En train et en bus à la Fête fédérale de gymnastique. 75 e Fête fédérale de gymnastique à Biel/Bienne, du 13 au 23 juin 2013.

En train et en bus à la Fête fédérale de gymnastique. 75 e Fête fédérale de gymnastique à Biel/Bienne, du 13 au 23 juin 2013. cff.ch/ffg2013

Table des matières. 2 En train et en bus à la Fête fédérale de gymnastique. 3 Le bon titre de transport pour aller à la Fête fédérale de gymnastique. 4 Bienvenue en gare de Biel/Bienne. 5 Principales et meilleures liaisons à destination et au départ de Biel/Bienne. 6 Offre des Transports publics biennois et FUNIC. 7 Offre de transport d Aare Seeland mobil. 8 Biel/Bienne Ipsach Herdi ( Ins). 8 Ipsach Herdi Biel/Bienne. 9 Plan des zones 10/20 de la communauté tarifaire ABO zigzag 10 Offre de transport des CFF. 12 Solothurn Biel/Bienne Solothurn. 12 Neuchâtel Biel/Bienne. 13 Biel/Bienne Neuchâtel. 14 La Chaux-de-Fonds Biel/Bienne La Chaux-de-Fonds. 15 Offre de transport des CFF et du BLS. 16 Bern Biel/Bienne Bern. 16 Offre de transport des CFF. 17 Basel SBB/Delémont Biel/Bienne Delémont/Basel SBB. 17 Zürich Olten Biel/Bienne Olten Zürich. 18 Genève/Lausanne Biel/Bienne Lausanne/Genève. 19

En train et en bus à la Fête fédérale de gymnastique. Du 13 au 23 juin 2013, plus de 60 000 participants, 120 000 visiteurs et 8000 assistants se retrouvent à Biel/Bienne. Installez-vous confortablement et laissez-vous conduire pour aller à Biel/Bienne et en repartir tranquillement, sans embouteillage ni problème de parking. 3 Voie libre pour la Fête fédérale de gymnastique. Les CFF font bouger la Suisse au quotidien et pendant les loisirs. Pour que les quelque 200 000 participants, visiteurs et assistants puissent se rendre de manière détendue à la Fête fédérale de gymnastique (FFG) et retourner ensuite chez eux sans stress, les CFF et leurs partenaires de transport mettent en service de nombreux trains spéciaux et des bus et renforcent la circulation des trains ordinaires. Tard dans la nuit les jours de semaine et presque à n importe quelle heure le week-end. Escapade tout confort à la Fête fédérale de gymnastique. Lors de la Fête fédérale de gymnastique, déplacez-vous en bus navettes entre le site de la fête, les lieux d hébergement et les installations sportives et entre les différents lieux de fête. La plupart des endroits où se déroulent la fête et les manifestations sportives sont facilement accessibles à pied. Suivez les affichages correspondants sur place. Nous vous souhaitons une Fête fédérale de gymnastique sportivement exceptionnelle, ainsi qu un agréable séjour à Biel/Bienne. Les CFF et leurs partenaires de transport régionaux.

Le bon titre de transport pour aller à la Fête fédérale de gymnastique. 4 Achetez votre billet aller et retour valable jusqu à 5 h 00 le lendemain dès maintenant et évitez des temps d attente inutiles le jour de la fête. L assortiment habituel des titres de transport est valable. Les trains de nuit et les trains de nuit spéciaux peuvent être utilisés sans supplément de nuit. Pour vos déplacements à l intérieur et autour de Biel/Bienne, nous vous recommandons la carte journalière spéciale FFG 2013. Carte journalière spéciale FFG 2013. Avec la carte journalière spéciale FFG 2013, vous voyagez en 2 e classe pendant toute une journée dans la ville de Biel/Bienne et ses environs, à l intérieur des zones 10 et 20 de la communauté tarifaire Biel/Bienne-Granges-Seeland-Jura bernois (ABO zigzag). Pour 5 francs seulement, avec ou sans abonnement demitarif, également pour les enfants de 6 à 16 ans. La carte journalière spéciale FFG 2013 est valable le jour de votre choix entre le 13 et le 16 juin 2013 et entre le 20 et le 23 juin 2013, jusqu à 5 h 00 le lendemain. Achetez-la sur cff.ch/ticketshop, via Mobile CFF, aux distributeurs de billets ou au guichet de votre gare, ainsi qu aux distributeurs de billets des Transports publics biennois TPB et du funiculaire Bienne Macolin FUNIC. Attention: la carte journalière spéciale FFG 2013 n est pas valable sur les bateaux de la Société de Navigation Lac de Bienne SNLB et dans les bus de nuit Moonliner. Le plan des zones 10 et 20 de la communauté tarifaire Biel/Bienne-Granges-Seeland-Jura bernois (ABO zigzag) figure aux pages 10/11 de cette brochure. Plus d informations disponibles sur internet sur cff.ch et abozigzag.ch. P+Rail: votre place de stationnement à la gare. Vous habitez dans un lieu sans gare ni bonnes liaisons en transports publics? Vous voyagez très tôt ou très tard le jour de la fête et vous souhaitez éviter de perdre du temps à chercher une place de stationnement? Déposez simplement votre voiture dans une gare P+Rail et montez tranquillement à bord du train. Cette solution est non seulement pratique et confortable, mais elle est aussi écologique et avantageuse. cff.ch/mobilite

Bienvenue en gare de Biel/Bienne. Laissez-vous conduire à Biel/Bienne par les transports publics et profitez de votre voyage à la Fête fédérale de gymnastique. En gare de Biel/Bienne, il suffit de suivre les pancartes pour rejoindre le site de la fête. 5 Le site de la fête, situé à cinq minutes de marche, est facilement accessible de la gare de Biel/Bienne. Sur le site, des bus navettes circulant en permanence relient les différents points d intérêts de la Fête fédérale de gymnastique. Renseignements. Pour toute information sur les transports publics, des assistants clientèle se tiennent à votre disposition aux arrêts des partenaires de transport et en particulier à la gare de Biel/Bienne. Des informations complémentaires sur la Fête fédérale de gymnastique sont disponibles à l info-centre FFG de la place Robert-Walser, juste à la sortie de la gare de Biel/Bienne en direction du site de la fête. L info-centre de Biel/Bienne, situé sur la place de la gare, est à votre disposition pour toutes les questions sur le tourisme. Bagages et toilettes. Une offre limitée de toilettes et des casiers automatiques sont disponibles en gare de Biel/Bienne. Ceux-ci sont destinés à la demande habituelle. Nous vous demandons par conséquent d utiliser en priorité les installations situées sur le site de la fête. Services supplémentaires fournis par les CFF. La gare de Biel/Bienne est le point nodal pour votre arrivée et votre départ. Vous y trouvez un guichet, des distributeurs de billets, un guichet pour les billets événementiels, des possibilités de changer (Change CFF) et de transférer des espèces ( Western Union), un bureau d enregistrement des bagages et une Agence de voya ges CFF. Tous les jours de 6 h 00 à 20 h 00. Vous pouvez en outre faire des courses dans les nombreux commerces et vous restaurer. Depuis très tôt le matin jusqu à très tard le soir, vous trouvez en gare tous les produits d usage courant ainsi qu un large éventail d offres et de services supplémentaires.

Principales et meilleures liaisons à destination et au départ de Biel/Bienne. 6 Horaires. Vous trouverez aux pages suivantes les principales et les meilleures liaisons. Plus d informations disponibles sur internet à l adresse cff.ch, cff.ch/ffg2013 ou par téléphone au Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse). Moonliner. Au départ de Biel/Bienne, les lignes Moonliner desservent les communes des rives nord et sud du lac de Bienne ainsi que celles situées en direction de Moutier Delémont et Granges Solothurn. Après minuit les nuits de week-end (vendredi à samedi et samedi à dimanche), elles quittent la gare de Biel/Bienne entre une et trois fois par nuit et ramènent les noctambules chez eux aux petites heures du matin, en toute sécurité et à un prix avantageux. Toutes les informations importantes se trouvent sur moonliner.ch. Car postal. Pendant la Fête fédérale de gymnastique, les cars postaux circulent selon l horaire normal. Pour plus d informations, consultez le site internet carpostal.ch.

Offre des Transports publics biennois et FUNIC. Pendant toute la durée de la Fête fédérale de gymnastique, les Transports publics biennois veillent à ce que les participants et les visiteurs de la fête accèdent sans problème et en toute sécurité aux différents évènements resp. aux lieux des compétitions à l intérieur de la région biennoise. 7 C est pourquoi, en plus de l offre régulière de transport et en collaboration avec le comité d organisation de la FFG 2013, des lignes spéciales sont proposées: Bus navette Ouest Expo Parc Ouest Ipsach Camping/Parking (et retour) Bus navette Est Expo Parc Est Esplanade Gurzelen Boujean (et retour) Bus navette Macolin FUNIC station amont Macolin, Fin du Monde (et retour) Durant les compétitions, le funiculaire Bienne Macolin propose des courses supplémentaires en cas de besoin. Pendant la durée de l évènement, les horaires d exploitation des différentes lignes sont indiqués aux arrêts correspondants et publiés sur internet. Les titulaires d une carte de fête ou d abonnements (AG, ABO zigzag pour les zones 10/20) ont le droit d utiliser gratuitement toutes les lignes spéciales ainsi que les lignes de l offre régulière de transport (à l exception des lignes Moonliner et des bateaux SNLB) dans la limite de validité des zones 10/20 de l ABO zigzag. Les visiteurs qui ne possèdent ni carte de fête ni abonnement ont la possibilité d acheter une carte journalière spéciale FFG 2013 au prix de CHF 5. leur permettant d avoir libre-accès aux lignes spéciales ainsi qu à l offre régulière de transport. Les titres de transport individuels ne sont pas vendus sur les lignes spéciales. Communauté tarifaire Biel/Bienne: abozigzag.ch Transports publics biennois: vb-tpb.ch Funiculaire Bienne Macolin: funic.ch

Offre de transport d Aare Seeland mobil. 8 ì Heures de départ de Biel/Bienne direction Ipsach Herdi ( Ins) Temps de trajet approximatif de Biel/Bienne à Ipsach Herdi: 5 min Heure Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure 05 48 48 05 06 03 T18 33 T50 03 T18 33 T50 E03 18 E33 50 E03 T18 E33 50 06 07 05 T20 T35 50 05 T20 T35 50 E05 20 E35 50 E05 T20 E35 50 07 08 T05 T20 E35 50 T05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 08 09 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 09 10 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 10 11 E05 20 E35 50 E05 20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 11 12 T05 20 T35 50 T05 20 T35 50 E05 20 E35 50 E05 T20 E35 50 12 13 T05 T20 T35 50 T05 T20 T35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 13 14 T05 T20 E35 50 T05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 14 15 E05 20 E35 50 E05 20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 15 16 T05 20 T35 50 T05 20 T35 50 E05 20 E35 50 E05 20 E35 50 16 17 T05 20 T35 50 T05 20 T35 50 E05 20 E35 50 E05 20 E35 50 17 18 T05 20 T35 50 T05 20 T35 50 E05 20 E35 50 20 50 18 19 T05 T20 T35 50 T05 T20 T35 50 E05 T20 E35 50 T20 50 19 20 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 T20 50 20 21 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 T20 50 21 22 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 E05 T20 E35 50 T20 50 22 23 E05 T20 E35 I56 E05 T20 E35 I56 E05 T20 E35 I56 T20 I56 23 Nuit du jeudi 20.6 au vendredi Nuit du vendredi au samedi Nuit du samedi au dimanche 00 E20 I47 E20 I47 E20 I47 00 01 E20 E50 E20 I50 E20 I50 01 02 E20 E50 E20 I50 E20 I50 02 03 E20 E50 E20 I50 E20 I50 03 04 E20 E50 E20 I50 E20 I50 04 E = train spécial Biel/Bienne Ipsach Herdi, sans arrêt jusqu à Ipsach I = circule jusqu à Ins Dorf T = circule jusqu à Täuffelen

Ä Heures de départ d Ipsach Herdi direction Biel/Bienne Temps de trajet approximatif d Ipsach Herdi à Biel/Bienne: 9 min 9 Heure Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure 05 30 30 30 E45 30 E45 05 06 00 15 30 47 00 15 30 47 00 E15 30 E47 00 E15 30 E47 06 07 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 07 08 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 08 09 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 09 10 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 10 11 02 E17 32 47 02 E17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 11 12 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 12 13 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 13 14 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 14 15 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 15 16 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 16 17 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 17 18 02 17 32 47 02 17 32 47 02 E17 32 E47 02 32 18 19 02 17 32 E47 02 17 32 E47 02 E17 32 E47 02 32 19 20 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 32 20 21 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 32 21 22 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 E17 32 E47 02 32 22 23 02 E17 32 02 E17 32 02 E17 32 02 32 23 Nuit du jeudi 20.6 au vendredi Nuit du vendredi au samedi Nuit du samedi au dimanche 00 E08 E32 08 E32 08 E32 00 01 E02 E32 E02 E32 E02 E32 01 02 E02 E32 E02 E32 E02 E32 02 03 E02 E32 E02 E32 E02 E32 03 04 E02 E32 E02 E32 E02 E32 04 E = train spécial Ipsach Herdi Biel/Bienne, sans arrêt jusqu à Biel/Bienne

12 Offre de transport des CFF. Solothurn Biel/Bienne Solothurn. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Solothurn Grenchen Süd Lengnau Pieterlen Période de circulation 1) 1) 1) 1) 2) 4) Solothurn Dép. 01.50 02.50 03.50 04.50 05.14 05.38 06.13 06.38 07.13 20.13 20.38 21.13 22.13 23.22 0.22 Solothurn West Dép. I I I 04.51 05.15 05.39 06.14 06.39 07.14 20.14 20.39 21.14 22.14 23.23 0.23 Bellach Dép. I I I 04.55 05.18 05.42 06.17 06.42 07.17 20.17 20.42 21.17 22.17 23.26 0.26 Selzach Dép. I I I 04.58 05.22 05.46 06.21 06.46 07.21 20.21 20.46 21.21 22.21 23.30 0.30 Bettlach Dép. I I I 05.00 05.24 05.48 06.23 06.48 07.23 20.23 20.48 21.23 22.23 23.32 0.32 Grenchen Süd Dép. I I I 05.05 05.28 05.52 06.27 06.52 07.27 20.27 20.52 21.27 22.27 23.36 0.36 Lengnau Dép. I I I 05.08 05.31 05.55 06.30 06.55 07.30 20.30 20.55 21.30 22.30 23.39 0.39 Pieterlen Dép. I I I 05.10 05.33 05.57 06.32 06.57 07.32 20.32 20.57 21.32 22.32 23.41 0.41 Biel Mett Dép. I I I 05.14 05.37 06.01 06.36 07.01 07.36 20.36 21.01 21.36 22.36 23.45 0.45 Biel/Bienne Arr. 02.08 03.08 04.08 05.19 05.42 06.06 06.41 07.06 07.41 20.41 21.06 21.41 22.41 23.50 0.50 En cadence jusqu à Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Pieterlen Lengnau Grenchen Süd Solothurn Période de circulation 1) 1) 1) 1) 4) Biel/Bienne Dép. 01.17 02.17 03.17 04.17 05.17 05.52 06.17 06.52 07.17 19.17 19.52 20.17 21.17 22.17 23.17 00.17 Biel Mett Arr. 01.19 02.19 03.19 04.19 05.19 05.54 06.19 06.54 07.19 19.19 19.54 20.19 21.19 22.19 23.19 00.19 Pieterlen Arr. 01.24 02.24 03.24 04.24 05.24 05.59 06.24 06.59 07.24 19.24 19.58 20.24 21.24 22.24 23.24 00.24 Lengnau Arr. 01.27 02.27 03.27 04.27 05.28 06.03 06.28 07.03 07.28 19.28 20.02 20.28 21.28 22.28 23.28 00.28 Grenchen Süd Arr. 01.31 02.31 03.31 04.31 05.31 06.06 06.31 07.06 07.31 19.31 20.05 20.31 21.31 22.31 23.31 00.31 Bettlach Arr. 01.33 02.33 03.33 04.33 05.33 06.08 06.33 07.08 07.33 19.33 20.07 20.33 21.33 22.33 23.33 00.33 Selzach Arr. 01.37 02.37 03.37 04.37 05.37 06.11 06.37 07.11 07.37 19.37 20.11 20.37 21.37 22.37 23.37 00.37 Bellach Arr. 01.39 02.39 03.39 04.39 05.39 06.13 06.39 07.13 07.39 19.39 20.13 20.39 21.39 22.39 23.39 00.39 Solothurn West Arr. 01.42 02.42 03.42 04.42 05.42 06.16 06.42 07.16 07.42 19.42 20.16 20.42 21.42 22.42 23.42 00.42 Solothurn Arr. 01.45 02.45 03.45 04.45 05.44 06.20 06.44 07.20 07.44 19.44 20.20 20.44 21.44 22.44 23.44 00.44 En cadence jusqu à 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche 2) Du lundi au vendredi 4) Vendredi et samedi

Offre de transport des CFF. Neuchâtel Biel/Bienne. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Neuchâtel Le Landeron La Neuveville Ligerz Twann Période de circulation 1) 1) 1) 1) 5) 5) 5) Neuchâtel Dép. 01.29 02.29 03.29 04.29 05.37 06.06 06.37 07.06 07.37 08.06 08.37 09.06 09.37 10.06 10.37 11.06 11.37 12.06 12.37 St-Blaise CFF Dép. I I I 04.32 05.40 06.09 06.40 07.09 07.40 08.09 08.40 09.09 09.40 10.09 10.40 11.09 11.40 12.09 12.40 Cornaux Dép. I I I 04.36 05.44 06.13 06.44 07.13 07.44 08.13 08.44 09.13 09.44 10.13 10.44 11.13 11.44 12.13 12.44 Cressier NE Dép. I I I 04.38 05.46 06.15 06.46 07.15 07.46 08.15 08.46 09.15 09.46 10.15 10.46 11.15 11.46 12.15 12.46 Le Landeron Dép. I I I 04.42 05.50 06.19 06.50 07.19 07.50 08.19 08.50 09.19 09.50 10.19 10.50 11.19 11.50 12.19 12.50 La Neuveville Dép. I I I 04.44 05.52 06.21 06.52 07.21 07.52 08.21 08.52 09.21 09.52 10.21 10.52 11.21 11.52 12.21 12.52 Ligerz Dép. I I I 04.47 05.55 I 06.55 I 07.55 I 08.55 I 09.55 I 10.55 I 11.55 I 12.55 Twann Dép. I I I 04.51 05.59 06.28 06.59 07.28 07.59 08.28 08.59 09.28 09.59 10.28 10.59 11.28 11.59 12.28 12.59 Tüscherz Dép. I I I 04.55 06.02 06.31 07.02 07.31 08.02 08.31 09.02 09.31 10.02 10.31 11.02 11.31 12.02 12.31 13.02 Biel/Bienne Arr. 01.47 02.47 03.47 05.00 06.08 06.37 07.08 07.37 08.08 08.37 09.08 09.37 10.08 10.37 11.08 11.37 12.08 12.37 13.08 Période de circulation 5) 5) 5) 3) 3) 4) Neuchâtel Dép. 13.06 13.37 14.06 14.37 15.06 15.37 16.06 16.37 17.06 17.37 18.06 18.37 19.06 19.37 20.06 20.37 21.37 22.37 23.37 St-Blaise CFF Dép. 13.09 13.40 14.09 14.40 15.09 15.40 16.09 16.40 17.09 17.40 18.09 18.40 19.09 19.40 20.09 20.40 21.40 22.40 23.40 Cornaux Dép. 13.13 13.44 14.13 14.44 15.13 15.44 16.13 16.44 17.13 17.44 18.13 18.44 19.13 19.44 20.13 20.44 21.44 22.44 23.44 Cressier NE Dép. 13.15 13.46 14.15 14.46 15.15 15.46 16.15 16.46 17.15 17.46 18.15 18.46 19.15 19.46 20.15 20.46 21.46 22.46 23.46 Le Landeron Dép. 13.19 13.50 14.19 14.50 15.19 15.50 16.19 16.50 17.19 17.50 18.19 18.50 19.19 19.50 20.19 20.50 21.50 22.50 23.50 La Neuveville Dép. 13.21 13.52 14.21 14.52 15.21 15.52 16.21 16.52 17.21 17.52 18.21 18.52 19.21 19.52 20.21 20.52 21.52 22.52 23.52 Ligerz Dép. I 13.55 I 14.55 I 15.55 I 16.55 I 17.55 I 18.55 I 19.55 I 20.55 21.55 22.55 23.55 Twann Dép. 13.28 13.59 14.28 14.59 15.28 15.59 16.28 16.59 17.28 17.59 18.28 18.59 19.28 19.59 20.28 20.59 21.59 22.59 00.00 Tüscherz Dép. 13.31 14.02 14.31 15.02 15.31 16.02 16.31 17.02 17.31 18.02 18.31 19.02 19.31 20.02 20.31 21.02 22.02 23.02 00.03 Biel/Bienne Arr. 13.37 14.08 14.37 15.08 15.37 16.08 16.37 17.08 17.37 18.08 18.37 19.08 19.37 20.08 20.37 21.08 22.08 23.08 00.09 13 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche 3) Du lundi au samedi 4) Vendredi et samedi 5) Samedi et dimanche

14 Offre de transport des CFF. Biel/Bienne Neuchâtel. Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Twann Ligerz La Neuveville Le Landeron Neuchâtel Période de circulation 1) 1) 1) 1) 1) 5) 5) 5) 5) Biel/Bienne Dép. 00.52 01.52 02.52 03.52 04.52 05.52 06.22 06.52 07.22 07.52 08.22 08.52 09.22 09.52 10.22 10.52 11.22 11.52 12.22 12.52 Tüscherz Arr. 00.55 01.55 02.55 03.55 04.55 05.55 06.25 06.55 07.25 07.55 08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 Twann Arr. 00.59 01.59 02.59 03.59 04.59 06.00 06.29 07.00 07.29 08.00 08.29 09.00 09.29 10.00 10.29 11.00 11.29 12.00 12.29 13.00 Ligerz Arr. 01.01 02.01 03.01 04.01 05.01 06.01 I 07.01 I 08.01 I 09.01 I 10.01 I 11.01 I 12.01 I 13.01 La Neuveville Arr. 01.04 02.04 03.04 04.04 05.04 06.04 06.33 07.04 07.33 08.04 08.33 09.04 09.33 10.04 10.33 11.04 11.33 12.04 12.33 13.04 Le Landeron Arr. 01.09 02.09 03.09 04.09 05.09 06.09 06.37 07.09 07.38 08.09 08.38 09.09 09.38 10.09 10.38 11.09 11.38 12.09 12.38 13.09 Cressier NE Arr. 01.11 02.11 03.11 04.11 05.11 06.11 06.39 07.11 07.40 08.11 08.40 09.11 09.40 10.11 10.40 11.11 11.40 12.11 12.40 13.11 Cornaux Arr. 01.13 02.13 03.13 04.13 05.13 06.13 06.41 07.13 07.42 08.13 08.42 09.13 09.42 10.13 10.42 11.13 11.42 12.13 12.42 13.13 St-Blaise CFF Arr. 01.17 02.17 03.17 04.17 05.17 06.17 06.46 07.17 07.46 08.17 08.46 09.17 09.46 10.17 10.46 11.17 11.46 12.17 12.45 13.17 Neuchâtel Arr. 01.23 02.23 03.23 04.23 05.23 06.23 06.53 07.23 07.53 08.23 08.53 09.23 09.53 10.23 10.53 11.23 11.53 12.23 12.52 13.23 Période de circulation 5) 5) 3) 3) Biel/Bienne Dép. 13.22 13.52 14.22 14.52 15.22 15.52 16.22 16.52 17.22 17.52 18.22 18.52 19.22 19.52 20.52 21.52 22.52 23.53 Tüscherz Arr. 13.25 13.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.55 21.55 22.55 23.56 Twann Arr. 13.29 14.00 14.29 15.00 15.29 16.00 16.29 17.00 17.29 18.00 18.29 19.00 19.29 20.00 21.00 22.00 23.00 00.00 Ligerz Arr. I 14.01 I 15.01 I 16.01 I 17.01 I 18.01 I 19.01 I 20.01 21.01 22.01 23.01 00.02 La Neuveville Arr. 13.33 14.04 14.33 15.04 15.33 16.04 16.33 17.04 17.33 18.04 18.33 19.04 19.33 20.04 21.04 22.04 23.04 00.05 Le Landeron Arr. 13.38 14.09 14.38 15.09 15.38 16.09 16.37 17.09 17.37 18.09 18.37 19.09 19.37 20.09 21.09 22.09 23.09 00.10 Cressier NE Arr. 13.40 14.11 14.40 15.11 15.40 16.11 16.39 17.11 17.39 18.11 18.39 19.11 19.39 20.11 21.11 22.11 23.11 00.12 Cornaux Arr. 13.42 14.13 14.42 15.13 15.42 16.13 16.41 17.13 17.41 18.13 18.41 19.13 19.41 20.13 21.13 22.13 23.13 00.14 St-Blaise CFF Arr. 13.46 14.17 14.46 15.17 15.45 16.17 16.45 17.17 17.45 18.17 18.45 19.17 19.45 20.17 21.17 22.17 23.17 00.18 Neuchâtel Arr. 13.53 14.23 14.53 15.23 15.52 16.23 16.52 17.23 17.52 18.23 18.52 19.23 19.52 20.23 21.23 22.23 23.23 00.24 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche 3) Du lundi au samedi 5) Samedi et dimanche

Offre de transport des CFF. La Chaux-de-Fonds Biel/Bienne La Chaux-de-Fonds. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de La Chaux-de-Fonds St-Imier Courtelary Sonceboz-Sombeval Période de circulation 1) 1) 1) 1) 2) 2) La Chaux-de-Fonds Dép. 04.46 05.10 05.59 06.10 07.02 07.13 08.02 08.13 20.02 20.53 21.53 22.53 23.55 Renan Dép. 04.53 05.18 06.17 07.20 08.20 21.01 22.01 23.01 0.04 Sorvilier Dép. 04.56 05.21 06.20 07.23 08.23 21.04 22.04 23.04 0.07 St-Imier Dép. 01.35 02.50 04.05 05.27 05.02 05.27 06.12 06.27 07.15 07.29 08.15 08.29 20.15 21.09 22.09 23.09 0.12 Villeret Dép. 05.29 05.04 05.29 06.29 07.32 08.32 21.11 22.11 23.11 0.14 Cormoret Dép. 05.32 05.07 05.32 06.32 07.35 08.35 21.14 22.14 23.14 0.17 Courtelary Dép. 05.36 05.10 05.35 06.18 06.36 07.21 07.39 08.21 08.39 20.21 21.16 22.16 23.16 0.20 Cortébert Dép. 05.39 05.13 05.38 06.39 07.42 08.42 21.19 22.19 23.19 0.23 Corgémont Dép. 05.41 05.15 05.40 06.41 07.44 08.44 21.21 22.21 23.21 0.25 Sonceboz-Sombeval Dép. 05.51 05.21 05.49 06.26 06.51 07.29 07.51 08.29 08.51 20.29 20.51 21.29 21.51 22.29 22.51 23.29 0.32 La Heutte Dép. I I I 05.55 05.25 05.53 06.55 07.55 08.55 20.55 21.55 22.55 Reuchenette-Péry Dép. I I I 05.59 05.28 05.57 06.59 07.59 08.59 20.59 21.59 22.59 Frinvillier-Taubenloch Dép. I I I 06.02 05.31 06.00 07.02 08.02 09.02 21.02 22.02 23.02 Biel/Bienne Arr. 01.58 03.13 04.28 06.09 05.38 06.07 06.39 07.09 07.42 08.09 08.42 09.09 20.42 21.09 21.42 22.09 22.42 23.09 23.42 0.45 En cadence jusqu à Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Sonceboz-Sombeval Courtelary St-Imier La Chaux-de-Fonds Période de circulation 1) 1) 1) 1) 2) 2) 5) Biel/Bienne Dép. 00.50 02.20 03.35 04.50 05.05 05.46 05.50 06.14 06.50 07.17 07.50 20.17 20.50 21.17 21.50 22.17 22.50 23.23 23.54 Frinvillier-Taubenloch Arr. 00.54 05.09 05.50 05.54 06.54 07.54 20.54 21.54 22.54 I 23.58 Reuchenette-Péry Arr. 00.59 05.13 05.56 06.00 07.00 08.00 21.00 22.00 I 23.00 23.34 00.02 La Heutte Arr. 01.02 05.15 05.58 06.02 07.02 08.02 21.02 22.02 23.02 I 00.04 Sonceboz-Sombeval Arr. 01.08 02.32 03.47 05.02 05.21 06.07 06.08 06.27 07.10 07.30 08.10 20.34 21.08 21.34 22.08 22.34 23.08 23.41 00.11 Corgémont Arr. 01.12 05.24 06.09 07.12 08.12 20.36 21.36 22.36 23.43 00.13 Cortébert Arr. 01.15 05.27 06.12 07.15 08.15 20.39 21.39 22.39 23.46 00.16 Courtelary Arr. 01.19 02.39 03.54 05.09 05.35 06.18 06.35 07.21 07.38 08.21 20.43 21.43 22.43 23.50 00.21 Cormoret Arr. 01.22 05.36 06.19 07.22 08.22 20.44 21.44 22.44 23.51 00.22 Villeret Arr. 01.25 05.39 06.22 07.25 08.25 20.47 21.47 22.47 23.54 00.25 St-Imier Arr. 01.29 02.46 04.01 05.16 05.42 06.27 06.41 07.30 07.44 08.30 20.51 21.51 22.51 23.57 00.28 Sorvilier Arr. 05.45 06.30 07.33 08.33 20.54 21.54 22.54 00.00 00.31 Renan Arr. 05.49 06.34 07.37 08.37 21.00 22.00 23.00 00.05 00.35 La Chaux-de-Fonds Arr. 05.59 06.43 06.54 07.46 07.57 08.46 21.09 22.09 23.09 00.14 00.45 En cadence jusqu à 15 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche 2) Du lundi au vendredi 5) Samedi et dimanche

16 Offre de transport des CFF et du BLS. Bern Biel/Bienne Bern. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Bern Münchenbuchsee Lyss Studen BE Brügg BE Période de circulation 1) 1) 1) 2) 1) 1) Bern Dép. 01.28 02.43 03.58 05.00 05.13 05.30 06.00 06.13 06.30 06.43 21.00 21.13 21.30 22.00 22.13 22.30 23.00 23.13 23.30 00.13 00.15 01.13 Bern Wankdorf Dép. I I I 05.02 05.16 05.32 06.02 I 06.32 I 21.02 I 21.32 22.02 I 22.32 23.02 I 23.32 I 00.17 I Zollikofen Dép. I I I 05.07 05.21 05.37 06.07 I 06.37 I 21.07 I 21.37 22.07 I 22.37 23.07 I 23.37 I 00.22 01.19 Münchenbuchsee Dép. I I I 05.09 05.23 05.39 06.09 I 06.39 I 21.09 I 21.39 22.09 I 22.39 23.09 I 23.39 I 00.24 01.21 Schüpfen Dép. I I I 05.13 05.27 05.43 06.13 I 06.43 I 21.13 I 21.43 22.13 I 22.43 23.13 I 23.43 I 00.28 01.26 Suberg-Grossaffoltern Dép. I I I 05.17 05.30 05.47 06.17 I 06.47 I 21.17 I 21.47 22.17 I 22.47 23.17 I 23.47 I 00.32 I Lyss Dép. I I I 05.23 05.35 05.53 06.23 06.30 06.53 07.00 21.23 21.30 21.53 22.23 22.30 22.53 23.23 23.30 23.53 00.30 00.38 01.33 Busswil Dép. I I I 05.26 05.38 05.56 06.26 I 06.56 I 21.26 I 21.56 22.26 I 22.56 23.26 I 23.56 I 00.41 I Studen BE Dép. I I I 05.28 05.40 05.58 06.28 I 06.58 I 21.28 I 21.58 22.28 I 22.58 23.28 I 23.58 I 00.43 I Brügg BE Dép. I I I 05.30 05.42 06.00 06.30 I 07.00 I 21.30 I 22.00 22.30 I 23.00 23.30 I 00.00 I 00.45 I Biel/Bienne Arr. 01.52 03.07 04.22 05.36 05.47 06.06 06.36 06.38 07.06 07.08 21.36 21.38 22.06 22.36 22.38 23.06 23.36 23.38 00.06 00.38 00.51 01.43 En cadence jusqu à Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Brügg BE Studen BE Lyss Münchenbuchsee Bern Période de circulation 1) 1) 1) 1) 1) Biel/Bienne Dép. 00.45 02.00 03.15 04.30 05.18 05.52 05.54 06.22 06.24 21.22 21.24 21.54 22.22 22.24 22.54 23.22 23.24 23.54 00.26 Brügg BE Arr. 00.48 02.03 03.18 04.33 05.21 I 05.57 I 06.27 I 21.27 21.57 I 22.27 22.57 I 23.27 23.57 I Studen BE Arr. 00.50 02.05 03.20 04.35 05.23 I 05.59 I 06.29 I 21.29 21.59 I 22.29 22.59 I 23.29 23.59 I Busswil Arr. 00.53 02.08 03.23 04.38 05.26 I 06.02 I 06.32 I 21.32 22.02 I 22.32 23.02 I 23.32 00.02 I Lyss Arr. 00.56 02.11 03.26 04.41 05.29 06.00 06.06 06.30 06.36 21.30 21.36 22.06 22.30 22.36 23.06 23.30 23.36 00.06 00.34 Suberg-Grossaffoltern Arr. 00.59 02.14 03.29 04.44 05.32 I 06.09 I 06.39 I 21.39 22.09 I 22.39 23.09 I 23.39 00.09 I Schüpfen Arr. 01.03 02.18 03.33 04.48 05.36 I 06.13 I 06.43 I 21.43 22.13 I 22.43 23.13 I 23.43 00.13 I Münchenbuchsee Arr. 01.07 02.22 03.37 04.52 05.40 I 06.17 I 06.47 I 21.47 22.17 I 22.47 23.17 I 23.47 00.17 I Zollikofen Arr. 01.10 02.25 03.40 04.55 05.45 I 06.22 I 06.52 I 21.52 22.22 I 22.52 23.22 I 23.52 00.22 I Bern Wankdorf Arr. 01.14 02.29 03.44 04.59 05.48 I 06.25 I 06.55 I 21.55 22.25 I 22.55 23.25 I 23.55 00.25 I Bern Arr. 01.20 02.35 03.50 05.05 05.53 06.17 06.30 06.47 07.00 21.47 22.00 22.30 22.47 23.00 23.30 23.47 00.00 00.30 00.51 En cadence jusqu à 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche 2) Du lundi au vendredi

Offre de transport des CFF. Basel SBB/Delémont Biel/Bienne Delémont/Basel SBB. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Basel SBB/Delémont Moutier Grenchen Nord Période de circulation 1) 1) 1) 1) 1) Basel SBB Dép. 06.03 07.03 18.03 19.03 20.03 21.03 22.03 Delémont Dép. 02.22 03.22 04.22 05.32 05.42 06.20 06.42 07.20 07.42 18.20 18.42 19.20 19.42 20.42 21.42 22.42 23.42 Moutier Dép. I I I 05.42 05.52 06.30 06.52 07.30 07.52 18.30 18.52 19.30 19.52 20.52 21.52 22.52 23.52 Grenchen Nord Dép. I I I 05.50 06.01 06.38 07.01 07.38 08.01 18.38 19.01 19.38 20.01 21.01 22.01 23.01 00.01 Biel/Bienne Arr. 02.45 03.45 04.45 06.00 06.10 06.48 07.10 07.48 08.10 18.48 19.10 19.48 20.10 21.10 22.10 23.10 00.10 En cadence jusqu à Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Grenchen Nord Moutier Delémont/Basel SBB Période de circulation 1) 1) 1) 1) 1) 1) Biel/Bienne Dép. 00.49 01.49 02.49 03.49 04.49 05.49 06.12 06.49 07.12 07.49 18.49 19.12 19.49 20.49 21.49 22.49 23.49 00.49 Grenchen Nord Arr. 01.00 01.59 02.59 03.59 04.59 06.00 06.22 07.00 07.22 08.00 19.00 19.22 20.00 21.00 22.00 23.00 00.00 01.00 Moutier Arr. 01.08 02.07 03.07 04.07 05.07 06.08 06.30 07.08 07.30 08.08 19.08 19.30 20.08 21.08 22.08 23.08 00.08 01.08 Delémont Arr. 01.18 02.18 03.18 04.18 05.18 06.18 06.40 07.18 07.40 08.18 19.18 19.40 20.18 21.18 22.18 23.18 00.18 01.18 Basel SBB Arr. 06.53 07.53 08.53 19.53 20.53 21.53 22.53 23.53 En cadence jusqu à 17 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche

18 Offre de transport des CFF. Zürich Olten Biel/Bienne Olten Zürich. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Zürich HB Aarau Olten Solothurn Période de circulation Zürich HB Dép. 06.04 06.30 07.04 07.30 08.04 20.30 21.04 21.30 22.04 23.04 Aarau Dép. 06.29 I 07.29 I 08.29 I 21.29 I 22.29 23.29 Olten Dép. 06.03 06.40 07.03 07.40 08.03 08.40 21.03 21.40 22.03 22.40 23.40 Oensingen Dép. 06.15 I 07.15 I 08.15 I 21.15 I 22.15 I 23.53 Solothurn Dép. 06.28 06.59 07.28 07.59 08.28 08.59 21.28 21.59 22.28 22.58 00.05 Grenchen Süd Dép. 06.36 I 07.36 I 08.36 I 21.36 I 22.36 23.06 00.12 Biel/Bienne Arr. 06.45 07.13 07.45 08.13 08.45 09.13 21.45 22.13 22.45 23.14 00.22 En cadence jusqu à ì Retour au départ de Biel/Bienne vers Solothurn Olten Aarau Zürich HB Période de circulation Biel/Bienne Dép. 05.15 05.43 06.13 06.44 07.15 07.46 20.46 21.15 21.46 22.46 23.46 Grenchen Süd Arr. 05.24 05.51 06.22 06.53 07.24 I I 21.24 21.54 22.55 23.55 Solothurn Arr. 05.32 05.59 06.31 07.00 07.32 07.59 20.59 21.32 22.02 23.03 00.03 Oensingen Arr. 05.44 I 06.44 I 07.44 I I 21.44 I 23.18 00.18 Olten Arr. 05.57 06.18 06.57 07.18 07.57 08.18 21.18 21.57 22.19 23.30 00.30 Aarau Arr. I 06.28 I 07.28 I 08.28 21.28 22.12 22.29 23.43 00.43 Zürich HB Arr. 06.30 06.56 07.30 07.56 08.30 08.56 21.56 22.54 22.56 00.10 01.12 En cadence jusqu à

Offre de transport des CFF. Genève/Lausanne Biel/Bienne Lausanne/Genève. ì Aller vers Biel/Bienne au départ de Genève/Lausanne Yverdon-les-Bains Neuchâtel Période de circulation Genève Dép. 06.14 07.14 08.14 09.18 20.18 21.14 Lausanne Dép. 05.39 I 06.45 I 07.45 I 08.45 I 09.45 I 20.45 I 21.45 22.45 23.45 Yverdon-les-Bains Dép. 06.04 07.04 07.07 08.04 08.07 09.04 09.07 10.04 10.07 21.04 21.07 22.04 22.07 23.07 00.07 Neuchâtel Dép. 06.24 07.24 07.27 08.24 08.27 09.24 09.27 10.24 10.27 21.24 21.27 22.24 22.27 23.27 00.27 Biel/Bienne Arr. 06.41 07.41 07.43 08.41 08.43 09.41 09.43 10.41 10.43 21.41 21.43 22.41 22.43 23.43 00.43 En cadence jusqu à Ä Retour au départ de Biel/Bienne vers Neuchâtel Yverdon-les-Bains Lausanne/Genève Période de circulation 1) Biel/Bienne Dép. 05.13 05.16 06.13 06.16 07.16 07.19 08.16 08.19 09.16 20.16 20.19 21.16 21.19 22.16 23.16 00.25 Neuchâtel Arr. 05.29 05.32 06.29 06.32 07.32 07.35 08.32 08.35 09.32 20.32 20.35 21.32 21.35 22.32 23.32 00.41 Yverdon-les-Bains Arr. 05.48 05.51 06.48 06.51 07.51 07.54 08.51 08.54 09.51 20.51 20.54 21.51 21.54 22.51 23.51 01.00 Lausanne Arr. 06.15 I 07.15 I 08.15 I 09.15 I 10.15 21.15 I 22.15 I 23.15 00.15 01.24 Genève Arr. 06.43 07.43 08.42 09.42 21.46 22.46 En cadence jusqu à 19 1) Nuit de vendredi/samedi et nuit de samedi/dimanche

Sous réserve de modifications des prix et des produits. 01.157.f Valable jusqu au 23 juin 2013. CFF SA Voyageurs, Distribution et services Marketing régional Arc jurassien Place de la Gare 4 2501 Biel/Bienne cff.ch/ffg2013 Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse)