Incivisme Quand la collectivité. Une agence postale s installe à la mairie de quartier Les Bruyères p. 16 A VOIR CET AUTOMNE DOSSIER

NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOV. 2009 www.bois-colombes.com A VOIR CET AUTOMNE Le salon artistique avec Anne Le Cleac h en invitée d honneur, la fête de l automne sur le thème des années 1900 et les Portes ouvertes des ateliers d artistes (p. 08) Économie La société IBM s installe aux Bruyères DOSSIER Incivisme Quand la collectivité ditstop! Une voiture garée sur un passage piéton, des déjections canines sur le trottoir ou encore un dépôt sauvage suite à un déménagement ces comportements qui sont le fait de quelques indélicats sont autant de désagréments pour l immense majorité des Bois- Colombiens qui, eux, respectent les règles et surtout les autres. Ils nuisent également au travail des services de la Ville qui, des agents de voirie aux jardiniers, multiplient les efforts pour faire de notre commune un espace agréable à vivre pour tous. Sur la base de quatre exemples, ce dossier fait le point sur les comportements constatés et les règles juridiques existantes. Il rappelle également que certaines pratiques ne sont pas seulement des incivilités mais bel et bien des infractions qui appellent des sanctions. Cette lourde tâche incombe à la police municipale de Bois-Colombes qui nous relate la diversité de ses interventions au quotidien. Pages 11 à 14. Une agence postale s installe à la mairie de quartier Les Bruyères p. 16 C est aujourd hui une réalité : entre la rue des Minimes et l avenue de l Europe, 3 immeubles de bureaux, aménagés autour d un patio baigné d un plan d eau, vont accueillir à partir d octobre les quelque 4 000 salariés du siège social de l entreprise IBM. Cette arrivée précède l installation, à leurs côtés (bâtiments B et E), de 4 filiales de GDF Suez, prévue pour l automne 2010. L ensemble de ces bâtiments est une réalisation de l architecte Jean-Paul Viguier à qui l on doit notamment les tours jumelles du cœur Défense et le parc André-Citroën. SALLE JEAN-RENOIR Poursuite de la programmation cinéma Les travaux de la salle Jean-Renoir (projet intérieur ci-dessus) commenceront cet hiver. En attendant, la programmation cinéma continue avec encore plus de films! Consultez le dépliant Sortir à Bois-Colombes diffusé dans votre boîte aux lettres pour faire votre choix ou consultez le site de la ville www.bois-colombes.com! (p. 08) J O U R N A L É D I T É P A R L A V I L L E D E B O I S - C O L O M B E S

SOMMAIRE N 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 Le journal de Bois-Colombes est édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes 01 41 19 83 00 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Yves Révillon DIRECTEUR ARTISTIQUE : Patrick Jaunet RÉDACTRICE EN CHEF : Valérie Baréa RÉDACTRICE : Michèle Raymond SECRÉTARIAT : Sandrine Ferreira PHOTOS : D. Dupire, Studio des Bourguignons-Richard Loret IMPRESSION : ICA - 95615 Cergy-Pontoise RÉGIE PUBLICITAIRE : E.S.E.R Tour de bureaux Rosny II / 14 e étage 112, av. du G al -de-gaulle 93118 Rosny-sous-Bois cedex Tél. : 01 48 12 00 20 / Fax : 01 48 12 00 40 contact@eser.fr TIRAGE : 16 000 ex. DÉPÔT LÉGAL : 4 e trimestre 2009 Aux jeux mondiaux, Sébastien Martiny et Grégoire Pennes en trampoline synchronisé obtiennent une médaille d'argent! /07 CONTACTS UTILES HÔTEL DE VILLE www.bois-colombes.com 15, rue Charles-Duflos 01 41 19 83 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h MAIRIES DE QUARTIER MAIRIE DE QUARTIER MERMOZ 102, rue Adolphe-Guyot 01 47 81 91 91 mairie.quartier.mermoz@bois-colombes.com MAIRIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES 2, allée Marc-Birkigt 01 56 83 75 10 mairie.quartier.bruyeres@bois-colombes.com Horaires identiques à ceux de la mairie POLICE URGENCES 17 COMMISSARIAT SUBDIVISIONNAIRE DE BOIS-COLOMBES 87, rue Adolphe-Guyot (24h/24) 01 46 49 11 40 COMMISSARIAT D ASNIÈRES 12, rue du Château 92600 Asnières 01 41 11 83 10 GENDARMERIE DE LEVALLOIS-PERRET 114, rue Anatole-France 01 47 58 56 13 Photo : Thomas Schreyer POLICE MUNICIPALE 25, rue Mertens 01 56 83 87 50 police.municipale@bois-colombes.com Fax : 01 56 83 87 55 Ouverture au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h CENTRE CULTUREL 67, rue Paul-Déroulède 01 41 19 44 65 c.culturel@bois-colombes.com Fax : 01 47 82 71 01 ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02 Fax : 01 55 66 02 01 schiffers@bois-colombes.com SALLE JEAN-RENOIR 7, villa des Aubépines sallejeanrenoir@bois-colombes.com Serveur vocal : 0 892 68 22 10 (programmation cinéma) Renseignements sur les spectacles : 01 41 19 44 67 Animations pour la fête de l automne /08 Pauline Guichard 3 e au ch pt de France féminin /10 Le forum des services à la personne le 10 octobre à La Garenne-Colombes p. 05 La Rieuse donnera dix représentations de Musée haut, Musée bas dans trois lieux de la ville /08 02 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

ACTEURS LOCAUX L actualité vue par Yves Révillon, maire, vice-président du conseil général chargé du patrimoine non scolaire ACTEURS LOCAUX 03 SERVICES PUBLICS Nouveau commissariat : les travaux se poursuivent.. 04 Salle Jean-Renoir, encore du cinéma............ 04 ÉCONOMIE Les résultats de l enquête sur le commerce....... 05 Aide à l emploi : des mesures pour les jeunes..... 05 Le forum des services à la personne............ 05 SOLIDARITÉ Grippe A : la prévention avant tout.............. 06 Les brioches de l amitié le 10 octobre........... 06 La Semaine Bleue du 19 au 25 octobre.......... 06 TEMPS LIBRE 07 SPORT L argent pour Grégoire et Sébastien............. 07 Félicio Lamboley, champion de France senior...... 07 Aviron : un Bois-Colombien vice-champion de France.. 07 LOISIRS La fête de l automne....................... 08 Les artistes vous ouvrent leur porte............ 08 Salon artistique avec Anne le Cleac h........... 08 La Rieuse présente Musée haut, Musée bas.... 09 Espaces poétiques et Bois-colombes accueil : elles fêtent leurs 20 ans cette année........... 09 Le TAC, lieu culturel à découvrir................ 09 JEUNESSE Echecs gagnants!......................... 10 La langue de Goethe au programme............ 10 DOSSIER / INFORMATION 11 Quand la collectivité dit Stop Les Bois-Colombiens aiment leur ville et ont à cœur de participer à la rendre agréable à vivre. Pour autant, les désagréments engendrés par l incivilité de quelques-uns nuisent parfois considérablement aux efforts de la municipalité et de la grande majorité des administrés. Le dossier rappelle que des actes aussi évidents que garer son véhicule dans son garage quand on a un, ramasser les déjections de son chien sur la voie publique, respecter le code de la route ou faire enlever ses encombrants, relèvent d une obligation. Leur manquement est passible de sanctions. p. 11 à 14 CADRE DE VIE 15 ENVIRONNEMENT Des voies cyclables au quartier des Bruyères...... 15 Ne jetez pas vos déchets médicaux à la poubelle!.. 15 VIE DE QUARTIER Une agence postale au sein de la mairie de quartier.. 16 16 e forum des vins, du chocolat et des produits régionaux............ 16 AUTOUR DE CHEZ NOUS INFOS EN BREF........................... 17 TRIBUNE Les groupes politiques représentés au conseil municipal ont la parole............... 18 AUTOUR DE CHEZ NOUS PETITES ANNONCES....................... 20 ETAT CIVIL Naissances, mariages, décès.................. 21 Le maire réagit à l'actualité de la rentrée LE JOURNAL : L épidémie de grippe A commence en France métropolitaine. Que vous inspire l inquiétude que ressentent beaucoup de nos concitoyens? YVES RÉVILLON : Il faut savoir être vigilant tout en restant raisonnable. Concernant les précautions à prendre pour éviter d attraper ou de transmettre le virus, chacun y va de son conseil, à tel point qu on ne sait plus trop ce qui est efficace. Je crois qu il faut s en tenir aux prescriptions du Ministère de la Santé qui recommandent, à ce stade de l épidémie, des règles d hygiène élémentaires comme se couvrir la bouche et le nez lorsqu on se mouche ou éternue, et se laver les mains régulièrement. Par ailleurs, je voudrais inviter chacun à prendre du recul. L annonce des premiers décès dus à la grippe A provoque une émotion compréhensible. Mais il ne faut pas oublier que, chaque année, la grippe saisonnière touche 2,5 millions de Français et cause, hélas, près de 4 000 décès. Enfin, je rappelle que la Ville est mobilisée et que les différents dispositifs nécessaires dans l hypothèse d un passage en phase pandémique sont mis en place. LE JOURNAL : Une mission d information parlementaire étudie l opportunité de légiférer pour interdire le port du voile intégral en France. Quelle est votre position? Y. R. : De nombreuses voix s élèvent face au port, par certaines femmes musulmanes, du voile intégral, c est-à-dire un niqab, qui laisse juste une fente autour des yeux, ou une burqa, qui couvre totalement le corps et le visage. Ce phénomène est encore rare en France mais il est malgré tout en augmentation : c est donc un enjeu pour notre modèle républicain. On peut discuter des modalités : faut-il légiférer, faut-il privilégier le dialogue? Une chose est sûre, il convient de condamner avec la plus grande fermeté cette régression qui n est pas seulement contraire à la liberté de la femme mais qui nie son identité même. Au-delà des questions religieuses, ce débat montre que la tenue vestimentaire a une portée symbolique. S habiller correctement et décemment en toutes circonstances est un signe de respect vis-à-vis de son entourage. Or, on constate depuis plusieurs années une dérive, un laissez-aller qui n est, à mon sens, pas compatible avec les règles de la vie en société. LE JOURNAL : En 2010, la compensation climat-énergie ou «taxe carbone» sera en vigueur. Qu en pensez-vous? Y. R. : Cette mesure innovante issue du Grenelle de l environnement représente une étape déterminante. Comme toutes les nouveautés, elle suscite de nombreux débats et controverses, d autant plus que le dispositif choisi est complexe et que cette mesure touche à la fiscalité de chacun. En effet, tout le monde sera concerné : les ménages, les entreprises mais aussi les collectivités locales comme la Ville de Bois-Colombes. Qu il s agisse des mécanismes de compensation ou de l utilisation qui sera faite du produit de la taxe, l essentiel à mon sens dans les mois à venir sera de faire preuve de la plus grande pédagogie pour que chacun comprenne bien le principe et la nécessité de cette mesure. CONSEIL GÉNÉRAL www.hauts-de-seine.net Des conseils pratiques dans les parcs des Hauts-de-Seine pour éduquer son chien Initiative originale : le conseil général du 92 aide les propriétaires qui éprouvent des difficultés à dresser leurs chiens en proposant des animations gratuites (sans inscription préalable) dans les espaces canins des parcs départementaux. Comment maîtriser son animal sans violence ni hurlement? Des professionnels du collectif des éducateurs canins leur dispensent ainsi des conseils pratiques au travers de quatre ateliers : évaluation des connaissances du maître et des aptitudes du chien, initiation des ordres de base, mise en pratique des conseils donnés lors du second atelier et enfin respect des règles en milieu urbain. Les dimanches : le 11 octobre au parc de Sceaux (parc canin de la plaine des Quatre- Statues) ; le 18 octobre au parc du Mont-Valérien - promenade Jacques-Baumel ; le 25 octobre au parc de l'île S t -Germain à Issy-les-Moulineaux (côté Pont de Billancourt) et le 1 er novembre au parc du Chemin de l'île à Nanterre. Renseignements sur www.hauts-de-seine.net NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 03

ACTEURS LOCAUX SERVICES PUBLICS Nouveau commissariat : les travaux se poursuivent Le Conseil général a décidé, par délégation de l État, de construire 7 commissariats de police dans le département. Bois-Colombes bénéficie de cette initiative. Le département des Hauts-de-Seine, par l intermédiaire de la SEM 92 et l architecte DESA Fabienne Bulle, réalise la contruction d un nouveau commissariat à Bois-Colombes. Situé au 75 bis, rue Adolphe-Guyot, ce bâtiment de 1 116 m 2 accueillera à terme 52 policiers à l issue d un chantier programmé pour 16 mois et qui a démarré en mai dernier. Sur 4 niveaux, de R-1 à R+2, le projet qui privilégie une architecture ouverte sur l extérieur, prévoit une façade originale avec une entrée vitrée et découpée laissant apparaître l escalier du public. La banque d accueil sera surbaissée pour faciliter l accès aux personnes à mobilité réduite et équipée pour les personnes handicapées ou malentendantes munies de sonotones. Le budget prévisionnel s élève à 3 773 404 TTC. ACTUALITÉ A la salle Jean-Renoir, encore du cinéma BRÈVES PROBLÈMES JURIDIQUES? COMMENT SE FAIRE AIDER Plusieurs permanences à vocation plus ou moins juridiques se tiennent à la mairie : conciliateur de justice, permanence juridique, écrivains publics. Pour y voir plus clair, rappelons quelques définitions. Le conciliateur de justice est nommé par le tribunal d instance et la cour d appel ; il officie à titre gratuit à la mairie et auprès du tribunal d instance. La permanence juridique est tenue gracieusement par un ou plusieurs avocats pour apporter des éclaircissements au public sur leur situation juridique. L écrivain public met sa plume et ses qualités de rédacteur au service du public, notamment à la mairie de quartier Mermoz. Au-delà de ces exercices professionnels dans le domaine public, il existe des professions similaires dans le domaine privé. Dans ce cas, les clients rétribuent directement le médiateur ou l écrivain conseil. Le médiateur intervient lors de conflits privés que rencontrent les particuliers et les entreprises. L écrivain public et l écrivain conseil rédigent, contre rétribution, des documents pour les particuliers et les entreprises. Par ailleurs, les écrivains publics d exercice libéral peuvent adhérer à des groupements professionnels et obtenir le droit de porter des qualifications comme, par exemple, pour le GREC (Groupement des écrivains conseil), celle d écrivain conseil reconnaissable à ce petit symbole ; l écrivain conseil ayant pour activité celle d écrivain public mais aussi tout ce qui a trait à la communication écrite. L affaire se complique quand ces métiers se cumulent et se superposent dans les domaines privé et public. C est ce qui s est produit pour Isabelle Moulinet, seul médiateur-écrivain conseil de Bois-Colombes. Plusieurs confusions sont intervenues dans le Journal de Bois-Colombes et le guide de bienvenue. En effet, elle officie à la fois comme conciliateur de justice à la mairie le vendredi tous les 15 jours de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous et, à titre privé, comme médiateur-écrivain conseil dans son cabinet au 98, rue Henry-Litolff au 09 50 52 98 98 et par mail : JuriScribe@free.fr. Pour être exhaustif dans cette présentation, n omettons pas le médiateur de la République qui n est saisi que par l intermédiaire du député dans les litiges entre les particuliers et l administration. Rens. : 01 41 19 83 00. www.bois-colombes.com LES AIDES DE L ANAH ET LES CONSEILS DU PACT-ARIM Gérées par le Conseil général, les aides de l'agence nationale de l'habitat concernent les propriétaires privés qui occupent un logement dans le 92 achevé depuis au moins 15 ans. Elles permettent de financer des travaux d amélioration de l habitat pour l adapter aux normes de confort et de sécurité, pour traiter l insalubrité ou encore rationaliser la consommation d énergie. Soumise à conditions de ressources, cette aide ne peut excéder 13 000. Des aides spécifiques contre l insalubrité sont plafonnées à 30 000. Conseil général - Pôle aménagement du territoire - Direction de l habitat. Tél. : 01 41 37 14 78. www.hauts-de-seine.net/habitatprive L'Adil (informations sur l habitat) a aussi des permanences en mairie sur rdv le 1 er lundi du mois de 9h30 à 12h30. Quant au Pact-Arim, il intervient comme prestataire du Conseil général pour apporter son aide à l élaboration du projet et la constitution du dossier. Attention : ne commencez jamais vos travaux avec les entreprises avant d avoir obtenu son accord Permanence en mairie les 2 e et 4 e jeudis du mois de 14h à 16h. La phase opérationnelle des travaux de réhabilitation de la salle Jean-Renoir ne commencera pas avant la fin de l année. Pour ne pas priver le public boiscolombien de séances de cinéma, la municipalité a décidé de prolonger la programmation. De même, le film-conférence Connaissance du monde du vendredi 16 octobre par Patrick Dutrievoz sur le thème de L Éverest, est maintenu au 7, villa des Aubépines à 14h30 et 20h30. Rens. : 0 892 68 22 10. L ADIL VOUS INFORME Depuis le 1 er janvier, un dispositif permet aux investisseurs achetant un bien neuf destiné à la location durant 9 ans de bénéficier d une réduction d impôt Scellier. Elle représente 25% (investissements réalisés en 2009/10) du prix du bien dans la limite d un investissement annuel d un montant maximal de 300 000. En contrepartie, le logement est loué à un prix plafond représentant, dans les Hauts-de-Seine, 21,65 par m 2 et par mois. Pour un complément d information, contactez un conseiller-juriste de l ADIL 92. 10/12, rue des Trois-Fontanot 92000 Nanterre. Tél. : 0 820 16 92 92. adil92@adil92.org. CONCERTATION DU STIF Comment repenser les déplacements franciliens d ici 2020 pour une meilleure qualité de vie? Pour y répondre, le Syndicat des transports d Île-de-France organise une concertation sur la révision du Plan de Déplacements Urbains (PDU). Intitulée Je me déplace, je m exprime!, cette opération recueille, grâce à un questionnaire en ligne, les avis du grand public sur les habitudes et modes de déplacements de chacun, ses besoins et ses attentes. Vous souhaitez donner votre avis? Rendez-vous sur www.pduif.fr 04 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

ACTEURS LOCAUX ECONOMIE Enquête sur le commerce dans la ville Au cours du premier trimestre 2009, le service développement économique et emploi de la ville réalisait une double enquête : auprès des commerçants, en partenariat avec la Maison de l Emploi - Rives-de-Seine, pour étudier l offre commerciale disponible sur la commune, et auprès des Bois-Colombiens (par téléphone, internet et sur le marché) pour évaluer leur satisfaction, leurs attentes ainsi que leur mode de consommation. Bouts de ficelle et Les Louloutins : deux vitrines plébiscitées par les Bois-Colombiens dans cette enquête. Plus de 200 personnes (dont 2/3 d actifs) ont répondu et près de la moitié ont témoigné de leur implication en émettant des suggestions d améliorations. Il ressort de ces deux enquêtes une certaine fidélité des Bois-Colombiens à leur commerce : 63% des sondés font au moins la moitié de leurs achats sur la commune. Le lieu de travail (20%) et les courses sur internet (17%) restent une alternative pour avoir plus de choix (33%) et gagner du temps (26%). Un décalage des horaires d ouverture pour s adapter aux horaires de la population pourrait être une bonne réponse, voire un service de commande/livraison à distance. Si la dotation en salons de coiffure et banques est largement satisfaisante, les attentes sont fortes pour l habillement adulte de qualité mais aussi certains commerces de bouche traditionnels. La population salue les devantures de qualité ainsi que les récentes brasseries/restaurants qui témoignent d un réel dynamisme. Elle espère que les autres commerces seront inspirés par leur exemple. Les associations de commerçants seront sollicitées pour transmettre cette dynamique à leurs membres. Si ces résultats orienteront la mise en place prochaine des mesures, les actions menées par la municipalité en terme de signalétique, de charte des devantures et de réflexion sur l aménagement du quartier Nord apportent les premiers éléments de réponse. Les résultats complets de cette enquête sont disponibles, en mairie, au service développement économique et emploi. Tél. : 01 41 19 83 10. Retrouvez les informations économie/emploi sur www.bois-colombes.com BRÈVES CONCOURS DU MEILLEUR OUVRIER Le 24 e concours du meilleur ouvrier de France clôturera ses inscriptions le 31 décembre 2009. Rens. : www.meilleursouvriersdefrance.org Tél. : 01 47 29 43 13 csoyer@cma.fr STAGES EXPORTS Le Conseil général du 92 a créé le dispositif Stages Exports qui propose aux PME altoséquanaises, souhaitant envoyer des stagiaires à l'étranger, de prendre en charge 50% des frais engagés. Conditions d admission des PME à ce dispositif : être de nationalité française ; avoir des effectifs de moins de 250 personnes ; ne pas être filiale d un grand groupe ; avoir son siège ou un établissement dans le 92 ; s engager à rester dans les Hauts-de-Seine dans les trois ans qui suivent la mission. Conditions d admission des étudiants : faire un stage conventionné ; choisir un établissement situé dans le 92. Le Conseil général prend en charge 50% du coût total engagé par l entreprise pour le recrutement d un stagiaire à l international. Le montant total de l aide accordée par le Conseil général est fixé à un maximum de 5 000. Rens. www.hauts-de-seine.net. UN ANIMATEUR EMPLOI À LA MAIRIE Dès le mois de novembre, l arrivée d un animateur emploi est prévue à la mairie. Son rôle consistera à renseigner et à aider dans leurs démarches les demandeurs d emploi et les entreprises. Tél. : 01 41 19 83 11. AIDE À L EMPLOI Des nouvelles mesures pour les jeunes Le Gouvernement a mis en place des mesures exceptionnelles regroupées sous le titre «Mesures jeunes actifs». Des aides qui doivent permettre aux apprentis, stagiaires et aux jeunes de moins de 26 ans de faciliter leur insertion dans le monde de l entreprise. Aide à l embauche d un apprenti : une prime de 1 800 (entreprises de moins de 50 salariés recrutant un apprenti jusqu au 30 juin 2010) ; Zéro charge apprentis : remboursement de cotisations sociales sur 12 mois (entreprises de 11 salariés et plus) ; Aide à l embauche en contrat de professionnalisation de 1 000 à 2 000 jusqu au 30 juin 2010 ; 50 000 contrats initiatives emploi supplémentaires : une aide de l État (entre 40 et 47% du Smic horaire brut) pour un jeune de moins de 26 ans de niveau bac+3 ou inférieur (CDI ou CDD jusqu à 24 mois) ; Contrats accompagnement formation : 50 000 jeunes de 16 à 25 ans qui ont des difficultés d accès à l emploi peuvent s inscrire dans un parcours de préparation à la qualification, certifiant ou encore d adaptation qui sont réalisés par les Pôles Emploi ou les missions locales ; 30 000 contrats passerelles vers l emploi dans les collectivités : les jeunes diplômés peuvent y acquérir une première expérience professionnelle ou effectuer une réorientation professionnelle. Rens. : www.entreprises.gouv.fr/jeunesactifs FORUM DES SERVICES À LA PERSONNE LE 10 OCTOBRE En partenariat avec la Maison de l Emploi et le Pôle Emploi, les villes de Bois-Colombes et la Garenne-Colombes organisent un forum des services à la personne le samedi 10 octobre, de 10h à 17h à la salle des fêtes de La Garenne au 10, rue Louis-Jean. Ses objectifs sont de faciliter les rencontres entre les demandeurs d emploi et les recruteurs et permettre aux particuliers intéressés de se renseigner directement auprès des divers organismes. Rens. : 01 47 17 81 50. www.mde-rivesdeseine.fr NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 05

ACTEURS LOCAUX SOLIDARITÉ Grippe A H1N1 La prévention avant tout Selon les préconisations de l État, Bois-Colombes, comme toutes les villes a procédé à l élaboration de son plan communal de sauvegarde. Pour autant, des gestes barrières simples peuvent limiter la propagation de la contagion. Les brioches de l amitié le 10 octobre La Semaine Bleue Du 19 au 25 octobre, Bois-Colombes participe à la Semaine Bleue 365 jours pour agir, 7 jours pour le dire en direction des personnes âgées sur le thème "Jeunes et vieux, connectez-vous". Des animations sont prévues dans les établissements spécialisés et le mardi 20 octobre à 14h30, un débat théâtral sur le thème de la "fausse qualité" intitulé Abus de confiance sera présenté par la compagnie Entrée de Jeu dans la salle du conseil de la mairie. Il est organisé par le CAS, en lien avec le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance. MANIFESTATION Le lavage des mains au savon, l utilisation de mouchoirs à usage unique, le nettoyage des poignées de portes, le salut sans embrassade ni serrage de mains, sont autant de gestes simples pour limiter les risques de contagion avant une éventuelle campagne de vaccination. Pour autant, si la contagion s accentuait, les besoins essentiels des personnes fragilisées (âgées et handicapées), comme le port du repas à domicile, resteront assurés par le centre d action sociale dans le cadre du plan de continuité de l activité. Centre d Action Sociale (CAS) 3, rue Félix-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 05. La semaine du handicap 2009 La semaine du handicap se tiendra du 30 novembre au 3 décembre. Le programme sera diffusé dans le dépliant Sortir de novembre. On y trouvera des activités en direction des enfants des écoles ainsi que des manifestations sportives à l image du dernier challenge régional de natation organisé par le comité départemental handisport 92, le 7 juin dernier, au centre aquatique de Bois-Colombes. Les nageurs et nageuses altoséquanais se sont très bien défendus, obtenant avec Nanterre, Asnières et Clichy, respectivement, les 3 e, 5 e et 6 e places. Démonstration d escrime l année dernière au gymnase Smirlian L Apei de la Boucle de la Seine (Association d amis et parents d enfants handicapés mentaux) organise, dans le cadre des Journées de la solidarité au profit des personnes handicapées mentales, sa traditionnelle vente de brioches, le samedi 10 octobre au marché du centre de 9h à 13h. Cette opération permet à l APEI de compléter les équipements sportifs et ludiques pour l ensemble des établissements et de contribuer à un accompagnement des personnes handicapées mentales. Langue des signes Nouveau à l espace Schiffers, 3 stages de langue des signes sont organisés le jeudi de 18h30 à 20h pour les enfants à partir de 12 ans et les adultes, afin de les sensibiliser au handicap : jusqu au 10 décembre 2009 ; du 5 janvier au 25 mars 2010 et du 6 avril au 1 er juillet 2010. Rens. : Espace Schiffers 01 55 66 02 02. BRÈVES QUÊTES SUR LA VOIE PUBLIQUE DIMANCHE 1 ER NOVEMBRE Le Souvenir Français. Des membres de l association seront présents à la sortie du cimetière, 21, av. de l Égalité à Asnières. DU LUNDI 2 AU MERCREDI 11 NOVEMBRE Campagne du bleuet de France. LES SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 NOVEMBRE Journées du Secours Catholique. LES DIMANCHES 22 ET 29 NOVEMBRE Campagne contre les maladies respiratoires. DU LUNDI 30 NOVEMBRE AU MERCREDI 2 DÉCEMBRE Sidaction Ensemble contre le Sida. RENCONTRE AVEC L UNAFAM L Unafam aide les familles dont les proches souffrent de troubles psychiques. Quand une telle maladie se déclare dans une famille, le désarroi est souvent si grand que celle-ci se réfugie dans le silence. Le rôle de l Unafam est de leur offrir un lieu d écoute et de soutien, prolongé d un accompagnement dans la durée. Vous pourrez rencontrer les professionnels et les bénévoles de l association le samedi 10 octobre de 10h à 13h au 4, rue Foch à Bois- Colombes. Tél : 01 46 95 40 92. unafam92@orange.fr. RECHERCHE BÉNÉVOLES RÊVES Vous avez des capacités d écoute et d organisation, vous souhaitez vous investir auprès des enfants malades, vous êtes disponible deux jours par semaine (dont le mardi)? Rejoignez l association Petits Princes. Envoyez votre lettre de motivation au 15, rue Sarrette 75014 Paris. www.petitsprinces.com mail@petitsprinces.com POLYARTHRITE RHUMATOÏDE L Association Française des Polyarthritiques et des Rhumatismes Inflammatoires Chroniques organise son 9 e rendez-vous annuel entre patients, professionnels de santé, chercheurs, associations de patients. Les 9 et 10 octobre. Espace Charenton 323 bis, rue de Charenton 75012 Paris. Entrée libre. Tél. : 01 400 30 200. afp@nerim.net. AUXILIAIRES DES AVEUGLES L association recherche des bénévoles pour ses randonnées dans les parcs franciliens : le samedi après-midi (5 km) et le dimanche (environ 15 km pour marcheurs plus expérimentés). Chaque déficient visuel est accompagné par un guide bénévole. Tél. : 01 43 06 94 30. www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr SOL EN SI CHERCHE BÉNÉVOLES pour accompagner des familles et leurs enfants concernés par le VIH/SIDA et en situation de grande précarité. Les actions des bénévoles sont : accompagnement, parrainage, crèche/halte-garderie, famille accueil vacances, prévention, international, ados Sol En Si assure une formation de 4 jours aux futurs bénévoles qui bénéficient du soutien permanent des salariés et des autres volontaires de l'association. Contact IDF : Tél. : 01 44 52 78 73. www.solensi.org. Mail : solidarite-enfants-sida@wanadoo.fr L HÉMOCHROMATOSE HÉRÉDITAIRE (HH) L hémochromatose héréditaire est une maladie génétique due à une absorption excessive du fer alimentaire. Cette hyperabsorption aboutit à une accumulation progressive de fer et à une destruction de tous les organes : le foie, le pancréas, le cœur, les articulations, la peau C est la première maladie génétique en France (1 Français sur 300, soit 200 000 patients en France). Pour soigner cette maladie, la saignée reste actuellement la seule thérapie. Mais une équipe de l INSERM de Toulouse vient de mettre en évidence le mécanisme de la molécule qui permet de réguler l absorption du fer. Une étude est actuellement menée. Toute personne souhaitant y participer peut se faire connaître par e-mail laura.pages@inserm.fr ou par téléphone au 05 62 74 45 08. 06 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

TEMPS LIBRE SPORT TRAMPOLINE JEUX MONDIAUX DE TRAMPOLINE À TAÏWAN Encore une médaille d argent pour Sébastien et Grégoire! BRÈVES GOLF CHALLENGE 2009 DES 36 COMMUNES Dans le cadre de la semaine du sport, une équipe de golfeurs de Bois-Colombes a participé au premier Challenge de golf des 36 communes du 92, le samedi 13 juin 2009 au golf de Rueil-Malmaison. Arrivés en deuxième position après Rueil-Malmaison, nos golfeurs ne manqueront pas de défendre à nouveau les couleurs de la ville l'an prochain. Sur la photo de g. à dte : Danièle Buisine, Catherine Gauzeran, Nadine Gauzeran, Jean-François Morin, Michel Fosset, Véronique Dannepond et Jean-Claude Hissbach. AVIRON UN BOIS-COLOMBIEN VICE-CHAMPION DE FRANCE PAR ÉQUIPE Photo : Thomas Schreyer Ils n en finissent plus de rebondir de victoires en victoires! Déjà médaillés d argent à l Euro 2008 et vicechampions en coupe du monde en avril dernier, Sébastien Martiny (à g.) et Grégoire Pennes (à dte) sont montés une nouvelle fois sur la 2 e place du podium lors des Jeux mondiaux à Kaohsiung (Taïwan) le 22 juillet, pour l'épreuve de trampoline synchronisé. Ils étaient devancés par les japonais Masaki Ito et Shunsuke Nagasaki (JPN). Rappelons que ces jeux mondiaux sont l équivalent des Jeux olympiques pour les disciplines non olympiques. Félicio Lamboley champion de France senior Originaire de Melisey en Haute-Saône, Félicio Lamboley, 16 ans, est pensionnaire du pôle espoir de trampoline à Bois- Colombes depuis deux ans. Il s y s'entraîne 5 jours sur 7 sur la période scolaire à raison de 2 à 3h chaque soir de la semaine. Encore un satisfecit pour les entraîneurs de notre ville : cette nouvelle graine de talent a obtenu rien moins qu une médaille d'or aux championnats de France espoirs à Grenoble en mai dernier. Cet automne, il sera aux côtés de Grégoire et Sébastien pour représenter notre pays à Saint-Pétersbourg, dans la catégorie moins de 18 ans. Une belle performance qui prolonge les excellents scores réalisés par Grégoire Pennes à l entraînement de préparation au Japon un exercice à 17.30 points de difficulté soit son record personnel, à seulement 0.20 points du record du monde officiel de la difficulté au trampoline détenu par Jason Burnett (CAN). Sébastien Martiny, pour sa part, avait déjà réalisé 17.3 points de difficulté il y a quelques mois lors d'un stage au Canada On ne les arrête plus! Prochain rendez-vous, les championnats du monde à Saint-Pétersbourg, du 11 au 14 novembre Un équipage du club de Courbevoie composé de 4 minimes de 13 ans, le jeune Bois-Colombien Albert Morelli (4 e à partir de la g. sur la photo), Nicolas Foenix, Baudouin Ober, Gauvain Théry et une barreuse Juliette Bernauer, entraînés par Pénélope Mercier, ont été sélectionnés pour participer au championnat de France du 26 au 28 juin, sur une distance de 1 000 m à Vichy. Après avoir montré une belle régularité tout le weekend, cet équipage s'est classé 2 e à 17 centièmes de secondes seulement des premiers. Albert Morelli avait rejoint le club en début de saison pour s'initier à la pratique de l'aviron. Il a bientôt été associé aux anciens pour progresser rapidement. Pour pratiquer de l aviron dans la région, contactez la Société Nautique de la Basse-Seine - 26, quai du P t Paul-Doumer à Courbevoie. Tél. : 01 43 33 03 47. http://basseseine.net PADDLE BOARD ELLES SONT ARRIVÉES! Ça y est : Elles ont réussi! Alexandra Lux, Stéphanie Geyer-Barneix (ci-contre) et Flora Manciet ont traversé l Atlantique en paddleboard (voir JBC 79). Le 28 août, à Capbreton dans les Landes, l équipage était submergé par l émotion mais toujours en forme. Elles étaient soutenues par la classe de Paul-Bert B d Alain Gillier avec laquelle elles ont échangé des courriers (voir la rubrique «regards d enfants» sur : http://ucarcapodyssee.wordpress.com/ 2009/09/03/la-video-de-larrivee/ BOIS-COLOMBES VOLLEY-BALL ERRATUM GUIDE DU TEMPS LIBRE Le n de tél. du club figurant dans le guide est erroné. Il s agit en réalité du 06 64 09 17 46. www.bcvb.fr NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 07

TEMPS LIBRE LOISIRS CULTURE Première fête de l automne place Mermoz La place J.-Mermoz revêtira, le samedi 10 octobre prochain, des allures de petit Montmartre avec animations, guinguettes, carrousel, théâtre de guignol, french cancan et feu d artifice en soirée. Cette première fête de l automne s inscrit au cœur de l animation traditionnelle des portes ouvertes des ateliers d artistes qui durera tout le week-end. Peintres, sculpteurs, photographes et designers seront toujours aussi heureux de vous accueillir pour partager leur passion. RENDEZ-VOUS Approchez Mesdames et Messieurs, les festivités vont commencer! Pour sa première édition, la fête de l automne 2009 apportera sa touche 1900 aux différentes animations qui se déploieront sur la place Jean-Mermoz le samedi 10 octobre. Dès 14h, les petits (voire les plus grands!) pourront profiter du carrousel avant d assister à un spectacle de théâtre de guignol, dans la plus pure tradition, à 16h et 18h. A partir de 18h30, une pléiade d animations pour tous prendra le relais au son de l accordéon et d un orgue de barbarie : statue vivante, caricaturistes, silhouettistes en prélude à l arrivée enthousiaste et haute en couleur de danseuses de french cancan vers 19h30. Durant tout l après-midi, chacun pourra également se restaurer auprès de buvettes et stand de crêpes ou encore à la terrasse de Cathline Fleurs. Enfin, à 21h30, place à un feu d artifice musical avec projections laser sur le thème des impressionnistes. Vibratos de couleurs, touches de grâce, émotions de lumière clôtureront avec à- propos cette petite incursion d un jour au cœur de la Belle Époque. N oubliez pas, le lendemain, les arts seront encore à l honneur : peintres, sculpteurs, photographes, designers d aujourd hui vous attenderont au sein de leurs ateliers bois-colombiens. Salon artistique avec Anne le Cleac h La vague huile sur toile 100x81 cm Anne le Cleac h, notre invitée d'honneur pour le salon artistique, exposera ses peintures à l huile et techniques mixtes (acrylique, encres). Inspirée par la Cornouaille et ses côtes sauvages, Anne le Cleac h exprime sa vision de la mer et des éléments. Dans un cycle de travail plus large, elle aborde également les «rythmes et mouvements proposés par la nature». Elle nous explique : «Mon travail, qui se situe dans la lignée de la tradition française, est figuratif, à la limite de l abstraction. C est une peinture de synthèse.» anne.lecleach@sfr.fr Du 7 au 22 novembre de 14h à 18h. Galerie Charlemagne 7, rue Félix-Braquet. Rens. : 01 55 66 02 02. VISITES DES ATELIERS D ARTISTES Durant deux jours, les 10 et 11 octobre, une trentaine d artistes représentant plusieurs disciplines ouvrent leurs lieux de création aux visiteurs. L occasion d un échange convivial qui saura ravir curieux, passionnés autant que néophytes. Pour plus de commodité, le service culturel, en partenariat avec le Crédit Mutuel, met à disposition du public un bus des arts qui sillonnera toute la ville. Parallèlement, des animations sont organisées à l espace Schiffers ainsi qu une exposition des œuvres de ses professeurs. Si vous vous sentez la fibre créative, un atelier Artotem vous invite à y réaliser, par binôme enfant/adulte, de 14h à 19h, un élément d un totem en argile destiné à être présenté au public. Pour les jeunes, un rallye des arts avec des cadeaux à la clef leur sera proposé. Un plan recensant tous les ateliers des artistes et de leurs invités sera distribué dans les boîtes aux lettres quelques jours avant l événement. Rens. : Espace Schiffers 79, rue Charles-Chefson. Tél. : 01 55 66 02 02. Avec le soutien du LA COMPAGNIE LA RIEUSE PRÉSENTE Musée haut, Musée bas de J.-Michel Ribes Il y a toutes sortes de rires. Celui qui m intéresse est le rire volcanique, celui qui transforme les paysages confinés et les univers de l ennui. Le rire de résistance fait partie de cela Jean-Michel Ribes. L auteur illustre son credo sur le rire dans sa pièce «Musée haut, Musée bas» proposée par la compagnie théâtrale La Rieuse. L humour, l absurde, le loufoque se donnent la réplique dans cette comédie. Les comédiens viendront dans votre quartier pour vous faire partager ce délire jubilatoire! EN NOVEMBRE : - Vend. 13, samedi 14 à 20h30, salle Le Vigny 2, allée Marc-Birkigt (mairie de quartier les Bruyères) - Vend. 20 et 27, sam. 21 et 28 à 20h30 et dim. 22 et 29 à 15h, mairie, salle du conseil 15, rue Charles-Duflos EN DÉCEMBRE : Vend. 4, sam. 5 à 20h30, centre Abbé-Glatz, salle 1 136, rue de l Abbé-Glatz. Rens. : 01 42 42 88 32. www.larieuse.fr Mail : larieuse@gmail.com 08 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

ASSOCIATIONS ESPACES POÉTIQUES ET BOIS-COLOMBES ACCUEIL Elles fêtent leurs 20 ans cette année Ateliers Sophie Delmas Concert Raul Carnota Exposition Abel Robino Le TAC, Territoire Autonome de Création, est un nouveau lieu de vie culturelle, de création et de rencontres à Bois-Colombes. Autrefois école de quartier, le vieil édifice situé au 4 rue Marie-Laure, vient d être en effet remodelé par les musiciens Luis Rigou et Hélène Arntzen pour abriter à la fois des agences de création et l association «Le Chant des Hommes». Cette dernière propose une programmation culturelle de grande qualité au travers d expositions, de concerts, de conférences, de cours et stages avec des artistes reconnus pour leur excellence ; le tout à des prix accessibles à un large public. Ces derniers mois l association a déjà présenté des expositions (Fernando Martinez Roselli, Mélanie Maura), des conférences (Salvador Dali, le Tibet) et, en clôture de saison, un remarquable concert de luth baroque d Eduardo Egüez. La nouvelle saison sera tout aussi riche qui démarrera, en octobre, avec quatre rendez-vous : une exposition du plasticien-poète Abel Robino, «Fruslerias» (des choses insignifiantes), dont Le 17 octobre à 16h, le club Espaces poétiques célébrera ses vingt printemps dans la salle des mariages de la mairie. L occasion pour le public de découvrir cette association aussi discrète que féconde et sa nouvelle anthologie intitulée fort à propos Sous le campanile. Ce recueil s ajoute à tous ceux qui ont égrainé leurs rimes au fil des années : Mai poétique, Poèmes pour les enfants, Poéticaquarelles Jouons avec les lettres et les mots Autant d ouvrages qui rendent hommage aux membres fondateurs du club : Medioni, Saugniac, Orange, Albertini, Vespierre, sans oublier Henri Féraud pour la mémoire duquel un banquet des poètes avait été organisé en 2002 (photo ci-contre). Vous aimez vous aussi taquiner la muse et souhaitez faire partager votre amour de la langue française? N hésitez pas à prendre contact avec la vice-présidente du club, M me Hotier au 01 47 82 27 28. Vous avez du temps libre dans la semaine? Vous souhaitez partager des moments culturels ou des activités de loisirs avec d autres bois-colombiens? Bois-Colombes Accueil, du haut, elle aussi, de ses vingt ans d expérience, saura répondre à vos attentes : visites de musées, escapades parisiennes, ou franciliennes, activités manuelles (patchwork, cartonnage ), sportives (jogging, marches du dimanche) et déjeuners gourmands sont réguièrement inscrits à son programme. Mentionnons notamment pour cette saison l exposition Tiffany au musée du Luxembourg en décembre et une soirée ballet La Dame aux camélias en février 2010 à l opéra Garnier. Des questions? Appelez Caroline Holvoet-Vermaut au 01 47 86 18 09 (caroline@holvoet.fr) Le TAC, lieu culturel à découvrir les supports variés et les techniques croisées (corde, fil, peinture, collages...), sera accompagnée par la musique de Luis Naon et les vidéos de Diego Pittaluga, du 6 au 25 octobre. dans le cadre des portes ouvertes des ateliers d'artistes, les Bois-Colombiens sont invités à découvrir le TAC, les 10 et 11 octobre. un concert avec Raul Carnota. Ce chanteur, auteur, compositeur et guitariste, dans la lignée du célèbre Atahualpa Yupanqui, viendra directement d Argentine pour une soirée mémorable, le 16 octobre. des cours de comédie musicale et d expression scénique par Sophie Delmas. Cette artiste talentueuse a interprété plusieurs rôles dans les comédies musicales «Un conte de Noël», «L Ombre d un Géant», «Autant en emporte le vent» et plus récemment «Dothy et le Magicien d Oz» au Grand Rex. TAC 4, rue Marie-Laure. Rens. : 01 42 42 01 83 contact@lechantdeshommes.fr BRÈVES AU CENTRE 72 DES ATELIERS MÉMOIRE POUR RETRAITÉS Un cycle de 15 séances animé par un intervenant de la Mutuelle sociale agricole d Île-de-France commencera dès le 17 novembre de 14h15 à 16h15. Réunion d information mardi 29 septembre à 15 h. Rens. et inscrip. Françoise Hay, Tél. : 01 47 81 25 67. Centre 72-72, rue Victor-Hugo. Tél. : 0 01 47 81 52 73 http://www.centre72.fr et centre72@centre72.fr. A LA MAISON DES JEUNES LE 11 OCTOBRE BROCANTE ET NOUVEAUTÉS Le dimanche 11 octobre, la Maison des Jeunes accueille sa traditionnelle brocante, vide-grenier d automne, de 9h30 à 18h. Livres, vêtements, bric-àbrac c est le moment de chiner! Elle propose aussi de nouveaux cours de danses (éveil à la danse, classique, flamenco ). Rens. Maison des Jeunes - 50, rue Raspail. Tél. : 01 47 82 81 01. www.mdjboiscolombes.free.fr RÉCOMPENSE LA LÉGION D HONNEUR POUR M. GARNIER Le 8 juin dernier, à l issue de la cérémonie départementale d hommage aux morts d Indochine, Guy Garnier (au centre) a reçu, la Légion d honneur, des mains du général Gérard (à dte sur la photo) en compagnie du colonel Melin. LES RENDEZ-VOUS DU BRIDGE TOURNOI DE BRIDGE AU TÉLÉTHON Après son assemblée générale du 17 octobre à 17h30 (avec tournoi à 14h) dans la salle amitiés et loisirs place Mermoz, le Bridge Club de Bois-Colombes participe une fois encore au téléthon et organise, dans la même salle, le 1 er décembre, un tournoi ouvert à tous. Félicitations à MM. J.-C. Henri à g. et R. Madar à dte qui se sont classés 1 er au festival mondial de bridge de Deauville en juillet avec une moyenne de 67,98 points et le président du bridge-club M. Dunet au centre. Tél. : 01 47 86 00 67. EXPOSITION À LA MAIRIE CAMAÏEU DE COULEURS Dans le hall de l hôtel de ville, du 14 octobre au 27 octobre, le peintre Patrick Bizzini propose Camaïeu de couleurs, une invitation au voyage avec des paysages mais aussi des personnages de divers horizons. Leur point commun? Des couleurs qui se mélangent dans une harmonie d'arc en ciel. Cette exposition est dédiée à ma mère précise l artiste. NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 09

TEMPS LIBRE JEUNESSE Échecs gagnants! Le Cercle d échecs de Bois-Colombes souffle ses 20 bougies cette année, avec en point d orgue le BC Chess Master de décembre qui entérinera l événement sur 64 cases. Une commémoration déjà entamée, tant les résultats bois-colombiens par équipe ont été exceptionnels cette saison. L équipe première a pris la 3 e place aux chpts de France des moins de 15 ans (top 16 jeunes), confirmant la réputation du club en terme de formation des jeunes. Les dames ont aussi confirmé leur belle 4 e place de l an passé dans le top 12 féminin. Lors de la phase finale au château de Villandry, les filles ont signé un splendide INITIATIVE titre de vice-championnes de France. au Top 12 à Villandry grand nombre d écoliers. d initier aux échecs le plus Sophie, Pauline, Karine, Mathilde, Pascal et Fanny Dans la lancée, Pauline Guichard a emporté une nouvelle 3 e place au chpt du club sera l occasion de se rappeler cette longue La célébration des 20 ans de France féminin disputé en août. En l'espace de histoire, notamment lors du 7 e Bois-Colombes Chess 4 ans, elle sera montée 2 fois sur la 3 e marche du Master de décembre au centre Charlemagne. Deux podium et une fois sur la 2 e! Enfin, la fête ne serait tournois par catégorie permettront aux professionnels et amateurs de s affronter, parmi lesquels pas totale sans la consécration scolaire de J.-Ferry et Paul-Bert primaires qui remettaient le pied à l étrier quelques figures emblématiques de l histoire du après quelques années d abstinence. Face aux 26 club Esp. Associations 26, rue d'estienne.-d'orves. équipes en lice, Paul Da Silva, Vincent Viveganan- 01 47 86 18 56. www.bois-colombes-echecs.com tha, Jules Verrière, Adrien Zychowski, Laurent Doisneau, Lauren Moreau, Lucie Bonnet et Maurène Rondeau n ont pas tremblé et ont hissé Paul-Bert au rang de champion de France des écoles en ne concédant qu un match nul en 9 rondes! Un titre des plus symboliques, si l on se souvient qu en 1989, le CEBC est né, entre autres, de la volonté de l instituteur Daniel Roblot, La langue de Goethe au programme BRÈVES ÉLECTIONS RENTRÉE 2009/2010 REPRÉSENTANTS DE PARENTS D ÉLÈVES Le 16 octobre, se dérouleront les élections des représentants de parents d élèves aux conseils des écoles primaires et aux conseils d administration des collèges et lycées. Vous pourrez voter dans l établissement de votre enfant ou par correspondance. Rens. : 01 41 19 83 68. FESTIVAL BD EN AVRIL 2010 DES BULLES À BOIS-COLOMBES! Pour la première fois à Bois-Colombes, se tiendra les 10 et 11 avril 2010, un festival de bande dessinée! La médiathèque Jean-Monnet, organisatrice de la manifestation, convie les amateurs du genre, de 7 à 77 ans. Le Journal présentera prochainement les animations et les actions qui compléteront des séances de dédicaces. Mais, d ores et déjà deux concours de bandes dessinées, pour les moins de 18 ans, sont ouverts (règlement disponible dans les bibliothèques). Très bientôt, des pages «internet» seront consacrées à cet événement sur le site de la ville www.bois-colombes.com. Pour ne rien manquer, allez y faire un tour! ET L HEURE DU CONTE La médiathèque recherche une personne bénévole pouvant assurer, pendant 45 minutes, tous les quinze jours, le mardi à 17h15, en alternance avec une autre personne, la lecture de textes (histoires, contes ) pour des enfants (entre 3 et 11 ans) à la bibliothèque Jacques-Brel 136, rue de l A.-Glatz Rens. : médiathèque Jean-Monnet 7, rue Félix-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 72. Bibliothèque Jacques-Brel Tél. : 01 47 82 97 89. NOUVEAU CHEZ OH! LEZ ARTS STAGES CULINAIRES La Deutschmobil en mai dernier s est arrêtée à Bois-Colombes. Ici avec des élèves de Paul-Bert et au fond Ana, Elisabeth Lammers-Sneessens et M. Barcat Depuis la rentrée 2009, les CE2 de Bois-Colombes qui le souhaitent ont la chance de pouvoir apprendre l allemand à raison de 2 fois 45 minutes par semaine. Pour éveiller la curiosité des élèves français de CE, l idée de la Deutschmobil a vu le jour grâce au mécénat de l entreprise Bosch (Robert Bosch Stiftung), Mercedes Benz et "Heinrich Heine Stiftung" à Paris. Depuis la Deutschmobil sillonne la France vantant les mérites de la langue de Goethe qui structure la pensée, apprentissage bénéfique à tous les cours, et ne présente que peu d exceptions. De J.-Ferry à S t -Exupéry en passant par P.-Bert A et B, Ana, au volant de sa Deutschmobil, a, de façon très ludique, mis l allemand à portée de main en présentant le fameux Lebkuchenherz, ce cœur en pain d épice arborant fièrement Ich liebe Deutsch. Quand les enfants ont opté pour l allemand en CE2, ils s engagent alors à choisir cette langue au collège. Avant cela, durant cette année, par groupe d au-moins 8 à 10, ils travailleront l oral grâce à des mises en situation, des saynètes et des chansons basées sur un programme européen de langue. Et ce, afin de développer des réflexes et l intuition de la langue. Une fois au collège Mermoz ou Camus, les élèves pourront se tourner vers une classe européenne avec allemand renforcé qui, par l intermédiaire des échanges au fil des années, aboutit, le plus souvent, à des ouvertures professionnelles en Allemagne. Une grande chance pour les petits de Bois-Colombes. Donc pas d inquiétude pour les parents anxieux de ne pas maîtriser le umlaut (a, o, u), les enfants se débrouillent très bien tout seuls. L atelier-galerie Oh! Lez Arts propose des stages pendant les vacances de la Toussaint (sculpturemodelage, dessin-peinture et le nouvel atelier d'art culinaire pour enfants à partir de 7 ans). Rens. 4, rue Mertens Tél : 06 12 38 15 69 nym@club-internet.fr www.ohlezarts.com NOUVELLE ASSOCIATION L ANGLAIS AMUSANT Apprendre l anglais oral de manière ludique pour débutants de tous âges de 7 à 70 ans, telle est la vocation de cette nouvelle association. Rens. : 01 47 82 85 45. Stage théorique BAFA (17/25 ans) des vacances de la Toussaint. Rens. : service jeunesse 01 41 19 83 65 10 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

DOSSIER INCIVISME Incivisme QUAND LA COLLECTIVITÉ DIT STOP! Pages 12 et 13 QUATRE PRIORITÉS POUR (SE) RENDRE LA VI(LL)E PLUS AGRÉABLE 1/ Utiliser son garage quand on a la chance d en avoir un 2/ Promener son chien sans oublier d emporter le canisac 3/ Respecter le code de la route en ville 4/ Appeler le 01 41 19 83 28 pour faire enlever ses encombrants Page 14 Rencontre avec le responsable de la police municipale Un projet de vidéoprotection NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 11

Illustrations Sandra Maestrini Au quotidien Quatre priorités pour (se) rendre l Utiliser son garage quand on a la chance d en avoir un Promener son chien sans oublier d emporter le canisac Ce distributeur de sacs est à votre disposition. Ensemble, préservons nos espaces de vie. UN PROBLÈME CITADIN RÉCURRENT En 2002 déjà, un questionnaire diffusé auprès des Bois-Colombiens faisait apparaître combien les difficultés liées au stationnement constituaient pour eux un motif de mécontentement récurrent. Près de 40 % des personnes ayant répondu réclamaient à cet égard une plus forte verbalisation du stationnement gênant. En 2008, plus de 4 500 stationnements gênants ont été répertoriés sur la commune : sur les trottoirs, les passages piétons, les arrêts d autobus, les livraisons, devant les entrées carrossables, en double file Quelque 70 stationnements sur emplacements réservés CIG-GIC ou accès pompier ont été constatés! Sans compter les incivismes constatés par le responsable de la police municipale comme l utilisation des bateau-pavés par des particuliers possédant un garage. Une attitude plus citoyenne de la part des automobilistes permettrait d éviter des désagréments à chacun, qu il s agisse des mamans contraintes de faire des acrobaties avec leur poussette, des piétons gênés sur leur passage mais aussi des autres automobilistes à la recherche d une place de stationnement. Dans un environnement urbain à la superficie forcément limitée, est-il utile de rappeler que paresse et négligence peuvent avoir des conséquences dommageables pour autrui? DES ARRÊTÉS POUR LIMITER LE STATIONNEMENT ABUSIF Un arrêté municipal permanent du 20 mai 2008 limite la durée du stationnement des véhicules à 72h continues en un même point de la voie publique et sur toute la commune. Attention, sont compris dans cet arrêté, les deux-roues immobilisés sur les trottoirs. A cet égard, rappelons qu il existe des parkings deux-roues (vélo et motos) dans quasiment tous les quartiers et que la ville s efforce d en augmenter le nombre. Elle en a récemment créé rues Hispano/Blériot, de la Paix, Henry-Litolff, G al -Leclerc, des Peupliers DES SANCTIONS ALLANT DE 35 À L ENLÈVEMENT DU VÉHICULE Tout véhicule en infraction est passible de verbalisation (article R417-10 du code la route) ; le contrevenant encourant une amende allant de 35 euros à l enlèvement en fourrière. Sur l année 2008, la police municipale a fait procéder à pas moins de 500 enlèvements de véhicules sur Bois-Colombes! TROP DE PROPRIÉTAIRES DE CHIENS ENCORE NÉGLIGENTS Le ras-le-bol des Bois-Colombiens au sujet des déjections canines qui jonchent trottoirs ou espaces verts de la ville est très largement exprimé dans les enquêtes d opinion réalisées par la municipalité comme dans les courriers et mails envoyés régulièrement aux élus. Face à ce fléau quotidien, la pose de 14 totems de distribution de canisacs dans les secteurs-clés de la ville a permis une nette amélioration : si 54 000 sacs ont été distribués en 2008, leur utilisation grandissante porte la commande cette année à 72 000. Pour autant, les jardiniers chargés du réapprovisionnement des totems trois fois par semaine en témoignent : L état général de la ville s est amélioré, mais malgré une large campagne d affichage de sensibilisation l an passé, la situation de certains quartiers est encore sujette à de nombreuses réclamations. Nous avons dû y augmenter la fréquence de passage de la laveusebalayeuse UN ARRÊTÉ PRÉCISÉ EN 2009 Un arrêté municipal en date du 2 février 2009 a étendu l interdiction de laisser les chiens souiller les voies publiques et privées, trottoirs, caniveaux, pelouses, espaces verts, jardins publics et emplacements aménagés pour les jeux d enfants aux accotements et tous espaces réservés à la circulation des piétons. Les personnes accompagnées d un chien ont l obligation de procéder, immédiatement, par tout moyen approprié au ramassage des déjections que leur animal abandonne sur tout ou partie de ces endroits, y compris donc dans les caniveaux qui bordent la chaussée. Le site de la ville : www.bois-colombes.com CE QUE RISQUE LE CONTREVENANT : 35 EUROS D AMENDE L infraction qui sera constatée par un procès-verbal de la police municipale (ou nationale) est passible d une amende prévue au code pénal pour les contraventions de 2 e classe équivalente, à l heure actuelle à 35 euros. 12 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

vi(ll)e plus agréable! DOSSIER INCIVISME Respecter le code de la route en ville UN CONSTAT NATIONAL AUQUEL BOIS-COLOMBES N ÉCHAPPE PAS Selon une étude récente d un grand groupe d assurances reprise par un article du Figaro du 2 avril dernier, les Français se montrent moins vigilants en ville qu hors agglomération. S ils sont de plus en plus sobres quand ils conduisent et lèvent volontiers le pied sur autoroute, ils prennent plus de libertés avec le code de la route en ville, notamment avec les limitations de vitesse et les feux de signalisation. Tout le monde s accorde sur la nécessité de rouler à 50 km/h ou à 30 km/h dans les zones réservées ainsi que de respecter les feux de signalisation, mais les comportements ont du mal à suivre. Selon cette étude 3 automobilistes sur 4 passent à l orange! Malgré l aménagement des voies, la présence renforcée de ralentisseurs et l instauration de stationnements en chicane, Bois-Colombes n échappe pas à certains de ces comportements irresponsables. La police reste très attentive aux espaces proches des écoles, collèges et lycées, tous classés en zone 30. Ces zones qui accordent la priorité de circulation aux piétons sont délimitées par arrêté municipal. A la différence des limitations de vitesse à 30 km, elles s'appliquent à un ensemble de rues et leurs entrées et sorties sont clairement annoncées par une signalisation spécifique. Rappelons une fois encore que le risque et la gravité des 30 accidents est directement proportionnelle à la vitesse... La distance d'arrêt d'une voiture roulant à 50 km/h est de 29 mètres, à 30 km/h, elle est de 13 mètres sur chaussée sèche et conduite à jeun. Lors d'une collision avec une voiture roulant à 50 km/h, un piéton n'a que 20% de chance de survie (impact égal à une chute libre de 3 étages), à 30 km/h, cette chance de survie est égale à 80% (analogue à une chute de 3,5 m). Que dire quand la vitesse avoisine les 80, voire 100 km/h! CE QUE DIT LE CODE DE LA ROUTE Toute infraction à la limite de vitesse est passible d une amende en fonction de l écart de vitesse. C est la police nationale qui est habilitée à verbaliser ces infractions. Les agents de la police municipale peuvent, quant à eux, verbaliser d autres infractions comme le défaut de port de ceinture ou l usage du téléphone portable. Enfin, n oublions pas que le code de la route concerne aussi les deuxroues qui ne sont pas exemptés de respecter les sens interdits! DE L AMENDE AU RETRAIT DE POINTS OU DE PERMIS Pour avoir ignoré un feu orange, l amende s élève à 90 et à 4 points de retrait sur le permis de conduire. Pour une vitesse majorée de 20 km/h, la sanction peut aller jusqu à la rétention immédiate du permis de conduire. Appeler le 01 41 19 83 28 pour faire enlever ses encombrants PLUS DE 3 900 DÉPÔTS SAUVAGES EN 2008 soit plus de 10 par jour, pour un équivalent total de 75 tonnes! Et 2009 n augure pas de meilleurs chiffres puisqu ils s élèvent déjà, de janvier à juin, à 2 100 dépôts sauvages. Ces constats émanent des tournées quotidiennes (du lundi au vendredi) effectuées par les agents du service voirie et propreté sur l ensemble de la commune dont les gravats, décombres et débris de toutes natures jonchent encore trop souvent les trottoirs. Un résultat déconcertant face aux mesures mises en œuvre par la municipalité pour faire enlever les encombrants : elles sont en effet simples comme un coup de fil, pour les particuliers! Un déménagement est envisagé? Des travaux vous occasionnent des déblais? Il suffit d appeler le 01 41 19 83 28 qui vous attribue un rendez-vous et un numéro de réservation. Seul impératif : les encombrants doivent être sortis à partir de 7h, ce jour-là. Mais d autres solutions existent aussi comme l apport volontaire dans les déchetteries fixes (Gennevilliers ou Nanterre) ou encore, depuis peu, dans les déchetteries mobiles à deux pas de chez vous, à Asnières, Colombes ou La Garenne-Colombes (voir www.bois-colombes.com). Enfin, mentionnons qu à chaque demande d autorisation de stationnement réservé lors d un déménagement, un courrier est adressé aux intéressés rappelant toutes les procédures en détail. DES SANCTIONS DE 150 EUROS À 1 500 EUROS! Les agents du service voirie et propreté sont assermentés et procèdent à l examen des dépôts afin d en identifier les propriétaires (ouverture des sacs, etc.). En cas d identification avérée, un rapport, avec photographie des gravats, est envoyé alors au Tribunal de Police de Colombes qui diligente une enquête. Cependant la police municipale peut aussi verbaliser en cas de flagrant délit. Dans le premier cas, un courrier du maire est envoyé au contrevenant pour l informer des pénalités encourues en application des articles R.632-1 et R. 635-8 du Code pénal. Quoi qu il en soit, condamné par flagrant délit ou par production de preuves, l auteur du dépôt sauvage risque une amende allant de 150 à 1 500. ENCOMBRANTS OU PAS? Tous les emballages cartons (même importants) ne sont pas considérés comme des encombrants, ils doivent être déposés dans, ou à côté, de votre poubelle de tri jaune. De même, les vêtements que vous pouvez mettre dans votre poubelle bleue pour incinération ou peuvent être déposés dans les bacs prévus à cet effet près du magasin Intermarché à Asnières. NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 13

DOSSIER INCIVISME Rencontre avec le responsable de la police municipale Police municipale 25, rue Mertens 01 56 83 87 50 policemunicipale@bois-colombes.com Le Journal de Bois-Colombes : Pouvez-vous nous préciser les missions assurées par la police municipale de Bois-Colombes? Le responsable de la police municipale : Notre équipe dispose, par moitié, de policiers munipaux et d agents de surveillance de la voie publique (ASVP) ainsi que d une secrétaire/agent d accueil dans notre local au 25, rue Mertens. Les ASVP, agréés par le procureur de la République, sont assermentés et ont essentiellement en charge la sécurisation des points écoles, l aide à la circulation et la surveillance de la voie publique. En ce qui concerne les policiers municipaux, l article 21 du code de procédure pénale leur attribue la qualité d'agents de police judiciaire adjoints. Nous travaillons ainsi sur le terrain en collaboration très étroite avec le commissariat de Bois-Colombes (verbalisation par contravention, constat par procés-verbal des infractions ou délits ). JBC : Racontez-nous une journée type dans un poste de police municipale Le poste est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Pour autant, nos missions ne se cantonnent pas à ces horaires. Notre présence est notamment impérative, dès 6h, tous les jours de marché, samedi compris, ainsi que lors de toutes les manifestations dans la ville (commémorations, brocante, fêtes ). Un planning d intervention recense chaque matin les missions des agents, par équipes de deux, dans les différents secteurs de la ville (qui en compte 9). Points écoles, stationnements gênants, contrôle des arrêtés municipaux, sécurisation de travaux de voirie sont les incontournables. Mais les interventions impromptues ne manquent pas : accident sur la voie publique, circulation bloquée, chute de personnes, interventions sur appels de riverains (fuites d eau, incendies, vols de vélos ou différends conjugaux!), aucune journée ne ressemble à la précédente Ces missions se complètent aussi, l été, avec l opération tranquillité vacances que nous assurons en journée (200 surveillances cette année). Nous sommes avant tout des agents de proximité, au maximum sur le terrain, et par là même, les interlocuteurs privilégiés des administrés. La sécurité c est cela aussi! UN PROJET DE VIDÉOPROTECTION A la suite de l installation du Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD), un groupe de travail sur la vidéoprotection a été constitué. Suite à un appel d offres, un cabinet spécialisé a été désigné. L assistance de ce cabinet s étend du constat (actes de délinquance) à la méthodologie (lieux d installation, mode de surveillance) jusqu au choix du matériel (types de réseau : adsl, fibre optique, caméras ). Ce projet bénéficie de subventions de l État et du Conseil général. Il est à noter que, parmi ses proches voisines, Bois-Colombes est l une des dernières villes à ne pas être dotée d un tel système. Publicité 14 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

CADRE DE VIE ENVIRONNEMENT Des voies cyclables au quartier des Bruyères Le développement des circulations douces dans la ville se poursuit. Durant l été, 750 mètres de nouvelles bandes cyclables ont été aménagées dans le quartier des Bruyères autour de place de la Renaissance (en vert sur notre croquis). Certaines sur la chaussée, d autres sur les trottoirs. Bientôt, la rue du Moulin-Bailly sera, elle aussi, concernée. Rappelons que l avenue de l Europe était déjà dotée de ce type de voie cyclable (sur 420 mètres). Le stand du service propreté de la ville au forum en septembre NE METTEZ PAS DE DÉCHETS MÉDICAUX DANS LE TRI SÉLECTIF! Depuis janvier dernier, le centre de tri de Nanterre signale la présence de nombreux déchets d'activité de soins à risques infectieux (DASRI) mélangés au tri sélectif : seringues avec ou sans aiguilles, bouteilles plastiques ou boîtes avec seringues Une dizaine de trieurs ont été piqués par ces seringues! Rappelons que Bois-Colombes a mis en place la collecte gratuite des DASRI dans toutes les pharmacies de la Ville. Alors n hésitez pas à leur confier médicaments, seringues, poches de perfusions usagées PORTES OUVERTES DU SYCTOM LE 22 NOVEMBRE Pour mieux comprendre les enjeux de la valorisation énergétique, le SYCTOM vous convie à ses portes ouvertes le dimanche 22 novembre de 10h30 à 17h. Cette journée s inscrit dans le programme de la Semaine Européenne de la réduction des déchets organisé par l ADEME du 21 au 29 novembre 2009. Adresse : 22/24, rue Ardoin 93400 Saint-Ouen. Rens. : SYCTOM de l'agglomération parisienne 35, bd de Sébastopol 75001 Paris Tél. : 01 40 13 17 00. www.syctom-paris.fr Travaux Pour faciliter la ville Dans le cadre de la charte handicap, la ville a procédé, cet été, à 19 réaménagements de trottoirs qui se poursuivront pendant les vacances de la Toussaint. Ils ont été abaissés afin de faciliter le passage des poussettes et des fauteuils roulants : 29, rue Ch.-Duflos ; angle rues Paul-Déroulède/Félix-Braquet ; angle rues Paul-Déroulède/Auguste-Moreau ; angle rue Heynen/P.- Déroulède ; angle rues Ch.-Duflos/Géraldy ; angle rues Charles-Duflos/Félix-Braquet ; 105, rue Henry-Litolff. BRÈVES RUE ET PLACE DES BOURGUIGNONS RÉAMÉNAGEMENT PAYSAGER Cet automne, le Conseil général des Hauts-de-Seine va procéder au réaménagement paysager de la rue des Bourguignons entre les rue du Général-Leclerc et Paul- Déroulède. En effet, des prunus Maaki Amber Beauty vont être plantés en remplacement des érables dont l état phytosanitaire est très médiocre (75% des arbres sont malades) et, sur la place, des Paulownia tomentosa à port parasol à la place des tilleuls, malades également. Le choix s est porté sur des essences aux très belles couleurs et bien adaptées au milieu urbain. DÉCLARATION DES MINI-QUADS AVANT DÉCEMBRE Les propriétaires de miniquads et mini-motos, engins à moteur non autorisés à circuler sur la voie publique et pouvant excéder 25 km/h, doivent faire identifier et déclarer leur véhicule jusqu au 3 décembre 2009, au bureau de la sécurité et de la réglementation du ministère de l Intérieur. Pour toute nouvelle acquisition, le délai d enregistrement en préfecture est de 15 jours maximum. Rens. : www.mon.service-public.fr (permet une télédéclaration) et www.interieur.gouv.fr. Publicité NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 15

CADRE DE VIE VIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES ET LE SUD Une agence postale au sein de la mairie de quartier AU CENTRE ET AU NORD ANIMATION TOMBOLA DES COMMERÇANTS DU MARCHÉ Le vendredi 9 octobre au marché de la place Mermoz, et le samedi 10 au marché du centre, les commerçants vous proposeront de participer à une opération Tickets à gratter. Des lots de qualité sont à gagner. Rens. : 01 41 19 83 10. FORMATION LA PHILOTECHNIQUE 2009/2010 Prendre des cours de mandarin ou d anglais à l international, apprendre l arabe littéraire ou le portugais, suivre une formation d assistant de comptabilité et d administration, apprendre à gérer un site web, suivre un atelier d écriture, de tapissier ou de réfection de fauteuils et de chaises? La philotechnique vous propose tout cela et bien d autres cursus encore. Des places sont encore disponibles. Rens. : 0 821 230 485. www.laphilotechnique.org BIENVENUE À IL GUSTO Monsieur Guendouli, traiteur, propose des spécialités italiennes, sandwichs, pizzas, desserts. Livraison possible le midi (à partir de 30 ), pizza à emporter le soir. 29, rue des Bourguignons.Tél. : 01 47 86 09 68. Après la signature de la convention entre La Poste et la Ville, une nouvelle agence postale va intégrer les locaux de la mairie de quartier des Bruyères. Cette agence, qui ouvrira à partir du 12 octobre selon les mêmes modalités que la mairie de quartier, assurera aux usagers toutes les missions de la poste principale hormis les services bancaires. MERMOZ 16 e forum des vins, du chocolat et des produits régionaux Rappel des horaires de l équipement : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 ; le samedi de 8h30 à 12h. Immeuble Le Vigny - 2, allée Marc-Birkigt. Tél. : 01 56 83 75 10. mairie.quartier.bruyeres@bois-colombes.com Nota : horaires de la poste principale au 65, rue du Général-Leclerc, du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 12h. Amateurs de bonne chère et de vins gouleyants, votre rendez-vous est là, les 14 et 15 novembre, au gymnase Albert-Smirlian avec ce 16 e forum organisé par le Lions Club. C est aussi l occasion d apporter une contribution aux œuvres caritatives du Lions Club. De 10h30 à 20h. 7/17, rue Hoche. Parking sur place. Rens. : 01 41 19 83 10. INSTANT POUR SOI...... propose des soins visage et corps, épilation, beauté des mains et des pieds à l orientale. Dépositaire des marques Yonka et La Sultane de Saba, du mar. au sam. de 9h30 à 20h et le lundi sur RV. 101, rue des Bourguignons. Tél. : 01 47 84 50 10 CABINET PÉDIATRIQUE Les Dr Christine Mayaud-Marret et Stéphanie Montamat se sont installés et vous reçoivent sur rendez-vous au 28, rue Charles- Chefson. Tél. : 01 41 19 92 91. JESSICA DETHIERS Elle propose des services à la personne (surveillance temporaire du domicile, garde d enfants, formation informatique ) 2, rue Leconte Tél. : 06 65 39 97 71 - jd.avotreservice.free.fr. CHANGEMENT D ADRESSE ELS (Entreprise Laurent Simonneau) - Plombier, chauffagiste est désormais au 40, rue Paul-Déroulède. Tél. : 01 47 85 68 24. contact@els-plomberie.fr. CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Tapas Hispanas change de propriétaire. M me Hidalgo propose ses spécialités, plats à emporter et épicerie et vous attend tous les jours, sauf le lundi, 11h/21h30 au 34, rue Mertens. Tél. : 01 47 84 11 46. www.tapas-92idf.fr AU SUD AGENCE LCL (LE CRÉDIT LYONNAIS) DE BOIS-COLOMBES Vous attend au 4, place de la Renaissance. Tél. : 01 56 83 89 01 les mar., merc. et ven. 9h/13h -14h/17h30, jeudis 9h/13h-15h/17h30 et sam. 9h/13h. www.lcl.fr AGRANDISSEMENT DU MAGASIN BIOCOOP Le supermarché de produits bio et équitables des Bruyères, s est agrandi. Ouvert le lundi de 14h à 20h et du mardi au samedi de 10h à 20h en continu. 5, rue Hispano-Suiza. Tél. : 01 56 83 20 78. 16 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

AUTOUR DE CHEZ NOUS ANNIE PUYBAREAU À LA GALERIE EN RÉ "Annie Puybareau traque les scènes de la vie heureuse. Avec puissance et enthousiasme, elle apporte la touche, l'éclat de la couleur qui donnera à ses toiles l'intensité de leur expression." (Art Actualité Magazine) On découvrira ses œuvres jusqu au 23 octobre à la Galerie en Ré. 10, place de la République. Tél : 01 42 42 42 52. www.galeriemarineenre.fr galerie@galerie-en-re.com LE CONSEIL RÉGIONAL DES JEUNES SE RENOUVELLE Les Franciliens de 15 à 23 ans sont invités à se porter candidats jusqu au 21 octobre pour siéger au conseil régional des jeunes créé en 2004. Cette instance consultative est composée de 140 membres issus des 8 départements franciliens et représentant 6 collèges (enseignement général, technologique, supérieur, en activité professionnelle, en apprentissage ou en insertion). Les conseillers donnent leur avis sur les politiques régionales et travaillent sur des projets en direction des jeunes franciliens. Inscriptions sur www.iledefrance.fr CRJ - 115, rue du Bac 75007 Paris. REJOIGNEZ L UNICEF! L UNICEF Comité du 92, recherche des bénévoles pour la vente, en novembre et décembre, de cartes de vœux et cadeaux dans les centres commerciaux du 92. Elle recherche aussi, durant l année, des bénévoles pour informer les enfants dans les écoles sur différents thèmes, ou l assister dans les tâches administratives à son siège 30 bis, rue Rivay à Levallois. Tél. : 01 42 70 78 23. unicef.levallois@unicef.fr ÉTUDE INSEE Durant l automne, l INSEE organise des enquêtes concernant les loyers et charges, l'emploi en continu et l entrée dans la vie active des 15-34 ans ainsi que sur l emploi du temps, le patrimoine et handicap, santé et institution. Quelques ménages de notre commune seront sollicités. Demandez sa carte professionnelle à l enquêteur et réservez-lui un accueil cordial. Rens. : www.insee.fr PUPILLES DE LA NATION L Assocation nationale des pupilles de la Nation, des orphelins de guerre ou du devoir informe les pupilles de la Nation du 92 de leurs droits et les accompagne dans leurs démarches. Un décret de juillet 2004 permet aux enfants dont les parents ont été victimes d actes de barbarie durant la guerre 39/45 de recevoir une indemnisation. Tél. : 01 46 03 93 42/06 80 66 87 97. RANDONNÉE ARTISTIQUE À BOIS-COLOMBES Du 15 au 18 octobre, la compagnie parisienne d arts de la rue Friches théâtre urbain, organise une randonnée artistique sur les traces d un axe Paris-Rouen délimité dans une carte datant de 1705. Un trajet qui passe notamment par Bois-Colombes (au niveau de l avenue d Argenteuil et du carrefour des Quatre-Routes) Vous aurez ainsi l opportunité de découvrir ces lieux autrement, soulignés par le regard et l animation d auteurs, de photographes, vidéastes, plasticiens et comédiens. Tél. : 01 44 15 96 11/ 06 85 71 16 31. www.friches.fr RETRAITÉS DU BÂTIMENT Vous êtes francilien(ne) et retraité(e) du bâtiment et des travaux publics? Pro BTP, caisse de retraite du bâtiment et des travaux publics vous invite à rejoindre la fête des bâtisseurs, le mardi 15 décembre de 12h à 18h au Pavillon Baltard à Nogent-sur- Marne. Repas de gala, bal avec orchestre et spectacle cabaret sur le thème du carnaval sont au programme. Rens. : 01 47 88 46 83/ 06 81 70 60 22. FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS L association Alphasnières donne des cours de français pour étrangers ou pour remise à niveau, les lundis et jeudis de 9h30 à 11h30 ou de 20h à 21h30, 50, avenue de la Marne à Asnières. Tél. : 06 98 90 22 44. ALLOCATION RENTRÉE SCOLAIRE DE LA CAF Cette allocation est versée sous condition de ressources aux familles ayant à charge au moins un enfant scolarisé de 6 à 18 ans. Jusqu à 16 ans le réglement est déjà effectué. Celui des 16/18 ans intervient après fourniture des certifcats de scolarité ou d apprentissage. Tél. : 0820 25 92 10 (0,112 /min.) www.caf.fr L ATELIER DU PEINTRE? TOUT UN CIRQUE! Jusqu au 20 décembre, L atelier du Peintre, le nouveau spectacle du Cirque Plume, s installe à la Villette. Les artistes pénètrent dans l atelier et s approprient les outils du peintre en les passant au crible de leur art : acrobaties, jonglage, clowns. Rens./réserv. : 01 40 03 75 75. www.cirqueplume.com LE JOUR DE LA NUIT OU COMMENT FÊTER LA NUIT NOIRE Samedi 24 octobre, date du changement d heure, les Français sont invités à retrouver le chemin des étoiles et à redécouvrir la diversité des espèces nocturnes en participant à des sorties et des animations nature et astronomiques, et surtout à éteindre la lumière pendant au moins 10 minutes. L occasion aussi de se sensibiliser à la pollution lumineuse et aux économies d énergies liées à l éclairage. Tél. : 01 40 31 02 37. www.jourdelanuit.fr SOIRÉE CARITATIVE DU ROTARY LE 27 NOVEMBRE Le Rotary Club de Colombes, Bois-Colombes, la Garenne Colombes organise, le 27 novembre à 19h30, une soirée country, dont les bénéfices sont destinés à l'achat d'un chien guide d'aveugle. Cette soirée se déroulera à la salle des fêtes, 10 rue Louis-Jean à La Garenne. Tarif : 5. Animations, danses, orchestre, musique et tombola vous feront passer une excellente soirée. Restauration sur place. Rens. : 01 42 42 72 00. Publicité NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 17

Publicité TRIBUNE LIBRE Les groupes politiques représentés au Conseil LISTE Bois-Colombes ensemble / 28 élus Les Français sont de plus en plus attentifs à la protection de l environnement. C est ce qu ont montré les élections européennes de juin dernier ; c est ce que montre encore aujourd hui le débat autour de la taxe carbone. A Bois-Colombes, l heure n est plus à la prise de conscience : depuis plusieurs années, la protection de l environnement est une préoccupation permanente de notre municipalité. Nous nous sommes d abord attachés à préserver le patrimoine naturel de la ville. C est ainsi que nous avons doublé la surface d espaces verts en créant, entre autres, le parc des Bruyères : désormais, c est un grand espace vert tous les 900 mètres que peuvent trouver les Bois-Colombiens. Demain, nous poursuivrons cette politique en réaménageant le square Pompidou, dans le quartier nord. Protéger l environnement dans une ville comme Bois-Colombes, c est aussi faire des choix d urbanisme respectueux de l identité de notre commune, en phase avec le bien-être auquel ses habitants aspirent et responsables vis-à-vis des générations à venir. Préserver le tissu pavillonnaire qui contribue au charme de Bois-Colombes reste ainsi l une de nos priorités. Le Plan Local d Urbanisme voté en 2007 comporte de nombreuses mesures pour conserver des constructions à taille humaine, notamment grâce à la limitation de la hauteur des nouveaux bâtiments. Ce sont ces préoccupations qui nous ont guidés pour la conception du quartier des Bruyères et pour les projets d aménagement du centre-ville comme la place de l Église. Aujourd hui, ce sont ces mêmes préoccupations qui conduisent le programme de valorisation du quartier nord, qu il s agisse du réaménagement de la LISTE Bois-Colombes 2008 changeons d ère / 5 élus Une politique d'éducation archaïque? Bois-Colombes connaît depuis dix ans une croissance démographique importante qui a une conséquence visible jusque dans les rues : les familles avec de jeunes enfants s'installent. Conséquence directe de cette évolution : les écoles maternelles et élémentaires débordent. Or, la municipalité constate, amorphe, cette augmentation démographique sans créer d'écoles supplémentaires : l'école la Cigogne, les groupes scolaires Dolto et Paul-Bert comptent communément 30 élèves par classes (effectif qui ne permet pas à l'enseignant d'assurer un encadrement correct de tous les élèves). L'accueil des enfants le matin et le soir (avant 8h30 et après 16h30), prérogative communale, est devenu au fil du temps un enjeu important entre les parents d'élèves et la municipalité. Ainsi, depuis de nombreuses années, les associations de parents d élèves proposent l harmonisation des accueils périscolaires maternels et élémentaires à 19h (les maternelles fermant jusqu à présent à 19h et les élémentaires à 18h) afin de mieux répondre à la réalité professionnelle des parents. Mais la municipalité n'en a cure, et a décidé, en juin dernier, sans aucune concertation, de ramener à 18h30 l'accueil des maternelles (pour finalement, sous la pression des associations, céder 15 mn supplémentaires, soit 18h45). Les arguments du Maire et de ses adjoints pour légitimer cette réduction se résument ainsi : 1) les enfants sont mieux chez eux qu'à l'école LISTE Bois-Colombes Renaissance / 2 élus Une rentrée municipale c est l occasion de faire le point. Si la période estivale a été dans la continuité du service public et dans la prise en charge des travaux programmés, il est à noter un effort particulier au niveau des travaux de voirie et d aménagement routier autour du lycée Albert-Camus notamment. Chacun pourra noter que le résultat est à la hauteur des enjeux, sécurité des élèves, élégance des tracés et qualité des mises en œuvre. L énorme chantier de la ZAC des Bruyères pour les nouveaux espaces de bureaux, dont IBM sera un des premiers 18 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009

Publicité municipal ont la parole place Mermoz ou de la requalification de l avenue d Argenteuil. Nous repensons également les modes de déplacement pour privilégier les modes de circulation douce et renforcer la sécurité des piétons. Des projets tels que les parcours buissonniers permettront de créer des itinéraires verts à travers la ville. Protéger l environnement, c est aussi faire en sorte que notre collectivité adopte des comportements exemplaires et fasse du développement durable une réalité quotidienne, et non une bonne intention. En tant qu élus, notre tâche ne consiste en effet pas seulement à gérer le présent mais aussi à préparer l avenir. Mais il faut être conscients que cette politique a aussi un coût. C est pourquoi nous avons choisi de donner dans un premier temps la priorité à quelques grandes actions. La première concerne l économie d énergie, à travers un plan de rénovation de l éclairage public qui permettra de renforcer la sécurité des déplacements nocturnes et de diminuer la facture énergétique de la Ville. Nous allons aussi développer les normes HQE au sein des différents projets d urbanisme et mettre l accent sur l accessibilité des bâtiments publics aux personnes à mobilité réduite. Notre rôle en tant qu élus est aussi de promouvoir les pratiques individuelles et collectives qui permettent au quotidien de respecter l environnement. Le succès de la collecte sélective montre la mobilisation des Bois-Colombiens. Nous souhaitons aller plus loin dans tous les domaines de la vie quotidienne, par exemple en informant la population sur les économies d énergie ou les commerçants sur les types de devantures à privilégier. http://blogrevillon.blogs.com 2) les gens travaillent moins aujourd'hui qu'il y a trente ou quarante ans 3) les gens n avaient pas ce type de préoccupation il y a trente ans. Si d'aucuns seraient opposés au premier argument, les deux suivants illustrent le passéisme et l'ignorance absolue de la municipalité du quotidien des parents. Ils illustrent aussi ensemble un paradoxe : la génération précédente travaillait plus et s occupait plus de ses enfants (ce qui ressemble aussi à l éloge du passé contre le présent). Mais cette nostalgie d un passé idéalisé ne correspond à aucune réalité. Ainsi, les ménages d aujourd'hui travaillent plus que leurs aînés tout simplement parce qu'en trente ans le taux d'activité des femmes de 25-49 ans a été multiplié par 2, passant de 40 % à 80 %. En conséquence, le volume travaillé par le couple de 2009 est bien supérieur au couple des années 70. Il lui est donc beaucoup plus difficile d aller chercher les enfants le soir. En creux, on saisit la logique de ce discours municipal : les femmes devraient davantage s occuper des enfants et donc moins travailler, ainsi elles pourraient aller chercher les enfants tôt à l école. Quand en outre, dans ce contexte, le maire insulte les associations de parents d élèves, il piétine son slogan de 2008, «la force de l équilibre», et rappelle Nicolas Sarkozy : grossier et décalé face à la réalité de la société française. Prochaine permanence à l hôtel de ville le samedi 7 novembre de 10h à 12h00. utilisateurs, est dans une phase de finitions. Cela augure une livraison en novembre comme attendu. En revanche beaucoup de points restent devant nous, avec des questions sociales et d accueil de la petite enfance, le programme immobilier des quartiers nord et la fiscalité locale dont les débats d orientation seront majeurs pour 2010, compte tenu de la dégradation économique qui nous touche. D. Groux Blog : bcrenaissance.over-blog.com NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009 19

AUTOUR DE CHEZ NOUS PHARMACIES DE GARDE Ces dates sont données sous réserve de changement de dernière minute. Pour les urgences, pharmacies de nuit et en week-end, contactez le commissariat de Bois-Colombes 01 46 49 11 40. OCTOBRE 11 LANDAU 124, boulevard Saint Denis Bois-Colombes 11 LÉVY 55, rue des Bourguignons Bois-Colombes 18 DESCAZEAUX-NEAU 12, place de la République Bois-Colombes 25 BOUCHENOIRE- ANGLARD 2, rue Hispano-Suiza Bois-Colombes NOVEMBRE 1 ER COTTON 81, rue des Bourguignons Bois-Colombes 8 BÉNA 54, rue des Bourguignons Asnières 11 FONTAINE 119 bis, rue de Colombes Asnières 15 DIEP CCIAL nord, rue des Mourinoux Asnières 15 NGUYEN QUE 10, rue Veuve-Lacroix La Garenne-Colombes 29 SCHICK 57, av. d Argenteuil. Asnières DÉCEMBRE 6 DRAI 186, av. d Argenteuil Asnières 6 LE GALL 36, bd de Verdun Courbevoie 13 MERTZ 7, rue du Général-Leclerc Bois-Colombes SOS 92 GARDES ET URGENCES MÉDICALES 24h/24 et 7 jours/7 à domicile - médecins conventionnés - Visites à domicile 01 46 03 77 44 - www.sos92.net URGENCES DENTAIRES Service fonctionnant uniquement les dimanches et jours fériés de 9h à 12h et 14h à 18h - 01 47 78 78 34. Du 16 au 18 octobre, les amateurs d art ont rendez-vous avec 150 artistes de tous horizons à Chatou. La 10 e édition du Grand Marché d art Contemporain promet découvertes et flâneries sur le thème de la terre. Les nombreuses sculptures, dont certaines monumentales, ne manqueront pas de déclencher la surprise. Les enfants, inspirés, participent aussi à des activités créatives. Rens. : 01 56 53 93 93. www.joel-garcia-organisation.fr UNE UNIVERSITÉ POUR TOUS À PARIS OUEST L Université de la Culture Permanente (UCP) est une filière de l Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Elle propose à ses stagiaires des activités très variées : des cycles de conférences (histoires de l art ou de la musique, éthologie, littérature, toutes les sciences humaines), des ateliers en groupe, des visites de musées, des sorties culturelles. Rens. : UCP - 200, avenue de la République à Nanterre. Tél. : 01 40 97 78 62. www.u-paris10.fr LE SALON BABY a lieu les 16, 17 et 18 octobre de 10h à 18h au parc floral Porte de Vincennes. Destiné aux futurs parents, il réunit tout l univers de bébé. L occasion de découvrir, le temps d un week-end, de nouveaux produits et services, de rencontrer des spécialistes de l équipement, de la nutrition, de la santé, et de l éveil. Un espace Carré nature dédié aux produits bio, au commerce équitable et au développement durable est proposé cette année. www.salonbaby.com. ANNONCES CLASSÉES GARDE D ENFANTS J. fe avec exp. cherche garde d enfants à mi-temps (sauf merc.). Tél. : 06 03 10 54 99. J. fe cherche H. ménage, repas., sorties école. Tél. : 01 34 89 17 61/ 06 46 43 30 09. Nounou avec exp. cherche à garder des enfants + ménage au dom. des parents. Tél. : 06 43 83 37 28. J. femme cherche temps plein ménage/repassage/sorties école. Tél. : 06 65 68 02 35 Nounou avec exp. cherche garde d enfants/ménage + repas. dom. parents. Libre de suite. Tél. : 06 72 53 91 23 Dame, 13 ans exp., cherche garde d enfants ou personne âgée + ménage/rep. à mitemps Tél. : 06 37 85 23 16. J. femme sérieuse avec exp. cherche enfants à garder. Tél. : 01 47 81 17 94/ 06 69 76 72 58. J. fe. avec exp. et réf. aimant enfants cherche garde d enfants au dom. parents à TP ou sortie d école. Tél. : 06 62 45 54 95. J. femme cherche garde d enfants dom. des parents. Non fum. Sortie d école et merc. Tél. : 06 23 23 57 53. Dame avec exp., non fum., cherche garde d enf. au dom. parents. Tél. : 06 14 26 57 18. À VENDRE Chaise haute, 2 lits blancs en bois, 2 lits pliants, poussette double, porte-bébé, 2 tricycles avec canne (1-3 ans), porteur en bois (1-2 ans), planche de poussette, baignoire bébé, aire d éveil gonflable + pompe, jouets, vêtements enfants. Tél. : 06 25 33 11 44/ 01 47 82 92 24. 3 couvre-lits 2 pers. (2 écrus + 1 multicolore) 45 /pce ; 1 appareil de musculation jambes (Twiststepper) 55 ; 1 autocuiseur Sitram cap. 10 l. (7/10 pers.) 75. Tél. : 01 47 80 11 11. Couffin neuf osier massif rev. écru support bois verni. 150. Tél. : 06 86 02 78 74. Matériel médical : 1 déambulateur, 1 chaise roulante petites roues + 1 chaise percée. Tél. : 01 47 84 23 07/06 67 51 90 16. Fauteuil Everstyl rust., poss. position allongée, dossier télécom, repose-jambes amovible. Neuf. Prix : 200. Tél. : 06 62 34 52 54. Renault Grand Espace 2002, 4 V6 3.5, boîte auto. 7 pl., finition initiale, gris anthracite. Toutes options, toit ouvrant, GPS, phares Xénon. 58 000 km. Prix : 10 000. Tél. : 06 11 03 49 77. Coffre de toit Renault Espace (pièce d origine), grand modèle, gris clair. Prix : 100. Tél. : 06 11 03 49 77. Vélos enfants Décathlon + stabilisateur bleu 3/5 ans modèle Shériff : 30 ; jaune 6/8 ans 50. Tél. : 06 87 56 62 92. Babycook Beaba 70, pous. P3 peg Peregro + siège auto + landau 250, transat DPAM 15, siège auto 15. couverture polaire Red Castel Sport 20, barrière sécurité 10, couverture Maxi cosi 10 tapis éveil Tinylove 35 housse couette BB fille Deschamps 10 + vêt. de 0 mois à 6 ans : 06 19 56 55 35. Lit bébé blanc à barreaux + matelas (2007) état neuf 70 Mobile musical rose et beige 10. Tél. : 06 89 98 88 17. Connaissez-vous Entre Bois-Colombiens, le nouveau service sur le net de la ville? Vous pouvez y déposer vos annonces www.bois-colombes.com FAIRE CARRIÈRE À L INTERNATIONALE AVEC STUDYRAMA Le salon des formations et carrières internationales se tiendra le samedi 17 octobre de 10h à 18h à la Cité Internationale Universitaire de Paris. Vous y trouverez un pôle Formations Internationales, ouvert aux étudiants de niveau Bac à Bac+5, ainsi qu un Pôle «Mobilité internationale» pour tous les étudiants et professionnels qui souhaitent s expatrier, avec des offres de jobs et de stages à vocations internationales librement consultables. Rens. 0891 36 05 28 (0,225 /min). Cité Internationale Universitaire de Paris - 17, Bd Jourdan - Paris 14 e. Métro Porte d Orléans. Invitations sur www.studyrama.com. LOCATION Emplacement de parking à louer de suite dans garage sécurisé 5 min. gare BC 85 / mois.tél. : 06 84 18 34 81. Place de parking à louer en ss sécurisé accès BIP dans résidence récente rue J.- Jaurès à Asnières. Prix : 95. Tél. : 06 75 40 75 81. COURS Piano et solfège à dom. Tous âges/niveaux/styles. Chèque emploi service possible. Tél. : 06 63 21 14 93. Informatique à dom. et dépan. Init. windows ou internet, installation modem et wifi. Récup. données perdues, ttes répar. Tél. : 09 51 84 75 23. Cours à domicile pour prépas, lycées, collèges... par ingénieur diplômé : maths, physique, chimie, électronique, infor., fr., ang., all. Tél. : 01 40 86 33 43. Institutrice donne cours de soutien dès 18h ou mer. am. Tél. : 06 64 89 57 97. RECHERCHE Chambre à louer, max 350. Tél. : 06 17 12 58 96. Cherche box à louer. Tél. : 06 81 57 98 50. Fe., 61 ans avec exp. cherche à garder pers. âgée ou hand. à son dom. Possibilité tte la semaine. Tél. : 06 30 87 49 81 / 01 47 82 76 62. J. fe. sér. et dynamique avec réf. cherche H. ménage/ repassa. Tél. : 06 13 20 64 56. Dame cherche H. ménage/ repass. + garde de pers. âgées. Tél. : 06 59 44 66 67. Dame à la retraite cherche travaux couture, repassage, garde d enf. de + 3 ans. Tél. : 01 47 84 23 07/06 67 51 90 16. Dame à la retraite vient à dom. s occuper de votre chat (nourriture + affection) qq jours, WE, vac. Tél. : 01 47 82 46 17. ARTISANAT D ART DU 92 Du 30 novembre au 2 décembre, dans les locaux de la Chambre de Métiers à Nanterre, des artisans vous communiqueront leur savoirfaire, la passion de leur métier au travers d objets mis en scène par un décorateur professionnel. Chambre des Métiers 17 bis, rue des Venêts à Nanterre 01 47 29 43 08 vfuchs@cma-nanterre.fr 20 NUMÉRO 83 OCTOBRE/NOVEMBRE 2009