ALLIANCE BIBLIQUE UNIVERSELLE Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde Progrès réalisés en 2014
2014, une année de records En 2014, les Sociétés bibliques ont contribué à l achèvement de traductions dans 51 langues, qui représentent un impact potentiel sur plus de 1,371 milliard de personnes, dont 1,225 milliard de sinophones et 146 millions de locuteurs d autres langues. 2014 a été une année remarquable pour la traduction de la Bible, marquant probablement un nouveau record concernant le nombre de produits bibliques nouveaux publiés en une année. Pour pas moins de 30 langues parlées par près de 10 millions de personnes, l année dernière a constitué une «première». Ainsi, 18 communautés disposent de leur toute première Bible intégrale, 10 du Nouveau et 2 de leurs premiers livrets bibliques. Les Sociétés bibliques s emploient également à rendre plus accessible la Parole de Dieu à ceux et celles qui disposent déjà de textes bibliques dans leur langue. C est là l objet des révisions de précieuses traductions traditionnelles et des traductions totalement nouvelles, dont l objectif est d aider autant de personnes que possible à interagir avec le message de la Bible aujourd hui. En 2014, 21 nouvelles traductions et révisions ont été publiées, ce qui représente un impact potentiel sur 1,361 milliard de personnes, dont 1,225 milliard de sinophones et 136 millions de locuteurs d autres langues. Nombre de langues publiées en 2014 1 1 Source : Alliance biblique universelle Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 2
La campagne «100 Bibles en 1 000 jours» a sans nul doute eu un effet sensible sur les statistiques de cette année, puisqu elle a donné lieu à la publication de pas moins de 21 des Bibles publiées, dont 14 étaient des primotraductions. Sur ces 51 langues, 12 sont parlées par plus d un million de locuteurs dans le monde : bulgare, chinois, ebira (Nigeria), emakhuwa-makhuwa (Mozambique), géorgien, hongrois, khmer (Cambodge), moré (Burkina Faso), néerlandais, simalungun (Indonésie), urdu (Inde) et yao (Malawi). Alexander M. Schweitzer, responsable de la Traduction biblique mondiale de l Alliance biblique universelle, est ravi : «Nous nous réjouissons des progrès qui ont été accomplis en matière de traduction biblique en 2014. Ils témoignent du travail acharné et de la consécration des équipes de traduction, ainsi que de l implication des Sociétés bibliques. Beaucoup de ces traductions n ont été possibles que grâce aux généreux dons d amis du monde entier, ce pour quoi nous sommes profondément reconnaissants. «Merci de continuer à prier pour les équipes de traduction de toutes les agences de traduction biblique qui font tout leur possible pour mettre sa Parole à la portée de toutes les communautés au service desquelles elles œuvrent.» Pour consulter tous les détails au sujet des langues publiées en 2014, veuillez vous reporter à l Annexe. Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 3
100 Bibles en 1 000 jours En 2013, l Alliance biblique universelle a identifié 100 Bibles intégrales qu il était possible d achever avant fin 2015. Il s agissait de 43 primo-traductions, 27 nouvelles traductions et 30 révisions. Fin 2014, dans 70 % des cas, la phase traduction était terminée, et 30 avaient été publiées au profit de communautés en question et 40 étaient en phase de préproduction ou d impression. Les équipes de traduction travaillent dur pour achever autant des 30 traductions restantes que possible d ici la fin 2015. Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 4
2 L accès aux Ecritures aujourd hui Il existe 6 901 langues dans le monde, qui sont parlées par plus de 7,2 milliards de personnes. Désormais, 542 langues parlées par près de 80 % de la population mondiale disposent de la Bible intégrale. Cependant, il reste encore au moins 6 359 langues parlées par 1,3 milliard de personnes qui sont totalement privées des Ecritures ou disposent uniquement de quelques livres de la Bible ou du Nouveau. L Alliance biblique universelle a pour engagement d'œuvrer à ce qu un jour chacun ait accès à la Bible intégrale. Les langues ne stagnent pas : elles évoluent en permanence. C est pourquoi nous veillons à ce que les traductions existantes soient révisées et que les textes soient retraduits pour mieux répondre aux besoins des communautés qui les utilisent. Heureusement, le nombre de Bibles intégrales est en progression, et les technologies numériques aident à accélérer tant le processus de traduction que l accès aux Ecritures. Si des progrès considérables ont été accomplis, beaucoup reste à faire. Les Sociétés bibliques travaillent actuellement sur plus de 400 chantiers de traduction dans le monde. 2 Chiffres au 31 décembre 2014. Nous remercions les Sociétés bibliques, l Alliance Mondiale Wycliffe et les autres associations de traduction biblique qui nous ont aidés à élaborer ces statistiques. Les chiffres relatifs au nombre de locuteurs (6,2 milliards) sont basés sur les meilleures données disponibles actuellement, et sont en fait inférieurs à la population mondiale. Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 5
Accès aux Ecritures et interaction avec la Bible Grâce à l usage croissant d Internet, les utilisateurs peuvent davantage qu auparavant décider comment et où ils souhaitent interagir avec la Bible. La Bibliothèque biblique numérique La Bibliothèque biblique numérique (The Digital Bible Library DBL) est une des pierres angulaires de notre stratégie, à savoir élargir et faciliter autant que possible l accès à la Bible. 2014 a marqué une étape historique, puisqu en fin d année, la DBL comptait 1 014 versions de la Bible, du Nouveau et de livrets dans 816 langues. Ces langues sont parlées par plus de 4 milliards de personnes. La DBL est la propriété de l ABU, qui en assure la maintenance en partenariat avec d autres associations bibliques et avec le soutien de l alliance Every Tribe Every Nation. Celle-ci met la Bible à la portée du public en proposant des textes bibliques par le biais de partenaires tels que BibleSearch et YouVersion. Pour toute information supplémentaire, veuillez écrire à : Sarah Starrenburg: sstarrenburg@biblesocieties.org ou à Graham Baxter: gbaxter@biblesocieties.org Alliance biblique universelle, Avril 2015 Photos : Couverture - Joyce van de Veen / Nederlands Bijbelgenootschap ; page 3 - Will Swanson / Alliance biblique universelle L Alliance est déclarée sous le nom de United Bible Societies [en français Alliance biblique universelle], organisation qui a été enregistrée en 1946 dans l Etat du Delaware, aux Etats-Unis. La United Bible Societies Association (UBSA) chargée de l administration des affaires de l Alliance a son siège social au Pôle de l ABU (Royaume-Uni), Stone Hill Green, Westlea, Swindon SN5 7PJ, Angleterre. L UBSA est une société à responsabilité limitée, enregistrée en Angleterre et au pays de Galles sous le n 2264875. Institution caritative enregistrée sous le n 800058. Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 6
Annexe En 2014, les Sociétés bibliques ont contribué à l achèvement de traductions dans 51 langues, qui représentent un impact potentiel sur plus de 1,371 milliard de personnes, dont 1,225 milliard de sinophones et 146 millions de locuteurs d autres langues. PAYS/TERRITOIRE LANGUE VOLUME TYPE de traduction République démocratique du Congo Kenya Lukakamega (Lwisukha-Lwitakho- Lutirichi) N bre DE LOCUTEURS Mbandja 1 Bible Première 362 460 Bible Première 325 000 Liberia Kpelle 1 Bible Première 760 000 Liberia Kisi du Sud 1 Bible Première 200 000 Inde Maring Naga 1 Bible Première 22 300 Inde Pochury Naga 1 Bible Première 18 951 Malawi Yao 1 Bible Première 3 116 000 Malaisie Biatah Bible Première 72 380 Malaisie Rungus Bible Première 55 000 Mexique Mixe Quezaltepec 1 Bible Première 8 090 Myanmar Hawa Naga 1 Bible Première 100 100 Nigeria Igede Bible Première 250 000 Nigeria Ebira 1 Bible Première 1 000 000 Nigeria Bura 1 Bible Première 250 000 Nigeria Idoma 1 Bible Première 600 000 Panama Kuna 1 Bible Première 57 100 Togo Mina 1 Bible Première 327 000 Ouganda Kumam 1 Bible Première 174 000 Canada Atikamekw Nouveau Congo Beembé Nouveau Ghana Dagaare du Sud Nouveau Inde Chothe Naga Nouveau Malawi Elhomwe Nouveau Mexique Mazateco. Ixcatlán Nouveau Namibie Dhimba Nouveau Taiwan Cou (Tsou) Nouveau Tanzanie Lambya Nouveau Première 5 910 Première 40 000 Première 700 000 Première 3 600 Première 850 000 Première 8 590 Première 30 000 Première 2 130 Première 102 000 Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 7
Annexe /suite Vanuatu Ambae. East / Havai Nouveau Première 5 000 Botswana Kalanga livrets bibliques Première 2 150 000 Genèse et Lévitique Kenya Ateso (Kenyan) Livret (Luc) Première 339 000 Bulgarie Bulgare 1 Bible Nouvelle 8 157 770 Bible Nouvelle 64 035 800 Inde Urdu (écriture devanagarie) 1 Myanmar Achang / Ngochang Bible Nouvelle 62 700 Pays-Bas Néerlandais Bible Nouvelle 21 944 690 Néerlandais usuel Mozambique Emakhuwa-Makhuwa Nouveau Nouvelle 3 090 000 Russie Mari, Hill (Mari High) Nouveau Nouvelle 23 000 Hong Kong Chinois (Mandarin Livret livres DC Nouvelle 1 225 000 000 écriture traditionnelle) Nouvelle-Zélande Māori Livret (Luc) x2 Nouvelle 148 660 Burkina Faso Mooré 1 Bible Révision 5 061 700 Hongrie Hongrois 1 Bible Révision 12 606 130 Géorgie Géorgien 1 Bible Révision 4 237 710 Guatemala Kanjobal Bible Révision 77 700 Guatemala Mam Bible Révision 537 980 Inde Liangmai Naga 1 Bible Révision 34 082 Namibie (Oshi)kwanyama Bible Révision 668 000 Namibie Khoekhoegowab Bible Révision 251 100 Antilles néerlandaises Papiamentu 1 Bible Révision 263 200 & Aruba Indonésie Simalungun Bible Révision 1 200 000 Cambodge Khmer (ancienne version) Nouveau Iles Cook Maori Nouveau (e-version) Nouvelle-Calédonie Ajie Nouveau Hong Kong Editions d étude Chinois (Mandarin, version révisée de l Union - écriture simplifiée) Edition d étude - Nouveau Révision 14 224 500 Révision 33 220 Révision 5 360 Total 3 146 597 913 1 Fait partie des 100 Bibles en 1 000 jours 2 Primo-traduction de ces livrets bibliques d autres livres de la Bible ont été traduits dans ces langues 3 Le total exclut 1,225 milliard de sinophones 1 225 000 000 Rapport sur l accès aux Ecritures dans le monde, Alliance biblique universelle 8