Régulateur solaire DUO FS

Systèmes solaires Régulateur solaire DUO FS FRANÇAIS

Version 02 - Edition 26/06/2007 Régulateur DUO FS Consignes de montage et de conduite N d'article 249 584 Printed in Germany, Copyright by Schüco International KG

Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un système solaire Schüco et vous remercions de votre confiance. Avant de procéder au premier montage, nous vous recommandons de suivre un cours de formation dans notre centre de formation, sinon, d'accepter au moins une instruction sur place réalisée par l'un de nos techniciens de service. Avant le montage, veuillez prendre note des informations générales ainsi que des prescriptions de sécurité et des indications de dangers mentionnées dans le présent manuel. Pour les questions et suggestions veuillez appeler notre service de téléassistance : +33 (0) 1 34 84 22 00 Utilisation conforme à la destination Le régulateur DUO FS est un appareil digital conçu pour des systèmes solaires perfectionnés. Son utilisation n'est pas prévue dans des circuits de régulation thermiques touchant à la sécurité. Toute utilisation différente ou passant outre sera considérée comme non conforme à la destination. Une utilisation non conforme à la destination peut entraîner un risque de dommages corporels pour l'utilisateur ou une tierce personne ou provoquer des dégâts de l'appareil ou de l'installation ainsi que d'autres biens matériels. Le fabricant / le fournisseur ne pourra être tenu responsable des dommages qui en résultent. L'utilisateur seul en assume le risque. Fait aussi partie de l'utilisation conforme à l'emploi prévu le respect des consignes de montage et de conduite. Remarques Seuls les composants principaux permettant d'illustrer les fonctions décrites sont représentés sur les schémas figurant dans ces consignes. N'ayant pas la prétention d'être exhaustifs, ils rendent nécessaire une adaptation de l'installation sur le site, en conformité avec les prescriptions. Les lois et ordonnances en vigueur dans le pays concerné doivent être observées au niveau national, régional et européen ou international pour la fabrication d'installations solaires. Sont en vigueur les règles de la technique généralement admises ayant été formulées pour le secteur concerné sous la forme de normes, directives, consignes, prescriptions et règles techniques par des organisations régionales et nationales, des entreprises d'approvisionnement en énergie ainsi que des associations professionnelles et comités d'experts. Le montage ne doit être effectué que par un personnel qualifié en la matière et autorisé, disposant d'un justificatif de sa qualification reconnu (par un organisme régional ou national) pour le secteur concerné. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584

Sommaire Description de produit...................................................................... 5 Modes de fonctionnement................................................................... 5 Mode de programmation................................................................... 5 Eléments de commande..................................................................... 6 Bouton-poussoir.......................................................................... 6 Appui bref.............................................................................. 6 Appui long.............................................................................. 6 Bouton tournant........................................................................... 6 Sélecteur d'affichage....................................................................... 7 Affichage................................................................................ 7 Fonctions du régulateur..................................................................... 8 Heure.................................................................................. 8 Jour................................................................................... 8 Mot de passe............................................................................ 8 Régulation du débit volumétrique............................................................ 8 Calorimétrie/calcul de la quantité de chaleur................................................... 8 Fonction solaire.......................................................................... 9 Température maximale du ballon :.......................................................... 10 Appoint de chauffage.................................................................... 10 Tolérance pour le rendement solaire......................................................... 10 Fonction anti-légionnellose :............................................................... 10 Circulation............................................................................. 10 Horloges de commutation................................................................. 10 Fonction de réactivation de la pompe........................................................ 11 Relèvement de la température du retour...................................................... 11 Transvasement......................................................................... 11 Logique de traitement par priorité :.......................................................... 12 2ème utilisateur solaire : ballon tampon...................................................... 12 2ème utilisateur solaire : piscine............................................................ 12 2ème utilisateur solaire : pompe à chaleur.................................................... 12 Chaudière à combustibles solides........................................................... 13 Installation du régulateur................................................................... 14 Montage dans la station solaire complète..................................................... 14 Montage avec socle de régulateur externe..................................................... 14 Connexion électrique...................................................................... 14 Mise en service/programmation............................................................. 15 Rinçage et remplissage.................................................................... 15 Sélection du niveau de la pompe............................................................ 15 Systèmes 1/3/6 : ballon à eau chaude circulation contrôlée par impulsions appoint de chauffage... 16 Système 2 : ballon à eau chaude - appoint de chauffage / circulation à commande thermique.......... 18 Système 4/5 : ballon à eau chaude - transvasement - circulation contrôlée par impulsions............ 20 Système 7 : 2 champs de capteurs - ballon à eau chaude........................................ 22 Système 8 : ballon tampon - chaudière à combustibles solides................................... 24 Système 9/12 : ballon mixte relèvement température retour circulation contrôlée par impulsions.... 26 Système 10 : ballon mixte relèvement de la température du retour appoint de chauffage........... 28 Système 11 : ballon mixte contrôleur de retour chaudière combustibles solides.................. 30 Système 13 : 2 champs de capteurs ballon mixte relèvement de la température du retour.......... 32 Système 14/15 : ballon à eau chaude & ballon tampon relèvement de la température du retour....... 34 Système 16 : ballon mixte transvasement contrôleur de retour chaudière combustibles solides... 36 Système 17/18 : ballon à eau chaude piscine circulation à impulsions.......................... 38 Système 19/20 : ballon mixte piscine relèvement de la température du retour.................... 40 Système 21 : ballon mixte pompe à chaleur/sonde géothermique relèvement température retour.... 42 Messages d'erreur, causes et solutions possibles.............................................. 44 Caractéristiques techniques................................................................ 46 4 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Description de produit Le régulateur DUO FS est un appareil digital conçu pour des systèmes solaires perfectionnés. En combinaison avec la station solaire Schüco de type "FS", un paramétrage de la sortie à vitesse régulée est possible pour la régulation du débit volumétrique. Le régulateur possède un mode d'affichage librement accessible ainsi qu'un mode de programmation protégé par mot de passe dans lequel les paramètres de l'installation peuvent être réglés. En fonction du système d'installation sélectionné, il dispose de différents paramètres permettant d'adapter le comportement de régulation aux exigences particulières de l'installation. Modes de fonctionnement Le régulateur dispose de trois modes de fonctionnement : Arrêt A1 = ouvert A2 = ouvert A3 = ouvert Auto La régulation fonctionne dans le mode normal selon les paramètres du système. Service Les sorties sont commutées avec les valeurs paramétrées : Sortie A1 A2 A3 Paramètres (P93=0) P94 fermé (P93=1) (P96) fermé (100%) pour pompe solaire 2 : P95 Un passage automatique dans le mode de fonctionnement Auto a lieu 30 minutes plus tard. Mode de programmation Un appui sur le bouton-poussoir pendant plus de 2 secondes vous permet d'accéder au mode de programmation. Un long appui réitéré sur le bouton vous permet de quitter à nouveau le mode de programmation. Un passage automatique a lieu 10 minutes plus tard. Remarque : Le régulateur reste activé dans le mode de fonctionnement réglé même pendant le mode de programmation! Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 5

Eléments de commande Le régulateur dispose : d'un affichage d'un sélecteur d'affichage d'un bouton-poussoir pour la sélection du mode de fonctionnement d'un bouton tournant Bouton-poussoir Plusieurs fonctions sont attribuées au bouton-poussoir. Vous pouvez changer de mode de fonctionnement et enregistrer des valeurs dans le mode de programmation. Appui bref Un bref appui sur le bouton vous permet de changer de mode de fonctionnement : Arrêt/Auto/Service. Un bref appui sur le bouton dans le mode de programmation vous permet d'enregistrer la valeur affichée dans le paramètre. Appui long Un appui sur le bouton-poussoir pendant plus de 2 secondes vous permet d'accéder au mode de programmation (et de le quitter à nouveau). Bouton tournant Le bouton tournant vous permet de modifier les données dans le mode de programmation. Tournez le bouton pour sélectionner ou régler les paramètres.la valeur réglée est enregistrée en appuyant sur le bouton-poussoir. Bouton tournant vers la gauche = réduire la valeur Bouton tournant vers la droite = augmenter la valeur 6 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Sélecteur d'affichage Le sélecteur d'affichage vous permet de choisir entre 9 modes d'affichage différents : Affichage de l'heure au format 24 heures. Affichage de la température du capteur [ C] Entrée E1 Affichage de la température dans la partie inférieure du ballon (Secteur solaire) [ C] Entrée E2 Affichage Suivant la position du sélecteur d'affichage, les informations correspondantes apparaissent à l'écran LCD. Vous obtenez aussi les messages d'état suivants : Le régulateur communique via le bus de données. Capteur clignotant : L'installation se trouve à l'état de stagnation. Le ballon ne peut plus absorber de chaleur supplémentaire, le fluide caloporteur s'évapore de manière contrôlée. Affichage de la température dans la partie supérieure du ballon Zone de confort [ C] Entrée E3 Affichage de la température [ C] Entrée E4 Affichage de la température [ C] Entrée E5 Affichage du rendement journalier [kwh] Affichage du rendement total [kwh] (rendements journaliers cumulés) Affichage de la vitesse de la pompe [%] sur la gauche de l écran, affichage du débit volumétrique [litre/minute] sur la droite de l écran. L affichage écran change lorsque deux pompes du circuit solaire doivent être pilotées. (Le symbole de sortie correspondant clignote) La circulation à contrôle par impulsions est active. La sortie A1 est active. La pompe solaire est régulée en fonction du débit volumétrique La sortie A1 est active. La pompe solaire est régulée par le paramètre (P94). La sortie A2 est active. La sortie A3 est active. La pompe solaire est régulée par le paramètre (P95). Valeur affichée x 1000 Le régulateur est arrêté. Le régulateur se trouve dans le mode automatique. Fonction de réactivation de la pompe : mode jour Fonction de réactivation de la pompe : mode nuit Le régulateur se trouve dans le mode de Service. Affichage analogique de la température du capteur de 0 C à 120 C. Un affichage clignotant indique le mode de programmation activé. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 7

Fonctions du régulateur Heure L'heure actuelle est affichée au format 24 heures. Vous pouvez régler l'heure dans le paramètre (P01) du mode de programmation. Jour Le jour actuel est affiché au moyen de la barre située sous le marquage. Vous pouvez régler le jour dans le paramètre (P02) du mode de programmation. Mot de passe MO (Monday) Lundi TU (Tuesday) Mardi WE (Wednesday) Mercredi TH (Thursday) Jeudi FR (Friday) Vendredi SA (Saturday) Samedi SU (Sunday) Dimanche A partir du paramètre (P16), tous les paramètres du régulateur sont protégés contre des modifications intempestives par un mot de passe à 4 positions (réglage usine : 0000). Attention! Un mot de passe oublié ne peut pas être remis à zéro! Cependant, vous pouvez placer le régulateur à l'état initial (celui dans lequel il a quitté l'usine) puis le reprogrammer : Passez dans le mode de programmation. Comparez et consignez tous les paramètres du système dans le tableau de paramétrage. Coupez l'alimentation électrique du régulateur pendant environ 20 secondes en débranchant la fiche de secteur ou en mettant le disjoncteur de protection hors circuit. Maintenez le bouton-poussoir appuyé lors de la remise en marche. Le régulateur se trouve désormais dans le réglage usine. Les paramètres doivent être réglés à nouveau conformément à votre documentation! Régulation du débit volumétrique Une pompe solaire à vitesse régulée permet de maintenir le débit du fluide caloporteur à un niveau constant et d'optimiser le rendement solaire. Le débit volumétrique est mesuré par le capteur des stations solaires Schüco de type "FS" et comparé avec la valeur de consigne (P96) réglée. Le régulateur adapte la puissance de la pompe en conséquence. En raison d'un pilotage optimisé de la pompe, l'affichage du débit volumétrique peut diverger de jusqu'à 10% par rapport à la valeur de consigne réglée (P96). La régulation automatique du débit volumétrique peut être activée pour la sortie A1 au moyen du paramètre (P93). En alternative, la puissance de la pompe des sorties A1 et A3 peut être réglée à l'aide d'une vitesse définie (P94, P95). La régulation automatique du débit volumétrique est disponible uniquement dans des systèmes équipés d'une pompe du circuit solaire! Calorimétrie/calcul de la quantité de chaleur La calorimétrie peut être paramétrée pour la station solaire Schüco de type "FS". On fait la distinction entre la mesure de quantité de chaleur (calorimétrie) (P80=1) et le calcul de la quantité de chaleur (P80=0) suivant que le débit volumétrique est mesuré ou entré manuellement dans le régulateur. La sonde du capteur solaire sert, pour les deux variantes, de sonde de référence de l'amenée de chaud et la sonde du ballon de sonde de référence pour le retour de froid. Afin de procéder au calcul correct, vous devez paramétrer le type de fluide caloporteur (P85) et la concentration (P84) dans le régulateur. Le rendement quotidien est calculé et affiché à partir de ces données. La somme des rendements quotidiens permet d'obtenir le rendement total pouvant être affiché également. La calorimétrie automatique est disponible uniquement dans des systèmes équipés d'une pompe du circuit solaire! 8 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Fonction solaire La pompe solaire est pilotée par un système de régulation de la différence de température entre le capteur et le ballon (secteur solaire). La différence d'enclenchement entre le capteur et le ballon peut être réglée. Température minimale du capteur Le capteur doit dépasser la température minimale du capteur afin d'activer la fonction solaire. Une différence est faite entre la température minimale d'enclenchement du capteur (pompe solaire pas en service (P30)) et la température minimale de déconnexion du capteur (pompe solaire en service (P31)). La température minimale d'enclenchement doit toujours être supérieure à la température minimale de déconnexion. Chargement du ballon La température maximale d'enclenchement du ballon (secteur solaire) est la température jusqu'à laquelle la pompe solaire est enclenchée (température d'enclenchement (P62)). La température maximale de chargement du ballon est la température à laquelle la pompe solaire est déconnectée. De manière analogique à cela est effectué le chargement d'un deuxième ballon (P67, P68), d'une piscine (P65, P66) ainsi que d'une pompe à chaleur avec sonde géothermique (P65, P66). Arrêt d'urgence du capteur Un arrêt d'urgence est déclenché en cas de dépassement de la température maximale de déconnexion du capteur (P34) : la pompe solaire est déconnectée. La chaleur n'étant plus transportée hors du capteur, une évaporation contrôlée du fluide caloporteur se produit dans le capteur. La fonction solaire ne peut être réactivée que si la température maximale d'enclenchement du capteur (P35) n'est pas atteinte. Fonction de refroidissement du capteur La fonction de refroidissement du capteur retarde l'évaporation du fluide caloporteur. La pompe solaire est mise en service juste avant que la température maximale du capteur soit atteinte afin de refroidir le fluide caloporteur en utilisant les pertes se produisant dans les conduites et le ballon. La fonction de refroidissement du capteur est activée lorsque la température maximale de déconnexion du capteur (P34) est supérieure à la température d'enclenchement de la fonction de refroidissement du capteur (P32). La plage d'opération de la fonction de refroidissement du capteur est réglée au moyen des paramètres Température d'enclenchement (P32) et Température de déconnexion (P33). La fonction solaire est désactivée une fois que la température maximale de chargement du ballon (P60) est atteinte. Si le capteur s'approche de sa température maximale de déconnexion (P34), la fonction de refroidissement du capteur est exécutée jusqu'à ce que la température maximale du ballon (P61) soit atteinte. Les température doivent être échelonnées comme indiqué ci-dessous : (P33) < (P32) < (P34) (P62) < (P60) < (P61) Installations de capteurs EST / OUEST : Lors du réglage de deux champs de capteurs, les conditions d'enclenchement des deux champs de capteurs sont contrôlées et les autorisations sont données séparément. Les conditions limitées pour le fonctionnement solaire (voir ci-dessus) s'appliquent de la même manière aux deux champs de capteurs (P24, P25). Les fonctions Régulation du débit volumétrique et Calorimétrie sont disponibles uniquement dans des systèmes équipés d'une pompe du circuit solaire! Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 9

Température maximale du ballon : Pour éviter les détériorations du matériel, la température du ballon est limitée à 85 C. Dans les régions à eau très calcaire, il est recommandé de limiter la température maximale du ballon à 60 C. Le fonctionnement solaire est débloqué lorsque la température de réenclenchement de 80 C du ballon solaire (P60, P62) n'est pas atteinte. En cas de modification de la température maximale du ballon, la température de réenclenchement (condition de réenclenchement) doit être modifiée également. La température de réenclenchement doit toujours être inférieure à la température maximale du ballon. Appoint de chauffage La fonction thermostat commande l'appoint de chauffage de la zone de confort du ballon solaire. Lorsque la température du ballon n'atteint pas la température minimale d'enclenchement (P50) (par ex. 40 C), la sortie correspondante est pilotée. Il est alors possible de piloter une pompe de chargement du ballon ou un relais externe. Si la température de déconnexion (P51) (par ex. 45 C) est atteinte, l'appoint de chauffage est arrêté à nouveau. Tolérance pour le rendement solaire La température de consigne de la fonction d'appoint de chauffage est réduite de 10 K (P63) pour le rendement solaire. Le ballon n'est chauffé de manière conventionnelle qu'à une basse température pendant son chargement solaire. Circulation Circulation contrôlée par impulsions Un bouton activable selon les besoins ou un commutateur de flux permet d'envoyer une impulsion de sollicitation au régulateur enclenchant la pompe à circulation pendant une durée définie. La pompe à circulation est ensuite verrouillée pendant 5 minutes (P52, P53) Commande de circulation thermique La température du circuit est mesurée au moyen d'une sonde de contact et la pompe à circulation est enclenchée en fonction de la température. Si une température de 35 C, par ex., n'est pas atteinte, le relais A3 pilote la pompe à circulation. Si une température de consigne de 40 C, par ex., est atteinte, la pompe à circulation est déconnectée à nouveau (P50, P51). La durée d'enclenchement peut être débloquée à l'aide d'une minuterie intégrée. Horloges de commutation Les fonctions Appoint de chauffage, Commande de circulation thermique, Circulation contrôlée par impulsions et Transvasement peuvent être limitées par deux plages horaires indépendantes. Dans ce cas, la fonction n'est autorisée que dans les limites de la durée d'enclenchement t MARCHE et de la durée de déconnexion t ARRÊT (P07, P08, P09, P10). Les horloges de commutation peuvent être déconnectées par le réglage t MARCHE 0:00 heure et t ARRÊT 24:00 heures. Fonction anti-légionnellose : Lors de l'activation de la fonction anti-légionnellose, la fonction d'appoint de chauffage est activée une fois par semaine (samedi 13:00 heures) avec la valeur de consigne de 65 C si au cours de cette semaine, l'installation solaire n'a pas déjà atteint cette température. La fonction anti-légionnellose est annulée si cette température n'a pas été atteinte dans les 2 heures. Attention : Le producteur de chaleur externe doit être approprié (en ce qui concerne sa chaleur et son réglage de la température) pour atteindre la température de consigne. Cette fonction n'est pas activée dans le réglage usine (P64). 10 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Fonction de réactivation de la pompe Cette fonction est requise pour des secteurs d'installation avec sonde du capteur solaire à l'ombre ou en cas de panne de la sonde du capteur. Afin de pouvoir mesurer la température des capteurs précédents, dans le cas de sondes de température de capteurs à l'ombre, le fluide caloporteur est pompé en direction de la sonde. Il est ainsi possible de mesurer la température réelle régnant devant la sonde de température. En cas de panne de la sonde du capteur solaire, la fonction solaire est garantie grâce à une sonde de contact placée à proximité de la sortie du capteur. Le fluide caloporteur doit être pompé ici aussi en direction de la sonde de contact plus éloignée afin de pouvoir mesurer la température du capteur. Un créneau, dans lequel un rendement solaire est attendu, est prédéfini pour optimiser les pertes de puissance dues à la durée de fonctionnement de la pompe. Le créneau de la fonction de réactivation de la pompe est défini par la durée d'enclenchement (P05) et la durée de déconnexion (P06). Pendant que la pompe solaire est enclenchée pour une courte durée (durée de la réactivation (P76)), le régulateur surveille l'augmentation de température de la sonde de contact (durée de mesure (P77)). Si l'augmentation de température est inférieure à 0,5 K, la pompe solaire est déconnectée à nouveau. La procédure est réitérée après un temps de pause (pause de la réactivation (P75)). Si une augmentation de température de 0,5 K est mesurée pendant la durée de mesure (P77), la pause de la réactivation suivante est omise. Cette opération est répétée jusqu'à ce que les conditions d'enclenchement de la fonction solaire soient remplies ou jusqu'à ce que plus aucune augmentation de température ne soit plus mesurée. La réactivation de la pompe se poursuit alors avec le rapport impulsion / pause paramétré. Relèvement de la température du retour Dans le cas des systèmes solaires dotés d'un ballon mixte ou d'un ballon tampon et d'un chauffage supplémentaire, l'énergie solaire issue du ballon mixte est utilisée par un relèvement de la température du retour de la chaudière. En cas de différence de température entre le retour du circuit de chauffe et le secteur solaire inférieur dans le ballon, une soupape à trois voies est commutée et la partie inférieure du ballon mixte est connectée en série au retour du chauffage. Si la partie inférieure du ballon mixte est supérieure de 4 K au retour du circuit de chauffe, l'eau de retour refroidie est acheminée vers le bas, dans le ballon mixte et l'eau réchauffée par le soleil vers la chaudière. Si cette différence de température n'atteint pas 2 K, la soupape à trois voies est commutée à nouveau. Les paramètres (P22, P23) ou (P24, P25) sont valables en fonction de l'installation. Transvasement Pour les installations munies d'un ballon à eau chaude et d'un ballon solaire supplémentaire, l'eau réchauffée par le soleil est transvasée du ballon solaire au ballon à eau chaude (chauffé selon les méthodes conventionnelles). Si la différence de température de 4 K (P24) est dépassée entre la zone supérieure du ballon solaire et la sonde de référence du ballon existant et si, en même temps, une température de 60 C (P68) n'est pas atteinte dans le deuxième ballon, la pompe de chargement est enclenchée. Si la différence de température de 2 K (P25) n'est pas atteinte ou si la température maximale du ballon s'élevant à 65 C (P67) est dépassée dans le deuxième ballon, la pompe de chargement est déconnectée à nouveau. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 11

Logique de traitement par priorité : Le ballon 1 est chargé de manière prioritaire par le circuit solaire. Si la température est trop faible dans le circuit solaire ou si le ballon a atteint sa température maximale, la régulation commute sur le 2ème ballon (piscine/ballon tampon/pompe à chaleur). Toutes les 30 minutes (P70), le chargement du deuxième ballon est interrompu pendant deux minutes et l'augmentation de la température du capteur en résultant est surveillée. Si une augmentation de température de 2 K/min (P71) est mesurée, le chargement du deuxième ballon reste arrêté. La surveillance continue jusqu'à ce que les températures d'enclenchement du ballon à eau chaude soient atteintes et jusqu'à ce que ce dernier puisse être chargé en priorité. 2ème utilisateur solaire : ballon tampon Le deuxième utilisateur solaire constitué par le ballon tampon est utilisé comme un système standard. La température maximale préréglée à l'usine s'élève à 85 C et les températures de réenclenchement sont de 80 C (P67, P68). 2ème utilisateur solaire : piscine Le deuxième utilisateur solaire constitué par la piscine est utilisé comme un système standard. La température maximale préréglée à l'usine s'élève à 28 C et les températures de réenclenchement sont de 26 C (P65, P66). Le chargement peut être désactivé au moyen du paramètre (P69). 2ème utilisateur solaire : pompe à chaleur Le deuxième utilisateur solaire constitué par la pompe à chaleur avec sonde géothermique est utilisé comme un système standard. Les températures maximales préréglées à l'usine s'élèvent à 15 C et les températures de réenclenchement sont de 10 C (P65, P66). Le chargement peut être désactivé au moyen du paramètre (P69). 12 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Chaudière à combustibles solides Une chaudière à combustibles solides non régulée est pilotée par la combinaison formée par le thermostat de chaudière à combustibles solides, le système de régulation de la différence de température et la limite maximale du ballon. En cas de dépassement de la température de la chaudière à combustibles solides s'élevant à 60 C (P37) et d'une différence de température de 4 K (P22) par rapport au ballon, la pompe de chargement du ballon est enclenchée. Le chargement du ballon est limité par la température maximale du ballon s'élevant à 85 C (P60) et par une température maximale de la chaudière à combustibles solides de 110 C (P60). La pompe de chargement du ballon est déconnectée à nouveau lorsque la différence de température de 2 K (P23) par rapport au ballon n'est pas atteinte ou lorsque la température de la chaudière à combustibles solides s'élevant à 55 C (P38) n'est pas atteinte. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 13

Installation du régulateur Montage dans la station solaire complète L'installation mécanique et électrique de la partie inférieure du boîtier du régulateur est déjà effectuée dans la station solaire. Le raccord au réseau est réalisé au moyen d'une fiche à contact de protection. Attention! Danger de mort par électrocution! Débrancher la fiche de secteur avant de procéder à des interventions électriques sur le régulateur! Montage avec socle de régulateur externe Afin de pouvoir utiliser le régulateur même sans station solaire, vous avez besoin d'un socle de régulateur externe. Lors de la mise en place du régulateur, observez les longueurs de câbles des pompes et sondes afin de pouvoir les raccorder directement au régulateur. Utilisez le socle de régulateur uniquement pour marquer les trous de perçage et non comme gabarit de perçage. Le matériel de fixation doit être mis à disposition par le client. Connexion électrique Indiquez le type de sonde (n d'article) et le cas échéant, de brèves informations complémentaires (par ex. profondeur d'insertion sur le ballon, données de puissance de la pompe, type et longueurs de câbles, changement de couleur des conducteurs en cas de rallonges de câbles, etc.) dans le tableau, au-dessous des paramètres ou directement dans le schéma hydraulique. Des informations sur l'installation seront ainsi consignées pendant la mise en service, ce qui facilitera toute détection éventuelle d'erreurs. Procédez à l'assignation des entrées et sorties du régulateur, conformément au schéma des connexions que vous avez choisi. Contrôlez le pont entre la borne 15 et le bloc de bornes "masse". Vous pouvez utiliser la borne 13 comme connexion supplémentaire à la masse. Attention! Risque de dommages pour l'environnement et le produit!! Pour le capteur de débit sur E6 de la station solaire Schüco de type "FS", la polarité doit être observée : Borne 14 : blanc (+) GND: marron (GND) Borne 21 : vert (impulsion) Contrôlez le pont entre la borne 1 et le bloc de bornes du conducteur neutre (N). Connectez le régulateur au réseau de courant : Phase (L) : borne 2 Conducteur neutre (N) : bloc de bornes N Conducteur de protection (PE) : bloc de bornes PE Attention! Risque de dommages pour l'environnement et le produit!! Si vous souhaitez utiliser le régulateur différemment, assurez-vous auparavant que les pompes sont conformes aux données techniques du régulateur et qu'elles peuvent être régulées. Attention! Danger de mort par électrocution! Débrancher la fiche de secteur avant de procéder à des interventions électriques sur le régulateur! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 14 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Mise en service/programmation Après avoir installé l'installation, connectez le régulateur au réseau de courant. La version logicielle du régulateur apparaît à l'écran LCD. Veuillez noter ce numéro de version dans le schéma de l'installation souhaité. Le réglage usine de la première mise en service est : Système 9 Régulation du débit volumétrique (P93=1) Mode de fonctionnement Arrêt (t >2 s) (t >2 s) Un appui long sur le bouton-poussoir vous permet de passer dans le mode de programmation. La barre clignote. Dans le paramètre (P01), réglez l'heure actuelle à l'aide du boutonpoussoir et validez votre saisie en appuyant brièvement sur le boutonpoussoir. Réglez le jour actuel dans le paramètre (P02). Réglez votre système d'installation dans le paramètre (P17).(Réglage usine "Système 3")Une modification du système est suivie par un redémarrage. Vérifiez, modifiez et consignez les paramètres du système. Veillez tout particulièrement à ce que les paramètres (P93) et (P96) soient réglés correctement. Un appui long sur le bouton-poussoir vous permet de quitter le mode de programmation. La barre ne clignote plus. Rinçage et remplissage Afin de rincer ou de remplir les stations solaires Schüco à débit volumétrique régulé, les indications suivantes doivent être observées et des réglages effectués : 1. 2. 3. 4. Niveau de pompe au maximum (III) Paramètre (P93) = MANUEL (0) Paramètre (P94) = 100 % Mode de fonctionnement Service La pompe est désormais pilotée à une puissance de 100 % et l'installation peut être purgée (cf. manuel de la station solaire). Après l'opération de rinçage/de remplissage, réglez à nouveau les paramètres spécifiques à l'installation : 1. Paramètre (P93), MANUEL = 0 AUTO = 1 Régulation du débit volumétrique uniquement pour stations solaires Schüco de type "FS". 2. Paramètre (P94), valeur de consigne vitesse : Si (P93) = 0, la valeur de consigne souhaitée peut être entrée ici. 3. Mode de fonctionnement Auto 4. Sélection du niveau de la pompe (...) Sélection du niveau de la pompe La vitesse des pompes des stations solaires Schüco de type "FS" peut être régulée. Afin que la régulation fonctionne également en présence de fortes variations de température du fluide caloporteur, la pompe devrait fonctionner dans une gamme de 50 80 %. Placez le sélecteur de la pompe sur le niveau I II III [II]. Tournez le sélecteur d'affichage sur Vitesse/Débit volumétrique Démarrez la pompe dans le mode de fonctionnement Service avec les paramètres réglés. Faites fonctionner l'installation pendant au moins 3 minutes avant d'adapter éventuellement le niveau de la pompe. Niveau de pompe Vitesse n [%] n < 50 50 80 % n > 80 +1: III OK: II -1: I Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 15

Systèmes 1/3/6 : ballon à eau chaude circulation contrôlée par impulsions appoint de chauffage Description Système 1 : Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Extensions optionnelles Systèmes 1/3 : Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer la température dans la partie supérieure du ballon. Cette température apparaît ensuite à l'écran du régulateur. Système 3 : Système 6 : En supplément circulation contrôlée par impulsions En supplément circulation contrôlée par impulsions et appoint de chauffage Schéma Connexion électrique Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 Sonde du ballon (en haut) (en option pour système 1/3) 19 / GND E4 --- 20 / GND E5 3/6 Bouton de sollicitation/contrôleur de débit à palette E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe de chargement + pont 230 V A2 6 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 3/6 Pompe à circulation 16 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres systèmes 1/3/6 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu - Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 3/6 Circulation : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 08 3/6 Circulation : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 09 6 Appoint de chauffage : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 10 6 Appoint de chauffage : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 50 6 Appoint de chauffage : température d'enclenchement 4 94 C 45 51 6 Appoint de chauffage : température de déconnexion 5 95 C 50 52 3/6 Pompe à circulation : retard à la déconnexion 1 15 min 5 53 3/6 Pompe à circulation : blocage de la remise en marche 1 10 min 5 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 63 6 Tolérance appoint de chauffage pour rendement solaire 0 90 K 10 64 6 Fonction anti-légionnellose (ARRÊT = 0 / MARCHE = 1) 0 / 1 0 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/ min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) 2 20 l/ min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 S* : disponible uniquement dans le système choisi. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 17

Système 2 : ballon à eau chaude - appoint de chauffage / circulation à commande thermique Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il pilote également, via E3, un appoint de chauffage ou en alternative une pompe à circulation à commande thermique. Extensions optionnelles Schéma Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 Sonde du ballon (en haut)/sonde du conduit de circulation E4 --- E5 --- E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 (9 / 10) A2 Pompe de chargement/à circulation + pont 230 V (en alternative : contact exempt de potentiel) A3 --- 18 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 2 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Appoint de chauffage/circulation : durée d'enclenchement 1 0.00 24.00 6.00 08 Appoint de chauffage/circulation : durée de déconnexion 1 0.00 24.00 22.00 09 Appoint de chauffage/circulation : durée d'enclenchement 2 0.00 24.00 6.00 10 Appoint de chauffage/circulation : durée de déconnexion 2 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 50 Appoint de chauffage/pompe à circulation : température d'enclenchement 4 94 C 45 51 Appoint de chauffage/pompe à circulation : température de déconnexion 5 95 C 50 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 63 Tolérance appoint de chauffage pour rendement solaire 0 90 K 10 64 Fonction anti-légionnellose (ARRÊT = 0 / MARCHE = 1) 0 / 1 0 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 19

Système 4/5 : ballon à eau chaude - transvasement - circulation contrôlée par impulsions Description Système 4 : Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Le régulateur commande le transvasement entre les ballons au moyen de la fonction de différence de température. Système 5 : En supplément circulation contrôlée par impulsions Schéma Extensions optionnelles Connexion électrique Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 Sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde de température ballon 2 (en bas) 20 / GND E5 5 Bouton de sollicitation, contrôleur de débit à palette E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe à circulation + pont 230 V A2 5 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Circulateur de transvasement 20 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 4/5 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Transvasement : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 08 Transvasement : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 09 5 Circulation : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 10 5 Circulation : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (transvasement) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Sortie" (transvasement) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 52 5 Pompe à circulation : retard à la déconnexion 1 15 min 5 53 5 Pompe à circulation : blocage de la remise en marche 1 10 min 5 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 67 Température maximale de chargement ballon 2 5 95 C 65 68 Température maximale d'enclenchement ballon 2 4 94 C 60 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 21

Système 7 : 2 champs de capteurs - ballon à eau chaude Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon pour deux champs de capteurs séparés (installations Est-Ouest). La fonction de réactivation de la pompe peut être activée et a un effet simultané sur les deux pompes solaires. Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. La calorimétrie (P80) et la régulation du débit volumétrique (P93, P96, P97) ne sont pas disponibles en raison des deux pompes solaires! Schéma Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire champ 1 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde du capteur solaire champ 2 E5 --- E6 --- E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire champ 1 A2 --- 4 / N A3 Pompe solaire champ 2 22 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 7 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire 1) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire 1) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (pompe solaire 2) 1 30 K 6 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (pompe solaire 2) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (ARRÊT = 0) 0 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 83 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 2) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0) 0 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 95 Vitesse, valeur de consigne A3 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 97 Débit volumétrique, valeur de consigne A3 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 23

Système 8 : ballon tampon - chaudière à combustibles solides Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon ; la fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il est également possible de piloter un chargement du ballon par une chaudière à combustibles solides. Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. Schéma Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde de température chaudière combustibles solides E5 --- E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe de chargement + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) A3 --- 24 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 8 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (chaudière combustibles solides) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (chaudière combustibles solides) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 36 Temp. max. chaudière combustibles solides (hystérèse 10 K) 40 140 C 110 37 Déblocage chaudière combustibles solides (temp. enclench.) 5 95 C 60 38 Déblocage chaudière combustibles solides (temp. déconnex.) 4 94 C 55 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 25

Système 9/12 : ballon mixte relèvement température retour circulation contrôlée par impulsions Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Système 12 : En supplément circulation contrôlée par impulsions. Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. Schéma Connexion électrique Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) GND / GND E4 Sonde de contact relèvement de la température du retour 20 / GND E5 12 Bouton de sollicitation/contrôleur de débit à palette E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe à circulation + pont 230 V A2 12 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) 26 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 9/12 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 12 Circulation : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 08 12 Circulation : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Sortie" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 52 12 Pompe à circulation : retard à la déconnexion 1 15 min 5 53 12 Pompe à circulation : blocage de la remise en marche 1 10 min 5 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 S* : disponible uniquement dans le système choisi. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 27

Système 10 : ballon mixte relèvement de la température du retour appoint de chauffage/ circulation Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon ; la fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Il pilote également, via E3, un appoint de chauffage ou en alternative une pompe à circulation à commande thermique. Schéma Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 Sonde du ballon (en haut)/sonde du conduit de circulation 19 / GND E4 Sonde de contact relèvement de la température du retour E5 --- E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe de chargement/à circulation + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) 28 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 10 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Appoint de chauffage/circulation : durée d'enclenchement 1 0.00 24.00 6.00 08 Appoint de chauffage/circulation : durée de déconnexion 1 0.00 24.00 22.00 09 Appoint de chauffage/circulation : durée d'enclenchement 2 0.00 24.00 6.00 10 Appoint de chauffage/circulation : durée de déconnexion 2 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Sortie" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 50 Appoint de chauffage/circulation : température d'enclenchement 4 94 C 45 51 Appoint de chauffage/circulation : température de déconnexion 5 95 C 50 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 63 Tolérance appoint de chauffage pour rendement solaire 0 90 K 10 64 Fonction anti-légionnellose (ARRÊT = 0 / MARCHE = 1) 0 / 1 0 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 29

Système 11 : ballon mixte contrôleur de retour chaudière combustibles solides Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon ; la fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Il est possible de commander une chaudière à combustibles solides au moyen d'une fonction thermostat. Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. Schéma Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde de contact relèvement de la température du retour 20 / GND E5 Sonde de température chaudière combustibles solides E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe de chargement chaudière combustibles solides + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) 30 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 11 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (chaudière combustibles solides) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (chaudière combustibles solides) 0 29 K 2 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Sortie" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 36 Temp. max. chaudière combustibles solides (hystérèse 10 K) 40 140 C 110 37 Déblocage chaudière combustibles solides (temp. enclench.) 5 95 C 60 38 Déblocage chaudière combustibles solides (temp. déconnex.) 4 94 C 55 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 1

Système 13 : 2 champs de capteurs ballon mixte relèvement de la température du retour Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon pour deux champs de capteurs séparés (installations Est-Ouest). La fonction de réactivation de la pompe peut être activée et a un effet simultané sur les deux pompes solaires. Une mesure de la différence de température permet de réguler le relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Schéma Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. La calorimétrie (P80) et la régulation du débit volumétrique (P93, P96, P97) ne sont pas disponibles en raison des deux pompes solaires! Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire champ 1 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde du capteur solaire champ 2 20 / GND E5 Sonde de contact température retour E6 --- E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire champ 1 9/N + 3/10 (9 / 10) A2 4 / N A3 Pompe solaire champ 2 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) + pont 230 V (en alternative : contact exempt de potentiel) 32 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 13 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire 1) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire 1) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (pompe solaire 2) 1 30 K 6 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (pompe solaire 2) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (ARRÊT = 0) 0 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 83 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 2) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0) 0 94 Vitesse, valeur de consigne A1 (MANUEL) 30 100 % 100 95 Vitesse, valeur de consigne A3 (MANUEL) 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne A1 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 97 Débit volumétrique, valeur de consigne A3 (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584

Système 14/15 : ballon à eau chaude & ballon tampon relèvement de la température du retour Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Système 14 : le chargement du ballon tampon est effectué par une deuxième pompe solaire (A3). Système 15 : la sélection du chargement des ballons est réalisée par une soupape d'inversion (A3). Extensions optionnelles La calorimétrie (P80) et la régulation du débit volumétrique (P93, P96) ne sont disponibles que pour la version "Pompe solaire + soupape d'inversion" (système 15). Schéma Connexion électrique : transvasement Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde ballon 1, ballon à eau chaude (en haut) 18 / GND E3 Sonde ballon 2, ballon tampon (en haut) 19 / GND E4 Sonde ballon 2, ballon tampon (en bas) 20 / GND E5 Sonde de contact température retour E6 15 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 14 Pompe solaire 2 4 / N A3 15 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) 34 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 14/15 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire 1) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire 1) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 1 30 K 6 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 67 Température maximale de chargement ballon 2 5 95 C 65 68 Température maximale d'enclenchement ballon 2 4 94 C 60 70 Commutation par priorité 5 59 min 30 71 Gradient commutation par priorité 0,5 5 K/min 2 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 14 Calorimétrie (ARRÊT = 0) 0 80 15 Calorimétrie (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 83 14 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 2) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 14 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0) 0 93 15 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0, AUTO=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A1 30 100 % 100 95 14 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A3 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A1 2 20 l/min 2,5 97 14 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A3 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 S* : disponible uniquement dans le système choisi. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 5

Système 16 : ballon mixte transvasement contrôleur de retour chaudière combustibles solides Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Un transvasement d'un ballon tampon (chargé par une chaudière à combustibles solides) à un ballon mixte est piloté. Schéma Extensions optionnelles Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde ballon 1 (en bas), ballon mixte 18 / GND E3 Sonde ballon 1 (en haut), ballon mixte 19 / GND E4 Sonde ballon 2 (en haut), ballon tampon 20 / GND E5 Sonde de contact température retour E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Circulateur de transvasement 36 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 16 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Transvasement : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 08 Transvasement : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (transvasement) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Sortie" (transvasement) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 67 Température maximale de chargement ballon 2 5 95 C 65 68 Température maximale d'enclenchement ballon 2 4 94 C 60 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A1 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 7

Système 17/18 : ballon à eau chaude piscine circulation à impulsions Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. L'entrée E5 rend possible une circulation contrôlée par impulsions Système 17 : le chargement du ballon tampon est effectué par une deuxième pompe solaire (A3). Système 18 : la sélection du chargement des ballons est réalisée par une soupape d'inversion (A3). Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. La calorimétrie (P80) et la régulation du débit volumétrique (P93, P96) ne sont disponibles que pour la version "Pompe solaire + soupape d'inversion". Schéma Connexion électrique Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde de piscine 20 / GND E5 Bouton de sollicitation/contrôleur de débit à palette E6 18 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe à circulation + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 17 Pompe solaire 2 4 / N A3 18 Soupape d'inversion (circuit solaire) 38 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 17/18 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Circulation : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 08 Circulation : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire 1) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire 1) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 1 30 K 6 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 52 Pompe à circulation : retard à la déconnexion 1 15 min 5 53 Pompe à circulation : blocage de la remise en marche 1 10 min 5 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 65 Température maximale de chargement piscine 5 60 C 28 66 Température maximale d'enclenchement piscine 4 59 C 26 69 Chargement piscine (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 1 1 70 Commutation par priorité 5 59 min 30 71 Gradient commutation par priorité 0,5 5 K/min 2 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 17 Calorimétrie (ARRÊT = 0) 0 80 18 Calorimétrie (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 83 17 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 2) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 17 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0) 0 93 18 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0, AUTO=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A1 30 100 % 100 95 17 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A3 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A1 2 20 l/min 2,5 97 17 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A3 30 100 % 100 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 S* : disponible uniquement dans le système choisi. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 9

Système 19/20 : ballon mixte piscine relèvement de la température du retour Description Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. Il existe une deuxième mesure de la différence de température pour la régulation du relèvement de la température du retour du circuit de chauffe. Système 19 : le chargement de la piscine est effectué par une deuxième pompe solaire (A3). Système 20 : la sélection du chargement est réalisée par une soupape d'inversion (A3). Schéma Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. La calorimétrie (P80) et la régulation du débit volumétrique (P93, P96) ne sont disponibles que pour la version "Pompe solaire + soupape d'inversion". Connexion électrique Borne Entrées S* Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Sonde de piscine 20 / GND E5 Sonde de contact température retour E6 20 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Soupape d'inversion (contrôleur de retour) + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 19 Pompe solaire 2 4 / N A3 20 Soupape d'inversion (circuit solaire) 40 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 19/20 P S* Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire 1) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire 1) 0 29 K 3 22 Différence pour sortie A2 "Marche" (contrôleur de retour) 1 30 K 4 23 Différence pour sortie A2 "Arrêt" (contrôleur de retour) 0 29 K 2 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 1 30 K 6 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (soupape d'inversion/pompe solaire 2) 0 29 K 3 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 20 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 15 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 65 Température maximale de chargement piscine 5 60 C 28 66 Température maximale d'enclenchement piscine 4 59 C 26 69 Chargement piscine (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 1 1 70 Commutation par priorité 5 59 min 30 71 Gradient commutation par priorité 0,5 5 K/min 2 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 19 Calorimétrie (ARRÊT = 0) 0 80 20 Calorimétrie (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 83 19 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 2) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 19 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0) 0 93 20 Mode de régulation débit volumétrique (MANUEL=0, AUTO=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A1 30 100 % 100 95 19 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A3 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A1 2 20 l/min 2,5 97 19 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) A3 30 100 % 100 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 S* : disponible uniquement dans le système choisi. Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 41

Système 21 : Description ballon mixte pompe à chaleur/sonde géothermique circulation contrôlée par impulsions Le régulateur active la fonction solaire en mesurant la différence de température entre la température du capteur et la température du ballon. La fonction de réactivation de la pompe peut être activée. L'entrée E5 rend possible une circulation contrôlée par impulsions. L'apport d'énergie solaire se fait directement dans le ballon ou l'énergie solaire est acheminée vers la pompe à chaleur/sonde géothermique. Schéma Extensions optionnelles Une sonde de température supplémentaire (E3) permet de mesurer une température supplémentaire. Cette température apparaît à l'écran du régulateur. Connexion électrique Borne Entrées Installation 16 / GND E1 Sonde du capteur solaire 17 / GND E2 Sonde du ballon secteur solaire (en bas) 18 / GND E3 En option : sonde du ballon (en haut) 19 / GND E4 Température aller sonde géothermique 20 / GND E5 Bouton de sollicitation/contrôleur de débit à palette E6 En option : capteur de débit volumétrique station solaire "FS" E7 --- Sorties 5 / N A1 Pompe solaire 9/N + 3/10 Pompe à circulation + pont 230 V A2 (9 / 10) (en alternative : contact exempt de potentiel) 4 / N A3 Soupape d'inversion (circuit solaire) 42 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Liste de paramètres système 21 P Fonction Plage de réglage (USINE) Installation 00 Rétablissement du réglage d'usine (USINE) 0 / 1 0 01 Heure 0.00 24.00 10.00 02 Jour Lu Di Lu 03 Rendement journalier (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 04 Rendement total (remise à zéro = 1) 0 / 1 0 05 Réactivation de la pompe : durée d'enclenchement 0.00 24.00 6.00 06 Réactivation de la pompe : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 07 Circulation : durée d'enclenchement 0.00 24.00 7.00 08 Circulation : durée de déconnexion 0.00 24.00 22.00 15 Saisie du mot de passe : déblocage des paramètres suivants 0000 9999 ---- 16 Mot de passe (saisie/modification). 0000 9999 0000 17 Système d'installation 1 21 9 20 Différence pour sortie A1 "Marche" (pompe solaire) 1 30 K 6 21 Différence pour sortie A1 "Arrêt" (pompe solaire) 0 29 K 3 24 Différence pour sortie A3 "Marche" (soupape d'inversion, circuit solaire) 1 30 K 4 25 Différence pour sortie A3 "Arrêt" (soupape d'inversion, circuit solaire) 0 29 K 2 30 Température minimale d'enclenchement du capteur -20 +90 C 10 31 Température minimale de déconnexion du capteur -21 +89 C 5 32 Fonction de refroidissement du capteur : température d'enclenchement 80 180 C 115 33 Fonction de refroidissement du capteur : température de déconnexion 75 175 C 110 34 Température maximale de déconnexion du capteur 80 180 C 120 35 Température maximale d'enclenchement du capteur 70 170 C 105 52 Pompe à circulation : retard à la déconnexion 1 15 min 5 53 Pompe à circulation : blocage de la remise en marche 1 10 min 5 58 Température maximale pompe à chaleur/sonde géothermique 5 30 C 15 59 Température maximale d'enclenchement pompe à chaleur/sonde géothermique 4 29 C 10 60 Température maximale de chargement du ballon 5 95 C 85 61 Fonction de refroidissement du capteur : température maximale du ballon 10 95 C 90 62 Température maximale d'enclenchement du ballon 4 94 C 80 69 Chargement pompe à chaleur/sonde géothermique (ARRÊT = 0, MARCHE = 1) 0 1 1 70 Commutation par priorité 5 59 min 30 71 Gradient commutation par priorité 0,5 5 K/min 2 75 Réactivation de la pompe : pause 10 60 min 30 76 Réactivation de la pompe : ARRÊT (0) / durée de réactivation 0 / 2 59 s 0 77 Réactivation de la pompe : durée de mesure pour augmentation de 0,5 K 1 10 min 1 80 Calorimétrie (MARCHE = 1) 0 / 1 1 82 Débit volumétrique (calcul de quantité de chaleur 1) 0 100 l/min 0 84 Concentration en glycols 0 70 % 40 85 Type de glycols (propylène=0, éthylène=1) 0 / 1 0 90 Messages d'erreur Er62/Er63 (affichage inactif=0 / actif=1) 0 / 1 1 93 Mode de régulation débit volumétrique (Manuel=0 / Auto=1) 0 / 1 1 94 Vitesse, valeur de consigne (MANUEL) A1 30 100 % 100 96 Débit volumétrique, valeur de consigne (AUTO) 2 20 l/min 2,5 98 Niveau de vitesse minimal (AUTO) 30 100 % 30 99 Niveau de vitesse maximal (AUTO) 30 100 % 100 Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 43

Messages d'erreur, causes et solutions possibles Message Cause Explication Er 62 Er 63 La température du capteur était nettement supérieure à la température du ballon. (T cap > T bal +60 K) Entre 1:00 4:00 heures : T cap > 45 C Passez dans le mode de fonctionnement "ARRÊT" en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir. Le message d'erreur est validé. Le débit volumétrique du circuit solaire est insuffisant : "Pas de débit" / "Débit trop faible" Passez dans le mode de fonctionnement "ARRÊT" en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir. Le message d'erreur est validé. Heure mal réglée : contrôler/régler E1 et E2 permutés : contrôler et modifier les connexions de la sonde Clapet de non-retour défectueux : le remplacer Er 71 E1 émet des valeurs indéf. Le fonctionnement du régulateur influencé par la sonde n est pas opérationnel. Er 79 E2 émet des valeurs indéf. Le message d'erreur ne peut pas être validé, Er 72 E3 émet des valeurs indéf. l'affichage ne disparaît que lorsque l'erreur a été Er 73 E4 émet des valeurs indéf. éliminée. (A cet effet, vous devez mettre le régulateur hors tension pendant env. 20 secondes) Er 128 E5 émet des valeurs indéf. "Sonde de température" La sortie A1 (pompe solaire) est désactivée. Er 64 Er 81 Er 198 Er 199 E6 n'émet pas de valeur de mesure pendant 30 secondes EEPROM Le débit volumétrique ne peut pas être atteint. (La valeur de consigne est trop élevée). Le débit volumétrique ne peut pas être atteint. (La valeur de consigne est trop faible). Le message d'erreur ne peut pas être validé, l'affichage ne disparaît que lorsque l'erreur a été éliminée. (A cet effet, vous devez mettre le régulateur hors tension pendant env. 20 secondes) "Capteur de débit volumétrique" "Pas de débit" / "Débit trop faible" Toutes les sorties sont désactivées. Veuillez envoyer le régulateur au fabricant et joindre une liste des paramètres de l'installation réglés auparavant. Passez dans le mode de fonctionnement "ARRÊT" en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir. Le message d'erreur est validé. "Débit trop faible" Passez dans le mode de fonctionnement "ARRÊT" en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir. Le message d'erreur est validé. La puissance minimale de la pompe s'élevant à 30% est encore trop élevée pour la valeur de consigne paramétrée. Commutez la pompe au niveau inférieur ou augmentez la valeur de consigne. 44 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

"Pas de débit" Contrôlez, sur la fenêtre d'observation du capteur de débit volumétrique, si la roue de la turbine tourne. OUI : le régulateur ne reçoit pas de signaux du capteur voir "Capteur de débit volumétrique" NON : pas de débit : Vérifiez si une soupape d'arrêt est fermée. Vérifiez si la pompe fonctionne dans le mode manuel : Attention! Danger de mort par électrocution! Débrancher la fiche de secteur avant de procéder à des interventions électriques sur le régulateur! Les travaux électriques ne doivent être effectués que par un spécialiste en électricité. Contrôlez si les câbles d'alimentation sont endommagés et s'il y a des erreurs de connexion. Testez la pompe sans régulateur. Si la pompe fonctionne (la roue de la turbine tourne), cela signifie que le capteur ou le régulateur est défectueux. Si cela n'est pas le cas, remplacer la pompe. "Capteur de débit volumétrique" Contrôlez, sur la fenêtre d'observation du capteur de débit volumétrique, si la roue de la turbine tourne. NON : voir "Pas de débit" OUI : le régulateur ne reçoit pas de signaux du capteur. Attention! Danger de mort par électrocution! Débrancher la fiche de secteur avant de procéder à des interventions électriques sur le régulateur! Contrôlez si les câbles d'alimentation sont endommagés et s'il y a des erreurs de connexion. Si vous ne détectez pas d'anomalie, veuillez remplacer le capteur de débit volumétrique. "Débit trop faible" Contrôlez les soupapes d'arrêt. Il est possible qu'elles ne soient pas ouvertes complètement et qu'elles gênent la circulation. Réglez la pompe sur un niveau supérieur. Contrôlez la valeur de consigne du paramètre de débit volumétrique (P96) et réglez une valeur plus petite. "Sonde de température" Attention! Danger de mort par électrocution! Débrancher la fiche de secteur avant de procéder à des interventions électriques sur le régulateur! Contrôlez si les câbles d'alimentation des sondes sont endommagés et s'il y a des erreurs de connexion. Déconnectez la sonde et mesurez la résistance dépendant de la température (cf. Caractéristiques techniques : Pt1000). Version 02 - Edition 26/06/2007 249 584 45

Caractéristiques techniques Température ambiante Mode : 0-50 C Stockage/transport : -30-60 C Indice de protection (selon EN 60529) Classe de protection (selon DIN EN 60730) Tension d'alimentation Consommation de courant (maximale) IP 40 II, à double isolation 230 V, 50 Hz 5 VA Entrées E1 - E4 Pt1000 E5 Pt1000/sonde Capteur de débit 14 : blanc (+) E6 GND : marron (GND) 21 : vert (impulsion) E7 --- Sorties A1 A2 A3 Triac, 230 V / 1,2 A Relais, 230 V / 2 A Triac, 230 V / 1,2 A Tableau de résistance Pt1000 C -50-40 -30-20 -10 0 10 Ω 803 843 882 922 961 1000 1039 C 20 30 40 50 60 70 80 Ω 1078 1117 1155 1194 1232 1270 1309 C 90 100 110 120 130 140 150 Ω 1347 1385 1422 1461 1492 1536 1573 46 249 584 Version 02 - Edition 26/06/2007

Schüco International SCS B.P.3 F - 78612 Le Perray-en-Yvelines Cedex Téléphone +33 (0) 1 34 84 22 00 Fax +33 (0) 1 34 84 24 07 www.schuco.fr