D.U. DE TAMOUL (Diplôme d Université)

UNIVERSITÉ DE LA RÉUNION MAISON DES LANGUES ANNÉE UNIVERSITAIRE 2012-2013 D.U. DE TAMOUL (Diplôme d Université) Responsable pédagogique Florence Callandre Florence.callandre@univ-reunion.fr flotipay@orange.fr SITE À CONSULTER : "http://maisondeslangues.univ-reunion.fr/mdl/" http://maisondeslangues.univ-reunion.fr/mdl/ Université de La Réunion Maison des Langues 1/10

SOMMAIRE A. La formation A.1. Présentation A.2. Conditions d admission A.3. Objectifs A.4. Durée A.5. Enseignements A.6. Bibliographies B. L organisation des cours B.1 Enseignants B.2. Emplois du temps B.2.1. Niveau 1 B.2.2. Niveau 2 B.3. Modalités de contrôle des connaissances C. Le calendrier administratif de l année 2012-2013 Université de La Réunion Maison des Langues 2/10

A. LA FORMATION A.1. Présentation La Maison des Langues, à l Université de la Réunion, propose un diplôme d université (DU) en langue tamoule et civilisation indienne. Ce diplôme assure une initiation au tamoul «standard», registre soutenu de la langue parlée qui se distingue du tamoul littéraire. Les étudiants apprendront une langue de communication orale et écrite, langue du quotidien, elle permet la communication orale aussi bien que le déchiffrement écrit et l écriture. Cette formation s adresse à toutes les personnes, étudiants ou actifs, grands débutants, qui souhaitent acquérir dans cette langue un niveau leur permettant d intégrer ensuite un cursus national ou de faire valoir un minimum de compétences en tamoul dans le monde du travail. A.2. Conditions d admission Cette formation est accessible aux personnes qui ont obtenu le niveau ou le diplôme du baccalauréat. Pour les personnes qui souhaitent s inscrire directement en deuxième année, elles doivent passer un test de langue qui sera évalué et étudié avec leur dossier par l équipe pédagogique des enseignants de tamoul. Pour constituer un dossier, il faut fournir les documents suivants : photocopie de la carte d identité, un CV, une lettre de motivation. Le dossier est à envoyer à la responsable du DU de tamoul, Mme Florence Callandre, flotipay@orange.fr ou florence.callandre@univ-reunion.fr avant le 7 septembre 2011 ou à déposer le samedi 8 septembre, date d épreuve du test de langue. Le test de langue aura lieu le samedi 8 septembre 2011 de 9h à 11h. Si le dossier est accepté et que la note du test est égale ou supérieure à 10/20, la personne concernée pourra alors s inscrire en 2ème année mais devra suivre et valider les cours de civilisation de première année. A.3. Objectifs - Pour des personnes extérieures à l université : Cette formation leur permet de s initier ou de se perfectionner en tamoul, afin de répondre à des besoins professionnels ou à un désir d ouverture culturelle. - Pour des étudiants en lettres et sciences humaines et des autres composantes : L apprentissage optionnel de cette langue pourra les aider à réaliser un projet professionnel particulier, à intégrer des formations interculturelles ou comparatistes ou bien encore à se spécialiser en langue tamoule. Plus certainement, cette formation leur assure une valorisation de leur parcours universitaire. - D un point de vue plus opérationnel, cette formation vise les compétences suivantes : Université de La Réunion Maison des Langues 3/10

À l oral, un apprentissage de la parole avec pour supports des documents authentiques. À l écrit, une assimilation de la technique de l écriture tamoule (connaissance et reproduction correctes des caractères) En grammaire, une compréhension des structures grammaticales de base avec insistance sur les éléments spécifiques de cette langue Le niveau 1 permet d atteindre ces objectifs. Le niveau 2 permet une expression orale et écrite plus fluide. - De manière générale, le DU de tamoul assure des compétences de communication fonctionnelles : comprendre et s exprimer en tamoul dans les situations de la vie courante, lire des textes courts et rédiger des messages utilitaires tels que mails, SMS ou résumés de texte. A.4. Durée de la formation Cette formation s organise en 2 ans qui correspondent à 2 niveaux d enseignement. Chaque niveau se compose de 80h de cours intensifs répartis en : 60h de cours de langue 20h de cours de civilisation. A.5. Les enseignements 5.1 : Les enseignements de langue : - Niveau 1 : L alphabet et la graphie tamouls (20h) Etude de texte et grammaire de base (20h) Vocabulaire fondamental (écriture et lecture) (10h) Jeux de rôles (10h) - Niveau 2 : Révisions en lecture/compréhension (20h) Etude de textes narratifs / grammaire (20h) Situations langagières (10h Conversations tamoules (10h) 5.2. : Les enseignements de civilisation : - Niveau 1 Géographie de l Inde - Préhistoire Civilisations de l Indus Religion d âge védique -Adivâsî, Dravidiens et Indo-Aryens Bouddhisme et jaïnisme Les Campagnes d¹alexandre Université de La Réunion Maison des Langues 4/10

Les Maurya - Empire d Ashoka - Art du Gandhara Histoire et structure du Mahâbhârata Relations du Pays Tamoul avec la Rome impériale. Dynastie Chalukya, Pallavas Dynastie Chola - le temple dravidien - Niveau 2 Les animaux Les fêtes Les métiers Les enfants Les initiations Les maîtres Les arts Les lieux sacrés La mer et les Hommes Les cités A.6. Bibliographies 6.1. : Bibliographie pour la langue : «Mes premiers pas vers le tamoul» ANANDANADARADJA, Imprimerie de la Mission, Inde livret 1 pour 1 ère année et livret 2, 2 ème année. «La conjugaison tamoule» ANANDANADARADJA et S.TIROUGNANASAMBANDAME «Tamoul pour les Débutants, Leçons" de KAUSSALYA HART & CHRISTIAN GHASARIAN.» Geuthner Manuels 6.2. : Bibliographie pour la civilisation : Louis Frédéric : L'Inde : ses temples, ses sculptures, Editions Arts et Métiers Graphiques, Introduction de Jean Naudou, Paris, 1959. L inde de l Islam, Arthaud, 1989. Les Dieux du bouddhisme, Ed. Flammarion, 1996 Histoire de l'inde et des Indiens, Criterion 1996 Sivaramurti : L art en Inde, Mazenot, P.V. Jagadisa Ayyar, South indian customs, 1985. Université de La Réunion Maison des Langues 5/10

Dictionnaire de la civilisation indienne, Robert Laffont, collection Bouquins, Paris, 1987 Pour les Anglophones : John Keay, A history of india, Harper Collins publishers, London. 2001 B : L organisation des cours B.1. Les enseignants Rajan VIBLANC, Chargé de cours : Langue tamoule 1 ère année Sangari TIROUGNANASAMBANDAME, Chargée de cours : Langue tamoule 2 ème année Florence CALLANDRE, Maître de conférences : Civilisation indienne 1ère & 2ème année B.2. Emplois du temps B.2.1. : Niveau 1 Semestre 1 Cours Nom de l enseignant Nombre d heures Horaires Jeux de rôle R.VIBLANC 10h Mercredi18h00-20h00//quinzaine L alphabet tamoul : Lettres, syllabes, graphie R.VIBLANC 20h Jeudi18h00-20h00 Histoire de l Inde : (Iconographie, Architecture sacrée) F.CALLANDRE 10h Mercredi 18h à 20h Mercredi 19 septembre de 18h à 20 h : civilisation Jeudi 20 septembre de 18 à 20h : langue Mercredi 26 septembre de 18 à 20 h : langue Mercredi 3 octobre de 18 à 20 h : civilisation Mercredi 10 octobre de 18h à 20h : langue Mercredi 17 octobre : civilisation Mercredi 24 octobre de 18h à 20h : langue Mercredi 31 octobre de 18h à 20h : civilisation Mercredi 7 novembre de 18h à 20h : langue Mercredi 14 novembre de 18h à 20h : civilisation Mercredi 21 novembre de 18h à 20 h : langue Jeudi 27 septembre de 18h à 20h : langue Jeudi 4 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 11 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 18 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 25 octobre de 18h à 20h : langue Samedi 3 novembre de 8h30 à 10h30 : langue Jeudi 8 novembre de 18h à 20h : langue Jeudi 15 novembre de 18h à 20h : langue Jeudi 22 novembre de 18h à 20h : langue Langue niveau 1 : (salle à définir à la rentrée), du 20 septembre au 22 novembre Université de La Réunion Maison des Langues 6/10

Civilisation indienne niveau 1, le mercredi de 18h à 20h, labo 31, «La lucarne» du 19 septembre au 14 novembre Semestre 2 Cours de niveau 1 Nom de l enseignant Nombre d heures Horaires Vocabulaire fondamental (écriture et lecture) R.VIBLANC 10h Mercredi de 18h00-20h00/ quinzaine Etude de textes et grammaire de base R.VIBLANC 20h Jeudi18h00-20h00 Histoire de l Inde : (Iconographie, Architecture sacrée ) F.CALLANDRE 10h Mercredi 18h00-20h00 Le début des cours sera précisé au mois de janvier 2013 et l information sera affichée sur le tableau de la MDL ou accessible au secrétariat de la MDL. B.2.2. : Niveau 2 Semestre 2 Cours de niveau 2 Nom de l enseignant Nombre d heures Horaires Situations langagières courantes S.TIROU 10h Mercredi de 18h00-20h00/ quinzaine Révisions en lecture compréhension S.TIROU 20h Jeudi18h00-20h00 5 thèmes de civilisation F.CALLANDRE 10h 4 Mercredis de 18h à 20h 1 lundi de 18h à 20h Mercredi 19 septembre de 18h à 20 h : langue Jeudi 20 septembre de 18 à 20h : langue Mercredi 26 septembre de 18 à 20 h : civi Mercredi 3 octobre de 18 à 20 h : langue Mercredi 10 octobre de 18h à 20h : civilisation Mercredi 17 octobre : langue Mercredi 24 octobre de 18h à 20h : civilisation Mercredi 31 octobre de 18h à 20h : langue Mercredi 7 novembre de 18h à 20h : civilisation Jeudi 27 septembre de 18h à 20h : langue Jeudi 4 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 11 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 18 octobre de 18h à 20h : langue Jeudi 25 octobre de 18h à 20h : langue Samedi 3 novembre de 8h30 à 10h30 : langue Jeudi 8 novembre de 18h à 20h : langue Université de La Réunion Maison des Langues 7/10

Mercredi 14 novembre de 18h à 20h : langue Lundi 12 novembre de 18h à 20 h : civilisation Jeudi 15 novembre de 18h à 20h : langue Jeudi 22 novembre de 18h à 20h : langue Langue niveau 2 : (Salle à définir à la rentrée), du 19 septembre au 22 novembre Civilisation indienne niveau 2, le mercredi de 18h à 20h, labo 31, «La lucarne» du 26 septembre au 7 novembre et le lundi de 18h à 20h, le 12 novembre. Semestre 2 Cours de niveau 2 Nom de l enseignant Nombre d heures Horaires Conversations tamoules S.TIROU 10h Mercredi18h00-20h00 par quinzaine Etude de textes narratifs / grammaire S.TIROU 20h Jeudi18h00-20h00 5 thèmes de civilisation F.CALLANDRE 10h Mercredi de 18h à 20h Le début des cours sera précisé au mois de janvier 2013 et l information sera affichée sur le tableau de la MDL ou accessible au secrétariat de la MDL. B.3. Modalités de contrôle des connaissances Article 1 - Conditions d inscription Est admise à s inscrire toute personne ayant obtenu le Baccalauréat ou ayant un niveau équivalent (DAEU). Article 2 - Formation Le Diplôme Universitaire est délivré après une formation en 2 ans correspondant à un volume horaire de 160 heures réparties en deux niveaux de 80 heures chacun (soit 60 heures de langue et 20h de culture et civilisation). Article 3 - Jury Le Diplôme Universitaire est délivré par le Président de l Université de la Réunion sur proposition d un jury composé de l ensemble de l équipe pédagogique participant à la formation et présidé par le responsable du département des langues asiatiques et de l océan Indien et/ou le Vice-Président des Relations Internationales. Article 4 - Contrôle des connaissances Régime du contrôle continu selon les modalités d évaluation retenues par l enseignant dans chaque cours. Pour chaque semestre, les étudiants doivent obtenir deux notes dans l UE de langue (un écrit et un oral) et une note dans l UE de civilisation. Chaque note est dotée du même coefficient. Pour valider un niveau, Université de La Réunion Maison des Langues 8/10

la moyenne des trois notes doit être égale ou supérieure à 10/20. La moyenne générale du premier niveau ne se compense pas avec celle du second niveau. Les notes d oral et d écrit sont composées, pour 50%, d un contrôle continu évalué selon les modalités d évaluation retenues par l enseignant dans chaque cours. Les autres 50% des notes d oral et d écrit sont en contrôle terminal. Les mentions retenues sur le Diplôme Universitaire sont le résultat des notes du premier et du second niveau. L absence à une épreuve, non justifiée par un certificat médical, entraîne un zéro. Article 5 - Validation du diplôme Conditions pour être admis : - présence obligatoire aux cours de langue et de civilisation (toute absence doit être dûment justifiée) - une moyenne générale des notes de langue et des notes de civilisation au moins égale à 10/20, Article 6 - Sessions d examen À l issue de la première session, le candidat qui n a pas validé l ensemble des unités d enseignement conserve pour la session de rattrapage les unités d enseignement pour lesquelles il a obtenu une note égale ou supérieure à 10/20. Une seconde session de rattrapage pour les semestres 1 et 2 est programmée à la fin de l année universitaire selon le calendrier déterminé en début d année par le département. Les modalités d évaluation sont celles retenues par l enseignant dans chaque cours. Article 7 - Test de niveau Le candidat, déjà initié à l une des langues enseignées au département des langues asiatiques et de l océan Indien, peut passer un test de niveau pour prétendre à une inscription pédagogique en 2e niveau. Avant de passer le test, le candidat aura effectué une pré-inscription et fourni les pièces nécessaires à son inscription administrative. Si le candidat a 10/20 ou plus au test de niveau, il valide alors l UE de langue du 1er niveau (soit 60h de langue). La note obtenue au test équivaut à la moyenne de l UE de langue du 1er niveau (soit 2/3 de la moyenne générale du premier niveau). Toutefois, en parallèle avec les enseignements du 2e niveau, il devra suivre les cours et valider l UE de civilisation du premier niveau (soit 20h de civilisation) pour valider le premier niveau. Pour cela, il doit s inscrire administrativement en second niveau et pédagogiquement en premier et second niveau. Le candidat ne pourra être admis à un DU qu à la condition d avoir validé le premier niveau et donc l UE de civilisation. Si le candidat a moins de 10/20 au test de niveau, il doit alors s inscrire en niveau 1. Sous réserve des notes de civilisation au moins égales à 10/20, les notes se compensent entre elles. C. Calendrier administratif Université de La Réunion Maison des Langues 9/10

C1 : Semestre 1 : 2012-2013 Pré-inscriptions avant le 15 août 2012 Inscriptions administratives et pédagogiques du 16 août au 14 septembre Réunion d information lundi 3 septembre à 17h - amphi Lacaussade Test de niveau pour toutes les langues samedi 8 septembre de 9h à 11h Affichage des résultats des tests de niveau mercredi 12 septembre à 14h Début des enseignements lundi 17 septembre Fin des enseignements samedi 24 novembre Retour des notes vendredi 30 novembre Délibérations et affichage des résultats lundi 10 décembre à 14h C2 : Semestre 2 : 2012-2013 Le calendrier administratif du semestre 2 sera fourni en décembre 2012. Université de La Réunion Maison des Langues 10/10