IRFSS CRf Poitou-Charentes Domaine universitaire -16400 La Couronne Tél : 05.45.91.36.00 Fax : 05.45.25.43.26 http://irfss-poitou-charentes.croix-rouge.fr/ Documentalistes : Marjorie Sacaze - Johann Vanaerde ifsi.crfangouleme-doc@wanadoo.fr Bibliographie : notes et références bibliographiques Introduction Vous serez amené à lire et utiliser des documents pour constituer votre propre travail (mémoire, TFE, rapport ). Ce document vous explique comment citer un extrait d'un document puis comment écrire sa référence dans une bibliographie, selon une norme précise. Citer un extrait ou une idée d'un document dans son travail Si vous employez, dans votre travail, un extrait d'un document mot pour mot, il faut le signaler en italique et entre guillemets. Si vous ne citez pas l intégralité d une phrase, signalez la coupure entre crochets : «Blabla bla [...] bla bla bla.» Si vous reprenez une idée en changeant la formulation, il n'est plus nécessaire de mettre les guillemets et l'italique. Dans les deux cas, vous devez mentionner au lecteur que cet extrait ou cette idée proviennent d'un document original. Pour cela, il faut, suite à l'extrait, faire un renvoi en note de bas de page. En bas de page, vous écrirez une note bibliographique qui renverra elle-même à une référence bibliographique (plus complète) dans votre bibliographie. Visualisation BIBLIOGRAPHIE Blablablablablablablablablabla blablablablablablablabla. «Les commerces de proximité sont aujourd hui au cœur Renvoi du par n problème..» 1 en note de bas de page Blablablablablablablablablabla blabla blblblbalbalblabrbozribofbzsf 1 PIROUET, 2002, p.223 1 PIROUET, 2002 Note bibliographique note de bas de page ALLAMYyBernard BERNARDETnMarianne........ PIROUET Jean. 2002. Le commerce du troisième millénaire. Le quotidien de l économie. 15 janvier 2002, n 39, p.2-7 Référence bibliographique dans la bibliographie ROQUENAUD Edgard. ---------.. - 1 -
1. La note bibliographique La note bibliographique informe succinctement sur la source du document et se situe en note de bas de page. Elle renvoie à la bibliographie. Généralités Présentation : NOM de l auteur, année, page d où est issue la citation ou l idée..«la différence n est pas due à un manque de consensus sur le contenu des champs à inventorier» 1.. En note de bas de page : 1 MAGNON, 2001, p. 123 Cas particuliers Jusqu à trois auteurs : NOM et NOM et NOM, année, page exemple pour deux auteurs : FORMARIER et POIRIER-COUTANSAIS, 1988, p. 14 Plus de trois auteurs : NOM du 1 er Auteur et al. (et alii = et les autres), année, page AKNIN et al., 1998, p. 146 L auteur est un organisme, un ministère : NOM de l organisme, année, page COMITE EUROPEEN DE LA SANTE, 1996, p. 8-9 Privilégiez la version abrégée si elle existe mais ne pas l inventer! : UNESCO, 2002, p.201 Si vous faites référence au même document plusieurs fois sur la même page, utilisez les abréviations suivantes : Ibid. (ibidem) = ici-même, fait référence au document qui précède immédiatement Op. cit. (opere citato) = œuvre citée, fait référence à un document déjà cité dans la page «La recherche * + de se développer.» 3 «L acquisition de connaissances * + tout la recherche» 4 «La recherche est * + sur une démarche scientifique.» 5 «La recherche scientifique appliquée * + les coûts.» 6 En note de bas de page : 3 INTERNATIONAL COUNCIL of NURSES, 1996, p. 23 4 FORTIN, 1996, p. 12 5 Ibid., p. 19 signifie que cet extrait provient du même document que le précédent 6 Op. cit. 3, p. 25 signifie que cet extrait est du même document que le 3 Si vous faites référence à différents documents d un même auteur et de la même année : faites suivre l année d une lettre permettant de différencier les documents KRUGMAN, 1991a, p. 156 KRUGMAN, 1991b, p. 35 >>> Reportez les lettres dans la bibliographie! - 2 -
2. La bibliographie & les références bibliographiques La bibliographie ne contient uniquement les références bibliographiques des documents utilisés. Les normes de présentation Les normes en vigueur sont celles de l AFNOR (Z 44-005), celles de style américain et de Vancouver. Ces normes ont inspiré en 1998 une norme internationale la norme ISO 690-1 pour les documents imprimés et la norme ISO 690-2 pour les documents électroniques. La présentation de la bibliographie La bibliographie se situe avant les annexes. La police de caractère à utiliser est la même que pour le reste du travail. L enchaînement des références bibliographiques Il convient aujourd hui de citer les références bibliographiques dans l ordre alphabétique d auteur, puis par année de publication (de la plus récente à la plus ancienne). La longueur de la bibliographie d un travail de fin d études n est pas limitée. Elle peut faire plusieurs pages. Il faut cependant éviter d'hypertrophier sa bibliographie avec des documents que vous n avez pas lus puisque vous pourriez être interrogé dessus lors de la soutenance. Les documents imprimés du type ouvrage, article, mémoire et thèse ne font pas l objet d une rubrique particulière. Seuls les documents électroniques ou multimédias, les textes législatifs et les cours font l objet de rubriques spécifiques. exemple (vue d une page) : Bibliographie Les références bibliographiques Les références bibliographiques sont à concernant les documents de type classer par ordre alphabétique 1-2-3-4-5-7 (Cf. suite du document) d AUTEUR!!!... Textes législatifs... Sites et pages Internet... Cours... Les autres types de documents utilisés - 3 -
La référence bibliographique Schématiquement, la référence bibliographique se présente dans cet ordre : AUTEUR. Année. Titre. Edition, pagination. Les normes pour citer la référence bibliographique des types de documents suivants : 1. ouvrage 7. thèse/mémoire 2. chapitre d ouvrage 8. cours/entretien 3. chapitre d ouvrage collectif 9. page et site Internet 4. ouvrage collectif 10. cdrom 5. article de revue 11. vidéo 6. texte législatif 1. Ouvrage d un ou plusieurs auteurs NOM Prénom. Année. Titre. Mention d édition (facultative). Ville d édition : Editeur. MACE Gordon. 2001. Guide d élaboration d un projet de recherche. Bruxelles : De Boeck Université. Pour l année d édition, prendre la date du dépôt légal, si elle ne figure pas sur l ouvrage prendre la date d achevé d imprimer Pour la mention d édition, noter 2 ème éd. pour deuxième édition... Ne rien signaler pour une 1 ère édition Si plusieurs auteurs, cf. les règles d écriture p.2 2. Chapitre dans un ouvrage d un même auteur NOM Prénom. Année. Titre du chapitre. In Titre de l'ouvrage. Mention d édition. Ville d édition : Editeur, pagination. HYMAN Richard. 2001. A la recherche de la mobilisation perdue. In Sociologie du travail, 40 ans après. Paris : Elsevier, p. 35-50. Il est plus judicieux de citer l ouvrage en entier que de surcharger la bibliographie de plusieurs chapitres d un même livre 3. Chapitre d un ou plusieurs auteurs dans un ouvrage collectif NOM Prénom. Année. Titre. In Auteur(s) de l ouvrage. Titre de l ouvrage. Mention d édition. Ville d édition : Editeur, pagination. BROSSIER Jacques. 1989. Risques et incertitudes dans la gestion de l exploitation agricole. In Eldin M., Milleville P., Brossier J. Le risque en agriculture. Paris : Orstom, p. 25-46. Si plusieurs auteurs voir les règles d écriture p.2 4. Ouvrage collectif (sous la direction ou la coordination de ) Titre. Année. Sous la dir. de NOM, Prénom. Mention d édition. Ville d édition : Editeur, année. La laïcité, une valeur d aujourd hui? 2001. Sous la dir. de BAUDOUIN, Jean. Rennes : Presses universitaires de Rennes. Il est rare de citer un tel document, on se réfère généralement à un ou plusieurs chapitres 5. Article de revue (= article de périodique, magazine) NOM Prénom. Année. Titre de l article. Titre du périodique, date, volume (facultatif), numéro, pagination. LONCAN Anne. 2001. Recompositions familiales, la part du thérapeute. Le journal des psychologues, novembre 2001, n 192, p. 41-44. Nom de la revue en italique Si plusieurs auteurs voir les règles d écriture p.2-4 -
6. Texte législatif (loi, arrêté, code...) MINISTERE. Intitulé du texte : Partie concernée. MINISTERE DE LA SANTE ET DES SPORTS. Décret n 2010-904 du 2 août 2010 relatif aux conditions d autorisation des programmes d éducation thérapeutique du patient : art. 4. La norme ISO 690-1 est vague pour ce type de documents Vous pouvez mentionner la parution au Journal Officiel ou autre élément pertinent à la suite des parties obligatoires La mention du ministère est facultative 7. Thèse ou mémoire (publié ou pas) NOM Prénom. Année. Titre. Mention de thèse (ou de mémoire) en abrégé : Discipline : établissement de soutenance. LANGLOIS Emmanuel. 2001. L expérience du sida : maladie, reconnaissance et normativité du sujet. Th. doct. : Sociologie : Bordeaux 2. 8. Cours, entretien, communication NOM Prénom. Année. Titre de l intervention : lieu de l intervention. Date. Lieu de disponibilité. BACHELARD Antoine. 2002. La responsabilité infirmière : IFSI CRF Angoulême. Février 2002. Document disponible à l IFSI CRF Angoulême. L exemple donné est factice 9. Document électronique : une page Internet NOM Prénom. Année. Titre [type]. Date de consultation. <Adresse Internet>. MERMET Jean-Michel. 1997. Le rôle des bibliothèques dans l archivage des périodiques électroniques scientifiques [en ligne]. Consultée le 12/09/2003. <URL : http://www.insa-lyon.fr/insa/departements/docinsa/jmm/rrbfinal.html> S il n y a pas d auteur, le titre devient le premier élément à citer S il n y a pas de titre de page, prenez le nom du site disponible en page d accueil (à ne pas confondre avec l adresse du site) URL : uniform ressource locator (adresse internet) SI le document consulté en ligne a un équivalent papier, on peut privilégier cette dernière forme 10. Document électronique : un CDRom NOM Prénom. Année. Titre [type]. In Titre du CDRom. Lieu d édition : Editeur. Protocole d isolement [CDRom]. 1996. In NosocoRom. Montmorency : Appit S il n y a pas d auteur comme l exemple ci-dessus, le titre est le premier élément à citer S il y a un réalisateur pour tout le CDRom, sans mention d auteur, le réalisateur est considéré comme auteur S il n y a pas de titre, prenez le nom du CDRom Le lieu d édition est généralement disponible sur le boîtier et/ou sur le fascicule du CDRom 11. Vidéo : film sur vidéocassette ou DVD, émission diffusée Il n existe pas de norme pour ce type de document, néanmoins suivez la consigne suivante : Réalisateur. Année de réalisation. Titre [format, (durée en minutes)]. Date de diffusion pour une émission. Disponibilité. exemple film : SCORSESE Martin. 2010. Shutter Island [DVD (132 mn)]. En location. exemple émission : AMSELLEM Jean-Jacques. 2003. Savoir plus santé, l anorexie à tous les âges [émission (90min)]. 01/06/2003. Disponible en cass. vidéo au CDI de l IFSI CRF ANGOULÊME. L exemple donné est factice - 5 -
Le NOM des auteurs est toujours en majuscules. Le Prénom peut-être noté en entier (en minuscules) ou mentionné par une initiale : vous devez adopter une seule notation pour l ensemble de la bibliographie! Bibliographie BALLON A., MEUNIER E., PACAUD C. 2008. La prise en charge périnatale de l enfant porteur d une cardiopathie congénitale. Soins Pédiatrie/Puériculture, février 2008, n 240, p.16-19. BIOY A., BOURGEOIS D., NEGRE I. 2009. Communication soignant-soigné : repères et pratiques. Rosny : Bréal. COLLIERES M.-F. 2004. Elements participant à la construction du processus de soins infirmiers. In Promouvoir la vie. Paris : Interéditions, p. 249-291. DI ROCCO V. 2010. La double contrainte : obéir et transgresser. Santé mentale, janvier 2010, n 144, p.14. DUBOYS FRESNEY C., PERRIN G. 1999. Le métier d infirmière en France. 2 ème éd. Paris : PUF. DURAND THOMAS M. 1982. La confiance. In Carlson C. E., BLACKWELL B. Les comportements humains : concepts et applications aux soins infirmiers. Paris : Le Centurion, p. 270-280. FARMERY S. 2007. Développer son empathie. Paris : Eyrolles. GIANINAZZI F. et al. 2010. Perception et communication du risque : du diabète à la maladie cardiovasculaire. Revue Médicale suisse, 9 juin 2010, vol. 6, n 252, p. 1182-1187. GUERIN N. 2009. La vérité au malade : l annonce diagnostique. Perspective soignante, décembre 2009, n 36, p. 6-24. Le nouveau Littré. 2005. Paris : Garnier. MANOUKIAN A., MASSEBOEUF A. 2008. La relation soignant-soigné. 3 ème éd. Rueil-Malmaison : Lamarre. Recueil de bonnes pratiques. Avenir & Santé, février 2010, n 381, 46-47. RIME B. 2000. Faut-il parler de ses émotions? Sciences humaines, avril 2000, n 104, p. 16-20. ROCQUES C. 2007. Soins douloureux et analgésie. Soins, janvier-février 2007, n 712, p.44-46. TISON B., HERVE-DESIRAT E. 2007. Soins et cultures : formation des soignants à l approche interculturelle. Issy-les-Moulineaux : Masson. VIENS PYTHON V. et al. 2005. Prévalence de la violence rapportée par les patients consultant un service d urgence. Recherche en soins infirmiers, septembre 2005, n 82, p.87-99. Texte de loi MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SPORTS. Arrêté du 2 août 2010 relatif aux compétences requises pour dispenser l éducation thérapeutique du patient. Annexe. Page Internet TOURNEBISE T. 2000. Les pièges de l empathie [en ligne]. Consultée le 21/09/2010. <URL : http://www.maieusthesie.com/nouveautes/article/empathie.htm>. - 6 -