CONN CTIONS 44. La convergence des réseaux, avec la complicité de la fibre optique Page 4

CONN CTIONS 44 La convergence des réseaux, avec la complicité de la fibre optique Page 4 Une solution R&M de première classe pour l aéroport de Lublin Page 12 Simplification du travail sur site : le connecteur FO Field Page 22 Progrès dans la technologie FTTH Page 30 050.5656

editorial Parée pour l avenir Chers clients, chers partenaires, Comme annoncé dans la dernière édition de CONNECTIONS, je suis à la tête de R&M depuis début septembre 2012. Premier CEO «étranger», je suis heureux et honoré de prendre les rênes de cette entreprise, avec une équipe de direction qui compte quelques nouveaux membres. Au cours de l année écoulée, nous avons engagé diverses mesures, afin que R&M retrouve une croissance durable. Nous mettons tout en œuvre pour réaliser cet objectif, misant sur l engagement et la motivation de nos collaboratrices et collaborateurs, notre forte capacité d innovation et le renforcement de notre marketing. De plus, nous avons investi dans nos organisations de vente décentralisées, afin d être plus proches de nos clients et d encore mieux les servir. Nous avons démarré cette année sur les chapeaux de roues. Notre objectif déclaré est de développer l image de qualité R&M à l international et de l imposer durablement dans les segments stratégiques grâce à des solutions novatrices, fondées sur nos valeurs existantes. Nous fabriquons des produits de câblage convaincants, qui offrent une fiabilité de transmission maximale et des performances optimales. Notre passion pour la technologie et l innovation nous pousse à proposer une connectique de très haute qualité, assortie d un service de premier ordre. futurs, R&M se positionne comme fournisseur de solutions pour le câblage de bureau, les centres de données, les technologies FTTx, le câblage industriel et le secteur de la santé. La convergence des réseaux est précisément le point fort de cette édition de notre magazine client. Nous y présentons également les nouveautés, telles que le module évolutif MPO, des informations sur les tendances dans le domaine de la FTTH et des projets réalisés avec succès dans le monde entier. Ainsi, nous avons installé, dans le bâtiment classé monument historique du plus grand assureur accidents de Suisse, un câblage de bureau de la dernière génération et un centre de données dédoublé flambant neuf de classe «tier 3», qui place la barre très haut en matière de qualité. Je me réjouis d ores et déjà de pouvoir vous présenter, prochainement, en collaboration avec la Direction et nos collaborateurs, de nouveaux produits, systèmes et solutions phares. 050.5582 Les technologies de la communication sont en pleine évolution. Communiquer, partout, en tout temps, tel est le souhait de toujours plus de gens. Nous envoyons et recevons des messages et des données en quasi permanence. Fidèles compagnons, l ordinateur, le téléphone, l internet et l électronique de divertissement se confondent. Le matériel et les logiciels sont toujours plus performants, du smartphone au centre de données. La convergence des systèmes modifie la donne pour les technologies réseau. Parée pour les défis Michel Riva CEO michel.riva@rdm.com 2 I CONN CTIONS 3I2013 44

Sommaire FOCuS TreNdS SuCCeSS La convergence des réseaux, avec la complicité de la fibre optique 4 Pas à pas vers un réseau plus rapide 8 Glossaire de la transmission Quelle est la différence entre bande passante et débit binaire? 26 Progrès dans la technologie FTTH 30 Aéroport de Lublin, Pologne Une solution de première classe 12 Lavasa, Inde Réseau VDI évolutif pour une ville futuriste 15 NewS Venus Les coffrets de distribution multifonctions pour l accès FTTH 14 R&M en tournée : le roadshow 2013 17 Le système HD MTP Plus sûr, plus simple, plus rapide 18 Le connecteur FO Field Simplification du travail sur site 22 Programme «Qualified Partner» 35 Nouveau manuel Data Center 39 COrpOraTe Cours de formation chez R&M et sur le site du client 34 Connexions durables : Le nouveau rapport sur la responsabilité sociétale (CSR) 38 La la page du propriétaire Apprendre par l expérience 43 Hôtel Holiday Inn, Kiev Le confort R&M pour une clientèle exigeante 16 HyperOne, Egypte Solution de câblage R&M robuste et sûre 20 Siège principal de la Suva, Lucerne Un grand assureur suisse mise sur la sécurité 24 Chemins de fer fédéraux CFF La fibre optique, une voie d avenir pour les chemins de fer 28 Aéroport international de Lviv, Ukraine Plaque tournante du trafic aérien en Ukraine occidentale 32 Communauté Urbaine de Bordeaux (CUB), France Un réseau en préco 36 Photo sur la page de couverture : Les réseaux en fibre optique relient les cinq continents. Impressum : CONNECTIONS 44 mars 2013 Editeur : Reichle & De-Massari AG, Binzstrasse 32, CHE-8620 Wetzikon, Suisse www.rdm.com, E-CONNECTIONS: www.connections.rdm.com Equipe de rédaction : René Eichenberger, directeur de la rédaction, Erica Monti, Anita Kiser, Peter Cristea, Bernward Damm Maquette : Tollkirsch GmbH, Winterthur, Anna Göhner Impression : Druckzentrum Stallikon; Tirage : 17 500 000 exemplaires Le journal d entreprise CONNECTIONS paraît deux fois par an. Il peut être commandé auprès de l éditeur. Reproduction autorisée avec l accord de la rédaction. Groupama, France R&M équipe le data center de pointe 40 Aurecon, Melbourne, Australie La première solution cat. 6 A d Australie est signée R&M 41 Université de Warwick, Coventry, Royaume-Uni Nouveau centre de données 42 CONN CTIONS 3I2013 44 I 3

Focus La convergence des réseaux, avec la complicité de la fibre optique Nous sommes dans un stade de football. Paul sort son smartphone pour immortaliser le match de l année en photo ou en vidéo. En quelques clics, il télécharge le tout sur les réseaux sociaux, afin de partager ses impressions avec ses proches. Des milliers de supporters font la même chose Savez-vous quel volume de données est ainsi généré en quelques instants? Les premiers essais à ski de junior s affichent en haute résolution et en temps réel sur le téléviseur Internet de Mamie. Sans doute plusieurs centaines de gigaoctets, voire de téraoctets pendant la durée du match. D énormes quantités de données transitent entre les smartphones, les bornes de téléphonie mobile, les réseaux de communication, les répartiteurs et les centres de données. Ce scénario illustre à merveille les tendances les plus récentes dans les technologies de l information et de la communication (TIC). Communiquer, partout, en tout temps est le souhait de toujours plus de gens. Nous envoyons et recevons des messages et des données en quasi permanence. Fidèles compagnons, l ordinateur, le téléphone, l internet et l électronique de divertissement se confondent. Les programmes et la puissance de calcul sont fournis par un centre de calcul distant, les données reposent dans le nuage. Au lieu d admirer la voiture de nos rêves chez le garagiste, nous la configurons en ligne et en trois dimensions. Les premiers essais à ski de junior s affichent en haute résolution et en temps réel sur le téléviseur Internet de Mamie. 050.5568 De même, le numérique s impose dans à peu près tous les domaines, non seu- 050.5570 4 I CONN CTIONS 3I2013 44

lement de la vie courante, mais aussi dans les secteurs industriels et scientifiques : dispositifs de commande de systèmes thermiques, énergétiques ou immotiques, gestion de comptes bancaires, prévisions météo, diagnostics médicaux, construction en 3D de machines ou d implants, systèmes de navigation et de gestion du trafic, etc. Les technologies de l information facilitent leur distribution et leur utilisation via Internet, indépendamment du lieu où on se trouve. 050.5569 Performances en hausse Récemment encore, le «triple play» téléphonie, Internet et télévision fournis par le raccordement xdsl ou câble d un seul opérateur était perçu comme une avancée majeure. Le regroupement des techniques de l information, de l Internet et des médias en un produit de communication global était appelé «convergence». Actuellement, les attentes et les visions vont bien au-delà. Le matériel et les logiciels, du smartphone au centre de données, sont toujours plus performants et nous proposent tous les jours de nouvelles fonctions surprenantes. Les effets de ces innovations et des tendances en matière d information et de confort se renforcent mutuellement. Tendance majeure actuelle, la convergence semble nous rapprocher d une communication sans limites et en temps réel. Réseaux fixes et mobiles, nuage et applis forment des symbioses étonnantes, générant ainsi de nouvelles possibilités commerciales. Téléphone, assistant numérique personnel, appareil photo numérique, électronique de divertissement, accès Internet, console de jeux, instrument de mesure, système de navigation et bureau mobile à la fois, le smartphone est également un produit de convergence. Explosion de la demande Toute nouvelle application entraîne cependant une augmentation n du volume de données à transporter, n des besoins en connexions Internet mobiles omniprésentes et n de la demande de transmissions sans perte et sans délai. Chaque année, le trafic global de données sur Internet augmente de 32 %, et la demande en bande passante sur le réseau fixe est multipliée par deux tous les 18 à 20 mois. Les transmissions vidéo sont les principales responsables de cette explosion du trafic. En août 2012, YouTube annonçait que chaque minute, 72 heures de matériel vidéo sont envoyées sur la plateforme dans le monde. Taux de croissance annuel : 100 %. Les visiteurs du site téléchargent tous les mois entre trois et quatre milliards d heures de vidéos. Selon EMC, spécialiste du stockage de données, 2,8 zettaoctets de données numériques ont été générés et stockés dans le monde en 2012. D ici à 2020, on pourrait atteindre 40 zetta octets, soit 57 fois plus que le nombre de grains de sable de toutes les plages au monde. Des prévisions publiées par Cisco en mai 2012 faisaient état d un quadruple- ment du trafic global de données sur Internet (trafic IP) d ici à 2016. Plus de 60 % de ce volume seraient générés par des appareils mobiles, tels que smartphones et tablettes PC. Dans les pays très peuplés comme la Chine, l Inde ou le Brésil, les ordinateurs, les smartphones, les applications Internet et mobiles ont encore un bel avenir devant eux. Seul un tiers de la population mondiale est en ligne, seuls 600 millions d usagers disposent d un accès haut débit fixe. En août 2012, YouTube annonçait que chaque minute, 72 heures de matériel vidéo sont envoyées sur la plateforme dans le monde. En 2016, il y aura trois fois plus d appareils avec une connexion à Internet (appareils IP) que de Terriens, estime Cisco. Les équipements interconnectés, tels que smartphones, compteurs électriques, caméras de surveillance ou véhicules équipés d un système de navigation, autrement dit, l Internet des objets, génèrent des données en permanence. Tous ont besoin d une connexion réseau ou d une borne pour les transmettre. CONN CTIONS 3I2013 44 I 5

Besoins en infrastructures Toutefois, certains problèmes restent à résoudre. Souvent, les infrastructures permettant d être en ligne en permanence, partout dans le monde, font défaut. En règle générale, l utilisateur final ne s intéresse pas au processus de transmission. Il clique simplement sur «Envoyer» ou «Télécharger», sans se soucier du type d appareil ou d accès réseau utilisé. À l opérateur de veiller à ce que le transfert soit immédiat, sans complications, ni pertes ou ruptures de support. Pour le consommateur, la convergence des différents services et moyens de transmission va de soi. Comment assurer à l avenir le transport sans délai des données, signaux, images, vidéos, morceaux de musique et autres applis? Si l augmentation du volume de données et la tendance vers le tout numérique se poursuivent ce qui est très probable, les réseaux coaxiaux et cuivre traditionnels, et même les réseaux de téléphonie mobile, atteindront bientôt leurs limites, en raison de leurs propriétés physiques. Quelle technologie est la mieux adaptée pour couvrir les besoins futurs? La réponse est claire : à long terme, seul le déploiement à grande échelle de réseaux optiques, combinés à d autres technologies, garantira à tous les usagers la bande passante et le débit souhaités. La fibre optique est devenue l épine dorsale des réseaux. La fibre, imbattable pour les grandes distances Du point de vue technique, la fibre a tout pour elle : la bande passante, le débit et la portée sont nettement meilleurs que ceux offerts par le câblage cuivre. Elle est en outre insensible aux champs électromagnétiques, ce qui rend le blindage et la mise à terre superflus. Les câbles optiques sont fins, légers, résistants à la traction et aux chocs et faciles à poser par un installateur qualifié. Toutefois, le montage et la maintenance des répartiteurs et des connecteurs sont plus exigeants. S ils veulent répondre aux besoins en matière de disponibilité, de bande passante et de débit, les opérateurs de réseau doivent donc agir sans attendre. Il est indispensable d étendre les infrastructures optiques pour les rapprocher du client final. Toutefois, ce but ne peut être atteint sans un large soutien public, une sorte de convergence entre politique, économie, société et administration. Certains pays d Europe du Nord et d Europe centrale, du Moyen-Orient, d Asie, voire la Suisse, sont pionniers dans ce domaine et s orientent systématiquement vers le tout fibre. Dans de nombreuses régions, les concurrents des opérateurs télécoms historiques services industriels, communes, entreprises électriques ou cablo-opérateurs sont sur les rangs pour investir dans les réseaux optiques. Reste à savoir comment les opérateurs de réseau pourront concilier rapidement besoins du marché et tendance fibre Selon EMC, 2,8 zettaoctets de données numériques ont été générés et stockés dans le monde en 2012. D ici à 2020, on pourrait atteindre 40 zettaoctets, soit 57 fois plus que le nombre de grains de sable de toutes les plages au monde. 050.5571 6 I CONN CTIONS 3I2013 44

090.5953 Le manchon de protection d'épissures SCM est un véritable atout pour les opérateurs de réseau. d une part, investissements et rentabilité d autre part. Dans ce cas également, la convergence pourrait être une solution : le regroupement des forces, la recherche de synergies et la combinaison de différents investissements pourraient faire avancer la mise à niveau des réseaux. Le succès de plusieurs partenariats public-privé confirme cette approche. S ils veulent répondre aux besoins en matière de disponibilité, de bande passante et de débit, les opérateurs de réseau doivent agir sans attendre. Il est indispensable de compléter les infrastructures optiques pour les rapprocher du client final. Solution convergente Les produits développés par R&M montrent comment la convergence est mise en œuvre dans la technologie réseau, favorisant un déploiement rapide de la fibre. Le système R&Mfoxs comprend des solutions fibre pour tous les échelons : du centre de données ou de commutation de l opérateur de réseau jusqu au site de l antenne ou jusqu à l entrée du bâtiment, en passant par les réseaux d infrastructure, de transport et d accès. Cinq facteurs rationalisent l installation et la maintenance des composants R&M foxs : la modularité de la technique de connexion et de répartition, le système SCM (Single Circuit Management) homogène pour la gestion des fibres, la technique de montage rapide, une assurance qualité sans compromis et des fonctions de sécurité efficaces. Comparé aux systèmes de câblage fibre traditionnels, R&Mfoxs réduit de 30 % le temps d apprentissage, de montage et de maintenance. Bien préparé, le raccordement d une maison ou d un ap partement prend à peine une heure. Les répartiteurs, les armoires de rue, les manchons, les points de raccordement de l immeuble et la gestion des abonnés sont configurés en souplesse en fonction des besoins, des architectures, des conditions du marché, des règlements ou du site de l opérateur. La convergence encore et toujours : la solution R&M soutient aussi les infrastructures hybrides de branchement, de desserte et d accès, au point de raccordement de l immeuble et dans le câblage du bâtiment, facilitant ainsi la combinaison des technologies cuivre et fibre et une migration partielle ou par étapes. n 050.5583 Andreas Rüsseler CMO andreas.ruesseler@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 7

Focus Pas à pas vers un réseau plus rapide Comment les opérateurs de réseaux peuvent-ils fournir davantage de bande passante à leurs clients? Une question cruciale à l aube du très haut débit. La technologie réseau offre différentes solutions. L évolution est en marche. En attendant le déploiement d une infrastructure fibre à grande échelle (cf. article principal), les opérateurs de réseau n ont d autre choix que de puiser dans la gamme de solutions à leur disposition, compte tenu de la stratégie, du modèle d affaires, des possibilités d investissement, des conditions du marché et du site. Les grandes entreprises de télécommunication ont souvent recours à une mise à niveau progressive de leurs infrastructures. L ADSL était la solution la plus prisée au début de l ère du haut débit, car elle permettait d utiliser les fils de cuivre existants sur plusieurs kilomètres, avec, toutefois, un débit limité à 10 Mbits/s. Depuis, de nombreux opérateurs de réseau ont posé la fibre entre leur réseau d infrastructure et les points de répartition dans les quartiers ou les villages, réduisant ainsi le goulet d étranglement du dernier kilomètre. En effet, sur une distance de un ou deux kilomètres, il est possible de réaliser un accès VDSL sur cuivre avec un débit de 50 Mbits/s en flux descendant. Même si ce débit est acceptable par rapport aux besoins actuels des usagers, il sera insuffisant à long terme. La fibre se rapproche, le cuivre survit Désireux de protéger leurs investissements, les opérateurs télécoms historiques sont friands des évolutions des techniques existantes, telles que la vectorisation DSL. La fibre est désormais Crédit graphique à gauche : Cisco Visual Networking Index (VNI) Global IP Traffic Forecast, 2010 2015 050.5579 Crédit graphique à droite : 2011 Alcatel-Lucent 8 I CONN CTIONS 3I2013 44

050.5572 disponible à quelques centaines de mètres du raccordement usager (FTTS, fiber to the street) et permet un débit jusqu à 100 Mbits/s en flux descendant sur le dernier kilomètre. Grâce aux techniques de suppression active du bruit, le cuivre rendra de bons services sur les derniers 200 à 300 mètres pendant de nombreuses années encore. D ici à 2015, un nouveau standard DSL est attendu : en exploitant au maximum les possibilités physiques de l ancien câblage téléphonique et cuivre, le G.fast fournira des débits jusqu à 500 Mbits/s, voire 1 Gbit/s si les conditions cadres sont très favorables. D ici à 2015, un nouveau standard DSL est attendu : en exploitant au maximum les possibilités physiques de l ancien câblage téléphonique et cuivre, le G.fast fournira des débits jusqu à 500 Mbits/s. Pour obtenir des débits plus élevés encore, il faudra avoir recours à la fibre jusqu au domicile (FTTH). Voir également notre article «Progrès dans la technologie FTTH» à la rubrique «Tendances» (page 30). À l instar des opérateurs historiques, les câblo-opérateurs ont également mis à niveau leurs réseaux d accès. Le standard de transmission DOCSIS autorise des débits jusqu à 100 Mbits/s en flux descendant et 10 Mbits/s en flux montant. Prochaine étape : la norme EPoC, autorisant la cohabitation du protocole Ethernet et du câble coax. Sa ratification est prévue en 2014. Si les fréquences correspondantes sont disponibles, des débits jusqu à 10 Gbits/s sont possibles dans les deux sens, ce qui permet de répondre à la demande en flux montants plus performants. 050.5580 Les réseaux de téléphonie mobile permettent également une couverture haut débit à grande échelle. Actuellement, les opérateurs de réseau déploient la quatrième génération, appelée LTE (long term evolution), qui offre jusqu à 50 Mbits/s en flux descendant et 25 Mbits/s en flux montant. Basée sur le partage des ressources, cette technologie distribue le débit disponible entre CONN CTIONS 3I2013 44 I 9

050.5572 les usagers actifs. Les cellules radio doivent être plus petites, d où une augmentation du nombre d emplacements Lors d une recherche dans Google, jusqu à 100 ordinateurs échangent des données, en moins d une seconde. Seul un câblage à hautes performances est en mesure de gérer un tel trafic. d antennes, principalement dans les agglomérations. Les antennes sont de plus en plus souvent reliées au centre de commutation par fibre optique (FTTA, fiber to the antenna), remplaçant ainsi la connectique coaxiale traditionnelle. Que se passe-t-il chez l usager final? Même si les habitations sont desservies par des lignes ultrarapides, il n est pas certain que tous les consommateurs bénéficient équitablement de ce débit élevé. En effet, une couverture haut débit intégrale ne devrait pas s arrêter au point d entrée d immeuble. Ce thème complexe sera traité en détail ultérieurement. Toujours plus d efficience En revanche, à l autre extrémité du réseau, l évolution technologique est nettement plus rapide et plus radicale que sur le terrain, dans les bureaux ou les appartements, car les centres de commutation et de données des opérateurs de réseau doivent être en mesure de 050.5581 Crédit graphique : R&M 10 I CONN CTIONS 3I2013 44

Si la tendance actuelle perdure et que les techniques n évoluent pas, les TIC consommeront près de la moitié de l électricité disponible dans le monde en 2020. Les fabricants de circuits et de composants électroniques, ainsi que les opérateurs de réseau et de centre de données sont donc appelés à innover pour maîtriser la consommation d électricité. recevoir, de traiter et de transférer une quantité toujours plus élevée de données. Ces échanges génèrent un trafic de données important, notamment entre les serveurs, les systèmes de stockage et les répartiteurs des centres de données. Un exemple : lors d une recherche dans Google, jusqu à 100 ordinateurs échangent des données, en moins d une seconde. Seul un câblage à hautes performances est en mesure de gérer un tel trafic. De plus en plus souvent en fibre optique, il dépassera le seuil de 100 gigabits/s sur Ethernet avant 2020. L évolution technique des circuits émetteurs / récepteurs vise d ores et déjà des performances de 400 gigabits. L enthousiasme suscité par ces prouesses technologiques ne doit pas faire oublier que les réseaux à très haut débit consomment d énormes quantités d énergie électrique. Si la tendance actuelle perdure et que les techniques n évoluent pas, les TIC consommeront près de la moitié de l électricité disponible dans le monde en 2020. Actuellement, cette consommation est inférieure à 10 %. Les fabricants de circuits et de composants électroniques, ainsi que les opérateurs de réseau et de Convergence L OCDE a décrit le processus de convergence dans son rapport «Vers une société mondiale de l information». Selon cette organisation internationale, la convergence est le regroupement de la technique des communications, de l informatique et des médias sur une seule plateforme multimédia interactive. On entend par convergence des réseaux la capacité de regrouper des moyens de communication utilisant des techniques de transmission différentes. Ainsi, la fusion serait possible entre réseaux locaux (LAN), réseaux métropolitains (MAN) et réseaux interurbains (WAN), réseaux de téléphonie fixe et mobile, réseaux individuels et réseaux de distribution, réseaux à commutation par ligne et par paquets, réseaux voix et réseaux données, réseaux d entreprise et réseaux IP ou réseaux privés et VPN (source : ITWISSEN. info). Selon le site allemand elektronik-kompendium.de, la convergence est la réunion de deux mondes à travers une ou plusieurs innovations. Elle exige des terminaux, des services et des infrastructures numériques. centre de données sont donc appelés à innover pour maîtriser la consommation d électricité. Une augmentation de l efficience énergétique de 15 % par an permettrait de maintenir la consommation au même niveau. Le défi est de taille : il s agit de transporter toujours plus de données, en augmentant le débit, la sécurité et l efficience énergétique. À l avenir, les infrastructures physiques devront elles aussi obéir au principe de l efficience énergétique. n 050.5584 Peter Cristea, docteur ès sciences Head of Technology & Pre-Development peter.cristea@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 11

Success 050.5585 Une solution R&M de première classe pour l aéroport de Lublin Depuis deux décennies, la Pologne connaît une croissance économique soutenue, qui va de pair avec de nombreux investissements publics, notamment dans le domaine des transports. Dès sa planification, l aéroport de Lublin était considéré comme le plus beau de Pologne, une impression que confirme le bâtiment achevé. À côté du développement du réseau routier, les aéroports, notamment les aéroports internationaux, jouent un rôle primordial dans le succès économique d un pays. Depuis l entrée de la Pologne dans l Union européenne, ces infrastructures sont prioritaires, comme le montre l exemple de l aéroport de Lublin. Neuvième ville de Pologne, Lublin compte plus de 350 000 habitants. Bien que le projet de construction d un aéroport international soit dans les tiroirs depuis longtemps, il a fallu attendre la mise en place de structures européennes pour le réaliser. Financés par les gouvernements central et régional ainsi que par des subsides de la Commission européenne, les travaux ont débuté au printemps 2010. Dès sa planification, l aéro- port de Lublin était considéré comme le plus beau de Pologne, une impression que confirme le bâtiment achevé. Formé de trois ailes, le terminal a une superficie de plus de 11 000 m 2. Actuellement, les zones distinctes d arrivée et de départ peuvent accueillir un mil- La solution R&M n 40 km de câbles cat. 7 S/FTP, 1200 MHz n 30 panneaux à 24 ports cat.6 A entièrement équipés n 642 raccordements cat.6 A n 12 km de câbles optiques OS2 n 50 répartiteurs à épissures UniRack SC Duplex 12 I CONN CTIONS 3I2013 44

lion de passagers par an ; les extensions futures ont déjà été prises en compte dans la planification. L aéroport est directement relié au centre-ville par une ligne de RER. Le système R&Mfreenet a été présenté comme une solution capable de répondre aux exigences complexes et par nature, très pointues, d un aéroport. 050.5586 R&M Pologne avait déjà été consultée lors d une des premières phases de planification, en 2009, pour la fourniture d un câblage structuré. Le système R&Mfreenet a été présenté comme une solution capable de répondre aux exigences complexes et par nature, très pointues, d un aéroport, car, en fin de compte, la sécurité et la fiabilité des installations dépendent de la qualité de l infrastructure informatique. R&M a montré que son système freenet non seulement est très fonctionnel, mais également très fiable si l on considère le taux de disponibilité. En outre, il remplit l ensemble des critères attendus d une technologie informatique ultramoderne telle que celle en place à Lublin. La modularité et la souplesse de la solution R&M, qui laisse une grande liberté aux planificateurs dans la conception de l architecture informatique, est un avantage supplémentaire. Ces atouts ont fait pencher la balance en faveur de R&M pour la fourniture l infrastructure passive. Afin de garantir la protection contre les perturbations et les champs magnétiques, très fréquents dans les aéroports, le câblage structuré est réalisé en câbles cat. 7 S/FTP à double blindage, avec une bande passante jusqu à 1200 MHz. Ces performances garantissent un fonctionnement optimal des applications actuelles et futures. Du point de vue de la sécurité et de la qualité, l aéroport de Lublin est à la pointe de la technique. Il a d ailleurs déjà obtenu plusieurs récompenses internationales. La solution R&M est parfaitement adaptée à ses besoins. L équipementier suisse mettra tout en œuvre pour assurer le bon fonctionnement de l infrastructure informatique du nouvel aéroport au cœur de l Europe. n 050.5587 Piotr Kiejno R&M Pologne piotr.kiejno@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 13

News 050.5588 Venus, les coffrets de distribution multifonctions pour l accès FTTH La famille de boîtiers Venus est au complet. Désormais, R&M propose quatre variantes de son coffret pour la distribution capillaire dans les réseaux FTTH, les points de raccordement d immeuble et le câblage intérieur. Avec une capacité de 4 à 864 épissures ou 2 à 192 raccordements, les coffrets Venus couvrent presque toutes les exigences en matière de densité pour la distribution capillaire de fibres optiques, qu il s agisse d une petite installation avec une dizaine de fibres ou d un point de raccordement d immeuble. Venus FML, le plus petit boîtier de la gamme Venus, se fait discret en façade, à la cave ou sur un palier d étage. Conçu pour les cassettes d épissures standard R40 et les connecteurs standard de l assortiment R&M, il peut accueillir jusqu à 6 fibres ou 4 traversées. Equipé du système SCM (Single Circuit Management), le boîtier Venus FLA convient parfaitement aux petits immeubles de jusqu à 12 abonnés. Il offre une grande souplesse d équipement, pouvant recevoir par exemple 144 connexions fibre réparties sur 6 cassettes à 24 épissures, ou 6 cassettes accueillant chacune un splitter 1:32, ou encore 24 connecteurs E-2000 *, SC ou LC. R&M propose plusieurs configurations sur mesure pour la face arrière du Venus FLA, y compris pour les composants actifs tels que DSLAM, convertisseurs, commutateurs ou antennes. En combinant un support de cassette et quatre tiroirs de brassage, la capacité du coffret est portée à 96 connecteurs LC, SC ou E-2000 *. L utilisation de connecteurs LC duplex High Density permet de doubler le nombre de raccordements à 192. Le coffret offre également suffisamment de place pour quatre tiroirs à splitter 1:32 au maximum. D origine, les encoches pour les entrées et sorties de câble facilitent l installation et permettent l utilisation de garnitures étanches pour le branchement d abonnés ou de câbles conformément aux classes de protection IP43 ou IP54. D autres coffrets pour la gamme Venus FLA2 et FXL sont en cours de développement et seront commercialisés prochainement. n * E-2000 est produit sous licence de Diamond SA, Losone. 050.5589 Le coffret FXXL est le plus grand de la gamme. Destiné aux opérateurs de réseau, il fait office de plateforme de distribution multifonctions pour les grands points de raccordement à l intérieur ou à l extérieur. Il peut recevoir 864 épissures sur deux supports de cassettes ou, selon les besoins, des cassettes SE, SC ou splitter de la gamme SCM de R&M, afin de séparer, par exemple, 72 fibres (ou abonnés) au moyen de cassettes SC. 090.5789 Patrick Schilter Product Manager patrick.schilter@rdm.com 14 I CONN CTIONS 3I2013 44

Success Réseau VDI évolutif pour une ville futuriste 050.5591 Première ville d Inde construite à flanc de colline, Lavasa est située à l ouest du pays, dans le massif du Sahyadri, une magnifique région montagneuse. Cette ville du futur, planifiée par le groupe HCC (Hindustan Construction Company), est le premier projet d infrastructure urbanistique en Inde depuis l indépendance. La ville offrira un cadre de vie, de travail, d apprentissage et de loisirs en harmonie avec la nature à une population très diverse. Le réseau informatique de Lavasa comprend plus de 10 000 raccordements, répartis dans toute la ville. Il est pris en charge par une solution de câblage R&M, choisie au terme d un processus d évaluation technique rigoureux. Le défi Une ville du futur telle que Lavasa se doit de faire la part belle aux technologies de pointe. Les entreprises, comme les particuliers, attendent un réseau hautement disponible, résistant, extensible, accessible en tout temps et d une fiabilité absolue pour une longue durée de vie. De plus, les serveurs et les équipements réseau doivent être aussi compacts que possible, d où l exigence d une densité d équipement maximale. De manière générale, seule une solution de très haut niveau, tant en ma- 050.5592 «R&M a livré un câblage réseau qui répond aux standards les plus sévères en matière de performances. Les produits sont robustes et d un design élégant. De plus, la garantie de 25 ans nous permet d envisager l avenir en toute sérénité.» Abhijeet Waddkar, responsable informatique du projet Lavasa tière de planification que de matériel, pouvait satisfaire les exigences pointues de ce projet. Le processus d évaluation comprenait non seulement une étude détaillée de chaque produit, afin de vérifier s il garantissait des performances élevées et stables de bout en bout, mais également des présentations de produit et des essais. Au terme de ce processus contraignant, la fiabilité reconnue des produits R&M, entre autres, a fait pencher la balance en faveur de l entreprise suisse. La solution Afin de répondre à ces attentes, R&M a recommandé l installation de bâtis ouverts équipés de panneaux angulaires et un réseau fédérateur fibre à 10 Gbps. La solution proposée est prête pour accueillir les extensions et les nouveautés futures. Elle se distingue par son débit élevé, son extensibilité et les connexions immédiatement disponibles vers le réseau Ethernet à 10 Gbps en fibre optique. Les panneaux angulaires forment l élément de base d un système à bâti ouvert, d où une densité d équipement très élevée et une gestion optimale des câbles. Certains clients commerciaux et institutionnels, dont des hôtels, des hôpitaux, des écoles et des bureaux, disposent de leurs propres armoires de répartition, formant un réseau en étoile relié au local réseau principal par câble multimode (OM3). Les ports et les câbles 050.5590 à codage couleur facilitent le repérage et rendent la gestion du réseau plus sûre. Les câbles rejoignent le concentrateur central par des goulottes sous plancher ou dans le faux plafond. La livraison de ce réseau de plus de 5000 ports s est déroulée sans aucun problème ni retard, alors que chaque immeuble a sa propre architecture et son propre aménagement. Le service logistique de R&M a également géré avec bravoure les commandes supplémentaires à court terme pendant l installation. n 090.6622 Rajesh Rajan R&M Inde rajesh.rajan@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 15

Success 050.5594 050.5593 Hôtel Holiday Inn Kiev : le confort R&M pour une clientèle exigeante Inauguré en 2012, le Holiday Inn de Kiev est le deuxième hôtel du groupe InterContinental Hotels dans la capitale ukrainienne. Situé au centre-ville, en face de l église catholique St-Nicolas, l établissement quatre étoiles compte 208 chambres au total, sur douze étages. Il offre également des salles de conférence, un centre de fitness, un bar avec terrasse dans le foyer et un Lounge Bar avec vue panoramique. Le design du bâtiment et le choix des couleurs sont signes de fraîcheur et simplicité, les éléments gothiques donnent une impression de rigueur et de sobriété. Grâce à son emplacement central, proche du quartier financier et administratif, le Holiday Inn est un point de chute idéal pour la clientèle d affaires et les touristes. Le stade olympique, qui a accueilli la finale du Championnat d Europe de football en 2012, est à cinq minutes à pied. L intégrateur de systèmes «Sald», partenaire de Synergia SE, le représentant exclusif de R&M en Ukraine, a été mandaté pour l étude de projet et la réalisation des installations techniques du bâtiment et de l ingénierie. Sald Ltd assure des missions de planification et 050.5595 LA SOLUTION R&M n 1,5 km de câbles d installation cat. 6 A S/FTP n 62 km de câbles d installation cat. 5E UTP n 1200 modules cat. 5E UTP dans les prises n Modules et câbles de raccordement cat. 6 A FTP pour la connexion au réseau fédérateur n 55 panneaux de brassage cat. 5E UTP n Câbles de raccordement n Système de sécurité à codage couleur n Systèmes de répartition VS Compact 19" (15 modules à 25 paires, 70 modules à 10 paires) d installation de systèmes immotiques complexes pour une clientèle très variée : banques, administrations, centres d affaires, hôtels, centres commerciaux, immeubles d habitation, bâtiments publics, etc. Depuis sa création en 1994, Sald Ltd a mené à bien plus de 1500 projets, de l installation standard aux systèmes hautement sophistiqués. Andrey Kuraksa, responsable informatique de Sald Ltd : «Notre entreprise possède une grande expérience du secteur hôtelier ukrainien. L hôtel Holiday Inn est un établissement aux standards internationaux et fait partie du groupe InterContinental, implanté dans le monde entier. De plus, le projet a été réalisé dans le contexte de l Euro 2012. Ces deux facteurs ont donné à ce mandat une importance particulière. Pour l équipement réseau, nous cherchions un fournisseur actif à l international, proposant des produits de très grande qualité. R&M non seulement est synonyme de qualité suisse, elle possède également une longue liste de références de chaînes hôtelières internationales réputées. Il était donc logique pour nous d opter pour une solution R&M. De plus, un de nos partenaires de longue date, l entreprise Synergia SE, représente R&M en Ukraine. Ces synergies et l excellente collaboration à tous les niveaux ont largement contribué au succès du projet Holiday Inn à Kiev.» n 050.5647 Yuliya Dzevik Service commercial, Synergia SE, Ukraine yuliya.dzevik@synergia.ua 16 I CONN CTIONS 3I2013 44

News D avril à juillet, notre exposition nomade fait la part belle au système de répartition optique R&Mfoxs. Entièrement modulaire, ce système comprend tous les éléments dont les opérateurs de réseaux ont besoin pour une mise en place réussie de la FTTH. Le système SCM (Single Circuit Management) de R&M permet une gestion aisée des fibres et des usagers sur toutes les plateformes, même à haute densité : répartiteurs optiques, répartiteurs, manchons ou points de raccordement d immeuble. En limitant sa gamme à un petit nombre de composants clés, faciles à maîtriser et extensibles en fonction des besoins, R&M simplifie la planification, le montage, la maintenance et la migration, tout en réduisant le coût d exploitation total. Le système R&Mfoxs se distingue par sa convivialité et la technique de montage rapide, pratiquement sans outils. Il suffit d insérer les composants préconfectionnés et vérifiés en usine dans les châssis. Le gain de temps est de 30 % par rapport aux systèmes de câblage traditionnels pour l installation d un répartiteur ou d un raccordement d immeuble. Nous y aborderons également des thèmes tels que l évolution des réseaux PON et ses conséquences pour la couche 1, ou encore l augmentation rapide de la demande de bande passante dans le monde entier, ce qui exige le développement de nouvelles technologies PON pour les réseaux optiques. Cette évolution technique touche aussi l infrastructure passive. Pendant le roadshow, nos clients et nos partenaires peuvent essayer les produits sur le stand. Dès le mois d août, la deuxième partie du roadshow se concentrera sur les solutions souples et fiables de R&M pour les centres de données. La vaste gamme de produits data de R&M facilite le choix du design optimal, réduit les coûts grâce à des temps d installation et de reconfiguration plus courts et 050.5596 R&M en tournée : le roadshow 2013 Au printemps 2013, R&M part en tournée en Allemagne, en Autriche et en Suisse. C est l occasion pour nos clients et nos partenaires de s entretenir avec nos spécialistes pour les centres de données et la FTTH et de découvrir les systèmes R&Mfoxs et R&Mfreenet. garantit l évolutivité du réseau. Modulaire de bout en bout, une même plateforme peut accueillir des technologies de transmission différentes, ce qui simplifie considérablement la planification, l installation et l exploitation. Lors d une impressionnante démonstration d une transmission 40G, R&M a prouvé qu une qualité supérieure est décisive pour la performance d un réseau et synonyme de débit maximal et de fiabilité absolue, également pour les liaisons Ethernet et Fiber Channel chez nos clients. Notre système uniphy détecte automatiquement toute modification de l infrastructure et établit une documentation actualisée comprenant des schémas réseau et des rapports personnalisés. La gestion intégrée des fiches de travail permet l exécution efficace et contrôlée des travaux MAC sur l ensemble du cycle de vie. R&M est le partenaire optimal de toute organisation qui met l accent sur une relation de confiance et une conception sur mesure de l infrastructure de câblage. Nous vous soutenons en matière d op- timisation des besoins en bande passante pour les systèmes informatiques et les réseaux de stockage de la nouvelle génération. n Pour en savoir plus sur R&M Data Center : www.datacenter.rdm.com Pour en savoir plus sur R&Mfoxs : www.ftth.rdm.com 050.5648 Andreas Blöchlinger Head of Marcom & E-Media andreas.bloechlinger@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 17

News Le système HD MTP, plus sûr, plus simple, plus rapide L augmentation du nombre de liaisons optiques dans les centres de données entraîne des problèmes de place. La fibre optique multimode souple BIMMF et une connectique novatrice apportent des avantages significatifs, comme le montre le système HD MTP de R&M. 050.5597 Le nombre de ports réseau dans les centres de données ne cesse d augmenter, d où un câblage de plus en plus dense dans un espace limité. Dans le cas des infrastructures optiques, les défis sont multiples. Outre l exiguïté, les responsables de centres de données et les administrateurs de réseau sont face à un autre problème : l éventualité d une défaillance d une partie de leur réseau, notamment dans les zones de brassage et du câblage de jonction («trunk»). On sait en effet que le rayon de courbure minimal n est pas toujours respecté et que les câbles «trunk», quant à eux, sont exposés aux tractions mécaniques et à l écrasement, en raison de leur grand nombre. R&M a entendu les préoccupations des responsables de centres de données et passera, dès 2013, aux fibres multimodes insensibles au pliage (BIMMF = bend-insensitive multimode fiber) pour tous ses produits optiques destinés aux centres de données. R&M a entendu les préoccupations des responsables de centres de données et passera, dès 2013, aux fibres multimodes insensibles au pliage pour tous ses produits optiques destinés aux centres de données. Pour accueillir les applications BIMMF, R&M propose un nouveau système de câblage modulaire pour les centres de données. Cette plateforme atteint des valeurs jusqu ici inédites en matière de densité de ports, d utilisation rationnelle de l espace disponible, de sécurité, de modularité et de confort d installation. Nouvelle gamme pour les centres de données La nouvelle gamme pour les centres de données comprend des modules MTP type S, des adaptateurs MTP, des panneaux HD, des câbles «trunk» MTP et des câbles de raccordement. Les modules MTP type S sont préconnectorisés en usine. La technique de montage rapide et la vérification intégrale en usine contribuent à la réduction des erreurs au moment de l ins tallation. De plus, le système HD est d ores et déjà compatible uniphy, ce qui permet l automatisation de l administration et de la surveillance des nombreuses connexions. La gamme HD MTP en détail n Câble «trunk» MTP : câble optique dont les deux extrémités sont dotées de connecteurs MTP connectorisés en usine. Plusieurs types de fibres sont disponibles. R&M conseille de commander les câbles MTP avec des connecteurs mâles munis d ergots de guidage aux deux extrémités, car ce type de câble peut être réutilisé en cas de migration ultérieure vers l Ethernet 40G. Il 18 I CONN CTIONS 3I2013 44

090.6546 La technique de montage rapide et la vérification intégrale en usine contribuent à la réduction des erreurs au moment de l installation. suffit alors de compléter le réseau, sans devoir le transformer. n Module MTP : le module type S convertit les connecteurs MTP du câble «trunk» en connecteurs utilisés dans les émetteurs-récepteurs, ce qui permet une utilisation beaucoup plus rationnelle de l espace restreint. Certaines caractéristiques des modules type S entraînent une rationalisation du processus d installation. En utilisant des modules et des câbles de raccor dement identiques aux deux extrémités, il n est pas nécessaire d inverser les connecteurs duplex ou de configurer des paramètres afin de conserver la polarité. Cet effet est obtenu par un guidage intelligent de la fibre à l intérieur du module. Le codage sur la face avant permet d identifier d un coup d œil le type de fibre et de polissage ; les interfaces Tx et Rx sont clairement repérées sur la face arrière. Les modules se remplacent aisément en cas de modification des besoins de connectivité, sans toucher au câblage «trunk» dans le faux plancher ou le système de guidage. Ce procédé clair et simple accélère l installation et réduit à un minimum les contraintes pour l infrastructure. L utilisation de fibres souples BIMMF contribue au fonctionnement stable du centre de données, mais elle exige le respect des règles de brassage. Si l Ethernet 1G est assez tolérant, les erreurs ne sont plus permises dans les réseaux 10G ou 40G. D où l importance primordiale d un câblage organisé, clair et sans pertes. n 090.6098 Thomas Wellinger, docteur en sciences naturelles Market Manager Data Center thomas.wellinger@rdm.com CONN CTIONS 3I2013 44 I 19

Success HyperOne a ouvert son premier hypermarché sur un des grands axes de la ville de Sheikh Zayed. L enseigne propose plus 60 000 références différentes. En hiver, elle accueille quelque 35 000 clients par jour, en été, la fréquentation atteint pratiquement le double, avec 65 000 clients. HyperOne entend bien pérenniser ce succès et construit une deuxième filiale à Tenth of Ramadan, une ville située sur la route du désert entre Le Caire et Ismaïlia. 050.5598 Le cahier des charges pour la nouvelle filiale était particulièrement exigeant, avec notamment l installation d une infrastructure réseau robuste, capable de prendre en charge les processus de la grande distribution. Le câblage est soumis à d importantes variations de température ainsi qu aux champs électriques produits par les installations de réfrigération et les fours. La résistance à ces conditions environnementales difficiles est essentielle pour le bon fonctionnement du réseau. Outre la robustesse physique, le réseau doit offrir une sécurité de pointe, notamment pour les applications en ligne très sensibles ou les transactions aux caisses. «R&M est connue sur le marché pour ses produits de très grande qualité. La garantie système de 25 ans souligne le professionnalisme de l entreprise suisse.» Amr Afify, Network Unit Manager HyperOne Amr Afify, responsable réseaux chez HyperOne, se souvient : «Lorsque nous avons décidé de construire une nouvelle filiale, nous avons examiné chaque détail à la loupe, afin d obtenir d une infrastructure aussi durable que possible. L évaluation des fournisseurs nous 050.5599 Solution de câblage R&M robuste et sûre pour le réseau du grand distributeur HyperOne HyperOne est l un des plus grands hypermarchés d Egypte et offre, sur une immense surface de vente, un vaste choix de produits, notamment des produits frais, des produits de grande consommation, des articles non alimentaires, des textiles et du mobilier. 20 I CONN CTIONS 3I2013 44