Les principaux tests et examens en langues étrangères

Les principaux tests et examens en langues étrangères dans les bibliothèques municipales de Paris

Vous souhaitez passer un examen ou un test de langue? Plusieurs bibliothèques de la Ville de Paris proposent des méthodes pour se préparer aux tests et examens dans leur collection de méthodes de langues (livres, CD, CD MP3, CD-ROM).* Ces documents sont empruntables gratuitement. Les sources de cette plaquette proviennent des portails du Centre International d Etudes Pédagogiques (CIEP) des universités de Cambridge et de la Sorbonne, de l Institut Confucius, du Goethe institut et de l Alliance Française. *Pour la liste détaillée des bibliothèques voir la plaquette «Lire, écouter et apprendre en langue étrangère dans les bibliothèques municipales» disponible sur le site des bibliothèques : http://www.paris.fr/bibliotheques et dans les bibliothèques en version imprimée 2

Sommaire ALLEMAND 4 TestDaf (Test für Deutsch als Fremdsprache) 4 WiDaf (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft) 4 ANGLAIS 5 BULATS (Business Language Testing Service) 5 Cambridge Exams 6 GMAT (Graduate Management Admission Test) 7 IELTS (International English Language Testing System) 8 TOEFL IBT (Test Of English as a Foreign Language Internet Based Testing) 9 TOEIC (Test of English for International Communication) 9 CHINOIS MANDARIN 10 HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) 10 ESPAGNOL 11 DELE (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) 11 FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE 13 DELF (Diplôme d études en langue française) et DALF (Diplôme approfondi de langue française) 13 Le TCF (Test de connaissance du français) 13 TEF (Test d Evaluation de Français) 14 3

ALLEMAND TestDaf (Test für Deutsch als Fremdsprache) Quatre épreuves : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale D un niveau avancé, ce test correspond aux degrés B2 à C1 de l échelle de six niveaux de compétence du Cadre européen commun de référence pour les langues. Il donne accès à l enseignement supérieur en Allemagne. Goethe-Institut (et dans tous les centres agréés) 17 avenue d Iéna 75016 Paris 01 44 43 92 30 info@paris.goethe.org Plus d informations sur http://www.goethe.de/ins/fr/par/lrn/deu/pfk/deindex.htm En septembre, novembre, février, avril et juin WiDaf (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft) Questionnaire à choix multiples de 150 questions 4

Le test WiDaF est un test d allemand économique destiné aux non-germanophones, d un niveau moyen à un niveau assez avancé. Centre de la Chambre Franco-allemande de Commerce et d Industrie (CFACI) 18, rue Balard 75015 Paris 01 40 58 35 35 info@francoallemand.com Plus d informations sur : http://www.francoallemand.com/fr/ En février, mars, mai juin, septembre, octobre, novembre et décembre ANGLAIS BULATS (Business Language Testing Service) Trois tests sont proposés : - BULATS Standard (Reading and Listening) (compréhension écrite et orale, sur ordinateur ou papier) - BULATS Speaking (expression orale, sur ordinateur) - BULATS Writing (expression écrite, sur ordinateur) De plus en plus répandu, le BULATS évalue le niveau d anglais dans le cadre professionnel. Ce test de langue est édité par 5

Cambridge Assessment, le département "examens linguistiques" de l'université de Cambridge. British Council Paris 9/11 rue de Constantine 75007 PARIS 01 49 55 73 00 iledefrance@britishcouncil.fr Plus d informations sur : http://www.britishcouncil.fr/ A partir de deux sessions par mois tout au long de l année. Cambridge Exams Ce sont des examens complets qui portent sur tous les aspects de la langue anglaise : speaking - writing - listening - reading. Chaque test dure environ 6 heures. Les examens peuvent être sur papier ou sur ordinateurs - Cambridge English : Key (KET) niveau A2 - Cambridge English : Preliminary (PET) niveau B1 - Cambridge English : First (FCE) niveau B2 - Cambridge English : Advanced (CAE) niveau C1 - Cambridge English : Proficiency (CPE) niveau C2 Plus de 3 millions de candidats passent ces examens chaque année dans 130 pays. Les diplômes, valables à vie, sont reconnus par plus de 10 000 employeurs, universités et organismes gouvernementaux. Ils sont tout particulièrement reconnus au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, au Canada et en Australie. 6

La Sorbonne Nouvelle est la seule Université d'ile de France à être centre agréé par Cambridge Esol. A ce titre, FCP3, le service de la Formation Continue de la Sorbonne Nouvelle, propose des sessions de préparations et d'examens Cambridge : Centre Universitaire Censier 13 rue Santeuil / Service FCP3 75005 Paris cambridge.fcp3@univ-paris3.fr ou de façon plus développée au British Council : British Council Paris 9/11 rue de Constantine 75007 PARIS 01 49 55 73 00 iledefrance@britishcouncil.fr Plus d informations sur : http://www.britishcouncil.fr/examen/cambridge/dates-tarifslieux Les examens sur papier ne se déroulent pas dans les locaux du British Council, mais dans les établissements Eurosites (St Ouen, Aubervilliers, ou Porte de la Chapelle), tous accessibles en métro. En revanche, les examens sur ordinateur, d'une capacité maximale de 16 candidats, sont organisés dans les locaux du British Council. Les dates d examens sont consultables sur le site de l Université de Cambridge : http://www.cambridgeenglish.org/ GMAT (Graduate Management Admission Test) Deux questionnaires à choix multiples et deux rédactions. Le test est effectué sur ordinateur et dure 4h. 7

Ce test est utilisé pour l'admission des programmes d'études supérieures et notamment les MBA (masters). Il est valable deux ans. Pearson VUE 2 Rue De Lancry (1 er étage) 75010 PARIS 01 42 03 24 13 paris.center@kaplan.com Plus d informations sur : http://www.kaptest.fr/ et http://www.gmac.com/ Des sessions d examens sont organisées tous les jours IELTS (International English Language Testing System) Deux catégories : le module académique (pour s inscrire dans l enseignement supérieur) et le module d entraînement général (pour une autre formation ou dans un but professionnel) Quatre épreuves sur papier : écoute, lecture, rédaction, oral Ce test mesure vos connaissance en langue anglaise écrite et orale. Il se concentre sur l anglais international (britannique et autres variétés). Il est en cela une alternative au TOEFL qui ne concerne que l anglais nord-américain. Ce test est souvent demandé dans les universités australiennes, néo-zélandaises, britanniques, irlandaises ou scandinaves. Il est valable deux ans. 8

British Council Paris 9/11 rue de Constantine 75007 PARIS 01 49 55 73 00 iledefrance@britishcouncil.fr Plus d informations sur : http://www.britishcouncil.fr/ Deux fois par mois à Paris, une fois par mois à Bordeaux, Nantes, Lyon, Lille, Strasbourg, Toulouse et Marseille. TOEFL IBT (Test Of English as a Foreign Language Internet Based Testing) Quatre épreuves : lecture, écoute, oral, écrit. Le TOEFL IBT remplace depuis 2006 l ancienne version du TOEFL. Ce test évalue votre niveau d anglais dans un contexte universitaire. Il est souvent demandé par les universités américaines pour pouvoir y poursuivre des études. Où le passer et quand le passer? ETS Paris (Centre de tests accrédités par ETS Global) 43-45 rue Taitbout 75009 Paris Date des sessions et précisions sur http://www.etsglobal.org/ TOEIC (Test of English for International Communication) Trois tests sont proposés : 9

- TOEIC Bridge (QCM papier) qui évalue les niveaux débutants à intermédiaire - TOEIC Listening and Reading (QCM papier) qui évalue les niveaux intermédiaire à avancé - TOEIC Speaking and Writing (sur ordinateur) qui évalue les niveaux intermédiaire à avancé Ces tests évaluent votre niveau d anglais dans un contexte professionnel. Ils sont valables deux ans. ETS Paris (Centre de tests accrédités par ETS Global) 43-45 rue Taitbout 75009 Paris Sessions d examens organisées tous les jours Date des sessions et précisions sur http://www.etsglobal.org/ CHINOIS MANDARIN HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Le nouveau HSK se compose de six niveaux dans trois catégories différentes : élémentaire, intermédiaire et supérieure. Le cours de préparation au test de chinois HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) est destiné aux élèves ayant un niveau intermédiaire (à partir de 600 mots et de 615 caractères), et se préparant pour le test du nouveau HSK, niveaux 3, 4, 5 et 6. C est l équivalent chinois du TOEFL IBT. Il s agit du test de chinois le plus reconnu par les universités et les entreprises. Il 10

est utile pour valider l apprentissage du chinois par un diplôme, étoffer un CV, postuler à des emplois ou des universités en Chine. Centre culturel de Chine - Institut Confucius (HSK) 1 boulevard de la Tour-Maubourg 75007 Paris 01 53 59 59 20 cccparisinfo@gmail.com http://www.cccparis.org/cours_et_ateliers.htm L examen du HSK a lieu au Centre culturel de Chine à Paris en juin de chaque année. ESPAGNOL DELE (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) Il existe six niveaux : A1, A2, B1 (Inicial), B2 (Intermedio), C1 y C2 (Superior). Ces examens attestent de différents niveaux de compétence et de maîtrise de la langue espagnole. Plus de précisions : http://paris.cervantes.es/fr/diplomes_espagnol/information_di plomes.htm 3 examens correspondant à trois niveaux évalués : Inicial : C.I.E (Certificado Inicial de Español) (A1-B1) Compréhension de lecture (40 min) Expression écrite (50 min) Compréhension auditive (30 min) Grammaire et vocabulaire (40 min) Expression orale (10 minutes) 11

Intermedio : D.I.E (Diploma Intermedio de Español) (B2) Compréhension de lecture (60 minutes) Expression écrite (60 minutes) Compréhension auditive (30 minutes) Grammaire et vocabulaire (60 min) Expression orale (10 minutes à 15 minutes) Superior : D.S.E (Diploma Superior) (C1-C2) Compréhension de lecture (60 minutes) Expression écrite (60 minutes) Compréhension auditive (45 minutes) Grammaire et vocabulaire (60 min) Expression orale (10 minutes à 15 minutes) Ils sont délivrés par l Instituto Cervantes au nom du Ministère espagnol de l Éducation, de la Culture et du Sport. Ils sont reconnus dans de nombreux pays dans les domaines éducatifs et professionnels et sont acquis définitivement, donc sans limitation de validité. Les étudiants titulaires d'un DELE B2, C1 ou C2 et qui souhaitent rejoindre le système éducatif espagnol, sont exemptés de tout autre examen de langue espagnole. Institut Cervantès 7 rue Quentin-Bauchart 75008 Paris 01 40 70 92 92 cenpar@cervantes.es 3 sessions par an (avril, mai, novembre) : http://paris.cervantes.es/fr/diplomes_espagnol/dates_examen _dele.htm 12

FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE DELF (Diplôme d études en langue française) et DALF (Diplôme approfondi de langue française) Le DELF se compose de quatre diplômes indépendants (A1, A2, B1, B2) et le DALF de deux diplômes indépendants (C1, C2), il est donc possible de s inscrire directement selon son niveau. A chaque niveau, quatre compétences sont évaluées : compréhension écrite et orale, expression écrite et orale. Les résultats de ces tests sont valables à vie. Ces deux diplômes délivrés par le Ministère de l Education nationale certifient de manière officielle vos niveaux de connaissance. Toutes les adresses des centres agréés et les dates des sessions sont disponibles sur le site du Centre International d Etudes Pédagogiques (CIEP) : www.ciep.fr Mars, mai, juin, juillet, octobre et décembre Le TCF (Test de connaissance du français) Format papier : 80 questions à choix multiple Deux épreuves facultatives évaluent l expression orale et écrite. 13

Il s agit d une attestation de niveau et non d un diplôme (contrairement au DALF et au DELF). Ce test est valable deux ans et est reconnu par la Direction de l'enseignement supérieur, les autorités universitaires, les centres de langues universitaires en France et à l'étranger ainsi que par les autorités administratives et les différentes institutions chargées de l'enseignement du français à l'étranger. Le TCF-DAP est obligatoire pour l admission préalable des étudiants étrangers qui souhaitent entrer en premier cycle de l enseignement supérieur français. Où et quand le passer? Toutes les adresses des centres agréés et les dates des sessions sont disponibles sur le site du Centre International d Etudes Pédagogiques (CIEP) : www.ciep.fr TEF (Test d Evaluation de Français) 3 parties obligatoires et une complémentaire : compréhension orale (40 min - 60 questions) ; maîtrise des structures de la langue (30 min - 40 questions) ; compréhension écrite (60 min - 50 questions) ; complémentaire (expression orale) Crée par la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris, il s agit d un test qui a pour objectif de mesurer le niveau de connaissance et de compétences en français des personnes dont la langue maternelle n est pas le français. Il peut être utilisé dans le cadre d un projet d études supérieures, d un projet d émigration vers un pays francophone, ou à des fins personnelles. A noter l apparition du TCF pour le Québec, qui est la version du TEF indispensable dans le cadre d une demande de visa pour le Québec. Depuis le 1 er août 2013, les autorités québecoises exigent au minimum le niveau B2 pour 14

délivrer un maximum de 16 points à cette évaluation linguistiques. Alliance Française de Paris 101 Boulevard Raspail 75006 Paris 01 42 84 90 00 serexam@alliancefr.org Plusieurs sessions organisées par an 15

Mis à jour par la bibliothèque Drouot en janvier 2015 bibliothèque Drouot 11 rue Drouot 75009 Paris 01 42 46 97 78 16 bibliotheque.drouot@paris.fr