TPW599C CARACTÉRISTIQUES Réveil radio piloté DCF77. Réception du signal de l heure automatique pour afficher l heure exacte avec le changement d heure hiver/été automatique. Format horaire 12 ou 24 heures Réglage fuseau horaire (+/-12 heures) Calendrier continu jusqu en 2099 Affichage de la date, du mois, du jour de la semaine et de la semaine Choix de l affichage du jour de la semaine en 7 langues (allemand, anglais, italien, français, néerlandais, espagnol ou danois). Deux alarmes, une alarme du lundi au vendredi, seconde alarme du samedi au dimanche. La durée de l alarme est de deux minutes. Fonction de rappel d alarme automatique (répétition de l alarme toutes les 5 minutes) La pression barométrique actuelle est les lectures de pression d air au cours des 12 dernières heures. La pression barométrique est affichée en deux échelles (hpa ou inhg) Réglage de l altitude de -200 à 2000 mètres. Prévisions météo à l aide de 4 symboles: ensoleillé, légèrement nuageux, nuageux et pluvieux Réglage du symbole météorologique courant pour une mise en route facile Thermomètre: Plage de mesure intérieure: 0 C ~50 C Plage de mesure extérieure: -50 C ~ +70 C (opération -20 C ~ +60 C) Affichage des tendances de température pour les mesures intérieures et extérieures Zone confort Affichage des températures en Celsius (C) ou en Fahrenheit (F). Plage de mesure de l hygromètre: Humidité relative de 20 % à 95 %, affichage séparé pour les mesures intérieures et extérieures Affichage minimum/maximum de l humidité relative et de la température (intérieur et extérieur). Alarme de température pour les mesures extérieures Phase de la lune Affichage du niveau des piles Affichage LCD avec rétro éclairage multicolore Piles: 2 x AA/UM3/LR06 (non incluses) Adaptateur secteur inclus Transmetteur Fréquence de transmission: 433,92 MHz Plage de jusqu à 25 m (champ libre) Piles: 2 x AAA.UM04/LR03 (non incluses) AFFICHAGE LCD PLEIN SEGMENTS. 1
DÉMARRAGE Informations importantes Veuillez insérer les piles tout d'abord dans le transmetteur de température à distance, puis dans le récepteur Des obstacles peuvent considérablement perturber la plage du transmetteur. Protéger le transmetteur contre la lumière directe du soleil. Les prévisions météorologiques sont seulement prêtes à fonctionner 12 heures après l insertion des piles. POUR DÉMARRER, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS: Faites glisser le couvercle des piles du capteur extérieur avec les deux mains vers le bas (nécessite une certaine force). Installez les piles en respectant la polarité marquée. Repérez les deux boutons au-dessus de la station des piles. Le premier indique C /F et le second CH. L échelle en Celsius (C) ou Fahrenheit (F) peut être sélectionnée pour la lecture LCD de ce capteur à distance en pressant le bouton C/F. Lorsque vous pressez le bouton CH, le canal de transmission est alors modifié. Assurez-vous que CH1 (ou CH2 ou CH3) apparaît sur l écran LCD du capteur. Ensuite, fermez le compartiment des piles avec précaution que la porte des piles soit étanche. Durant le réglage, maintenez le capteur extérieur à proximité de la station de base de manière à établir une transmission sans fil effective. Ne placez pas le capteur à distance à l extérieur avant que la transmission n ait été confirmée. Branchez l'adaptateur secteur à l'unité principale. Ouvrez le compartiment des piles à l arrière et insérez les piles en observant la polarité correcte. Fermer le compartiment des piles. Après avoir branché l'adaptateur, respectivement l'insertion des piles, tous les segments à l écran s allument brièvement et vous entendrez un son rapide. Ensuite, dans les 15 secondes, vous pouvez régler le niveau au-dessus de la mer et le symbole météorologique en suivant les conditions météorologiques actuelles. Ce réglage peut également être effectué ultérieurement. La station météorologique commencera ensuite à se connecter au capteur extérieur pour se préparer à débuter le transfert des données. Cette opération prend environ trois minutes et est représentée par un symbole de réception clignotant dans la zone d écran OUT. Une fois la connexion au capteur extérieur effectuée par la station météorologique, elle débutera alors la réception automatique du signal radio DCF77 pour le réveil radio piloté. Cette opération pourrait prendre jusqu à 24 heures et la réception en cours est affichée par le symbole du mât radio clignotant dans la zone d affichage «Réveil». La nuit constitue le meilleur moment pour capter les signaux horaires. Si la réception est réussie, le symbole du mât radio apparaîtra en continu à l écran. Si ce processus de réglage automatique échoue, utilisez alors un instrument pointu pour presser le bouton de réinitialisation situé à l arrière de la station de réception. Si le réveil radio piloté présente une faible réception, qui entraîne l'incapacité de régler l'heure automatiquement, veuillez utiliser cette procédure de réglage manuel expliquée ci-dessous. 2
RÉVEIL ET HORLOGE RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO Le réveil démarre automatiquement la recherche du signal DCF77 à chaque redémarrage (la recherche du signal commence après environ 5 minutes). Le symbole du mât radio commence à clignoter. Entre 13h et 17h, le réveil radio piloté procède automatiquement à une synchronisation avec le signal DCF77 pour corriger des déviations éventuelles par rapport à l'heure exacte. Si cette tentative de synchronisation échoue (le symbole du mât radio disparaît de l écran), le système tentera automatiquement une nouvelle synchronisation à l heure pleine suivante. Cette procédure est répétée automatiquement jusqu à 4 fois (dernier essai à 05:00) Pour démarrer la réception manuelle du signal DCF77, pressez et maintenez les boutons + et - simultanément. Si aucun signal n est reçu dans les sept minutes qui suivent, la recherche de signal DCF s arrête (le symbole du mât radio disparaît) et recommence à 1:00. INFORMATION: Un symbole de mât radio clignotant indique que la réception du signal DCF77 a démarré. Un symbole de mât radio affiché en continu indique que le DCF77 a été reçu avec succès. Nous recommandons une distance minimale de 2.5 mètres (8.2 pieds) pour toutes les sources d interférence telles que les télévisions ou les moniteurs d ordinateur. La réception radio est plus faible dans des pièces avec des murs béton (par ex. dans les caves) et dans des bureaux. Dans certains cas extrêmes, placez le système au bord d une fenêtre. Etant donné qu'il y a moins d'interférences pendant la nuit, une réception radio est normalement possible à ce moment. Une seule synchronisation par jour suffit à maintenir l affichage de l heure exacte à une seconde près. HEURE D ETE le réveil radio piloté se réglera automatiquement au printemps (le symbole S est affiché), puis à nouveau à l'automne pour le changement été/hiver. RÉGLAGE MANUEL DE L HEURE Pressez et maintenez le bouton MODE pendant trois secondes. L affichage de l année commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler l année. L affichage du mois commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler le mois. L affichage de la date commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler la date. L affichage du fuseau horaire commence à clignoter, utilisez + ou - pour le régler Le jour de la semaine commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler la langue de votre choix. Il existe sept langues disponibles pour l affichage du jour de la semaine: allemand, anglais, italien, français, néerlandais, espagnol ou danois. L affichage 24h commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler le format horaire 12h ou 24h. Dans le mode 12h, le symbole AM (matin) ou PM (après-midi) sera affiché. L affichage des heures commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler l heure. L affichage des minutes commence à clignoter. Utilisez + ou - pour régler les minutes. Pressez le bouton MODE pour confirmer votre réglage et pour achever la procédure de réglage. INFORMATION: Après env. 20 secondes sans presser un bouton, le réveil passe automatiquement du mode de réglage au mode normal. 3
JOUR DE LA SEMAINE - LANGUES ET ABRÉVIATIONS DISPONIBLES RÉGLAGE DES ALARMES DU RÉVEIL La station météorologique possède deux alarmes journalières. Une alarme est prévue du lundi au vendredi, une seconde alarme pour le week-end (samedi et dimanche). Procédez comme suit pour régler les alarmes: Pressez MODE une fois pour sélectionner le mode A1 (alarme 1), et maintenez le bouton MODE enfoncé pendant trois secondes jusqu à ce que l heure A1 clignote. Utilisez + ou - pour régler correctement l heure de l alarme. Pressez le bouton MODE pour régler les minutes A1. Utilisez les boutons + ou - pour régler les minutes de l alarme. Pressez le bouton MODE pour confirmer. Pour régler l alarme 2 (A2), procédez comme décrit ci-dessus. Pressez le bouton MODE pour entrer dans le mode A1, pressez le bouton - pour activer le symbole de l alarme. Pressez le bouton MODE pour entrer dans le mode A2, pressez le bouton - pour activer le symbole de l alarme. Si vous souhaitez supprimer l alarme, entrez à nouveau A1 ou A2 et pressez une fois le bouton - pour supprimer l alarme. INFORMATION: Après env. 20 secondes sans presser un bouton, le réveil passe automatiquement du mode de réglage au mode normal. L alarme sonnera pendant deux minutes si vous ne la désactivez pas en pressant n importe quel bouton. Dans ce cas, l alarme sera répétée automatiquement après 24 heures. Alarme du réveil: sonnerie de 2 minutes augmentation du son en 4 étapes. Si vous avez réglé un fuseau horaire, les alarmes seront activées sur la base de ce fuseau horaire FONCTION DE RAPPEL D ALARME AUTOMATIQUE Pour activer la fonction de rappel d alarme automatique: Tandis que l alarme sonne, pressez le bouton SNOOZE/LIGHT pour activer la fonction de rappel d alarme. Lorsque la fonction de rappel est activée, le symbole d alarme clignotera. Le cycle de rappel d alarme dure env. cinq minutes. 4
TEMPÉRATURE et HUMIDITÉ AFFICHAGE DE TEMPÉRATURE C/ F La température est affichée en C ou en F. Pressez rapidement le bouton - pour passer d une échelle de température à l autre. ZONE DE CONFORT La zone de confort pour les conditions ambiantes (intérieur) possède 4 niveaux différents. 3 sont représentés par des «smiley», le 4ème n a pas d affichage Acceptable Idéal Pas bon TEMPÉRATURE/HUMIDITÉ RELATIVE MAXIMALE/MINIMALE Pressez brièvement le bouton + pour afficher la température et l humidité relative maximale/minimale. Après 20 secondes, l écran retourne à l affichage normal de l heure. Pressez et maintenez le bouton + pendant 3 secondes pour réinitialiser les enregistrements maximum et minimum. La mémoire max / min est réinitialisée automatiquement à minuit (0:00). AFFICHAGE DES TENDANCES DE TEMPÉRATURE ET D HUMIDITÉ RELATIVE Après avoir inséré les piles, la station météorologique mesure la température et l humidité relative en cours. Les écrans individuels des tendances affichent le cours de température et d humidité neutre (flèche horizontale). Le cours à venir de l affichage de la tendance est déterminé comme suit: Si, après une heure, les lectures sont de plus de 1 C supérieures (humidité relative: 5 %) à la valeur mesurée en premier, un cours positif est alors affiché (flèche pointée vers le haut). Si, après une heure, les lectures sont de plus de 1 C inférieures (humidité relative: 5 %) à la valeur mesurée en premier, un cours négatif est alors affiché (flèche pointée vers le bas). Si les lectures ne changent pas dans l heure, la flèche pointant vers le haut ou le bas redevient une flèche horizontale. Les valeurs mesurées sont ensuite prises comme valeurs neutres, à partir desquelles d autres tendances sont affichées. 5
RÉGLAGE DE L ALARME DE TEMPÉRATURE Pressez le bouton CHANNEL pour sélectionner le canal du capteur désiré (CH1, CH2, CH3). Pressez et maintenez le bouton - enfoncé pendant trois secondes, jusqu à ce que, dans l affichage de température extérieur sélectionné, OF s affiche et clignote. Pressez + ou - pour placer l alarme de température sur ON ou OFF. Pressez MODE pour régler la température. De -50 C à +70 C, utilisez + ou - pour régler la limite souhaitée et pressez MODE pour sortir du mode de réglage. INFORMATION: Vous pouvez régler l alarme de température pour chaque canal. Si vous réglez le maximum à une température inférieure au minimum, vous ne serez pas en mesure d achever la procédure de réglage. Le minimum doit toujours être au moins 1 C en-dessous de la valeur maximale. Lorsqu'une alarme de température retentit, cette alarme sonne pendant 5 secondes toutes les minutes. Et l'icône de limite inférieure ou supérieure clignote. Si la valeur mesurée du canal alarmant apparaît sur l'écran, aussi cette valeur clignote. Comment arrêter l'alarme thermo - Appuyez sur n'importe quelle bouton pour interrompre l'alarme sonore - Les éléments clignotants continuent de clignoter jusqu'à ce que la lecture revient dans la plage normale AVERTISSEUR DE GEL Un avertisseur de gel est programmé sur le thermomètre intérieur. Si la température mesurée descend en dessous de 4 C, le symbole d avertissement de gel s affiche. CONNEXION PAR RADIO FRÉQUENCE AU CAPTEUR EXTÉRIEUR Pressez le bouton CHANNEL pour sélectionner un canal (1, 2, 3 ou «scan»). Ceci vous permet de lire trois capteurs extérieurs à l aide d une seule station météorologique. Pressez et maintenez le bouton CHANNEL pendant trois secondes pour rechercher les capteurs extérieurs. Vous pouvez interrompre cette opération en pressant rapidement le bouton CHANNEL. Si la station perd un capteur, la dernière valeur mesurée reste affichée pendant une heure. Si ce capteur n'est plus trouvé pendant une heure, un nouveau capteur est recherché pour ce canal. Après un changement de pile dans le capteur, vous pressez la touche CHANNEL comme décrit ci-dessus ou vous attendez au moins une heure. 6
MÉTÉO AFFICHAGE DE PRESSION BAROMÉTRIQUE La tendance de la pression atmosphérique des 12 dernières heures peut être lue comme une valeur en faisant de la manière suivante: Appuyez sur le bouton HISTORY pour afficher la pression atmosphérique mesurée dans le passé. Chaque pression sur le bouton vous ramène une heure plus en arrière. L'heure correspondante apparaît dans la petite case "HR" à côté de l'indication de la pression atmosphérique (-1 à - 12). RÉGLER LE BAROMÈTRE Vous avez la possibilité d afficher la pression d air en hpa ou en inhg et d ajuster l altitude locale et la météo en cours. Pour entrer ce réglage, pressez et maintenez le bouton HISTORY. En pressant rapidement le bouton HISTORY, vous passerez de réglage en réglage. La séquence de réglage est: altitude locale en mètre ---> changer le symbole de prévision ---> unité de pression d air. L'altitude maximale de réglage de la pression barométrique est de +2000 mètres et le niveau le plus bas est de -200 mètres. PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES La station météorologique utilise des données de pression d air des dernières quatre à douze heures pour créer une prévision météorologique pour les dernières 12 à 24 heures. Il doit être pris en compte que les données au sein des douze premières heures après l insertion des piles ne seront pas correctes, puisque la station météorologique doit s'habituer aux conditions environnementales après redémarrage. La prévision peut être donnée pour un rayon allant jusqu à 15-20 km (9 à 12 miles). Pour prévoir la météo, la station utilise 4 symboles différents : ensoleillé, légère couverture nuageuse, nuageux et pluvieux. DIVERS AFFICHAGE DU NIVEAU DES PILES L écran de la station météorologique affiche également le niveau des piles pour indiquer si les piles de la station météorologique ou le capteur extérieur ont besoin d être remplacés. Affichage du niveau des piles sur la station météorologique: dans la zone de l heure de l écran. Affichage du niveau des piles sur le capteur extérieur: dans la zone OUT de l écran. RÉTROÉCLAIRAGE Pressez brièvement le bouton SNOOZE/LIGHT pour activer le rétroéclairage de l affichage LCD pendant cinq secondes. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, le rétro-éclairage est allumé en permanence. 7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Unité principale Température intérieure: Température extérieure: Plage de mesure humidité: Résolution de la température: Résolution de l'humidité: 0 C ~ +50 C -50 C ~ +70 C 20% ~ 95% hum. rel. 0.1 C 1% hum. rel. Capteur radio Fréquence de transmission: 433.92 MHz Nombre de canaux-capteur: 3 Distance de transmission: jusqu'à env. 25m (en plein champ) Intervalle d'émission (env.): CH1: 57 secs / CH2: 67 secs / CH3: 79 secs Alimentation en tension Unité principale: Capteur radio: Adaptateur secteur: Piles 2 x AA/LR06 (non incluses) Piles 2 x AAA/LR03 (non incluses) Inclus Poid Unité principale: Capteur radio: 344 g 81 g Dimensions Unité principale Capteur radio: 16,9 (L) x 12,0 (H) x 4,8 (D) cm 5,5 x 10,4 x 2,2 cm Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland OS Technology AG/SA 8