1 Généralités L interface sérielle selon RS 232 sert exclusivement à l édition automatique des valeurs mesurées et des messages du DULCOMARIN sur une imprimante ou un PC. La longueur de caractères d une imprimante raccordée doit être au moins égale à 40 caractères. Seuls les caractères ASCII standard en code 7 bits sont utilisés (pas de trémas). 2 Raccordement d une imprimante, d un terminal ou d un ordinateur au DULCOMARIN DIN EN ISO 9001 70 100 M 502 Affectation du câble sur l exemple d un connecteur à 25 pôles : DULCOMARIN Borne Connecteur 25 pôles 21 TX RXD 3 22 RX TXD 2 23 GND GND 7 RTS 4 CTS 5 DSR 6 DTR 20 Imprimante Terminal Ordinateur Les ponts RTS/CTS et DSR/DTR sont uniquement nécessaires si le «partenaire» du DULCOMARIN est configuré pour le traitement de ces signaux. Le câble doit être blindé contre les signaux parasites. Si le raccordement est très long (à partir de 20 m environ), utilisez des amplificateurs de signaux. ATTENTION Les deux partenaires de communication doivent être réglés sur les mêmes paramètres! (voir paragraphe 2.1). 2.1 Paramètres à régler Les paramètres suivants sont présélectionnés de manière fixe pour le DULCOMARIN transmission sérielle des données parité : aucune nombre de bits d arrêt : 1 longueur de caractères sans bits d arrêt ni de parité : 8 colloque logiciel : Xon/Xoff Le débit binaire est réglable débit binaire : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Réglez l imprimante (ou le terminal ou l ordinateur) en conséquence. Pour effectuer un test simple de la transmission, appuyez plusieurs fois sur la touche start/stop, car cette instruction est directement transmise. 2.2 Raccordement du DULCOMARIN à un PC La méthode la plus simple consiste à utiliser le logiciel de visualisation PROMPOT sous le système d exploitation Windows. Les transmissions de données sont uniquement réalisées dans un seul sens : DULCOMARIN PC. ProMinent Nº de piece : 987579 ProMinent Dosiertechnik GmbH D-69123 Heidelberg Germany BA DC 006 01/00 Page F1
2.3 Raccordement de plusieurs DULCOMARIN à une imprimante Cette configuration nécessite l installation intermédiaire d un inverseur. Trois DULCOMARIN peuvent ainsi éditer par exemple leurs données sur une imprimante : DULCOMARIN DULCOMARIN DULCOMARIN Inverseur Imprimante L inverseur n a éventuellement pas besoin de raccordement au secteur. Utilisez un câble adapté pour la connexion inverseur-imprimante. Etablissez la connexion inverseur-dulcomarin avec un câble dans lequel trois fils servent au raccordement au DULCOMARIN. DULCOMARIN Inverseur 21 TX RXD 22 RX TXD 23 GND GND 2.4 Remarques Les heures réglées aux appareils doivent coïncider (une différence de quelques minutes peut exister à la livraison). L impression commence environ 1 minute après la connexion au secteur pour un appareil. Afin que plusieurs DULCOMARIN n émettent pas simultanément un signal d impression, il convient de les mettre en marche avec un décalage de quelques minutes (ce décalage n est pas nécessaire si vous utilisez l inverseur ). Si la vitesse de transmission (débit binaire) du régulateur de piscine DULCOMARIN doit être modifiée, réglez également l imprimante à la vitesse de transmission correspondante (voir notice de l imprimante). Si plusieurs instructions d impression sont transmises presque simultanément par plusieurs régulateurs, l instruction qui arrive la première est exécutée en premier. 3 Edition Sur les appareils à interface RS, la date et l heure sont indiquées dans l affichage alterné de l état de base. L édition comporte les parties suivantes : a) Si vous appuyez simultanément sur les touches en haut/en bas ou si vous en donnez l instruction dans le menu de mise en service, une liste de tous les paramètres et valeurs réglés est éditée : (Numéro de l appareil) date / heure : Contenu du menu d information Page 2
b) Edition régulière de toutes les valeurs mesurées : (Numéro de l appareil) date / heure : Valeur mesurée, dosage (grandeur de réglage) XX.XX ph XX.XX ppm XXXX mv XXX.X C XXX % XXX % c) La valeur limite/l édition de la valeur de consigne est transmise 1 x par jour lorsque la tension du secteur est appliquée, au début de la période d édition ou en cas de modifications des valeurs de consigne/limites. (Numéro de l appareil) date / heure : Etat de fonctionnement Limite inférieure XX.XX ph XX.XX ppm XXXX mv XXX.X C Valeur de consigne XX.XX ph XX.XX ppm XXXX mv XXX.X C Limite supérieure XX.XX ph XX.XX ppm XXXX mv XXX.X C d) Tous les avertissements et messages de défauts sont édités immédiatement lors de la première apparition/confirmation/ disparition : (Numéro de l appareil) date / heure : (Texte d avertissement ou de défaut comme à l écran, une ligne) 4 s nécessaires L activation de l interface nécessite le réglage des grandeurs suivantes (préréglages soulignés, les valeurs possibles sont indiquées) : a) Edition : marche / arrêt b) Transmission : La vitesse de la transmission des données est fonction du destinataire. : 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300 c) Date / heure : Jour. mois. année (préréglés en usine) Heure: minute: seconde: (préréglées en usine) Une seconde ne peut pas être entrée lors des réglages ; le programme commence toujours avec 0 s. A partir de la date, le programme calcule le jour de la semaine qu il édite. Le mois est entré en valeur numérique, mais toujours édité sous forme d une abréviation à 3 lettres. d) Intervalle de mesure : Intervalle de mesure : 1...10...1440 min Heure de démarrage : 0...24 Heure de fin : 0...24 L impression démarre environ 1 minute après l application de la tension du secteur. e) Numéro d appareil : Afin de pouvoir différencier plusieurs DULCOMARIN raccordés à une imprimante, il est possible d éditer un numéro d identification d appareil. Numérotation des appareils possible de 0 (préréglage en usine) à 99. Une édition est uniquement effectuée si le numéro d appareil est différent de 0. Page 3
5 Utilisation du DULCOMARIN avec une interface RS 5.1 Signification des touches Changement de menu Retour Mémorisation du réglage Possibilité de sélection suivante Modification du texte de réglage Un niveau vers la gauche, éventuellement vers le haut du nombre Confirmation alarme = klaxon arrêté Clignotement de la DEL = dérangement Allumée en permanence = dérangement toujours en cours Start / Stop de la fonction de réglage et de dosage Allumée en permanence = fonctions activées Pas allumée en permanence = fonctions désactivées STOP START Entrée dans le programme pour étalonner les sondes de mesure cal 5.2 Vue d ensemble Appareil en marche Données de réglage disponibles? Les données de réglage peuvent uniquement être modifiées si cette modification a été autorisée à la mise en service REMARQUE L ampleur du menu est fonction de l exécution de l appareil Suite si vous appuyez pendant plus de 2 s Affichage informations? Régler code d accès Effectuer mise en service? Code d accès 5000 Code d accès erroné Code d accès correct ph? chlore? pas pour DCMB 0 X X 1 X X X X X X Redox? pas pour DCMB 0 X X 0 X X X X X X DCMB 1 X X 3 X X X X X X température? fonctions? pas pour DCMB 0 X X 0 X X X X X X DCMB 0 X X 1 X X X X X X DCMB 1 X X 2 X X X X X X ici : réglages de l interface RS Fin mise en service? Page 4
5.3 de l interface sérielle Vous trouvez ainsi les possibilités de réglage dans le menu «fonction» : fonctions? Sélection réglage de base? relais d alarme? Inversion dosage chlore? grandeur perturbatrice? sortie de signaux? uniquement pour DCMB X X X X X 1 X X X X DULCOMARIN avec sortie enregistreur ma Inversion entrées de contacts? Sélection de la langue? Verrouillage des données de réglage? édition RS 232? Description menu page suivante uniquement pour DCMB X X X X X X 1 X X X DULCOMARIN avec interface RS code d accès? Fin mise en service fonctions? Fin mise en service? Appareil en marche Page 5
des paramètres de l interface sérielle : édition RS 232? débit binaire? 9600 bauds? 4800 bauds? uniquement pour DCMB X X X X X X 1 X X X DULCOMARIN avec interface RS 2400 bauds? 1200 bauds? 600 bauds? 300 bauds? date / heure? date? jour? Jour = 1 mois? Mois = 1 année? Année = 94 heure? heure? Heure = 0 minute? Minute = 0 intervalle de mesure? Intervalle valeur de mesure 10 min. Intervalle valeur de mesure de heure 0 Intervalle valeur de mesure jusqu à heure 24 Page 6
Edition marche / arrêt? Edition en marche? Edition arrêt? numéro appareil? Numéro appareil 0 Impression informations? Impression info arrêt? Impression info marche? Appareil en marche Fin édition RS 232? Tous les réglages sont imprimés. N effectuez aucune commande pendant l impression. Passez ensuite en position de base. 5.4 Autres menus Tous les réglages de l interface RS 232 sont édités dans le menu d information. Le menu de réglage ne permet pas de réglages de l interface. L impression info contient le menu d information complet. 6 Messages de défauts / dépannage Manque interface RS Interface RS en dérangement Erreur de montage ou dérangement du traitement électrique - informez le service après-vente - après élimination de la cause du défaut, l appareil fonctionne à nouveau sans perturbation Entrée date et heure Le traitement interne de l heure et de la date est perturbé, par exemple par défaillance de la batterie. -Toutes les sorties fonction du temps dans l édition sont désactivées Toutes les autres sorties de l édition ne comportent pas d indication de temps - Réglez à nouveau l heure et la date Si l appareil fonctionne pendant environ 2 jours, la batterie est à nouveau rechargée. - Remplacement d une batterie défectueuse uniquement par le service après-vente. Page 7
7 Annexe 7.1 Affectation des connexions de l interface RS 232 du PC 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Broche au PC! Douille sur le câble! 5 4 3 2 1 9 8 7 6 Douille sur le câble! Broche au PC! 25 pôles 9 pôles Connexions 2 3 TxD (Transmit Data = transmission données) Sortie PC 3 2 RxD (Receive Data = réception données) Entrée PC 4 7 RTS (Request To Send = instruction d émission) Sortie PC 5 8 CTS (Clear To Send = prêt pour émission) Entrée PC 6 6 DSR (Data Set Ready = paquet de données prêt) Entrée PC 7 5 GND (Ground = terre) 8 1 DCD (Data Carrier Detect = porteuse données détectée) Entrée PC 20 4 DTR (Data Terminal Ready = terminal données prêt) Sortie PC 22 9 RI (Ring Indicator = indicateur sonnerie) Entrée PC Page 8