Un classique du design: la boîte aux lettres de Schweizer fête ses 35 ans

Édition 2008 Un classique du design: la boîte aux lettres de Schweizer fête ses 35 ans Design et architecture allures de star ou anonymat? Mécapraticienne: une jeune femme à l aise dans un milieu masculin La nouvelle porte coulissante en bois/métal au service de l architecture moderne Un partenaire innovateur: A. & J. Stöckli AG

2 Editorial Chère lectrice, cher lecteur, C est un bilan positif que nous dressons pour l année 2008. Malgré les nombreux changements qui ont marqué l année écoulée, la crise fi nancière et ses répercussions sur l économie réelle qui exigent toute notre attention, notre entreprise a bénéfi cié d un contexte conjoncturel favorable pour poursuivre la consolidation de l organisation de ses cinq départements spécifi ques. Le développement de la conscience écologique au sein de la société et la montée des prix de l énergie ont permis à notre département Systèmes d énergie solaire de connaître un véritable essor. Pour la première fois dans l histoire de notre entreprise, ce secteur va réaliser le chiffre d affaires le plus important, ce dont nous nous réjouissons. Un autre événement, à savoir la rétrospective Andreas Christen présentée au Haus Konstruktiv à Zurich, nous a également procuré un grand plaisir. Il y a 35 ans, cet artiste et designer a conçu la boîte aux lettres de Schweizer, que nous produisons aujourd hui encore, presque inchangée. L exposition nous a fourni l occasion bienvenue d exprimer à nos clients nos remerciements particuliers pour l excellente collaboration qui nous a unis. Nous vous invitons à lire à ce sujet notre article sur le design et l architecture, en page 4. Le lancement de la nouvelle porte coulissante en bois/métal a constitué un véritable temps fort de l année écoulée: ses profi lés minces, sa surface vitrée importante et sa facilité d utilisation en font une solution très prisée des architectes et des maîtres d ouvrages. Ses autres atouts vous sont présentés en page 18. J aimerais enfi n attirer votre attention sur les séminaires «Construire pour le futur» qui auront lieu début février à Lausanne et à Genève sur les thèmes «Construction durable, architecture et énergie solaire». Vous trouverez tous les détails en page 24. Il ne me reste qu à vous souhaiter bonne lecture! Hans Ruedi Schweizer Sommaire News 3 Gros plan sur cinq produits innovants Focus 4 Les frontières s estompent entre design, architecture et art Portrait 9 A. & J. Stöckli AG: une société au savoir-faire précieux Ouvrages actuels 10 Façades 12 Systèmes bois/métal 13 Fenêtres et portes 14 Boîtes aux lettres et éléments normalisés 16 Systèmes d énergie solaire Une journée avec 15 Vanessa Hochstrasser, mécapraticienne en 1 ère année d apprentissage Innovation & technologie 18 Vers de nouvelles dimensions avec la porte coulissante en bois/métal Environnement et énergie 20 Schweizer stimule la conscience écologique Forum 21 Exposition Andreas Christen au Haus Konstruktiv 22 Nos nouveaux collaborateurs 23 L expérience et le savoir-faire sont un capital précieux Image de couverture La boîte aux lettres d origine de Andreas Christen convainc jusque dans le moindre détail. Photo: Reinhard Zimmermann

News 3 Des profi lés tout en fi nesse, une surface vitrée maximale: la nouvelle porte coulissante en bois/métal De grandes surfaces vitrées offrant d excellentes valeurs énergétiques, telles sont les exigences posées aux vitrages par l architecture moderne. La nouvelle porte coulissante en bois/métal remplit ces conditions d une manière idéale et convainc par de nombreuses autres qualités. La porte coulissante est disponible dans nos trois marques bois/ métal Schweizer, Meko et Homena. Découvrez-la en page 18/19. Paroi pliante vitrée IS-4000: amélioration de la protection contre l effraction Dès à présent, nos clients peuvent commander les parois pliantes vitrées IS-4000 dotées d une protection contre l effraction de la classe de résistance 2, dans une gamme de dimensions définies. La classe de résistance 2 assure une sécurité standard des cloisons présentant un niveau de risque normal. A cet effet, trois tests sont effectués: la résistance à la charge statique, à la charge dynamique et à l effraction. Ce dernier test consiste à tenter de fracturer la paroi pliante vitrée fermée au moyen d un outillage simple, l élément testé devant résister à la tentative d effraction pendant plus de trois minutes. Paroi pliante vitrée IS-4000: un montage encore plus facile La paroi pliante vitrée IS-4000 présente une deuxième nouveauté. Les parois pliantes vitrées de Schweizer sont fournies traditionnellement avec un cadre de compensation permettant de remédier aux légers écarts dimensionnels. Dorénavant, les parois pliantes vitrées peuvent être fournies avec un cadre à onglet fixe. La conception de celui-ci a été optimisée de manière à ce que les travaux de montage sur place soient simples et rapides. Le cadre est ajusté et aligné dans la baie au moyen de poignées simples. Le nouveau cadre à onglet peut être ajusté ultérieurement sur le côté. Groupes de boîtes aux lettres: visibilité assurée la nuit également Grâce à son bandeau d adresse rétroéclairé, le groupe de boîtes aux lettres constitue non seulement une aide à l orientation dans les grandes résidences, mais aussi un élément d éclairage intégré des espaces extérieurs. Le client est libre de définir lui-même le graphisme, la taille des caractères et le libellé du texte. Il est ainsi possible de faire figurer sur le bandeau de verre satiné de 150 mm de haut le nom de la rue, le numéro de bâtiment ou des logos. Utilisation de l énergie solaire: nouveau système de capteurs intégrés au toit pour grandes surfaces Depuis novembre, Schweizer propose un nouveau système de capteurs intégrés au toit pour grandes surfaces, convenant à tous les types de toiture. La géométrie innovante des absorbeurs garantit un débit volumique et un rendement énergétique optimaux. Le montage se fait de manière simple et rationnelle sur des rails de montage en aluminium préassemblés. Le concept des conduites est lui aussi particulièrement judicieux: les conduites sont dotées de pièces de raccordement intégrées sur deux points de raccordement. Le nouveau logiciel «Hydra» élaboré par Schweizer permet le calcul hydrau lique des champs de capteurs.

4 Focus Design Allures de star ou anonymat? Design et architecture par Hubertus Adam* Si le design doit déboucher sur une production de série, ce n est généralement pas l objectif premier poursuivi par l architecture. Pourtant, de nombreux liens existent entre ces deux domaines. Si l on souhaitait étudier le rapport entre design et architecture à la lumière de l histoire, l œuvre de Karl Friedrich Schinkel constituerait un point de départ approprié. Sa Bauakademie (Ecole d Architecture) à Berlin, conçue à partir d un plan quadrillé rationnel et construite en briques brutes, peut à juste titre être considérée comme un précurseur de la construction en préfabriqués. Schinkel s était inspiré de bâtiments industriels anglais à l architecture sobre. Rien d étonnant à cela d ailleurs, puisque du fait de son industrialisation, la Grande-Bretagne a développé des techniques de construction sérielle, bien avant que celles-ci ne soient apparues sur le continent. Le Crystal Palace, ce gigantesque et ingénieux édifice construit en 1851, pour accueillir l exposition universelle de Londres, doit être retenu comme le point culminant précoce dans l histoire de la construction préfabriquée, tant son créateur, Joseph Paxton, jardinier chef de son état, a su se libérer des contraintes architecturales de l époque. L Angleterre assume également dès lors un rôle de leader dans le développement du design. Dénonçant le style historiciste des objets usuels du XIXè siècle, au clinquant surchargé mais de mauvais goût et de piètre qualité, le mouvement Arts and Crafts est à la recherche de nouvelles valeurs esthétiques. Son refus des méthodes de fabrication industrielle réserve ces produits issus de l artisanat d art réformateur à une classe aisée. C est ensuite au tour du continent européen de prendre le relais de la Grande-Bretagne. S inspirant des idées de production en série appliquées par Henry Ford aux Etats-Unis, le milieu des arts appliqués veut associer la conception d un produit aux procédés de fabrication destinés aux grandes séries: le design industriel est né. Un nouvel esthétisme, tel qu il est prôné notamment par le Bauhaus, a cependant beaucoup de peine à s imposer au goût conformiste du grand public. L industrialisation du secteur de la construction, dont le but était de remédier à la pénurie de logements, est également en grande partie vouée à l échec. Ainsi, l «usine de construction» destinée à la production de bâtiments préfabriqués à partir d éléments en béton, créée par Ernst May, urbaniste de la ville de Francfort-sur-le-Main, et dont le programme de lotissement a suscité un grand intérêt, entraîne des coûts de développement trop élevés pour être rentable. La construction de logements était et reste un secteur relativement traditionnel qui ne peut être comparé aux chaînes de montage dans les usines de construction automobile.

Focus Design 5 Industrialisation de l architecture Après la Deuxième Guerre mondiale, l idée d une architecture associée aux procédés de fabrication industrielle est remise à l honneur. Les grands ensembles transforment bientôt l aspect des villes, sans se soucier des frontières idéologiques, comme le montrent les abords de Berne ou les cités en préfabriqués qui surgissent comme des champignons sur le sol de la jeune RDA. Pragmatisme et fonctionnalisme de l industrie du bâtiment sont indissociables de l idée d un progrès constant et de la vision d une vie meilleure, qui trouve son expression culminante dans les édifices à structures porteuses faisant le tour de la planète entière. Si la réalité est bien plus terre à terre, certains constructeurs, tel que Jean Prouvé, ont conçu des éléments qui, à échelle modeste, rendent bel et bien possible la réalisation de constructions à structure légère à partir d éléments préfabriqués. Conçus à l époque comme prototypes, les panneaux muraux et les structures de Prouvé se vendent comme des œuvres d art, à des prix record lors des ventes aux enchères. Dans la Suisse des années soixante, Fritz Haller, qui a surtout étudié le potentiel de l acier dans le bâtiment, accorde une importance centrale à l alliance de l architecture et du design. Son intérêt porte sur la systématisation, c est-à-dire l utilisation d éléments préfabriqués, modulaires et standardisés. Le système de construction en acier MAXI, un système de piliers et de poutres en treillis permettant la construction de halles, a été mis en œuvre pour la première fois en 1963 pour la construction des halles de production de la société USM à Münsingen. Haller trouve en Ulrich Schärer, propriétaire de l usine de ferrures d alors, le producteur de sa gamme de produits vedettes, le système d aménagement USM Haller. Ce système d assemblage de tubes au moyen de boules percées de six trous autorise la réalisation d éléments en treillis extensibles à volonté. Parallèlement, l artiste et designer industriel Andreas Christen expérimente avec le plastique. La fascination exercée par les matériaux nouveaux, typique à cette époque, se manifeste clairement dans les travaux menés par Christen afin de mettre au point, pour le compte de Scobalit, un système de logements modulaire préfabriqué. L année 1962 marque le début du développement des petites constructions en plastique renforcé aux fibres de verre. Lifestyle et pérennité Christen s est toujours opposé au design d auteur, ce phénomène qui s est répandu avec le postmodernisme des années huitante. Que des designers comme Philippe Starck aménagent des hôtels complets voire construisent des maisons, ne surprendra personne: à l heure du «branding» ou de la toute-puissance de la marque, tout, du presse-citron à la maison en passant par son aménagement intérieur, porte la griffe de son concepteur. Réussite véritable ou sujet d amusement, le design d auteur, qui obéit aux règles d un culte de la star, pose pourtant un problème où ce n est plus l innovation produit qui se trouve au centre des efforts, mais le seul prestige d un grand nom. Le processus sain qu est le développement d un produit, de l ébauche à la série, est alors interrompu de façon artificielle lorsque les coûts de développement sont amortis plus rapidement par la vente de pièces uniques ou d une petite série que par l aptitude à la production en série. Dans ce contexte, la pensée d Andreas Christen, qui s est toujours attaché à ce que le design de ses boîtes aux lettres et étagères reste anonyme, semble à la fois anachronique et symptomatique de l avenir, puisque ce ne sont pas les articles «lifestyle» de la vie moderne, mais les produits intemporels qui ne vieillissent pas. C est précisément leur intemporalité qui permet de les adapter aux applications les plus diverses et de les utiliser en architecture. C est par l extrême rigueur appliquée au travail des matériaux, la sensibilité aux particularités locales et la restriction des moyens formels que la Suisse s est forgée la réputation d être une des premières nations de l architecture en Europe. Certes, dans notre pays aussi, on privilégie bien plus la multiplicité des formes que ce n était le cas dans le passé. Les produits conçus pour le bâtiment, de la boîte aux lettres à l élément de façade en passant par la fenêtre, doivent cependant être utilisables dans plusieurs contextes différents. N en concluons pas qu il s agit là d indifférence en matière de conception, ce serait une erreur fatale. Au contraire, extrême rigueur et détermination sont de mise. Sans oublier la modestie de celui qui s est voué à l excellence, en toute humilité. * Hubertus Adam est critique d architecture et rédacteur de la revue spécialisée zurichoise «archithese». Il est l auteur d articles sur l architecture et le design, publiés dans diverses ouvrages, revues et journaux, en particulier la «Neue Zürcher Zeitung».

6 Focus Design La boîte aux lettres de Schweizer: une boîte à succès depuis 35 ans En 1974, Schweizer construit la première boîte aux lettres et de dépôt d après les plans d Andreas Christen. Qui eût cru que 35 ans plus tard, son design n a subi pratiquement aucune transformation? Lorsqu un objet est produit pendant 35 ans sans modifications et que les ventes de cet objet croissent d année en année, il n est pas erroné de parler d un classique. Tel est le cas pour la boîte aux lettres de Schweizer. Et pourtant, à l orée du lancement de la production, les chefs du bureau d études et de la production, spécialistes de la construction métallique, doutaient de l avenir du projet. Toujours est-il qu un designer externe leur avait conseillé de produire en série une nouvelle boîte aux lettres et de dépôt à éléments intérieurs en plastique. Et si nous pouvons fêter les 35 ans d histoire de cette boîte aux lettres devenue un véritable classique du design, c est à la perspicacité entrepreneuriale, mais aussi au goût du risque de Ernst Schweizer, alors à la tête de l entreprise. La B74 La boîte aux lettres et de dépôt B74 (B pour boîte aux lettres et 74 pour l année de conception) de Schweizer était et reste unique de par sa conception: le système modulaire est basé sur une construction intérieure en plastique antistatique et résistant aux chocs. La porte du casier était dès le début réalisée en plastique, ou en guise d alternative, en alliage léger. Aujourd hui, la porte en plastique est revêtue d aluminium. Elle satisfait ainsi aux désirs les plus divers des clients et se caractérise simultanément par une excellente résistance aux intempéries et une grande longévité. De nouveaux matériaux issus d une nouvelle coopération Tant la coopération avec un designer que le système de groupes de boîtes aux lettres issu de cette collaboration sont pour ainsi dire révolutionnaires dans le domaine de la construction métallique. La conception modulaire permet de juxtaposer à volonté des caissons de base en plastique. Ceux-ci sont fixés à l avant au moyen d agrafes et sont revêtus d aluminium sur les côtés, ainsi que Les années septante Le plastique est un matériau de choix dans les années septante. Un langage des formes sobre et net et des couleurs franches, le plus souvent réservées à la porte, caractérisent cette époque. Les années huitante L opulence est le maître mot de cette décennie. Formes et profilés sont accentués et combinés à une coloration généreuse sur toutes les faces. Chaque boîte aux lettres devient ainsi un élément architectural à part entière.

Focus Design 7 selon le procédé de montage, au dos. A l arrière, des éléments entretoises en aluminium assurent la solidité requise. Cette construction présente l avantage d être très économe en aluminium et le nombre réduit de surfaces à thermolaquer réduit l impact sur l environnement. La modularité du système permet de plus un remplacement aisé et donc peu coûteux des éléments défectueux par des pièces d origine. C est ce qui explique pourquoi aujourd hui, après 35 ans, tant de boîtes aux lettres de la première génération sont toujours utilisées. Et le simple remplacement des faces avant redonne tout son éclat à une installation quelque peu défraîchie. Une mission: le perfectionnement technique Grâce au fait que les droits sont détenus par Schweizer, la boîte aux lettres a bénéficié d un processus de perfectionnement et d une adaptation constante aux besoins de ses utilisateurs. Au fil du temps, la gamme s est ainsi trouvée complétée par des éléments tels que revêtements de l habillage avec profilés, nouvelles finitions de portes ou l élégant clapet de couleur noire. Le principe de conception quant à lui est précisément le même qu à l origine, seules quelques améliorations techniques ont été réalisées, et grâce au progrès obtenus dans la fabrication du plastique, les matériaux utilisés sont de qualité supérieure. Pour Andreas Christen, c est toujours la fonction de l objet et sa fabrication en série qui sont au centre de son œuvre. Un produit n est réussi à ses yeux que s il est capable de relever ce défi double. Comme aucun autre de ses projets, la boîte aux lettres de Schweizer satisfait à ces exigences rigoureuses. Et la preuve qu Andreas Christen était lui-même satisfait de sa création pour Schweizer nous est donnée au cours d une interview parue en avril 1994 dans le magazine d architecture et design «Hochparterre»: «Le meilleur de ce que j ai fait est sans doute une boîte aux lettres standard pour la société Schweizer, dans les années septante. Cette boîte aux lettres est toujours commercialisée à l heure actuelle.» Nous partageons son avis. Les années nonante Le design s allège de nouveau, les profilés, arrondis ou chanfreinés, s amincissent. A partir de la deuxième moitié de la décennie, la nouvelle surface structurée De s s i - nal de la porte est combinée au clapet de couleur noire. Depuis 2000 Retour aux sources, tel semble être le mot d ordre de ces dernières années. L architecture moderne revient à un design dépouillé, et ce sont surtout les constructions simples, anodisées incolores et parfaitement jointives qui ont la faveur de la clientèle.

8 Focus Design La boîte aux lettres illustre la relation étroite de l art et du design Dorothea Strauss, directrice du Haus Konstruktiv Le Haus Konstruktiv, à Zurich, a organisé l été dernier une importante première rétrospective, dédiée à Andreas Christen, le designer de la boîte aux lettres de Schweizer. La directrice, Dorothea Strauss, nous explique pourquoi. construire avec Schweizer: Madame Strauss, quelle est la mission du Haus Konstruktiv? Dorothea Strauss: Ce musée appartient à la Fondation pour l art constructif et concret, fondée en 1986 à Zurich. Notre objectif est d entretenir et de promouvoir l héritage artistique historique de l art concret et constructif. Notre travail est animé par le souhait d interpeller un large public. Nous développons par ailleurs un dialogue vivant entre l art concret constructif et l art actuel. Nous attachons une grande importance à ce que le public ait plaisir à mieux comprendre l art et l histoire de l art. Où se trouvent les origines de l art constructif? L art constructif et concret puise ses sources dans l Avantgarde russe; elle se base sur les lois de la mathématique et de l ordre, sur la clarté des structures, ce qui ne signifie pas qu il suscite moins d émotions ou soit moins vivant. Bien au contraire, ce sont parfois précisément des détails minimalistes qui éveillent une foison d associations. de l artiste, unit l art et le design. La boîte aux lettres qu il a créée pour Ernst Schweizer AG dans les années septante en est un bon exemple: lorsque nous comparons les structures de ses créations artistiques et de son design, nous retrouvons de nombreuses similitudes entre les deux disciplines. Nous avons voulu encourager le public à découvrir ces parallèles. Qu est-ce qui caractérise les travaux d Andreas Christen, quels étaient ses objectifs prioritaires, en tant qu artiste, en tant que designer? Dans ses oeuvres, Christen a su allier avec harmonie rigueur mathématique, clarté et beauté. Son design produit, lui aussi, est d une sobriété désarmante, discret mais inoubliable. L artiste, Christen n est encore connu que des initiés, mais en que designer, il jouit depuis longtemps d une renommée mondiale. Il n a jamais voulu apparaître sous les feux de la rampe. Contrairement à ses confrères, il a toujours préféré l anonymat au culte de la personne et placé l objet au centre de son travail, en art comme en design. Sur le plan humain, c était plutôt une personne modeste et réservée, mais intransigeante et forte dans ce qui lui importait. Comment Andreas Christen s apparente-t-il au Haus Konstruktiv? Quelle est son importance pour l art constructif? C est une chose intéressante, en effet. Andreas Christen ne s est jamais qualifié d artiste constructif. Il n aimait pas compartimenter l art en catégories bien définies. La clarté de ses œuvres et la luminosité de leurs surfaces ont trouvé beaucoup d adeptes et d admirateurs parmi les artistes. Max Bill par exemple a beaucoup encouragé Christen et énormément estimé son œuvre. L importance de Christen pour le Haus Konstruktiv s explique par le fait qu il montre d une manière très personnelle comment un artiste gère les thèmes fondamentaux de l art constructif tout en restant libre de toute appartenance. Pour quelle raison l exposition du Haus Konstruktiv a-t-elle intégré également le design produit d Andreas Christen? Si l artiste Andreas Christen se trouvait effectivement au centre de notre exposition, nous avons également montré une gamme très spécifique d objets au design remarquable pour bien comprendre le lien étroit qui, aux yeux Andreas Christen Structure complémentaire, env. 1980 Résine époxy, peinture blanche, 130 x 130 x 25 cm Succession d Andreas Christen Avec la gracieuse autorisation de Galerie Annemarie Verna/Haus Konstruktiv

Portrait 9 A. & J. Stöckli AG Une société au savoir-faire précieux A. & J. Stöckli AG, à Netstal, produit depuis 2002 toutes les pièces en plastique de la boîte aux lettres de Schweizer. L évolution des exigences posées par la clientèle et les progrès de la technologie du plastique ont rapproché les deux entreprises de tradition. La A. & J. Stöckli AG, fondée en 1874 comme atelier de fabrication d articles ménagers, fait sensation en 1971 avec l invention de son appareil à raclette. Aujourd hui, l entreprise du pays de Glaris est l une des usines de production de plastique les plus modernes de Suisse dont l activité se répartit sur les quatre secteurs suivants: maison, élimination, technologie pièces moulées et technologie stockage. Une équipe de quelque 100 collaborateurs participe au succès de l entreprise. Guidé par André Käser et Sonja Gazzoli, le visiteur ne tarde pas à comprendre que le plastique est loin d être une matière quelconque. C est avec un enthousiasme débordant et un profond savoir que le responsable marketing et vente et la technico-commerciale interne du secteur Technologie pièces moulées effectuent la présentation de l entreprise. «Avec notre parc de 19 machines et nos quelque 800 outils, nous fabriquons quasi 24 h/24 les pièces en plastique les plus diverses, jusqu à un poids de 4,5 kg.» Ici, la qualité est mise à l honneur. Et ce n est pas un vain mot. En effet, l entreprise fabrique des produits, qui, tels la boîte aux lettres de Schweizer, dont la précision dimensionnelle se mesure au dixième de millimètre près, et qui doivent résister à des sollicitations thermiques allant jusqu à 100 C ainsi qu à des contraintes mécaniques importantes à l usage. Le début de la collaboration avec Schweizer a donné lieu à une évaluation précise des conditions cadre. André Käser à ce sujet: «Nous avons eu la chance d être intégrés à un stade précoce dans le processus de développement. Nous avons eu ainsi la possibilité d investir notre expérience dans le domaine de l engineering, du choix des matériaux et de la faisabilité.» En outre, l engagement écologique de Schweizer a été le bienvenu chez Stöckli. En effet, le respect de l environnement est non seulement un des principes de la philosophie d entreprise, mais une réalité quotidienne. Les emballages de transport sont ainsi réutilisés. Quant aux matériaux proprement dits, Stöckli ne travaille que les thermoplastes, tous récupérables. Les exigences posées à la boîte aux lettres de Schweizer ont abouti à l adoption d un mélange d acrylonitrile-butadiène-styrène et de polycarbonate (ABS/PC). Cette matière plastique de qualité, autoextinguible, est exempte d halogènes, de phosphore rouge et autres substances problématiques, et constitue par conséquent un choix judicieux en termes d écologie. «Nous estimons profondément les relations durables basées sur la confiance, notre relation avec Schweizer en est l illustration parfaite», déclare André Käser. Cette estime est d ailleurs mutuelle. Roger Bapst, directeur du département Boîtes aux lettres et éléments normalisés de Schweizer renchérit: «Nous avons trouvé en la société Stöckli un partenaire fiable et innovateur qui rejoint et soutient notre conception de la qualité.»

10 Ouvrages actuels Energie et esthétisme main dans la main L amélioration de l effi cacité énergétique constitue à l heure actuelle un critère de plus en plus important dans la construction moderne. Cet objectif est réalisable, grâce à l utilisation de produits de qualité et des énergies renouvelables. Sans négliger par ailleurs le côté esthétique et personnel, comme le montrent nos réalisations. Précision à l intérieur comme à l extérieur Le nouveau bâtiment du centre Roche de conditionnement et d emballage des produits destinés au diagnostic a été construit récemment à Rotkreuz. Certains locaux de l édifice répondent aux exigences d hygiène de type «salle blanche». Une salle blanche est une pièce hermétique maintenue en surpression et isolée de l extérieur. L atmosphère de la pièce est maintenue pratiquement exempte de poussières, grâce à un système de filtration de l air. Les conditions imposées aux salles blanches sont en outre remplies par le choix de surfaces lisses et faciles à nettoyer, dépourvues dans la mesure du possible d angles et de joints. A l extérieur, on retrouve le même souci de précision. Agencement strictement hiérarchisé des ouvertures de la façade avec un système de poteaux/traverses. Les vitrages sont pris dans des revêtements en tôle dont les joints doivent s ajuster au millimètre près. Les tablettes de fenêtre sont dissimulées pour réduire les dépôts de saletés sur la façade. Dans la zone d allège de l édifice à six étages, les tôles atteignent des dimensions de 2,70 m sur 4,0 m. Les stores à lamelles sont intégrés dans la façade. Un revêtement spécial extrêmement résistant aux intempéries confère à la façade une grande longévité et ne nécessite pratiquement aucun entretien. Les vitrages spéciaux sur le toit, dotés d un système d extraction de fumée et de chaleur, ont été réalisés eux aussi par les spécialistes façade de Schweizer. Ouvrage: Siège de Roche Diagnostics EDE, centre de conditionnement et d emballage Construction: Façade poteaux/traverses et revêtements en tôle Maître d ouvrage: Roche Diagnostics AG, Rotkreuz EG: Anliker AG Generalunternehmung, Emmenbrücke Architecte: Burckhardt + Partner AG, Bâle Concepteur: Neuschwander + Morf AG, Bâle

Ouvrages Façades 11 La nouvelle gare d Aarau se pare de verre Une construction ancienne réinterprétée Le projet d assainissement et d extension du bâtiment scolaire d enseignement secondaire Obstgarten à Stäfa est le résultat d un concours organisé en 2005. Les deux bâtiments scolaires ainsi que leur environnement ont été l objet d un assainissement général. En collaboration avec l artiste Hans-Peter Kistler, les architectes ont réinterprété les édifices datant des années septante et les ont habillés d une coque. Après rénovation complète, la façade se présente donc dotée de nouvelles fenêtres en bois/ métal de qualité et de lambris en tôle. La structure en béton existante a été conservée. A l intérieur, les salles de classe ont été rénovées de sorte qu avec les locaux de groupes accolés, elles satisfont aux exigences d aujourd hui. Ce qui a commencé par une victoire du bureau d architectes zurichois Theo Hotz AG il y a 18 ans, s achèvera selon les prévisions en été 2010: la construction de la gare d Aarau. Un édifice transparent doit établir la liaison entre la ville et les voies. A l intérieur, un hall spacieux sur trois étages qui hébergera le centre de vente voyageurs, des boutiques et des restaurants. Le maître d ouvrage, les CFF, et l entreprise générale Anliker AG Generalunternehmung d Emmenbrücke ont confié à Schweizer, en association avec Aepli Metallbau AG, Gossau SG, la réalisation des quelques 15 000 m 2 de façade du bâtiment long de 180 m. La construction du rez-de-chaussée fait appel au système poteaux/traverses classique, alors que les cinq étages supérieurs seront constitués d éléments à hauteur d étage, qui seront entièrement préfabriqués et munis de vitres en usine avant d être montés sur la sous-construction, sur le chantier. Cela permet de livrer les éléments prêts selon le principe du juste-à-temps et de respecter le calendrier serré des travaux. Chacun des 421 éléments, dont le prototype se trouve actuellement à Hedingen, est constitué de deux vitrages fixes et d un vantail parallèle orientable étroit. Vue 3D de la nouvelle gare à Aarau (Theo Hotz AG, Zurich) Ouvrage: Assainissement et extension du bâtiment scolaire d enseignement secondaire, Stäfa Construction: Fenêtres en bois/métal et lambris en tôle Maître d ouvrage: Communauté scolaire de Stäfa EG: Implenia Generalunternehmung AG, Dietikon Architecte: E2A Eckert Eckert Architectes, Zurich Concepteur: Feroplan Engineering AG, Zurich, et Pro Optima, Elgg Constructeur de fenêtres: Theo Graf AG, Rafz Prototype d élément à hauteur d étage

12 Ouvrages Systèmes bois/métal Lumière et effi cacité énergétique Charme d un bâtiment certifi é Minergie Une aile à deux étages relie les deux bâtiments à 5 étages situés Rathausstrasse, à Baar. Le rez-de-chaussée étant réservé exclusivement à des locaux commerciaux, les étages supérieurs ainsi que l étage attique abriteront surtout des appartements d habitation. Toutes les trois parties de l édifice sont conformes au standard Minergie. Les fenêtres sont réalisées dans le système de fenêtres et de façade HME-3 de Schweizer. Les fenêtres côté rue sont munies de vitres à isolation phonique et préservent du bruit extérieur. La construction porteuse, constituée d une ossature métallique est habillée d une façade en bois suspendue, la couche extérieure étant composée elle aussi de panneaux sandwich plaqués de bois véritable, à ventilation par l arrière. Une installation solaire à capteurs Schweizer, montée sur le toit, est chargée de l alimentation en énergie renouvelable. Ouvrage: Appartements d habitation et locaux commerciaux, Baar Construction: Système de fenêtres et façades HME-3 Maître d ouvrage/architecte: Lustenberger Architektur AG, Baar Constructeur de fenêtres: Franz Schmidiger, Baar Installateur du système solaire: Niedermann AG, Baar Particularités: Système solaire à 24 capteurs solaires toit plat de Schweizer Le verre combiné à une construction en bois La maison individuelle qui s élève sur deux étages est une construction en bois aux formes modernes. Cette construction certifiée Minergie convainc par un agencement rationnel des ouvertures, largement dimensionnées sur les façades sud et ouest, fonctionnelles sur les autres façades. La mise en œuvre du système de fenêtres et de façades Homena 666 Minergie constitue la solution logique. Ouvrage: Maison individuelle, Bellmund Construction: Fenêtres en bois/métal Homena 666 Minergie Maître d ouvrage: D. et K. Rhiner-Mühlheim, Bellmund Architecte: Forum A Architektur und Baurealisierung, Herzogenbuchsee Constructeur de fenêtres: Gehri Holzbau AG, Vinelz Particularités: Standard Minergie Le bâtiment d extension du Home médicalisé construit dans les années huitante à Villars-sur-Glâne a été achevé en 2008. L ensemble se présente sous la forme d une construction légère et moderne à façade suspendue de 1400 m 2 faisant appel à un système de poteaux/traverses, qui vient compléter l édifice d origine. Des habillages en tôle horizontaux dissimulent les stores à lamelles montés à l extérieur et les parements. La rigueur du dessin strictement vertical est égayée par les portes de balcon décalées. Pour des raisons de sécurité, les balustrades de balcon ont été munies de grilles. Un élément sur quatre est constitué d un panneau en bois ventilé par l arrière. La façade latérale ainsi que le rezde-chaussée en retrait sont équipés de portes à translation sans parclose intérieure. Les triple-vitrages assurent une efficacité énergétique optimale. Ouvrage: Extension du Home médicalisé de la Sarine, Villars-sur-Glâne Construction: Construction poteaux/traverses Meko 25D, fenêtres en bois/métal et portes à translation sans parclose intérieure Meko 32 en bois/métal Maître d ouvrage: Association des communes de la Sarine pour les services médicaux sociaux, Corserey EG/Architecte: LZ&A architectes EPF/SIA SA, Fribourg Constructeur de fenêtres: Gutknecht Holzbau AG, Murten

Ouvrages Fenêtres et portes 13 Confort accru, consommation d énergie réduite Les 100 appartements répartis sur cinq maisons d habitat collectif ont été assainis par la coopérative de construction «zum Stab» à Muttenz. Le maître d ouvrage s était imposé des exigences sévères en matière d efficacité énergétique. Son objectif: réaliser des économies d énergie tout en améliorant le confort d habitation. Au cœur des travaux d assainissement se trouve l installation de capteurs solaires. Les 95 capteurs toit plat de Schweizer totalisent une surface de 214 m 2, ce qui en fait la plus grande installation solaire de la région. Elle se charge de chauffer une grande partie de l eau chaude et d assister le système de chauffage. Quant au deuxième objectif, les bâtiments, qui datent des années septante, ont bénéficié d un véritable lifting. La plupart des appartements disposent désormais d un jardin d hiver. A cet effet, les cuisines ont été équipées de parois pliantes vitrées IS-4000 sur la façade avant et de fenêtres IS-3 sur les côtés. De surcroît, tous les bâtiments ont été dotés de vitrages de protection contre le vent GG-1500, 66 au total. Protection anti-incendie pour 3800 m 2 de surface d exposition de meubles L entreprise de tradition Schubiger, spécialisée dans l ameublement, a été fondée en 1934. En 2008, l entreprise familiale ouvre une filiale de vente à Regensdorf, où l ensemble des meubles se trouve exposé sur une surface de 3800 m 2. La présence d une clientèle nombreuse sur une telle superficie impose d apporter un soin particulier à la sécurité des lieux, notamment à la protection anti-incendie. Les spécialistes de Schweizer ont produit et monté toutes les portes coupe-feu et portes pare-fumée (EI30/E30). Les portes, certaines à double battant, ont été intégrées dans la façade à vitres fixes EI30, adaptée au plan de construction. La lumière du jour illumine désormais même la cage d escalier. Ouvrage: Habitat collectif Käppeli, Muttenz Construction: Parois pliantes vitrées IS-4000, fenêtres IS-3, vitrages de protection contre le vent GG-1500, capteurs solaires toit plat sur 214 m 2 Maître d ouvrage: Coopérative de construction «zum Stab», Muttenz Architecte: Fankhauser Architektur, Reinach Concepteur/installateur du système solaire: Altech Installationen AG, Bâle Particularités: Installation solaire la plus grande de la région Ouvrage: Local commercial, Regensdorf Construction: Portes coupe-feu EI30, portes parefumée E30, éléments fixes EI30 Maître d ouvrage: Möbel Schubiger AG, Regensdorf EG: Allreal Generalunternehmung AG, Zurich Architecte: Rudolph Architekten, Zurich

14 Ouvrages Boîtes aux lettres et éléments normalisés Elégance sur pied Des détails uniques La couleur du groupe de boîtes aux lettres, porte foncée et clapet anodisé incolore, a été assortie avec élégance à l entrée de cet immeuble neuf. La sonnerie est accolée aux huit casiers de cette installation. Avec son support spécifique à étagère, cet ensemble attire forcément le regard. Encore un exemple de groupe de boîtes aux lettres réalisé selon les souhaits individuels du client, à Zoug cette fois. Les boîtes aux lettres complètement encastrées surplombent une étagère et sont dotées d une inscription signalétique rétroéclairée. Une sonnerie conçue en fonction des besoins du client complète cette installation originale. Ouvrage: Maison d habitat collectif, Brugg Construction: Groupe de boîtes aux lettres M40 avec sonnerie latérale SF-150, intégré dans une construction support individuelle Maître d ouvrage/eg: Gross Generalunternehmung AG, Brugg Architecte: Meinrad Müller Architektur und Bauleitungen AG, Lenzburg Ouvrage: Maison d habitation collective Guthirthof, Zoug Construction: 4 groupes de boîtes aux lettres M30 affleurantes Maître d ouvrage: Seelsorgestiftung Guthirthof, Zoug EG: Alfred Müller AG, Baar Architecte: Renzo Bader Architekten AG, Zoug Particularités: Inscription signalétique rétroéclairée et étagère L attrait de la sobriété Les trois immeubles récents de Buchs, en Argovie, sont aussi individuels que leurs habitants. Quoi de plus naturel que d adapter les groupes de boîtes aux lettres à l architecture? L installation se présente sous forme partiellement encastrée dans le mur. La finition anodisée incolore est mise en valeur par le mur de couleur orange. La vitrine d affichage intégrée informe les locataires par voie d affiches. Ouvrage: 3 immeubles Rösslimatt, Buchs Construction: Groupe de boîtes aux lettres M40 avec vitrine d affichage intégrée Maître d ouvrage: Caisse de retraite Migros MPK, Zurich EG: Bauengineering AG, Bâle Architecte: Emanuel Schoop Architekten ETH/SIA/BSA, Baden

Une journée avec 15 Vanessa Hochstrasser, mécapraticienne en 1 ère année d apprentissage Une jeune femme à l aise dans un milieu masculin Il faut d abord claveter ces profilés métalliques, avant de poser les vitres.» Trois mois ont suffi à Vanessa Hochstrasser pour maîtriser parfaitement le jargon. Avec ses lunettes de protection, son pantalon de travail bleu, ses cheveux blonds coquettement relevés, et ses beaux yeux délicatement accentués d une touche de mascara, la jeune femme saisit sur la pile un profilé d aluminium de près de deux mètres, et le guide d une main sûre dans la fraiseuse. Son apprentissage a débuté il y a trois mois chez Schweizer et durera trois ans. En un tour de main, elle nettoie les arêtes et élimine les copeaux métalliques à l air comprimé, comme si elle accomplissait ces tâches depuis des années déjà. Deux jours auparavant, la société a reçu la commande pour le Centre Chilematt à Unterägeri. Avec son supérieur, elle étudie les plans pour savoir où positionner les fenêtres et les portes. Elle coupe donc successivement les cadres profilés aux dimensions voulues, avant le collage de la vitre en technique SSG (Structural-Silicon-Glazing ou vitrage structuré). Fraiser, percer, visser et souder sont des tâches de routine pour une mécapraticienne. A l école professionnelle, les matières principales enseignées sont chimie, physique, mathématiques, allemand et culture générale. Le dessin technique et la science des matériaux font partie des matières obligatoires. «A l école, nous ne sommes que trois femmes, pour neuf hommes.» Cela ne gêne pas Vanessa. «Petite, je jouais déjà avec les garçons. Je me sens bien, ici.» Plusieurs de ses amies se sont engagées dans une formation les préparant aux métiers du commerce de détail, de fleuriste ou aux professions soignantes. Vanessa, elle aussi, a tâté le terrain en faisant divers stages d initiation, dans un salon de coiffure, dans un jardin d enfants. Ce n est que lors de la visite d une entreprise technique avec son école, qu elle se rend compte que son domaine, c est le travail manuel, surtout le travail des métaux. Rester assise pendant huit heures, confinée dans un bureau, non, ce n est pas sa tasse de thé. «Le travail de mécapraticien est parfois dur. Plus dur que ce que j avais imaginé au début. Mais si je ne viens pas à bout d une pièce donnée, il y a toujours quelqu un à proximité pour m aider.» Malgré sa profession technique, la jeune femme de 17 ans a un faible pour les activités musicales: à ses heures libres, elle danse dans un groupe de showdance. Ou bien, elle dessine. De préférence des mangas, ces BD japonaises, ou la nature. Certes, en semaine, ses heures sont comptées, car le soir à neuf heures et demi, il est temps d aller se coucher. Pour être en forme le lendemain matin et s attaquer à de nouveaux profilés, dès sept heures.

16 Ouvrages Systèmes d énergie solaire Développement du potentiel solaire La prise de conscience de l environnement, la fl ambée des prix des énergies fossiles et le désir d indépendance en matière d approvisionnement énergétique ont encouragé de nombreux propriétaires à opter pour le solaire. Ce phénomène a déclenché un véritable boom dans ce secteur, s accompagnant d investissements dans le transfert de savoir-faire et la production industrielle. Un secteur en pleine croissance Cela fait trente ans que Schweizer vend des capteurs solaires. Au fil des années, les systèmes de montage pour modules photovoltaïques ont été ajoutés à la gamme de vente. Depuis cinq ans, le secteur a connu une très forte et constante croissance, surtout cette année, due à la sensibilité accrue aux problèmes de l environnement, à la montée des prix de l énergie et à l adoption de programmes nationaux de promotion, surtout à l étranger. A fin octobre, les ventes de capteurs solaires ont augmenté de 27 % par rapport à la même période de l année précédente, et de 60 % à l exportation. Avec un plus de 270 %, les ventes de systèmes de montage photovoltaïques, notamment du système Solrif, ont dépassé toutes les attentes. Pour l ensemble du département, les recettes réalisées au cours des dix premiers mois se sont élevées à plus de 30 millions de CHF. La pratique du transfert de savoir-faire Pour ne pas se laisser dérouter par cette croissance, tous les acteurs ont été extrêmement sollicités. Collaborateurs du département Systèmes d énergie solaire, fournisseurs internes et externes mais aussi planificateurs et installateurs, tous ont dû mettre les bouchées doubles pour répondre à la demande. Dès l automne 2007, Schweizer a lancé ses cours destinés aux professionnels de la planification et de l installation, afin de communiquer le savoir-faire nécessaire à une utilisation optimale de l énergie solaire. Cet automne, après la troisième série de cours, le succès est le même, ce qui s explique peut-être par le fait que les cours sont également proposés en français. D autres formations sont prévues pour le printemps 2009. Vous trouverez les dates actuelles en consultant notre site www.schweizer-metallbau.ch Actualités Agenda. Le toit de l étable est un support idéal La production des capteurs solaires: un gain de deux minutes Dans un souci de rationalisation du processus de production, en pleine croissance, des capteurs solaires, Schweizer a complété la chaîne de production par un système d enroulement des tôles support. Ce dispositif entièrement automatique emboîte le côté supérieur de la rainure de réception de la tôle sur le cadre profilé dans la tôle support, ce qui rend superflu le rivetage du cadre et de la tôle support. L investissement réalisé se traduit par une réduction du temps de fabrication de deux minutes par unité, ce qui correspond à une augmentation de la production de 20 %. Un ensemble de 75 capteurs montés sur le toit en tôle profilée se charge de chauffer l eau chaude sanitaire et d assister le système de chauffage d une ferme fribourgeoise. La chaleur absorbée par les capteurs verticaux alimente un chauffe-eau solaire d une capacité de 3100 l. La surface totale couverte par les capteurs s élève à 171 m 2. Ouvrage: Bâtiment agricole, Cordast Construction: Surface couverte par les capteurs 171 m 2 Maître d ouvrage: Daniel Glauser, Cordast Concepteur: Brülhard AG, Cordast

Ouvrages Systèmes d énergie solaire 17 Une association profi table: énergie solaire pour l électricité et l eau chaude Une indemnité d alimentation intéressante En Suisse, l indemnité d alimentation pour le courant d origine solaire et d autres énergies renouvelables a fait bouger bien des choses. Depuis le début de l année 2008, le photovoltaïque est devenu désormais intéressant, bien qu il exige des investissements de départ plus élevés que l exploitation de l énergie solaire thermique. Située en plein milieu des vignes de Küsnacht, cette maison individuelle présente une exposition idéale au soleil. Grâce au système de montage Solrif de Schweizer, le système photovoltaïque a été intégré de façon esthétique au toit; les modules conçus comme tuiles solaires s harmonisent parfaitement avec leur environnement et leur couleur noire constituent un contraste intéressant avec la blancheur de la façade. Tradition et modernité peuvent parfaitement se côtoyer, comme le prouve la rénovation d une ferme dans l Emmental. C est au cœur d un paysage paisible que s élève cette bâtisse traditionnelle. Les pans raides du toit aux dimensions impressionnantes sont prédestinés à l exploitation de l énergie solaire. Un système de capteurs d une superficie de 36 m 2 a donc été intégré dans la partie inférieure du toit. Celui-ci fournit la chaleur nécessaire pour assister le système de chauffage du bâtiment. Dans la partie supérieure, 14 modules solaires génèrent un courant électrique avec une puissance de 2,87 kwp. Les modules ont été intégrés au toit avec le système de montage Solrif de Schweizer. Ouvrage: Ferme, Zäziwil Construction: Capteurs solaires intégrés au toit et modules photovoltaïques avec système de montage Solrif Maître d ouvrage: Famille Signer, Zäziwil Concepteur/installateur: Roth Wärmetechnik AG, Langnau i.e. Ouvrage: Maison individuelle, Küsnacht Construction: Système de montage photovoltaïque Solrif dans le toit, 10 kwp Maître d ouvrage: Martin Ammann, Küsnacht Architecte: Atelier A Rémy Ammann, dipl. Arch. ETH/SIA, Zurich Concepteur/installateur: LEC Leutenegger Energie Control, Küsnacht Prix Solaire Suisse 2008 Trois clients de Schweizer ont reçu un prix. Dans la catégorie Bâtiment, c est un immeuble rénové à Staufen qui a été primé. Ce bâtiment a été doté d une installation photovoltaïque basée sur le système Solrif. Dans la catégorie Systèmes d énergie, l installation d énergie solaire du terrain de sport Juchhof 1 + 2 à Zurich, fournie par Schweizer, a reçu un prix. L architecte et pionnier du solaire Ruedi Zai à Zug est sorti vainqueur dans la catégorie Personnes.

18 Innovation & technologie Vers de nouvelles dimensions La porte coulissante en bois/métal innovante, développée par Schweizer ravit les architectes autant que les maîtres d ouvrage en raison de ses excellentes valeurs d isolation thermique, son utilisation aisée, ses profi lés minces et sa grande surface vitrée. Elle séduit également les constructeurs de fenêtres du fait de sa conception ingénieuse et de son montage simple. L architecture moderne plébiscite les vitrages largement dimensionnés. Ceux-ci sont non seulement sensés faire disparaître les limites rigides entre les milieux intérieur et extérieur, mais doivent également marquer des points en termes d isolation thermique et de respect de l environnement. La nouvelle porte coulissante en bois/métal relève de manière idéale ce défi multiple. La fonction coulissante simple d utilisation, dépourvue de mécanisme de levage, et l extrême minceur des profilés, tout juste 90 mm pour la partie médiane, alors que la largeur du vantail peut atteindre 3,2 m, sont deux des points forts qui sautent aux yeux en premier. Des matériaux de qualité, aluminium robuste et résistant aux intempéries à l extérieur et bois agréable à l intérieur, combinés aux vitrages fixes allant du sol au plafond et permettant une incidence maximale de lumière sont autant d atouts supplémentaires. Sans oublier les détails, eux aussi réalisés dans des matériaux de premier choix, comme en témoigne le seuil, composé de plastique renforcé aux fibres de verre pour des raisons inhérentes à la conception. Les profilés en aluminium à arêtes vives, au design dépouillé, constituent un élément de choix pour l architecture contemporaine et confèrent à la construction une élégance intemporelle. 75/15 15 145 Coupe verticale du vitrage fixe (bas) 15 145 66 64/90 66 Comme pour tous les systèmes en bois/métal de Schwei- Qu est-ce qu est le plastique renforcé de fibres de verres (PRF)? Il s agit d un composite de plastique associé aux fibres de verre. Un de ses avantages réside dans sa faible conductivité thermique, ce qui en fait un bon isolant. De plus, son extrême résistance à la corrosion en milieu particulièrement exposé aux influences ambiantes fait du PRF un matériau parfaitement adapté pour l extérieur. zer, ce sont les besoins du client ainsi que les exigences statiques qui sont à la base du choix du bois. Quant aux couleurs, celles-ci sont pratiquement illimitées, puisque le client a le choix entre 30 teintes standard extrêmement résistantes aux intempéries, sans supplément de prix, auxquelles viennent s ajouter toutes les nuances NCS et RAL. Le constructeur de fenêtre est la personne compétente pour répondre à toutes les questions de la clientèle et élaborer des solutions individualisées en fonction des données considérées. Coupe verticale du vantail coulissant (bas) 64/90 20.5/33 80/82.5 90 Coupe horizontale de la partie médiane 88 8 69.5

Innovation & technologie 19 La nouvelle porte coulissante en bois/métal: les clients sont convaincus Les grandes surfaces vitrées offrent une vue panoramique même à l état fermé. construire avec Schweizer: Monsieur Arthur Graber, quelles ont été les principales exigences auxquelles vous avez dû répondre lors du développement de la nouvelle porte coulissante? Arthur Graber, responsable Arthur Graber: La première exigence a d études des systèmes bois/métal porté sur le design, nous avons voulu et des fenêtres et portes. réaliser un profilé tout en finesse. Deuxième contrainte, pour obtenir un maniement aisé, nous avons concentré nos efforts sur une huisserie dépourvue de mécanisme de levage. Sans oublier des dimensions non réalisées auparavant et une bonne isolation thermique. Avec la nouvelle porte coulissante, nous obtenons, par exemple pour un élément de 3 x 2,5 m muni d un triple vitrage (valeur UG = 0,7 W/m 2 K) une excellente valeur UW de 0,9 W/m 2 K. Le seuil est réalisé en PRF. Pourquoi? C est l isolation thermique qui a dicté notre choix: le PRF est connu pour ses bonnes caractéristiques isolantes. Le seuil d une porte coulissante est un point critique en raison du décalage de niveaux entre le vantail coulissant et le vantail fixe. Une construction à séparation thermique du seuil en aluminium n aurait pas donné les résultats souhaités. Quelles sont les réactions de votre clientèle? Les architectes comme les propriétaires sont unanimes à faire l éloge du haut niveau de confort et du design remarquable. Aux salons professionnels comme grand public, notre produit a remporté un vif succès. Les coupes font ressortir la finesse des profilés: quelles ont été les plus grandes difficultés que votre équipe et vous-même avez rencontrées? Un des points prioritaires durant toute la phase de développement a été la statique. Afin de répondre de façon durable aux attentes de notre clientèle, nous avons été amenés à passer en revue toutes les situations possibles. C est ainsi que notre porte coulissante est conforme à la nouvelle norme SIA 271 en matière de drainage, à condition d être installée dans les règles de l art. Quels sont les points dont le constructeur de fenêtres doit tenir compte? Il doit travailler avec une grande précision, car les profilés minces ne permettent pas de grandes tolérances de cotes. Par ailleurs, il est impératif de respecter scrupuleusement nos consignes. La finesse des profilés de la nouvelle porte coulissante en bois/métal s harmonise parfaitement avec l architecture moderne. Quant à l avenir, que nous réserve-t-il? Une motorisation de la porte coulissante est prévue et nous travaillons actuellement sur l étude de faisabilité. Là, c est la course de freinage qui constitue un point particulièrement délicat à résoudre.

20 Environnement & énergie Schweizer stimule la conscience écologique informations et investissements à l appui Le souci de l environnement est un thème qui préoccupe l ensemble de l entreprise. En 2008, un panel de mesures a été élaboré. Communication du savoir Thomas Stocker, professeur à l Université de Berne Gabi Hildesheimer, co-directrice de l association ÖBU L année débute par la présentation du film «Une vérité qui dérange» d Al Gore devant quelque 80 collaborateurs de l entreprise. De plus, divers experts sont invités par Schweizer sur le thème de l environnement: le Prof. Dr Thomas Stocker de l Institut de physique de Berne et co-auteur du rapport de l ONU sur le climat, et Gabi Hildesheimer, scientifique et directrice de l ÖBU, le réseau pour une économie durable en Suisse. Le rôle de pionnier assumé par Schweizer dans le domaine d une gestion d entreprise durable se trouve confirmé par l intérêt exprimé par des entreprises externes, les milieux politiques et associatifs. Ainsi, la fraction PS du Conseil cantonal de Zurich, l association «Zürich Erneuerbar» ou l Union patronale du district d Affoltern ont profité de l occasion offerte par une visite de l entreprise pour se familiariser avec le principe de développement durable pratiqué à tous les niveaux de la société Schweizer. Des investissements profi tables à l environnement Afin d améliorer sa contribution à l environnement même en période de chiffre d affaires croissant, Schweizer investit chaque année dans des projets destinés à réduire encore la consommation des ressources naturelles et la pollution de l environnement. Dans ce contexte, Schweizer a mené à bien une opération d assainissement de la façade de son usine 3 à Hedingen. Le remplacement des éléments vitrés et l isolation de la maçonnerie en silico-calcaire se traduisent par une économie d énergie de chauffage de quelque 64000 kwh. Les travaux effectués ne constituent non seulement une amélioration au seul plan énergétique, le remplacement des fenêtres à petits vitrages par des éléments de dimensions plus importantes est aussi un facteur d enrichissement esthétique. Onzième du classement des rapports annuels Depuis 2002, la Haute Ecole spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse procède à une évaluation des rapports annuels d entreprises suisses. Dans le dernier classement, le rapport de Schweizer sur le développement durable occupe le onzième rang (40 ème l année précédente). Les critères d évaluation englobaient, outre l aspect économique, les aspects sociaux et écologiques de la gestion d entreprise ainsi que leur transparence. Leur contenu est basé sur le standard international de développement durable défini par la Global Reporting Initiative (GRI). Sont admises les 250 premières entreprises suisses ainsi qu un certain nombre de PME qui se sont distinguées dans le domaine du rapport sur le développement durable. Un autre investissement réalisé par Schweizer concerne le traitement des déchets de bois. Désormais, une installation de broyage réduit le bois non traité et non revêtu en copeaux. Ceux-ci servent à alimenter l installation de chauffage au bois inaugurée l année dernière à laquelle l entreprise est raccordée via le réseau de chauffage urbain. Quelque 700 m 3 de copeaux de bois seront livrés cette année. Grâce à la nouvelle installation, le nombre de transport a pu être réduit de 64 %.