GUIDE DE CONCEPTION Pour usage résidentiel, commercial et industriel

Câbles chauffants autorégulants GUIDE DE CONCEPTION Pour usage résidentiel, commercial et industriel

table des matières INTRODUCTION Un partenaire d expérience... Fonction... Avantages principaux... Configuration... Système de déglaçage pour toitures et gouttières Le défi... La solution... Consignes de sécurité... Sélection du câble... Description du câble... Options de configuration... Types de câble et puissance recommandée... Éléments essentiels à la réussite de votre projet... 9 Étapes de conception d un système pour toitures et gouttières... 1. Déterminer la surface à chauffer et la disposition du câble... 2. Déterminer la longueur de câble requise...12 a) Bordure du toit...12 b) Chemin d écoulement et boucle d égouttement...1 c) Gouttière...1 d) Tuyau de descente...1 e) Noue de toit...1 f) Raccordement électrique...1 g) Exemple de calcul...1. Sélection du câble chauffant...1. Information supplémentaire pour installation sur toit plat...1. Système de contrôle et de régulation pour toitures et gouttières...19 Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Le défi...22 La solution...22 Sélection du câble...2 Description du câble...2 Options de configuration...2 Caractéristiques techniques...2 Sélection du câble chauffant...2 Câble chauffant GUIDE DE autorégulant CONCEPTION pour GUIDE tuyaux DE CONCEP-...2 Exigences TIONde bases pour une conception réussie...2 2 GUIDE DE CONCEPTION

table des matières Calculez la perte de chaleur en applications de protection contre le gel...2 Étape 1: Déterminez vos besoins en câble...2 Étape 2 : Déterminez la longueur de câble requise pour les raccordements, les terminaisons et les puits de chaleur (zones à forte déperdition de chaleur)...2 Étape : Déterminer les longueurs maximales de circuit chauffant...29 Étape : Sélectionnez les accessoires d installation...0 Recommandations et conseils d installation...1 Système de contrôle pour application de protection contre le gel... Système de maintien de température de l eau chaude Le défi... La solution... Sélection du câble... Description du câble... Options de configuration... Caractéristiques techniques... Sélection du câble chauffant ELSR-WA... Câble chauffant autorégulant pour système d eau chaude... Exigences de bases pour une conception réussie... Exigence de température...9 Concevoir votre système...0 Étape 1 : Sélection du câble chauffant...0 Étape 2 : Longueur de circuit chauffant et calibre des disjoncteurs...0 Étape : Dimension et épaisseur de l isolant...1 Étape : Sélection du matériel... Fiches techniques, OPTIONS, accessoires et formulaire de conception Fiches techniques des câbles... Multiplicateur/facteurs de correction pour utilisation des câbles chauffants à 20V...0 Options de contrôle...1 Accessoires d installation et options... Formulaire de conception commercial... Garantie Visitez notre site Internet au www.ouellet.com. Ouellet Canada inc. se réserve le droit de modifier l'information sur cette fiche ou ses produits en tout temps et sans préavis. GUIDE DE CONCEPTION

INTRODUCTION Un partenaire d expérience Le manufacturier allemand eltherm et Ouellet Canada ont conclu une alliance stratégique en Amérique du Nord pour la mise en marché de la gamme de câbles chauffants autorégulants résidentiels, commerciaux et industriels fabriqués par eltherm. Cette entente procure au Groupe Ouellet Canada les droits exclusifs concernant la vente et la commercialisation de la gamme complète de câbles chauffants autorégulants (ELSR) de qualité supérieure d eltherm dans son vaste réseau de grossistes distributeurs au Canada et aux États-Unis. Fonction Les câbles chauffants autorégulants se composent de deux conducteurs parallèles logés dans un élément chauffant en polymère réticulé et enrichi de particules de carbone (matrice chauffante). Lorsque la température de service augmente, la matière plastique se dilate, ce qui augmente la distance entre les particules de carbone. La résistance augmente et la puissance diminue. Lors du refroidissement, ce processus s inverse et la puissance augmente. Grâce à cette qualité physique qui empêche de dépasser la température préréglée, il est également possible de croiser les câbles chauffants autorégulants sans utiliser de limiteur de température. Les câbles chauffants autorégulants sont parfaitement adaptés à la protection antigel et aux applications de basse, moyenne et moyenne/ haute températures. Ils sont un moyen économique et flexible de prévenir les pertes de chaleur et d assurer le maintien de la température. Avantages principaux Autorégulation sur la longueur et puissance modulable. Applications diverses en fonction des températures Rendement fiable à long terme Nul besoin de limiteur de température ni de contrôle thermostatique Facilité d installation et de montage Se coupe à n importe quel point sur la longueur Surgaine à haute résistance aux produits chimiques disponible (fluoropolymère) Configuration La matrice est l élément le plus déterminant de la qualité du câble chauffant autorégulant. C est pourquoi eltherm fabrique elle-même cette composante. Le traitement spécifique préalable des composantes et notre solide expérience, nous permettent de vous garantir une qualité supérieure continue. La gamme de câbles chauffants autorégulants (ELSR) d eltherm est offerte dans plusieurs configurations, dont une version exclusive avec feuille de protection en aluminium (AO) et mise à la terre faite de conducteurs en cuivre étamé pour une terminaison et un raccordement rapide en chantier résidentiel, commercial et industriel. Il existe également d autres versions avec tresse de mise à la terre traditionnelle et de multiples configurations de surgaine extérieure pour les environnements corrosifs et rigoureux. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Le défi L accumulation de glace et de neige peut causer des dommages structurels considérables aux toitures, gouttières, tuyaux exposés (de descente ou autres) et systèmes de distribution résidentiels et commerciaux. La chute de glace et le déplacement de la neige présentent aussi un risque accru d accident. L installation d un système de déglaçage adéquat peut prévenir la formation de glace et éviter les dommages à la propriété. La chaleur dégagée par le bâtiment ou l exposition au soleil font fondre la neige qui s accumule sur la toiture, ce qui entraîne un écoulement d eau. Lorsque cette eau rejoint les systèmes d évacuation plus froids du bâtiment, elle peut geler à nouveau et causer des blocages, et même abîmer les gouttières et les dérivations. L eau qui ne peut être éloignée d un bâtiment risque de s infiltrer et de causer des dommages à sa structure. La solution Les experts en câbles chauffants d eltherm ont passé plusieurs années à mettre au point une solution pour la protection contre le gel pour les applications résidentielles et commerciales. L entreprise offre une vaste sélection de câbles chauffants autorégulants fiables et des ensembles de terminaison et de raccord simples d utilisation, pour tous vos projets, même les plus exigeants. Ce guide de conception renferme les notions de base pour concevoir votre système de déglaçage de toitures et gouttières. Consignes de sécurité La sécurité, le rendement et la fiabilité d un câble chauffant dépendent de sa sélection, de son installation et de son entretien. Une conception, une manipulation, une installation ou un entretien inadéquats peuvent causer une défaillance du câble, une électrocution, un mauvais déglaçage ou un incendie. Pour minimiser ces risques et assurer le bon fonctionnement de l installation, veuillez lire les instructions avant de commencer et suivre soigneusement les recommandations du fabricant. L installation doit satisfaire aux exigences des codes ci-dessous, là où ils s appliquent : Code canadien de l électricité National Electrical Code Tout autre code local et/ou national. L installation doit être faite par une personne qualifiée, là où la loi l exige. L alimentation électrique doit être mise hors tension avant toute manipulation du câble chauffant afin d éviter tout risque de choc. Ce produit doit être installé avec un détecteur de fuite à la terre (DDFT) conformément au Code canadien de l électricité et au National Electrical Code. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Sélection du câble Utiliser les câbles de la série ELSR-NA pour les toitures et les gouttières. Description du câble Les câbles autorégulants eltherm de la série ELSR-NA sont conçus pour la protection antigel, le maintien de température basse et la fonte de glace et de neige en applications commerciales et résidentielles. Tous les câbles de la série NA sont approuvés pour un usage en environnement ordinaire, dangereux (explosif) et extérieur (hydrofuge et résistant au rayonnement UV). Options de configuration AO Type Câble unique sur le marché, léger facile à manipuler, conçue exclusivement pour les applications de basse et de moyenne température. Le câble de type AO possède une feuille de protection en aluminium d'une surgaine en thermoplastique, conçu pour réduire le temps d installation et les coûts. BO Type Câble autorégulant de conception classique avec tresse de protection en cuivre étamé et surgaine en thermoplastique. Types de câble et puissance recommandée Dans la neige et la glace (1 120V) À l air sec : Dans la neige et la glace (20 20V) À l air sec : Tensions disponibles : Température d installation minimale : Rayon de courbure minimal : Longueur maximale de circuit (120V) : Longueur maximal de circuit (20V) : Certifications : 11 W/pi @ 0 F (W/m @ C) W/pi @ 0 F (2W/m @ C) 1 W/pi @ 0 F (2W/m @ C) W/pi @ 0 F (2W/m @ C) 1 120V ou 20 20V - 0 C (- 22 F) 1 po (2 mm) 10 pi (0A @ -22 F) 20 pi (0A @ -22 F) CSA C22.2.; -WS CAN/CSA 009-:12, 009-0-11 ANSI/IEEE 1.1, 1.1 GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Le système de câbles autorégulants eltherm pour toitures et gouttières comprend généralement les composantes du tableau ci-dessous. Pour la description détaillée des accessoires, veuillez consulter la page du présent guide de conception. Article Numéro de modèle Description 1 ELSR-NA--1-AO/BO W/pi @ 120V/1 F 1 ELSR-NA--2-AO/BO W/pi @ 20V/1 F 2 ELVB-SRAN-/-ST Raccord d alimentation avec connecteur en zinc/acier, / po NPT, emplacements ordinaires EL-ECN-EX Terminaison de fin pour ELSR-NA ECATB Attache de fixation pour toiture, sangle / po à trou (Qté 2) ELB-20 Plaque de fixation pour tuyau de descente de gouttière ELB-1 Plaque de fixation pour tuyau de descente et gouttière ELB-21 Plaque de fixation pour gouttière ETF-/99 Sonde extérieure 2V pour détecter la température 9 ETOR- Sonde de gouttière pour détecter l'humidité avec câble de pi ( m) ETO2 Contrôleur électronique bizone, X 1A, 120-20V B Détail A Détail B A C Détail C GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Éléments essentiels à la réussite de votre projet Où installer du câble chauffant autorégulant? Le rôle premier des câbles chauffants installés sur les toitures et gouttières résidentielles et commerciales est de fournir une voie pour l écoulement d eau et de prévenir la formation d embâcle de glace sur les parties non-isolées de l avant-toit et des tuyaux de descente d eaux pluviales. Les sections chaudes de la toiture entraînent la fonte de la neige et de la glace qui s y sont accumulées, ce qui crée de l écoulement d eau. Par la suite, cette eau gèle et s accumule sur les sections plus froides des toitures, des gouttières et dans les tuyaux de descente d eaux pluviales, ce qui peut causer des bris structurels au bâtiment. Surfaces qui requièrent habituellement l installation de câble chauffant autorégulant : Avant-toits, munis de gouttières et de tuyaux de descente d eaux pluviales Avant-toits dépourvus de gouttières ou de descentes d eaux pluviales Chemins de ruissellement et descentes de toit (canaux et noues de toit) Gouttières et tuyaux de descente d eaux pluviales Toits plats avec pentes de ruissellement et drains Le câble autorégulant est une solution idéale pour les toitures et gouttières, car il est compatible avec la plus part des matériaux, incluant Gouttières et descentes d eaux pluviales en métal, en plastique et en bois Couvertures en bardeaux, en métal, en bois, en plastique, en fibre de verre, et en tuile Couvertures goudronnées et en caoutchouc de toit plat Nous recommandons de toujours vérifier auprès du fabricant de recouvrement de toiture si son produit est compatible avec des câbles chauffants autorégulants. GUIDE DE CONCEPTION 9

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Étapes de conception d un système pour toitures et gouttières 1. Déterminer la surface à chauffer et la disposition du câble Une première étape essentielle dans la conception d un système pour toitures et gouttières, est l inspection et la révision des plans pour s assurer que toutes les surfaces non-isolées (avant-toit, gouttières et descentes d eau) figurent dans la conception. Le système proposé et les calculs fournis dans ce guide sont basés sur des conditions hivernales normales, soit une accumulation moyenne de neige et de moins de 9 po. Les systèmes de déglaçage de toitures et de gouttières devraient être installés durant les mois les plus chauds de l année. Eltherm et Ouellet Canada recommendent d utiliser des dispositifs de contrôle adéquats afin que le système puisse être activé, et ce avant l accumulation substantielle de neige ou de glace. La méthode et le modèle d installation sont déterminés en fonction de la structure du toit. Pour une installation sur une couverture de bardeaux, le câble autorégulant devrait être installé en serpentin (motif de zigzag) avec un espacement d environ 2 po ( mm) pour des conditions de chutes de neige normales à modérées. Lorsque les circonstances le requiert (ex. pente de toit abrupte ou grande distance entre l avant-toit et le faîte), nous recommandons l installation de clôture à neige afin de prévenir les dommages à la propriété et au câble. 2 ( mm) GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION Figure 1 : Installation type sur toiture en bardeaux GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières Pour les toitures en métal, en tôle ondulée, les câbles doivent être installés de façon parallèle aux joints-debout ou le long d un joint d une section de tôle ondulée. Dans le cas d une installation en serpentin, il faudra installer plus d attaches de fixation et de points de retenue afin de protéger le câble des possibles chutes de glace ou de neige. 2 ( mm) A IMPORTANT Ne jamais excéder le rayon de courbure minimal de 1 po (2 mm) permis pour le câble. Détail A Figure 2 : Installation de câble sur toiture en métal GUIDE DE CONCEPTION 11

Système de déglaçage pour toitures et gouttières 2. Déterminer la longueur de câble requise Le tableau 1 comporte un document de travail pour vous aider à calculer la longueur de câble requise pour votre installation. Vous trouverez dans les prochaines pages des explications et tableaux détaillés pour calculer la longueur de câble nécessaire à chacune des étapes. Feuille de calcul de câble chauffant pour toiture et gouttière Section Calcul Longueur a) Bord de toit Longueur de la ligne du toit (pi) x multiplicateur (tableau 2) pi b) Chemin d écoulement/ boucle d égouttement Longueur de la ligne du toit (pi) x 0. pi c) Gouttière Longueur totale de la gouttière (pi) pi d) Tuyau de descente Longueur descente (pi) x 2, plus 1 pi pour terminaison pi e) Noue de toit Longueur de la noue pi x 0. x 2 (monter le câble au 2/ de la noue de toit et redescendre) pi f) Connexion d alimentation Ajouter au moins pi (91 mm) par connexion d alimentation (nombre de connexions x pi) pi Longueur totale de câble requise : pi Tableau 1 : Feuille de calcul de câble chauffant pour toiture et gouttière a) Bordure du toit po (12 mm) Hauteur du Serpentin Zone Chauffée Surface propice à la formation de glace Largeur de traçage Avant-toit Déterminez la longueur de câble requise pour un avant-toit en bardeaux à l aide du tableau 2. Grandeur de L avant-toit Largeur de traçage (Avg) Hauteur Serpentin Mutiplicateur (par pi de bordure) po (12 mm) 2 pi ( mm) GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- 12 po (0 mm) 2.0 TION 12 po (0 mm) 2 pi ( mm) 1 po ( mm) 2. 2 po ( mm) 2 pi ( mm) 0 po (0 mm). po (91 mm) 2 pi ( mm) 2 po ( mm). Tableau 2 : Multiplicateur par pied de bordure de toit. 12 GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières B Distance entre les joints de toit 2 (09 mm) (91 mm) A 2 (09 mm) Détail A Détail B Pour les toitures de métal et de tôle ondulée, utilisez les multiplicateurs du tableau ci-dessous. Grandeur de L avant-toit Distance des joints de toiture par pieds de toiture 1 po (Multip.) 2 po (Multip.) 12 po (12 mm) 2. 2.2 1 po (0 mm).1 2. 2 po ( mm)..2 po (91 mm).2. b) Chemin d écoulement et boucle d égouttement Tableau : Mutliplicateur au pieds pour toiture métallique Prévoyez toujours plus de câble pour créer un chemin d écoulement jusqu aux gouttières et le faire dépasser du toit pour former des boucles d égouttement. Longueur bordure du toit (pi) x 0. Tableau : Multiplicateur par pied de toiture pour boucle d égouttement Boucle d égouttement 2 - (0 - mm) A Détail A GUIDE DE CONCEPTION 1

Système de déglaçage pour toitures et gouttières c) Gouttière Mesurez la longueur de gouttière totale et multipliez par le nombre de passes requises. Prévoyez une passe de câble pour les gouttières de moins de po (12 mm) de largeur et deux passes de câble (calculer deux longueurs de gouttière) pour les gouttières de po (12 mm) de largeur et plus. A Détail A Largeur de gouttière Nombre de passe de câble Jusqu à po (12 mm) 1 Plus de po (12 mm) 2 Table : Longueur de câble requise par gouttière GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 1 GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières d) Tuyau de descente Pour obtenir la longueur de câble recommandée pour un tuyau de descente d eaux pluviales, multipliez la longueur totale de la descente par deux pour calculer l aller-retour du câble. Figure 1 : Câble chauffant à la croisée de la descente et de la gouttière Nous recommandons d ajouter 12 po (0 mm) à 1 po ( mm) additionnel de câble pour la terminaison électrique, qui doit être remonté dans le tuyau de descente. NOTE! Les normes d installation et les pratiques exemplaires recommandent d éviter les épissures en ligne et en T pour les gouttières et tuyaux de descente, ce qui oblige la mise en boucle du câble dans les tuyaux de descente des eaux pluviales. 12-1 (0 - mm) Figure 2 : Installation de câble chauffant en tuyau de descente d eau pluviale Pour les tuyaux de descente raccordés directement aux égouts pluviaux, prolongez le câble chauffant sous le sol près du drain horizontal (voir la figure ). Figure : Installation sous le sol GUIDE DE CONCEPTION 1

Système de déglaçage pour toitures et gouttières e) Noue de toit De la glace se forme parfois à la jonction d un toit où deux pentes se rencontrent. Afin de créer un chemin continu pour le ruissellement de l eau de fonte, faites monter et redescendre le câble le long de la noue pour couvrir le 2/ de sa longueur, comme sur la figure ci-dessous. 1/ 2/ Figure : Noue de toit Noue de toit (en pi. x 0.) x 2 Table : Multiplicateur pour noue de toit f) Raccordement électrique Prévoyez toujours au moins po (91 mm) de câble par boîte de jonction et raccordement d alimentation. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 1 GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières g) Exemple de calcul Cet exemple de calcul s applique à une bordure de toit de 0 pi avec un avant-toit de 12 po, deux tuyaux de descente d eaux pluviales de 2 pi chacun et un seul point d alimentation électrique. Calculez la longueur de câble requise à l aide du tableau et des multiplicateurs. Feuille de calcul de câble chauffant pour toiture et gouttière Section Calcul Longueur a) Bord de toit (12 po avant-toit); 0 pi x 2. pi 12 pi b) Chemin d écoulement/ boucle d écoulement 0 pi x 0. 2 pi c) Gouttières 0 pi 0 pi d) Descente (2 pi x ) +1 pi pi e) Noue de toit N/A - pi f) Raccord d alimentation pi pi Longueur totale de câble requise: 29 pi. Sélection du câble chauffant Longueur maximale de circuit chauffant Le tableau fournit la longueur maximale de circuit chauffant permise pour les câbles eltherm ELSR-NA. Veuillez choisir la valeur nominale du disjoncteur, la tension et la température de démarrage dans le tableau ci-dessous. Si l installation excède la longueur maximale de circuit chauffant permise, il faudra le diviser en circuits additionnels. Modèle de câble Eltherm ELSR-NA--1-AO/BO ELSR-NA--2-AO/BO ELSR-NA--2-AO/BO Tension 120V 20V 20V Valeur nominale du disjoncteur Longueur maximale du circuit chauffant - C (1 F) Longueur maximale du circuit chauffant 0 C (2 F) 1A pi 11 pi 20A 19 pi 11 pi 0A 20 pi 22 pi 0A 2 pi 01 pi 1A pi 1 pi 20A 200 pi 21 pi 0A 21 pi 2 pi 0A 01 pi pi 1A 12 pi 1 pi 20A 21 pi 2 pi 0A 20 pi 0 pi 0A 2 pi pi Le câble chauffant autorégulant doit être installé avec un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT), conformément au Code Canadien de l électricité et du National Electric Code. Pour plus de précision, veuillez consulter les fiches techniques eltherm de la série ELSR-NA ou communiquer avec votre représentant Ouellet Canada. GUIDE DE CONCEPTION 1

Système de déglaçage pour toitures et gouttières. Information supplémentaire pour installation sur toit plat Les câbles chauffants autorégulant sont couramment utilisés dans les drains de toit plat pour éviter que la neige et la glace ne les bouchent. Il est recommandé d enrouler le câble chauffant autour de l ouverture du drain ou du couvercle et de faire pénétrer celui-ci d au moins 12 po (0 mm) à l intérieur du tuyau d évacuation et de la zone chauffé du bâtiment pour prévenir la formation de glace. Si le bâtiment n est pas chauffé, acheminez le câble jusqu à l égout pluvial. Installez le câble chauffant le long du périmètre du bâtiment et des pentes d écoulement afin de créer un passage pour l eau de fonte jusqu au drain. Sur un toit plat doté de drains externes, faites le tour du périmètre avec le câble en l installant dans les dalots d évacuation et prévoyez suffisamment de câble pour faire une boucle d égouttement dans chacun des dalots d évacuation. Détail A Détail B Détail C Détail D C A B D G F Détail F Détail G Figure : Installation avec drain et chemin d écoulement sur toit plat GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 1 GUIDE DE CONCEPTION

Système de déglaçage pour toitures et gouttières. Système de contrôle et de régulation pour toitures et gouttières Types de dispositifs de contrôle a) Manuel Les câbles autorégulant ELSR d eltherm ne requièrent aucun dispositifs de mesure de température pour fonctionner dans des conditions normales. Un simple interrupteur marche/arrêt ou sectionneur peut être utilisé quand les conditions ambiantes n exigent pas l utilisation continue du système chauffant (ex. quand la température ambiante atteint C (0 F) pendant des périodes prolongées ou lorsqu il n y a pas de précipitations, ou d accumulations importantes. b) Thermostat extérieur/intérieur Les dispositifs de contrôle de la température ambiante activent ou désactivent les circuits électriques quand la température extérieure atteint le point de consigne pour la mise en marche du système chauffant pour toitures et gouttières. Ce type de contrôle évite de devoir actionner manuellement le système lorsque requis. Le thermostat ne tient pas compte des précipitations, mais peut mettre le système en marche dès la température de consigne est atteinte et ce même si il n y a pas de précipitation (neige et/ou glace). Choisissez bien le type de dispositif de contrôle, en vous assurant qu il est approuvé pour une utilisation extérieure et qu il est capable de contrôler la charge du circuit. c) Dispositif de contrôle de la température et sonde d humidité La façon la plus efficace de contrôler un système de câbles pour déglaçage est d utiliser un dispositif de contrôle automatique offrant une lecture des précipitations (neige, glace) et de la lecture de la température ambiante extérieur. Ce qui limitera l utilisation du système en ne l activant que lorsque toutes les conditions requises sont rencontrées. Eltherm et Ouellet Canada possèdent une grande expérience et sont en mesure de vous recommander le dispositif de contrôle nécessaire pour votre projet. Pour plus d information veuillez communiquer avec votre représentant local, ou consultez le catalogue de produits Ouellet Canada. Si votre projet excède les paramètres de ce guide, veuillez communiquer avec les services techniques de Ouellet Canada au 1 00--0 ou visitez notre site Internet au www.ouellet.com. GUIDE DE CONCEPTION 19

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Le défi Les systèmes de câbles chauffants autorégulants sont conçus pour compenser la perte de chaleur thermique des tuyaux et des canalisations isolés. Bien que les conduits isolés conservent leur chaleur plus longtemps que les conduits non isolés, la température de service s abaisse graduellement jusqu à la température ambiante. Si les composantes des canalisations se retrouvent à des températures inférieures au point de congélation, cela pourrait occasionner des conditions dangereuses. Le câble chauffant autorégulant est une solution flexible et économique pour les applications de prévention sur tuyaux ou canalisations. On peut l utiliser sur des conduits en métal ou en plastique, le couper à la longueur requise en chantier et l entrecroiser sans risques de surchauffe. La solution La série de câbles chauffants autorégulants ELSR d eltherm a été spécialement mise au point pour assurer la protection contre le gel et le maintien de la température des conduites commerciales, résidentielles et industrielles. Les séries de câbles chauffants eltherm ELSR-NA et ELSR MA conviennent aux installations de basse et moyenne température. La version ELSR-HA est disponible pour les applications à haute température, jusqu à 200 C (92 F). Plusieurs options et accessoires sont offerts. Tous les câbles chauffants autorégulants eltherm respectent les normes des principaux organismes de certification nationaux et internationaux. Les câbles de séries ELSR-NA et ELSR-HA sont approuvées pour les environnements dangereux. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 22 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Sélection du câble Câbles chauffants autorégulants des séries ELSR NA et MA pour conduites résidentielles et commerciales. Description du câble Les câbles chauffants autorégulants eltherm des séries ELSR-NA et ELSR-MA sont conçus pour la protection antigel et le maintien de température basse 0 C ( F) en applications commerciales et résidentielles. Tous les câbles de la série NA et MA sont approuvés pour un usage en environnement ordinaire ou dangereux et usage extérieur (hydrofuge et résistant au rayonnement UV). Options de configuration Type AO Câble unique sur le marché, léger facile à manipuler, conçue exclusivement pour les applications de basse et de moyenne température. Le câble de type AO possède une feuille de protection en aluminium et d'une surgaine en thermoplastique, conçu pour réduire le temps d installation et les coûts. Type BO et BOT Câble autorégulant de conception classique avec tresse de protection en cuivre étamé et surgaine en thermoplastique ou fluoropolymère (BOT). Caractéristiques techniques Types et puissances disponibles : 120V :,, W/pi @ 0 F 20 20V :,,, W/pi @ 0 F Température d installation minimale : - 0 C (- 22 F) Rayon de courbure minimal : Cerifications : 1 po (2 mm) CSA C22.2.; -WS CAN/CSA 009-:12, 009-0-11 ANSI/IEEE 1.1, 1.1 GUIDE DE CONCEPTION 2

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Sélection du câble chauffant Pour plus d information, veuillez consulter notre catalogue ou visiter le www.ouellet.com Type de câble Modèle Spécification ELSR-NA-AO Feuille de protection en aluminium Mise à la terre en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-NA-BO Tresse de protection en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-NA-BOT Tresse de protection en cuivre étamé Surgaine en fluoropolymère ELSR-MA-AO Feuille de protection en aluminium Mise à la terre en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-MA-BO Tresse de protection en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-NA--1-AO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-AO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-AO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--1-BO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-BO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-BO W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--2-BO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BO W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--1-BOT W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-BOT W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--1-BOT W/pi @ 120V/1 F ELSR-NA--2-BOT W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BOT W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BOT W/pi @ 20V/1 F ELSR-NA--2-BOT W/pi @ 20V/1 F ELSR-MA--1-AO W/pi @ 120V/1 F ELSR-MA--1-AO W/pi @ 120V/1 F ELSR-MA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-MA--2-AO W/pi @ 20V/1 F ELSR-MA--1-BO W/pi @ 120V/1 F ELSR-MA--1-BO W/pi @ 120V/1 F ELSR-MA--2-BO W/pi @ 20V/1 F ELSR-MA--2-BO W/pi @ 20V/1 F Tableau 1 : Câble chauffant recommandé GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 2 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Câble chauffant autorégulant pour tuyaux L objectif principal de toute application de câbles chauffants sur tuyaux est de prévenir le gel ou de maintenir la température d une matière ou d un gaz, d un procéder pour compenser la perte calorifique que l isolant ne peut prévenir. Voici les installations les plus communes de câbles chauffants autorégulants sur tuyaux : Protection des conduites d alimentation d eau intérieures et extérieures contre le gel Conduites d eaux usées Conduites d eau et systèmes d extincteurs automatiques Systèmes de protection contre les incendies Canalisations et drains Drains, conduites de réfrigération et canalisations Instruments (compteurs, jauges et valves) Exigences de bases pour une conception réussie La première étape dans la conception d un système de traçage électrique en surface est de déterminer la perte calorifique des conduits à protéger. On calcul la déperdition de chaleur à partir des données suivantes : Diamètre et longueur des tuyaux à être chauffé Matériau des tuyaux (métallique ou plastique) Température de maintien requise Température ambiante minimale (la plus froide) Nombre de raccords, de brides, de supports, de soupapes et autres puits de chaleur. Type (matériau) et épaisseur d isolant Tension (120 ou 20/20V) GUIDE DE CONCEPTION 2

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Calculez la perte de chaleur en applications de protection contre le gel Vous trouverez dans ce guide de conception l information nécessaire pour calculer la longueur de câble requise en applications de protection contre le gel (température de maintien de C ou 0 F). Le tableau 1 comporte un document de travail pour vous aider à calculer la longueur de câble requise pour votre installation. Vous trouverez dans les prochaines pages des explications et des tableaux détaillés pour calculer la longueur de câble nécessaire à chacune des étapes. Feuille de calcul pour chauffage de tuyau Protection contre le gel Paramètre de conception Description Valeur g) Diamètre du tuyau Diamètre du tuyau (po ou mm DN) po (DN) h) Longueur du tuyau Longueur totale de tuyau à protéger (pi ou m) pi (m) i) Matériau du tuyau Métallique ou non métallique* j) Température ambiante minimale Température la plus froide à laquelle le tuyau sera exposé ( C/ F) k) Température de maintien Inscrivez C (0 F) pour une application de protection contre le gel C (0 F) l) Soupapes, pompes, brides, raccords Ajoutez le nombre de chacun de ces éléments (nbre) m) Supports à tuyaux Indiquer le nombre de supports à tuyaux non isolés (nbre) n) Terminaisons, épissures et raccordements Ajoutez le nombre de terminaisons, d épissure et de raccordements (nbre) o) Tension Tension disponible de l installation (V) * Pour une installation de câble chauffant sur tuyaux de plastique, multipliez la longueur de câble requise par un facteur de 1. et suivez les recommandations d eltherm dans le guide d installation. Note Les mesures, données de conception et calculs de perte calorifique fournis dans le présent document sont basés sur des tuyaux isolés à l aide d un isolant en laine minérale ou de fibre de verre installés à l extérieur exposé à des vent de 2km/h (20mi/h) et d un coefficient de sécurité de 20%. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 2 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Étape 1 : Déterminez vos besoins en câble Après avoir recueillis les données nécessaires pour déterminer le type et la longueur de câble requis pour l application, utiliser le tableau 2 pour les unités à 120V et le tableau pour les unités à 20V. 120V Diamètre du tuyau Épaisseur de l'isolant po (mm) 0. () 0. (20) 1.2 (0) 1. (0) 2 (0) 2. (0).2 (0) (0) Guide de conception pour la protection contre le gel C (0 F) pour les câbles chauffants autorégulants ELSR-NA--1-BO(T), ELSR-NA--1-BO(T), ELSR-NA--1-BO(T) Pouces : DN Température ambiante min. C ( F) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) 1/2 1 / 20 1 2 1 1/ 2 2x 1 1/2 0 2x 2 0 2 1/2 0 0 12 y pour le type de câble ELSR-NA-y-1-BO(T) 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x x 2x Cadre : conductivité thermique de l'isolant 0.0 W/(m/k); facteur de sécurité de 20%. Cadre : conductivité thermique de l'isolant 0.021 BTU/(hr pi F); facteur de sécurité de 20%. Tableau 2 : Longueur et type de câble requis à 120V 2x x x 2x 2x x x x 2x 2x 2x 2x x x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 1 x x x 2x 2x x 2x 2x 2x 2x 200 x x x 2x x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 9 22 x x x 2x x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 20 x x x 2x x x 2x 2x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 12 00 x x x x x x 2x x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 20V Diamètre du tuyau Épaisseur de l'isolant po (mm) 0. () 0. (20) 1.2 (0) 1. (0) 2 (0) 2. (0).2 (0) (0) Guide de conception pour la protection contre le gel C (0 F) pour les câbles chauffants autorégulants ELSR-NA--2-BO(T), ELSR-NA--2-BO(T), ELSR-NA--2-BO(T), ELSR-NA--2-BO(T) Pouces : DN Température ambiante min. C ( F) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) -1 () -20 (-) -2 (-1) 1/2 1 / 20 1 2 1 1/ 2 1 1/2 0 2 0 2 1/2 0 0 12 y pour le type de câble ELSR-NA-y-2-BO(T) 2x 2x 2x Cadre : conductivité thermique de l'isolant 0.0 W/(m/k); facteur de sécurité de 20%. Cadre : conductivité thermique de l'isolant 0.021 BTU/(hr pi F); facteur de sécurité de 20%. Tableau : Longueur et type de câble requis à 20V 2x 2x 2x 2x 2x x 2x 2x x x 2x 2x 1 2x x x 2x 2x 2x 200 x x x 2x 2x 2x 2x 9 22 x x x 2x 2x 2x 2x 2x 20 x x x 2x 2x x 2x 2x 2x 12 00 x x x 2x 2x x 2x 2x 2x 2x 2x 2x GUIDE DE CONCEPTION 2

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Étape 2 : Déterminez la longueur de câble requise pour les raccordements, les terminaisons et les puits de chaleur (zones à forte déperdition de chaleur). Prévoyez du câble supplémentaire pour les puits de chaleur situés sur les canalisations. Ceux-ci peuvent inclure les brides, les pompes, les valves, les jauges et tout support de tuyau non isolé. Le tableau vous permet de calculer la longueur supplémentaire requise pour chacun des puits de chaleur ainsi que pour le raccordement électrique en boîte de jonction, l ajout de thermostats et les épissures. Pour les épissures, calculez la même quantité qu un raccordement électrique en boîte de jonction. Pouces : DN Pair de bride pi (m) Raccord pi de bride (m) Pompe pi (m) 1/2 1 0. (0.2) 1. (0.) (1.) / 20 0. (0.2) 1. (0.) (1.) 1 2 0. (0.2) 1. (0.). (2) 1 1/ 2 1 (0.) 1. (0.). (2) Allocation de câble pi (m) pour 1 1/2 2 2 1/2 0 0 0 0 1 1.2 1. 1. 2 (0.) (0.) (0.) (0.) (0.) 2 2.. (0.) (0.) (0.9) (1.1) (1.).2.2 1 1. (2.) (2.) () () () Pour chaque support non isolé, longueur de câble supplémentaire requis : X la largeur du support. Attention : Vous devez multiplier l'allocation prévu au tableau selon le nombre de passe de câble requise. Prévoir environ 2 pi (0. m ) de câble supplémentaire pour chaque connexion ou raccordement à une boîte de jonction ou un thermostat. Tableau : Longueurs de câble supplémentaire pour les brides, les pompes, et les supports à tuyau 12 2. (0.). (2) 1. () 2. (0.) (2.) 20 () 1 (0.9) 9.2 (2.) 20 () 200. (1) 11 (.) 21 (.) 9 22. (1.1) 12. (.) 21 (.) 20. (1.) 1. (.2) 2 () 12 00 (1.) 1. () 2 () Exemple Un client a une installation de conduits à protéger contre le gel. Elle est composée de 0 pi de tuyau métallique de po isolé à l aide d un isolant de 2 po en laine minérale. L installation inclus deux paires de brides, un raccord à bride fileté et quatre supports non isolés de 0. po d épaisseur. On évalue la température ambiante la plus basse à -20 C (- F). Inscrivez l information recueillie dans le tableau de calcul. Ensuite, à l aide des tableaux, déterminez le type de câble requis (les colonnes en rouge pour l exemple) et ajoutez la longueur de câble requise et les puits de chaleur. Feuille de calcul pour chauffage de tuyau Protection contre le gel Paramètre de conception Description Valeur Cable chauffant requit g) Diamètre du tuyau Diamètre du tuyau (po ou mm DN) po (DN) h) Longueur du tuyau Longueur totale du tuyau à protéger avec le câble (pi ou m) 0 pi 0 pi i) Matériau du tuyau Métallique ou non-métallique* métal j) Température ambiante min. Température la plus froide à laquelle le tuyau sera exposé -20 C (- F) k) Température de maintien Inscrivez C (0 F) pour une application de protection contre le gel C (0 F) l) Soupapes, pompes, 2 brides,1 raccord Ajouter le nombre de puits de chaleur brides et raccords de bride, 1 pompe 2. m) Supports à tuyaux Ajouter le nombre de supports non isolés n) Terminaisons,épissures et raccordements Ajouter la nombre de terminaisons, d épissures et de raccordements o) Tension Tension disponible au point d installation 120V CÂBLE CHAUFFANT RECOMMANDÉ (tableau 1) : 1 2 ELSR-NA--1-AO/BO/BOT Longueur requise : 11. pi GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- * Pour une TION installation de câble chauffant sur tuyaux de plastique, multipliez la quantité de câble requise par un facteur de 1. et suivez les recommandations d eltherm dans le guide d installation. 2 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Étape : Déterminer les longueurs maximales de circuit chauffant Les tableaux suivants présentent la longueur maximale de circuit chauffant pour le câble ELSR-NA d eltherm. Vous y retrouverez les données pour les installations de 120V et de 20V. Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-NA Température de démarrage C (0 F) 0 C (2 F) - C (1 F) -0 C (-22 F) 120V Longueur maximale du circuit Disjoncteur chauffant (pi) pour Valeur ELSR-NA- ELSR-NA- ELSR-NAnominale (A) -1-1 -1 19 12 2 Température de démarrage Disjoncteur Valeur nominale (A) 20V Longueur maximale du circuit chauffant (pi) pour ELSR-NA- ELSR-NA- ELSR-NA- -2-2 -2 2 12 ELSR-NA- -2 1 2 1 12 1 2 191 99 20 1 29 1 20 0 2 12 C 2 9 12 20 2 2 1 1 (0 F) 0 2 0 20 2 19 2 9 9 21 0 12 99 2 0 09 2 1 112 2 1 11 1 1 21 1 11 1 21 1 91 20 2 22 11 20 9 0 2 121 0 C 2 20 1 2 12 292 12 (2 F) 0 0 22 0 2 0 12 02 92 2 9 0 212 0 01 0 99 1 2 2 9 222 11 1 19 1 1 211 12 20 20 20 19 20 21 21 11 - C 2 2 2 1 2 2 20 12 (1 F) 0 90 0 20 0 22 2 2 92 19 0 20 0 2 0 2 22 1 0 1 120 9 0 1 1 90 1 20 10 20 220 1 120 20 20 1 0-0 C 2 2 21 2 00 2 12 (-22 F) 0 0 20 10 0 0 0 20 0 2 20 2 1 0 0 20 0 0 200 Si vous connaissez le calibre du disjoncteur du circuit chauffant, vérifiez si la longueur maximale de circuit est respectée à l aide de la valeur nominale du disjoncteur, du câble choisi et de la température de démarrage minimale. Si vous ne connaissez pas calibre du disjoncteur, trouvez la longueur maximale de circuit chauffant qui égale ou excède la longueur requise pour le câble choisit, et déterminez la valeur nominale (ampérage) du disjoncteur requise à l aide des tableaux. Le cable chauffant autorégulant doit être installé avec un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT), conformément au Code canadien de l électricité et du National Electric Code. Pour plus de détail, veuillez consulter les fiches techniques eltherm de la série ELSR-NA ou communiquer avec votre représentant Ouellet Canada. GUIDE DE CONCEPTION 29

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Étape : Sélectionnez les accessoires d installation Un système de traçage complet de protection contre le gel de tuyau inclut généralement les composantes suivantes : Câble chauffant autorégulant Ensemble de raccord d alimentation Ensemble de terminaison Épissures et raccords en T au besoin Boîte de jonction Dispositifs de contrôle et de surveillance de la température Item Modèle Description Câble chauffant 1 ELSR-NA-X-X-XX (X) Câble chauffant autorégulant ELSR-NA, 120 20V Ensemble de raccord et terminaison 2 ELVB-SRAN-/-ST Raccord d alimentation avec connecteur en zinc/acier, / po NPT, emplacements ordinaires EL-ECN-EX Terminaison de fin ELSR-NA ECA-JB1 Boîte de jonction avec raccord d alimentation pour branchement simple, étiquette et bande de serrage Accessoire de montage ELB-0X Ruban autocollant EL-WSX Étiquette de signalisation (en anglais ou en francais) Dispositifs de contrôle et de surveillance de la température (options possible) ECA-E-R2HT Thermostat intérieur/extérieur NEMA X DS-2C Sonde et contrôleur à montage aérien pour détecter l humidité et la température, 0A/2VAC, 20A/2VDC 2 1 GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 0 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Recommandations et conseils d installation Installation de câble chauffant autorégulant sur tuyau Les conseils suivants se veulent une directive de base pour toute installation adéquate des câbles chauffants autorégulants eltherm sur tuyaux et canalisations. Pour plus de précisions, veuillez-vous référer au guide d installation des séries ELSR-NA et ELSR-HA (document QAA- ). Mesures de protection Il est obligatoire d installer, pour chaque circuit de chauffage, un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT). (0 ma, ou un niveau de défaut supérieur de 0 ma qui est inhérent à l installation). Les tresses métalliques ou l écran du câble chauffant doit être connecté à la masse (terre). Mettre tous les circuits hors tension avant d installation ou la maintenance des éléments de chauffage. Tous les travaux doivent être effectués en conformité avec tous les codes et règlement en vigueur. Pour éviter un court-circuit, ne pas raccorder les 2 conducteurs d'alimentation du câble chauffant. La connexion et la terminaison des circuits de chauffage doivent être effectuées à l aide des kits eltherm. Instructions d installation : Avant l installation du câble chauffant sur les conduits, veuillez lire les recommandations suivantes : Retirer tout objet pointu ou coupant de la surface à chauffer. Nettoyer et dégraisser la surface. L installation d un circuit de chauffage doit être effectuée à l aide des accessoires eltherm d origine en conformité avec les instructions d installation eltherm. Maintenir un rayon de courbure minimum de 1 po (2 mm) avec tous les câbles. Pour la fixation du câble chauffant à un tuyau, il est recommandé d utiliser un ruban en tissu de fibre de verre autocollant ou des bandes de serrage pré-perforés en acier inoxydable. Dans le cas du ELSR-NA, on peut également utiliser des bandes en plastique (de type Ty-Rap). Attention : Ne pas utiliser de ruban autocollant avec émollients (PVC). Le câble chauffant doit être intégralement recouvert (sur toute la longueur) d une feuille d aluminium, de façon à empêcher le matériau d isolation de glisser entre le câble et la surface à chauffer. Si l isolant est recouvert d un revêtement métallique, il faut utiliser un kit d isolation d entrée de façon à éviter tout dommage mécanique au câble chauffant. Pour installation sur conduit de plastique, eltherm recommande fortement l application d une feuille d aluminium sur le conduit avant l installation du câble. La feuille d aluminium permet une meilleurs conductivité et un meilleurs transfert thermique. Lorsque l installation est terminée, le circuit de chauffage doit être marqué par une étiquette collée sur la boîte de jonction concernée, ou sur le câble chauffant proche de la boîte de jonction. l étiquette doit être résistante à l humidité, renseignera d une manière pertinente sur tous les composants utilisés. Les parties chauffées électriquement doivent être identifies avec des étiquettes de mise en garde sur l isolation thermique, placés à des distances convenables (environ 1 pi/ m entre chaque étiquette sur les tuyaux ou au moins une étiquette sur chaque tuyau de dérivation). GUIDE DE CONCEPTION 1

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Recommandations d installation sur tuyau câble chauffant ruban adhésif Figure 1 : Application du câble sur tuyau avec ruban autocollant 1 câble chauffant 2 câbles chauffants sonde de température câbles chauffants câbles chauffants Montage d'un ou plusieurs câbles et sondes sur tuyau GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 2 GUIDE DE CONCEPTION

Traçage des tuyaux pour protection contre le gel et le maintien de la température Système de contrôle pour application de protection contre le gel Les câbles chauffants autorégulants ELSR d eltherm ne requièrent aucun dispositif de mesure ni de contrôle de la température pour fonctionner dans des conditions normales. Ils doivent par contre être dotés d un dispositif de mise hors tension du câble. Les deux façons les plus communes de contrôler une application sur tuyau consistent à utiliser une sonde de température ambiante ou une sonde de paroi du tuyau. Sonde ambiante Les dispositifs de contrôle de la température ambiante activent ou désactivent les circuits électriques quand la température ambiante atteint le point de consigne pour la mise en marche du système chauffant. Ce type de contrôle évite de devoir actionner manuellement le système lorsque requis. Le thermostat ou le commutateur de température et la sonde sont réglés pour alimenter le circuit chauffant à une température prédéterminée. Les sondes sont situées près du circuit chauffant. Sonde de paroi du tuyau Les sondes de ligne sont utilisées dans des applications de température de maintien, où il faut maintenir la température de fonctionnement dans une plage modérée à restreinte. Dans un système de sondes de paroi de tuyau, on utilise le thermostat ou la sonde RTD pour mesurer la température de paroi du tuyau et contrôler l alimentation du circuit de chauffage selon une température prédéterminée. Veuillez choisir le mode de contrôle approprié dans la section «Dispositifs de contrôle et accessoires» du présent guide. Il est important de sélectionner un système de contrôle pouvant recevoir la charge électrique du circuit chauffant. Eltherm et Ouellet Canada ont une grande expérience et sont en mesure de vous recommander le dispositif de contrôle nécessaire pour votre projet. Pour plus d information sur les différents dispositifs de contrôle offerts, veuillez communiquer avec votre représentant local ou consulter le catalogue de produit Ouellet Canada. Si votre projet excède les paramètres de ce guide, veuillez communiquer avec les services techniques de Ouellet Canada au 1 00--0 ou visitez notre site Internet au www.ouellet.com. GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude

Système de maintien de température de l eau chaude Le défi L installation d un système de câbles chauffants pour édifice commercial vise à maintenir la température de l eau chaude afin d assurer un apport immédiat en eau chaude au point d utilisation. L utilisation de câbles chauffants autorégulants est la façon la plus efficace et la plus rentable de maintenir la température et de réduire la consommation d eau et évite d avoir à installer des systèmes de recirculation coûteux ou des chauffe-eau au point d utilisation. La solution Les câbles chauffants autorégulants de la série ELSR-WA d eltherm ont été spécialement mis au point pour les applications d alimentation en eau chaude de bâtiments commerciaux. Les câbles ELSR-WA conviennent aux applications de maintien de température moyenne entre C ( F) et C ( F). Tous les câbles chauffants autorégulants d eltherm respectent les normes des principaux organismes de certification nationaux et internationaux. La série ELSR-WA est approuvée pour les environnements dangereux et explosifs. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude Sélection du câble Câbles chauffants autorégulants de la série ELSR-WA pour système commercial de maintien de température de l eau chaude. Description du câble Les câbles chauffants autorégulants ELSR-WA d eltherm sont conçus pour fournir de la chaleur supplémentaire et maintenir les canalisations d eau chaude à une température entre C ( F) et C ( F). Il est généralement recommandé de maintenir la température des systèmes de distributions d eau chaude entre 0 C (120 F) et C ( F). Parfois des températures plus élevées sont requises pour prévenir les risques de contamination ou de légionellose, notamment dans certains secteurs spécifiques comme les cuisines commerciales ou les usines de transformation alimentaire. Un système intégré de contrôle et de maintien de température est souvent requis afin d assurer le fonctionnement sécuritaire du système. Options de configuration Type AO Câble unique sur le marché, léger facile à manipuler, conçue exclusivement pour les applications de basse et de moyenne température. Le câble de type AO possède une feuille de protection en aluminium et d'une surgaine en thermoplastique, conçu pour réduire le temps d installation et les coûts. Type BO Câble autorégulant de conception classique avec tresse de protection en cuivre étamé et surgaine en thermoplastique ou fluoropolymère. Caractéristiques techniques Température de maintien : Tension : Température de démarrage minimale : Rayon de courbure minimale : Certifications : Entre C ( F) et C ( F) 120, 20, 20V - 0 C (-22 F) 0.9 po (20 mm) CSA C22.2.; -WS CAN/CSA 009-:12, 009-0-11 ANSI/IEEE 1.1, 1.1 GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude Sélection du câble chauffant ELSR-WA Pour plus d information, veuillez consulter notre catalogue ou visiter le www.ouellet.com. Type de câble Modèle Spécification ELSR-WA-AO Feuille de protection en aluminium Mise à la terre en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-WA-BO Tresse de protection en cuivre étamé Surgaine en thermoplastique ELSR-WA--1-AO W/pi @ 120V/11 F ELSR-WA--1-AO W/pi @ 120V/11 F ELSR-WA--2-AO W/pi @ 20V/11 F ELSR-WA--2-AO W/pi @ 20V/11 F ELSR-WA--1-BO W/pi @ 120V/11 F ELSR-WA--1-BO W/pi @ 120V/11 F ELSR-WA--2-BO W/pi @ 20V/11 F ELSR-WA--2-BO W/pi @ 20V/11 F Câble chauffant autorégulant pour système d eau chaude L'objectif d un système de maintien de température dans les installations commerciales est de s assurer que l eau chaude parvienne rapidement aux points d utilisations des bâtiments, cuisines, hôpitaux et buanderies, pour ne nommer que quelques applications. Un système d alimentation en eau chaude efficace devrait vous permettre d avoir la température optimale au point d utilisation tout en maximisant la conservation d énergie et en réduisant le gaspillage d eau lié à l attente d eau chaude à la robinetterie. Voici les principaux avantages d un système d alimentation en eau chaude utilisant les câbles chauffants autorégulants comparativement à d autres systèmes de maintien en température : Le câble chauffant autorégulant ajuste sa puissance sur sa longueur pour une efficacité énergétique optimale. Il procure de l eau chaude directement au lieu d utilisation. Il élimine les systèmes d équilibrage et de recirculation isolés. Il maximise la conservation de l eau et évite le gaspillage. Il est facile à installer et minimise les frais d exploitations. Exigences de bases pour une conception réussie Les systèmes d alimentation en eau chaude se composent habituellement d appareils de transfert de chaleur, d une source de combustible pour chauffer l eau, d eau, d un système de distribution jusqu aux points de sortie, et d une source d alimentation en eau froide pour alimenter les appareils de transfert de chaleur. Un système d alimentation en eau chaude bien conçu doit fournir la bonne quantité d eau chaude tout en maintenant une température constante dans le réseau et en minimisant le temps d attente aux points de sortie. L efficacité d un système dépend en bonne partie de sa conception, du type d équipement utilisé pour chauffer l eau, de la longueur et de la dimension des tuyaux et de la quantité d eau chaude consommée. Pour économiser eau et énergie, il est important d obtenir rapidement de l eau chaude lorsque requis. Certaines recommandations générales jugent acceptable qu il faille attendre jusqu à secondes pour avoir de l eau chaude en applications résidentielles et jusqu à 0 secondes pour la majorité des applications commerciales. Les règles et exigences de conservation d eau ont contraint les fabricants d accessoires de plomberie à réduire le débit de sortie de leur robinetterie à aussi peu que 0. gpm (1. lpm), ce qui abaisse le volume et le débit total dans les tuyaux d alimentation. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- Vous trouverez dans le tableau 1 (de la page suivante) des données montrant la corrélation de temps entre la longueur de tuyau non isolé, TION non chauffé et le débit des accessoires de plomberie. Les données montrent clairement que sur les longs réseaux d alimentation, il est crucial d installer du câble chauffant autorégulant et de l isolant si l on souhaite réduire la consommation d eau et le temps d attente et ainsi éviter le gaspillage. L application de câble chauffant autorégulant sur les tuyaux réduit aussi la charge sur le système d alimentation d eau chaude, ce qui diminue les coûts d énergie à long terme pour le chauffage de l eau. GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude Exigences de bases pour une conception réussie (suite) Longueur de la tuyauterie d eau chaude et temps requis (seconde) pour l eau chaude à se rendre à la robinetterie Tuyau de cuivre / po pi ( m) 2 pi (. m) 0 pi (1 m) 0. gpm (1.9 lpm) secondes 119 secondes 2 secondes 1. gpm (. lpm) 1 secondes 0 secondes 0 secondes 2. gpm (9. lpm) secondes 2 secondes secondes.0 gpm (1.1 lpm) secondes 1 secondes 0 secondes Tuyau d acier / po 0. gpm (1.9 lpm) 91 secondes 22 secondes secondes 1. gpm (. lpm) 0 secondes secondes 12 secondes 2. gpm (9. lpm) 1 secondes secondes 92 secondes.0 gpm(1.1 lpm) 11 secondes 2 secondes secondes Tuyau PVC-C / po 0. gpm (1.9 lpm) 9 secondes 2 secondes secondes 1. gpm (. lpm) 2 secondes 9 secondes 1 secondes 2. gpm (9. lpm) 19 secondes secondes 9 secondes.0 gpm (1.1 lpm) 12 secondes 0 secondes 0 secondes Tableau 1 Exigence de température Les exigences de température de maintien pour les systèmes d alimentation en eau chaude dépendent du type d application et de bâtiment. Le tableau 2 fournit les températures de maintien typiques par application. Type d application et de bâtiment Température de maintien requise Câble eltherm ELSR-WA Hôpitaux et centres médicaux C (1 F ) à 0 C ( F) ELSR-WA- ou ELSR-WA- Services alimentaires 9 C (120 F ) à 0 C ( F) ELSR-WA- Hôtels, immeubles de bureaux et immeubles en copropriété 9 C (120 F) ELSR-WA- Écoles, gymnases et prisons 9 C (120 F ) à 0 C ( F) ELSR-WA- ou ELSR-WA- Buanderies 0 C ( F) ELSR-WA- GUIDE DE CONCEPTION 9

Système de maintien de température de l eau chaude Concevoir votre système Étape 1 : Sélection du câble chauffant La première étape dans la conception d un système de maintien d eau chaude est de rassembler l ensemble des données requises afin de pouvoir sélectionner le câble et les composantes appropriés. Voici les éléments dont vous avez besoin : Température de maintien requise Plan et devis de l installation de plomberie et du bâtiment Longueur totale de tuyaux à chauffer Diamètre des conduits* Tension disponible * Les renseignements fournis dans ce guide sont en fonction d une installation sur tuyau de cuivre, d acier ou de PVC-C. Une fois les renseignements recueillis, choisissez le type de câble et passez à l étape suivante. Vous trouverez ci-dessous une feuille de travail rapide pour noter les données (Tableau ). Feuille de travail pour système de maintien de température de l eau chaude Description Température de maintien requise Plan d installation de la plomberie (consulter l entrepreneur en plomberie ou l ingénieur de projet) Longueur du tuyau à chauffer Diamètre du tuyau Tension Valeur C ( F) (pi/m) (po/mm) V Tableau : Feuille de travail Étape 2 : Longueur de circuit chauffant et calibre des disjoncteurs Après avoir sélectionné le câble approprié selon la température de maintien requise, calculez la longueur du circuit chauffant en fonction de la longueur totale de tuyau à chauffer et déterminez la tension de l installation. Veuillez-vous référer aux plans de plomberie et électriques pour plus de précisions sur la longueur de tuyau et sur le diamètre du tuyau à chauffer. Consultez le tableau pour la longueur maximale du circuit chauffant pour ELSR-WA. Valeur nominale du disjoncteur(a) 120V Longueur maximale du circuit chauffant (pi) 20V Longueur maximale du circuit chauffant (pi) ELSR-WA--1 ELSR-WA--1 ELSR-WA--2 ELSR-WA--2 1 219 1 22 20 2 19 0 02 0 2 19 0 Note : En fonction d une température minimale de démarrage de C (0 F) Tableau : Longueur maximale du circuit chauffant, 120 20V, ELSR-WA GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- Pour l'installation TION à 20V, vous référez au tableau Multiplicateur/facteurs de correction à la page 0 de ce présent guide. 0 GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude Étape : Dimension et épaisseur de l isolant Pour maintenir l eau à la température requise et assurer le bon fonctionnement du câble chauffant, il est très important d installer un isolant en fibre de verre d épaisseur appropriée. Le tableau indique la dimension et l épaisseur d isolant requises selon le diamètre du tuyau. Les calculs de maintien de température dans le présent guide sont basés sur un isolant de fibre de verre muni d un pare-vapeur. Avant d utiliser d autres types d isolant thermique, veuillez communiquer avec Ouellet Canada ou eltherm. Épaisseur de l isolant Diamètre nominal du tuyau (po) Épaisseur nominale d isolant (dimension) 1/2 po / po 1 po / po 1 po 1 po 1 1/ po 1 1/ po 1 1/2 po 1 ½ po 1 1/2 po 1 1/2 po 2 po 2 po 2 1/2 po 2 1/2 po 2 po po po po po Note : Épaisseur et dimension d isolant requise pour les applications de câble chauffant ELSR-WA- and ELSR-WA- Tableau : Épaisseur et dimension d isolant en fibre de verre requises pour application de maintien de température Note La longueur de circuits chauffants, le type de câble et la puissance requis sont fournis en partant du principe que les tuyaux seront isolés de manière appropriée. Veuillez-vous référer au tableau pour connaître l épaisseur minimale d isolant requise pour la série eltherm ELSR-WA. GUIDE DE CONCEPTION 1

Système de maintien de température de l eau chaude Exemple Un client souhaite maintenir la conduite principale et le réseau secondaire d alimentation en eau chaude de son hôtel d un seul étage à C (120 F). Le système de distribution d eau chaude est composé d une conduite d alimentation principale de 0 pi (1 m) en cuivre de 2 1/2 po de diamètre et d un réseau secondaire en cuivre de 2 po de diamètre pour une longueur totale de 0 pi ( m). Les petits circuits d alimentation jusqu aux chambres et les points d utilisation seront seulement isolés. Le disjoncteur principal de 20V est situé dans la salle mécanique où se trouve le chauffe-eau. Notez l information recueillie sur la feuille de travail et déterminez le type de câble ainsi que la longueur totale nécessaire. Feuille de travail système de maintien de température de l eau chaude Description Température de maintien requise Plan d installation de la plomberie (consulter l entrepreneur en plomberie ou l ingénieur de projet) Valeur C (120 F) Voir figure 1 Longueur du tuyau à chauffer 00 pi (122 m) Diamètre du tuyau Tension Table : Feuille de calcul de l exemple 2 1/2 po et 2 po 20V La figure 1 montre un schéma simplifié des réseaux principaux et secondaires de l hôtel, pour estimer les besoins de câble et les accessoires requis. Puisque les exigences de maintien de température ( C [120 F] selon l'exemple fourni)) sont identiques pour les deux réseaux (principal et secondaire), le même câble peut être utilisé si l épaisseur et le type d isolant utilisé respectent les recommandations du présent guide. Calculez la longueur de câble requise selon la longueur de tuyau à tracer (1 pi pour 1 pi). Ajoutez environ 2 pi de câble pour chaque raccordement ou épissure sur le circuit chauffant. Dans le cas présent, ajoutez pi de câble pour un raccordement d alimentation en T, ce qui va offrir suffisamment de câble additionnel pour effectuer les terminaisons électriques et épissures. Suivez les consignes pour la longueur maximale de circuit et les recommandations pour les disjoncteurs (pour notre exemple, un seul circuit chauffant peut être utilisé sur un disjoncteur de 0A). Figure 1 : Schéma Eltherm possède une vaste expérience des systèmes de traçage électrique. Veuillez communiquer avec le service technique de Ouellet Canada ou votre représentant local pour des projets plus complexes. Le service d ingénierie d eltherm offre également du soutien à la conception. GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION Le câble chauffant autorégulant doit être installé avec un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT), conformément au Code Canadien de l électricité et du National Electric Code. Pour plus de précisions, veuillez consulter les fiches techniques eltherm de la série ELSR-WA ou communiquer avec votre représentant Ouellet Canada. 2 GUIDE DE CONCEPTION

Système de maintien de température de l eau chaude Étape : Sélection du matériel Un système complet de traçage électrique pour système d alimentation d eau chaude inclut généralement les produits suivants : Câbles chauffants Ensemble de raccord d alimentation Ensemble de terminaison Épissure et dérivations Boîtes de jonction Dispositifs de contrôle et de surveillance des températures Pour plus de précisions concernant les dispositifs de contrôle, veuillez communiquer avec le service technique de Ouellet Canada. Article Modèle Description Cable chauffant 1 ELSR-WA-X-X-XX (X) Câble chauffant autorégulant ELSR-WA, 120 ou 20V Ensemble de terminaison et de raccord 2 ELVB-SRAW-/-ST Raccord d alimentation avec connecteur en zinc/acier, / po NPT, emplacements ordinaires EL-ECW Terminaison de fin pour ELSR-WA ECA-JB1 Boîte de jonction avec raccord d alimentation pour branchement simple, étiquette et bande de serrage Accessoires de montage ELB-0X Ruban autocollant EL-WSX Étiquette de signalisation (en anglais ou en francais) Dispositif de contrôle ECA-E-R2HT Thermostat intérieur/extérieur NEMA X Nexton TraceMate Dispositif de contrôle pour traçage électrique 2 1 GUIDE DE CONCEPTION

Fiches techniques, options, accessoires, et formulaire de conception

Fiches techniques des câbles ELSR-NA Caractéristiques Surgaine Thermoplastique (AO, BO), Fluoropolymère (BOT). Conducteur d alimentation Cuivre nickelé. Température minimale de démarrage -0 C (-22 F). Température maximale maintenue (sous tension) 0 C ( F). Température maximale maintenue (hors tension) 0 C (1 F). Tension nominale 120V (ELSR-NA-XX-1-XX). 20V (ELSR-NA-XX-2-XX). Rayon de courbure minimale 2 mm (1 po). Température minimale d installation ELSR-NA-XX-AO : - C (-9 F). ELSR-NA-XX-BO : - C (-9 F). ELSR-NA-XX-BOT : -2 C (-1 F). Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-NA 120V 20V Disjoncteur Longueur maximale du circuit Disjoncteur Longueur maximale du circuit chauffant Température Valeur chauffant (pi) pour Température Valeur (pi) pour de démarrage ELSR-NA- ELSR-NA- ELSR-NA- de démarrage ELSR-NA- ELSR-NA- ELSR-NA- ELSR-NAnominale (A) -1-1 -1 nominale (A) -2-2 -2-2 19 12 2 2 12 1 2 1 12 1 2 191 99 C 20 1 29 1 C 20 0 2 12 2 9 12 20 2 2 1 1 (0 F) 0 2 (0 F) 0 20 2 19 2 9 9 21 0 12 99 2 0 09 2 1 112 2 1 11 1 1 21 1 11 1 21 1 91 0 C 20 2 22 11 0 C 20 9 0 2 121 2 20 1 2 12 292 12 (2 F) 0 0 22 (2 F) 0 2 0 12 02 92 2 9 0 212 0 01 0 99 1 2 2 9 222 11 1 19 1 1 211 12 - C 20 20 20 19 - C 20 21 21 11 2 2 2 1 2 2 20 12 (1 F) 0 90 0 20 (1 F) 0 22 2 2 92 19 0 20 0 2 0 2 22 1 0 1 120 9 0 1 1 90 1 20 10-0 C 20 220 1 120-0 C 20 20 1 0 2 2 21 2 00 2 12 (-22 F) 0 0 20 10 (-22 F) 0 0 0 20 0 2 20 2 1 0 0 20 0 0 200 Longueurs maximales des circuits ELSR-WA-XX établies en fonction de : Tension nominale de 120/20V. Disjoncteur de circuit type QO (utilisation 0%). Chute de tension max. de % sur le câble. Un (1) seul câble chauffant, alimentation d un seul côté. Puissance du câble ELSR-NA-XX-1-BOT Puissance du câble ELSR-NA-XX-2-BOT (sur tuyaux métalliques isolés) (sur tuyaux métalliques isolés) 12 1 Puissance de chauffage (W/pi) GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 2 ELSR-NA--1... ELSR-NA--1... ELSR-NA--1... Puissance de chauffage (W/pi) Classification II 2G Ex e IIC T Gb II 2D Ex tb IIIC. T 0 C Db. Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D. Classe II, Division 2, Groupes E, F, G. Classe III, T. Classe I, Zone 1, AEx / Exe II, T. Homologation IECEx EPS 12.000U. 12ATEX11U. CSA C22.2.; -WS. CAN/CSA 009-:12, 009-0-11. ANSI/IEEE 1.1, 1.1. Classement Applications extérieures et endroits humides (WS). Garantie 1 an sur le câble chauffant. Application Protection contre le gel, toiture et gouttière, réservoir, tuyaux, canalisations, industrie chimique et pétrochimique, automobile, traçage d instrumentation, industrie alimentaire, système de gicleurs. 1 12 2 ELSR-NA--2... ELSR-NA--2... ELSR-NA--2... ELSR-NA--2... 0 (-22) 20 (-) (1) 0 (2) (0) 20 () 0 () Température du tuyau C ( F) 0 () 0 (122) 0 () 0 (-22) 20 (-) (1) 0 (2) (0) 20 () 0 () Température du tuyau C ( F) 0 () 0 (122) 0 () GUIDE DE CONCEPTION

Fiches techniques des câbles ELSR-MA Caractéristiques Surgaine Thermoplastique (AO, BO), Fluoropolymère (BF). Conducteur d alimentation Cuivre nickelé. Température minimale de démarrage -0 C (-22 F). Température maximale maintenue (hors tension) 0 C ( F). Température maximale maintenue (sous tension) 0 C ( F). Tension nominale 120V (ELSR-MA-XX-1-XX). 20V (ELSR-MA-XX-2-XX). Rayon de courbure minimale 2 mm (1 po). Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-MA Température de démarrage C (0 F) 0 C (2 F) - C (1 F) -0 C (-22 F) Disjoncteur Valeur nominale (A) Température minimale d installation - C (-9 F). Norme IEEE 1, CSA 22.2.0. Homologation FM CUS 000. Classement Applications extérieures et endroits humides (WS) (AO, BO). PS (2000 kpa/290 psi) (BF). Garantie 1 an sur le câble chauffant. Application Protection contre le gel, conduite d eau potable (BF), réservoir, tuyaux, canalisations, automobile, traçage d instrumentation, industrie alimentaire, système de gicleurs. 120V 20V Longueur maximale du circuit Disjoncteur Longueur maximale du circuit chauffant chauffant (pi) pour Température Valeur (pi) pour de démarrage ELSR-MA--1-XX ELSR-MA--1-XX nominale (A) ELSR-MA--2-XX ELSR-MA--2-XX 20 12 1 20 1 2 190 C 1 1 20 2 190 (0 F) 20 1 2 2 190 2 1 1 9 2 1 21 1 0 C 1 9 20 20 21 1 (2 F) 20 9 20 2 21 1 2 9 20 1 9 2 29 1 19 - C 1 9 299 20 19 11 (1 F) 20 9 299 2 19 11 2 9 299 11 2 190 1 12 11-0 C 1 0 2 20 12 11 (-22 F) 20 0 2 2 12 11 2 0 2 Puissance du câble ELSR-MA-XX-1-XX (sur tuyaux métalliques isolés selon IEEE 1/CSA 22.2-0) Puissance de chauffage (W/pi) 2 ELSR-MA--1XX ELSR-MA--1XX Puissance du câble ELSR-MA-XX-2-XX (sur tuyaux métalliques isolés selon IEEE 1/CSA 22.2-0) Puissance de chauffage (W/pi) 2 ELSR-MA--2XX ELSR-MA--2XX -0-0 -20-0 20 0 0 0 0 (-0) (-22) (-) (1) (2) (0) () () () (122) () Température du tuyau C ( F) -0-0 -20-0 20 0 0 0 0 (-0) (-22) (-) (1) (2) (0) () () () (122) () Température du tuyau C ( F) Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-MA-BF Température de démarrage C (0 F) 0 C (2 F) 120V Disjoncteur Valeur nominale (A) Longueur maximale du circuit chauffant (pi) pour ELSR-MA--1-BF Température de démarrage 20V Disjoncteur Valeur nominale (A) Longueur maximale du circuit chauffant (pi) pour ELSR-MA--2-BF 20 1 1 2 C 1 1 20 2 (0 F) 20 1 2 2 2 1 9 1 21 0 C 1 9 20 21 (2 F) 20 9 2 21 2 9 Longueurs maximales des circuits ELSR-WA-XX établies en fonction de : Tension nominale de 120/20V. Disjoncteur de circuit type QO (utilisation 0%). Chute de tension max. de % sur le câble. Un (1) seul câble chauffant, alimentation d un seul côté. Puissance du câble ELSR-MA--XX-BF (dans tuyau rempli) Puissance de chauffage (W/pi) 2 1 ELSR-MA--XX-BF 0 2 12 1 1 1 20 (2) (,) (9,2) (2,) (,) (0) (,) (,2) (0,) (,) () Température du tuyau C ( F) GUIDE DE CONCEPTION

Fiches techniques des câbles ELSR-WA Caractéristiques Surgaine Thermoplastique (AO, BO). Conducteur d alimentation Cuivre nickelé. Température minimale de démarrage -0 C (-22 F). Température maximale maintenue (hors tension) 90 C (19 F). Température maximale maintenue (sous tension) 0 C (1 F). Tension nominale 120V (ELSR-WA-XX-1-XX). 20V (ELSR-WA-XX-2-XX). Rayon de courbure minimale 20 mm (/ po). Température minimale d installation C (-9 F). Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-WA Température de démarrage C (0 F) 0 C (2 F) - C (1 F) -0 C (-22 F) Disjoncteur Valeur nominale (A) 120V 20V Longueur maximale du circuit Disjoncteur Longueur maximale du circuit chauffant chauffant (pi) pour Température Valeur (pi) pour de démarrage ELSR-WA--1 ELSR-WA--1 nominale (A) ELSR-WA--2 ELSR-WA--2 1 9 21 19 1 219 1 C 1 22 20 2 19 20 0 02 2 2 19 (0 F) 2 0 0 2 19 0 0 11 20 1 1 19 1 0 C 1 12 20 20 2 1 20 0 22 2 2 19 (2 F) 2 0 2 0 2 19 0 0 2 11 1 1 12 1 10 121 - C 1 29 1 20 221 20 2 2 2 221 10 (1 F) 2 0 221 10 0 12 2 1 1 1-0 C 1 2 20 202 19 20 1 212 2 20 1 (-22 F) 2 2 0 20 1 0 2 Longueurs maximales des circuits ELSR-WA-XX établies en fonction de : Tension nominale de 120/20V. Disjoncteur de circuit type QO (utilisation 0%). Chute de tension max. de % sur le câble. Un (1) seul câble chauffant, alimentation d un seul côté. Puissance du câble ELSR-WA-XX-1-XX output (sur tuyaux métalliques isolés selon IEEE 1/CSA 22.2-0) Puissance de chauffage (W/pi) 12 2 ELSR-WA--1XX ELSR-WA--1XX GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION Température du tuyau C ( F) Classification Classe I, Zone 1, AEx / Ex e II, T. Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D. Classe II, Division 1, Groupes E, F, G. Classe III, Division 1. Homologation FM CUS 000. Classement Applications extérieures et endroits humides (WS). Garantie 1 an sur le câble chauffant. Application Protection contre le gel des conduits de chauffage, conduites d eau usée dans les cuisines, chauffage de conduites à graisse, industrie alimentaire, installation d alimentation d eau chaude. Puissance du câble ELSR-WA-XX-2-XX (sur tuyaux métalliques isolés selon IEEE 1/CSA 22.2-0) Puissance de chauffage (W/pi) 1 12 2 ELSR-WA--2XX ELSR-WA--2XX -0-0 -20-0 20 0 0 0 0 0 0 (-0) (-22) (-) (1) (2) (0) () () () (122) () (1) (1) -0-0 -20-0 20 0 0 0 0 0 0 (-0) (-22) (-) (1) (2) (0) () () () (122) () (1) (1) Température du tuyau C ( F) GUIDE DE CONCEPTION

Fiches techniques des câbles ELSR-HA Caractéristiques Surgaine Fluoropolymère (BOT). Conducteur d alimentation Cuivre nickelé. Température minimale de démarrage -0 C (-22 F). Température maximale maintenue (sous tension) 120 C (2 F). Température maximale maintenue (hors tension) C (02 F), continu. 200 C (92 F), hors tension pendant 00 heures. Tension nominale 120V (ELSR-HA-XX-1-BOT). 20V (ELSR-HA-XX-2-BOT). Rayon de courbure minimale 2 mm (1 po). Température minimale d installation - C (-9 F). (sur tuyaux métalliques isolés) 2 Classification II 2G Ex e IIC T Gb II 2D Ex tb IIIC. T 200 C Db. Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D. Classe II, Division 2, Groupes E, F, G. Classe III, T. Classe I, Zone 1, AEx / Exe II, T. Homologation IECEx EPS 12.000. 12ATEX129U. CSA C22.2.; -WS. CAN/CSA 009-:12, 009-0-11. ANSI/IEEE 1.1, 1.1. Classement Applications extérieures et endroits humides (WS). Garantie 1 an sur le câble chauffant. Application Protection contre le gel, réservoir, tuyaux, canalisations, industrie chimique et pétrochimique, industrie automobile, industrie alimentaire, traçage d instrumentation. Longueur de circuit chauffant pour le modèle ELSR-WA 120V 20V Température Disjoncteur Valeur Longueur maximale du circuit chauffant (pi) pour Température Disjoncteur Valeur Longueur maximale du circuit chauffant (pi) pour de démarrage nominale (A) ELSR- HA--1 ELSR- HA--1 ELSR- HA--1 ELSR- HA-1-1 ELSR- HA-20-1 de démarrage nominale (A) ELSR- HA--2 ELSR- HA--2 ELSR- HA--2 ELSR- HA-1-2 ELSR- HA-20-2 21 1 11 2 9 0 11 11 9 1 91 20 19 9 1 9 21 1 1 C 20 21 2 22 1 C 20 12 0 1 21 19 2 9 2 22 11 12 2 12 9 2 2 2 (0 F) 0 9 11 21 1 (0 F) 0 12 2 291 9 11 2 1 12 2 0 0 0 9 11 29 200 0 12 1 1 9 0 C (2 F) - C (1 F) 29 12 0 0 2 11 1 92 1 19 12 1 91 29 2 1 1 20 99 2 21 19 0 0 C 20 1220 1 1 220 1 2 9 0 20 1 12 2 12 1 2 2 20 0 9 9 2 209 (2 F) 0 12 12 0 2 9 11 2 1 12 9 22 0 9 11 29 200 0 12 0 29 12 20 12 1 192 1 1 2 1 0 2 1 11 20 2 20 1 9 - C 20 112 9 2 211 1 2 9 20 20 1 119 2 12 0 2 219 0 9 12 201 1 (1 F) 0 12 09 1 22 9 11 2 1 12 9 0 0 9 11 29 191 0 12 21 0 220 120 9 1 22 1 9 0 1 0 10 1 9 1 220 1 119-0 C 20 0 20 19 12-0 C 20 29 19 19 2 0 00 22 1 9 2 12 0 22 199 (-22 F) 0 9 0 290 1 (-22 F) 0 12 2 0 290 29 9 11 220 12 12 1 2 0 9 11 21 1 0 12 1 Longueurs maximales des circuits ELSR-WA-XX établies en fonction de : Tension nominale de 120/20V. Disjoncteur de circuit type QO (utilisation 0%). Chute de tension max. de % sur le câble. Un (1) seul câble chauffant, alimentation d un seul côté. Puissance du câble ELSR-HA-XX-1-BOT Puissance du câble ELSR-HA-XX-2-BOT (sur tuyaux métalliques isolés) 2 Puissance de chauffage (W/pi) 20 1 ELSR-HA-20-1-BOT ELSR-HA1-1-BOT ELSR-HA--1-BOT ELSR-HA--1-BOT ELSR-HA--1-BOT Puissance de chauffage (W/pi) 20 1 ELSR-HA-20-2-BOT ELSR-HA1-2-BOT ELSR-HA--2-BOT ELSR-HA--2-BOT ELSR-HA--2-BOT 0 (-0) 20 (-) 0 (2) 20 () 0 () 0 () Température du tuyau C ( F) 0 (1) 0 (212) 120 (2) 0 (-0) 20 (-) 0 (2) 20 () 0 () 0 () Température du tuyau C ( F) 0 (1) 0 (212) 120 (2) GUIDE DE CONCEPTION 9

Multiplicateur/facteurs de correction Multiplicateur/facteurs de correction pour utilisation des câbles chauffants à 20V Pour calculer la puissance générée pour une installation à 20V, multiplier la puissance nominale du produit à 20V (Watt/pi) par le facteur de correction de la table pour le modèle de câble utilisé. (Voir Fiche produit au www.ouellet.com) Pour calculer la longueur maximale de circuit pour une installation à 20V (Voir Fiche technique des câbles du présent guide), multiplier la longueur maximale du circuit chauffant à 20V publié par le facteur de correction pour le modèle de câble utilisé. Câble chauffant Multiplicateur/facteurs de correction ELSR-HA Puissance nominale 20V vs. 20V Longueur de circuit chauffant 20V vs. 20V ELSR-HA-XX-2 0. 1.00 ELSR-NA ELSR-NA-XX-2 0. 0.9 ELSR-MA ELSR-MA-XX-2 0.2 1.00 ELSR-WA ELSR-WA-XX-2 0.0 1.00 GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION 0 GUIDE DE CONCEPTION

Options de contrôle Sonde de température et contrôleur Thermostat avec capillaire Le thermostat ECA-E-R2HT a été spécialement conçu pour les systèmes de traçage électrique. La série E vient avec un boîtier NEMA X approuvé pour les installations extérieures et intérieures. Le contrôleur possède un couvercle protecteur amovible pour accéder au bouton de réglage situé sur le dessus. Le thermostat peut être installé en surface ou à l intérieur d un panneau. Caractéristiques techniques du thermostat ECA-E-R2HT Boîtier NEMA X, peinture à l époxy, aluminium moulé Charge résistive 22A @ 12/20/0V Type d interrupteur (1) SPDT Raccordement électrique ½ po NPT (femelle), terminaux à vis pour fil de calibre 1 AWG max. Plage de réglage -.9 C à 12. C (2 F à 2 F) Précision ± 2% de plage du point de consigne Fidélité de la valeur de réglage ± 1% de la plage ajustable Température d exposition du bulbe -0 C à 1 C (-0 F à 00 F) Dimension du bulble Longueur -. po (19. mm) OD - 1/ po (. mm) Matériau du bulbe et du capillaire Acier inoxydable 00 Longueur du capillaire po (0. cm) GUIDE DE CONCEPTION 1

Options de contrôle Système de contrôle électronique de température intégré Contrôleur électronique de traçage électrique NEXTRON Les contrôleurs Nextron de la série TraceMate offerts en exclusivité par eltherm et Ouellet Canada sont des thermostats de pointe conçus pour usage intérieur et extérieur en environnement ordinaire ou dangereux (Classe I, Division 2 / Zone II). Principales caractéristiques du TraceMate : Circuit DDFT intégré Sonde de type RTD incluse Surveillance à distance (contact sec d alarme de forme C) Possibilité de diagnostic sur place ou à distance Fonctionnement à 120V ou à 20V Approbation pour environnement ordinaire et dangereux Très grande plage d ajustement de température Système à simple circuit ou double circuit Les contrôleurs de la série TraceMate ne font pas que contrôler et surveiller la température, mais ils détectent les courants de fuite sur l ensemble du circuit chauffant. Ces appareils sont compatibles avec l ensemble des câbles chauffants autorégulants offerts par eltherm et sont spécialement conçus pour les applications suivantes : Traçage électrique sur tuyaux et conduits Conteneurs et citernes Système d alimentation en eau chaude Tuyaux flexibles et lignes de prélèvement Système de traçage pour toitures et gouttières Veuillez communiquer avec votre distributeur Ouellet Canada et eltherm pour plus de précision sur les configurations possible du contrôleur Nextron. Caractéristiques techniques du TraceMate Plage de réglage 0 C à 11 C (0 F à 11 F) Sonde de température RTD (trois fils Pt 0) inclus (avec le TraceMate I) Tension 120V, 20/20/2V (VA du circuit de chauffage) Alimentation Tension du circuit de chauffage Courant admissible circuit chauffant 0A (max 20A 1/2 cycle courant de démarrage) Précision ± 2. C (. F) Erreurs du système Disjoncteur déclenché; basse tension; basse ou haute température; mise à la terre; erreur de sonde Boîtier NEMA en acier peint noir Un KOE / po pour conduit d alimentation Deux KOE / po ou 1/2 po pour conduit du filage RTD Un KOE / po ou 1/2 po pour conduit du filage de signal Un KOE 0. po pour communication RS22 Surveillance à distance Contact sec d alarme de forme C LCD sur la porte avant Certifications CSA C US Classe I, division 2, groupes A, B, C, D classe I, zone II, groupes II C # Produit Description GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- ECA-TM-1S1H1-E-RTD-A1 Thermostat électronique DDFT simple circuit à 120V TraceMate I TION ECA-TM-1D1H2-E-RTD-A1 Thermostat électronique DDFT simple circuit à 20/20V TraceMate I ECA-TM-2S1H1-E-RTD Thermostat électronique DDFT double circuit à 120V TraceMate II ECA-TM-2S1H2-E-RTD Thermostat électronique DDFT double circuit à 20/20V TraceMate II 2 GUIDE DE CONCEPTION

Options de contrôle ETO-2 Contrôleur électronique bizone pour fonte de neige et de glace, toitures et gouttières DS-C2 Sonde et contrôleur à montage aérien pour câble chauffant ETF-/99 (vendu séparément) ETOR- (vendu séparément) Caractéristiques Type Contrôleur électronique bizone. Détection automatique de l humidité et de la température, en combinaison avec une sonde de sol (voir les modèles de sondes de sol disponibles, vendues séparément). Couleur Standard : blanc. Alimentation 120-20V, 0/0 Hz. Puissance 1 zone : sorties relais de 1A chacune. 2 zones : 2 sorties relais de 1A chacune. Construction Boîtier de classe IP20/NEMA 1, pour installation intérieure. Contrôle Sortie relais contact sec, NO (normalement ouvert). Température d activation -22 C (-. F) à 0 C (122 F). Affichage Écran à affichage digital avec rétroéclairage. Mode 1 zone. 2 zones, contrôlées individuellement. Installation Montage sur rail DIN dans un panneau approuvé (non inclus) ou montage au mur dans le boîtier de montage ETO2-BOX (voir options, vendu séparément). ETF-/99 : Sonde extérieure, 2V pour détecter la température (vendu séparément). ETOR- : Sonde de gouttière pour détecter l'humidité avec câble de pi ( m) (vendu séparément). Autre caractéristique Choix du format d affichage de la température ( C ou F). Réglage du décalage de température par zone (OFFSET). Réglage de la durée d après fonctionnement par zone (AFTERRUN). Relais de sortie d alarme (A). Garantie ans contre tous vices. Application Contrôle du câble chauffant pour fonte de neige et de glace. Stationnement résidentiel, trottoir, rampe d accès, rampe de garage sous-terrain, toiture et gouttière. Caractéristiques Type Sonde et contrôleur deux-en-un. Capteur de précipitations sur le dessus de l appareil. Sonde de température sous l appareil. Couleur Standard : gris. Alimentation 0-2V, 0/0 Hz. Puissance 0A à 2 V, 20A à 2VDC. Construction Boîtier de type NEMA R, pour installation extérieure. Contrôle Sortie relais contact sec, NO (normalement ouvert). Température d activation 1 C ( F) à C ( F). Affichage Témoin lumineux de puissance et d activation. Mode Interrupteur sur le côté du boîtier pour mettre en mode manuel, automatique ou en mode veille/réinitialisation. Installation Installation sur conduit autoportant, au raccord fileté / po à la base du boîtier, ou trous de montage dans le boîtier pour montage au mur. Installer le contrôleur à un endroit dégagé qui recevra des précipitations. Note : Il est recommandé d installer une boîte de jonction étanche sous le contrôleur pour faire les raccordements électriques. Autre caractéristique Réglage de la minuterie du cycle de séchage (DELAY OFF). Réglage de la sensibilité de détection de la sonde d humidité (SENSITIVITY). Garantie 2 ans contre tous vices. Application Pour contrôle de câble chauffant pour fonte de neige et de glace Toitures et gouttières. GUIDE DE CONCEPTION

Accessoires d installation et options L ensemble ECA-JB1 est utilisé pour le raccord d'un câble chauffant à la source d alimentation. Il peut aussi servir à raccorder deux câbles chauffants ensemble. Liaison froide (câble d alimentation) non compris. L ensemble comprend : 1 boîte de jonction NEMA 1 raccord d alimentation avec connecteur / po NPT avec bague de néoprène 1 manchon pour la mise à la terre 1 manchon d isolation de raccord 2 bandes de serrage en acier inoxydable 1 étiquette d avertissement connecteurs à fil 1 tube de colle silicone 1 guide d utilisation L ensemble ECA-JB2 est utilisé pour le raccord de deux câbles chauffants à la source d alimentation (liaison froide, câble d alimentation non compris). Il peut aussi servir à raccorder trois câbles chauffant ensemble (va nécessiter un ensemble de raccord supplémentaire). L ensemble comprend : 1 boîte de jonction NEMA 2 raccords d alimentation avec connecteur / po NPT avec bague de néoprène 2 manchons pour la mise à la terre bandes de serrage en acier inoxydable 2 étiquettes d avertissement 2 manchon d isolation de raccord connecteurs à fil 1 tube de colle silicone 1 guide d utilisation L ensemble de raccord d alimentation ELVB- SRA(x)-/-ST est utilisé pour faire le raccord électrique du câble avec la source d alimentation. Les connexions doivent être faites dans des boîtes de jonctions/connections approuvées CEC (boîte de jonction non comprise). L ensemble comprend : 1 manchon pour la mise à la terre 1 manchon d isolation de raccord 1 tube de colle silicone 1 guide d utilisation L ensemble de terminaison de fin EL-EC(x) est utilisé pour faire la terminaison électrique de l extrémité du câble. L ensemble comprend : 1 obturateur d extrémité 1 tube de colle silicone 1 guide d utilisation Le ruban autocollant en aluminium ELB-0C est utilisé pour fixer le câble aux tuyaux, réservoirs et conteneurs. Ce produit comprend : 1 ruban autocollant en aluminium, temp. max. = 0 C (1 F) 1 po x 1 pi (2. mm x 0 m) Le ruban autocollant en tissu de fibre de verre ELB-0 est utilisé pour fixer le câble chauffant aux tuyaux ou conteneurs. Ce produit comprend : 1 ruban autocollant en tissu de fibre de verre, temp. max. = 90 C (19 F), 1/2 po x 1 pi (12. mm x 0 m) GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Accessoires d installation et options La plaque de fixation ELB-20 pour tuyau de descente de gouttière est utilisée pour maintenir le câble en place à l entrée du tuyau de descente. Le câble est fixé à la plaque à l aide des attaches en plastique incluses. L ensemble comprend : 1 plaque en acier inoxydable façonné en L, pré-percée de 1.1 x.9 x.9 po (0 x x mm) 2 attaches en plastique, temp. max. = C (1 F), 0.1 x. po ( x 200 mm) La plaque de fixation ELB-1 pour gouttière et tuyau de descente est utilisée pour fixer le câble en place. Les coins arrondis aident à prévenir les dommages causés au câble. Le câble est maintenu en place à l aide des attaches en plastique incluses. L ensemble comprend : 1 plaque en acier inoxydable aux bords arrondis, pré-percée, de 1.1 x 11. po (0 x 29 mm) 2 attaches en plastique, temp. max = C (1 F), 0.1 x. po ( x 200 mm) La plaque de fixation ELB-21 pour gouttière est utilisée pour maintenir le câble en place dans les gouttières seulement. Le câble est maintenu en place à l aide des attaches en plastique incluses. L ensemble comprend : 1 plaque en acier inoxydable, pré-percée, de 1.1 x 11. po (0 x 29 mm) 2 attaches en plastique, temp. max. = C (1 F), 0.1 x. po ( x 200 mm) Les bandes de serrage en acier inoxydable ECA-TYS(x)-20 sont utilisés pour fixer les boîtes de jonctions ou les câbles chauffants aux tuyaux. Longueurs disponibles : ECA-TYS-20 : 1/ po x po (. mm x 12. mm) ECA-TYS9-20 : 1/ po x 9 po (. mm x 22. mm) ECA-TYS12-20 : 1/ po x 12 po (. mm x 0. mm) ECA-TYS1-20 : 1/ po x 1 po (. mm x.2 mm) ECA-TYS2-20 : 1/ po x 2 po (. mm x 09. mm) Les ensembles ECA-JBCK-(x) sont conçus pour raccorder jusqu à trois câbles autorégulants à la source d alimentation électrique (la photo montre le matériel pour raccord d un seul câble, pas de liaison froide). Ils peuvent aussi servir pour les épissures en T, les connexions en ligne et comme raccords. La grandeur de la boîte de jonction, les ensembles de raccords d alimentation et les accessoires sont déterminé en fonction des exigences du client. Communiquez avec votre représentant pour configurer et déterminer vos besoins. L ensemble peut comprendre : Boîte de jonction NEMA X Raccord d alimentation avec connecteur / po NPT avec bague de néoprène Manchon pour la mise à la terre Manchon d isolation de raccord Bandes de serrage en acier inoxydable Étiquette d avertissement Tube de colle silicone Les attaches de fixation pour toiture ECATB servent à maintenir le cable en place sur la toiture. Vis et revêtement étanche non inclus. Ce produit comprend : 2 attaches de fixation Sangle / po à 1 trou Les étiquettes de signalisation EL-WS01F et EL-WS02E sont utilisées pour identifier les tuyaux ou réservoirs munis de câbles chauffants autorégulants. Les étiquettes doivent être installées sur l isolant des tuyaux ou des réservoirs. Ces produits comprennent : EL-WS01F : 1 étiquette français EL-WS02E : 1 étiquette anglais GUIDE DE CONCEPTION

Formulaire de conception commercial Date : Nom du projet : Nom du client : Adresse : Téléphone : Courriel : Site d installation Lieu d installation : o Extérieur o Intérieur Vitesse des vents : o km/h o mi/h Température ambiante minimale : o C o F Température ambiante maximale : o C o F Température de maintien requise : o C o F Tolérance de température admissible : o C o F Remplir les sections selon le type de projet Tuyaux et conduits (fournir dessins et plans si possible) Matériau des tuyaux : o po o mm Diamètre des tuyaux : o po o mm Longueur des tuyaux : o po o mm Type d isolant : Épaisseur de l isolant : o po o mm Revêtement : o Oui o Non Type de revêtement : Puits de chaleur Type Dimension(s) Quantité de chaque dimension Soupapes Brides/joints d expansions Instruments Critères de conception supplémentaires (support à tuyau, espacement de cintre de tuyau, etc.) : Gouttières et tuyaux de descente (fournir dessins et plans si possible) Matériau des gouttières : Longueur des gouttières : o pi o m Nbre. de tuyaux de descente : Longueur totale tuyaux de descente : o pi o m Longueur totale des gouttière et tuyaux de descente : o pi o m Notes : GUIDE DE CONCEPTION GUIDE DE CONCEP- TION GUIDE DE CONCEPTION

Formulaire de conception commercial Toiture (fournir dessins et plans si possible) Matériau de la toiture : Matériau de la toiture : Espacement désiré des câbles : Hauteur désirée des câbles : Notes: Contrôle Contrôleurs requis? o Oui o Non Si oui, préciser le type? Spécifications électriques Tension : o 120V o 20V o 20V Capacité du disjoncteur (Amp.) : Préparé par : Compagnie : Date : Croquis ou dessin (au besoin) GUIDE DE CONCEPTION

10, e Avenue, L Islet (Québec) G0R 2C0 CANADA Tél. : 1 00-0 1 2-9 Téléc. : 1 00 2-01 1 2-01 info@ouellet.com www.ouellet.com Conçu et imprimé au Canada. Édition 09/201.