Prenez le chemin des nouvelles technologies

La stabilité des systèmes hydroniques Les systèmes solaires photovoltaïques L imagerie thermique comme outil diagnostic Prenez le chemin des nouvelles technologies LE POINT SUR LES FOURNAISES ÉLECTRIQUES RAPPORT ANNUEL DES VÉHICULES DE SERVICE AUTOMNE 2011 PRÉSENTÉ PAR Consultez ce numéro et les archives de PCC au hpacmag.com PP 40069240

Comment Aquarise MD répond aux vœux des entrepreneurs? Demandez donc à Gary Cruikshanks de chez Saxon Mechanical «L installation des produits AquaRiseMD a été un grand plaisir faciles à manipuler, à couper et à assembler. Y a-t-il eu quelques problèmes avec AquaRise? Bien sûr. Mais ces problèmes étaient réellement minimes et on les retrouve de toute façon dans n'importe quel système de tuyauterie. Ces difficultés ont été largement compensées par les économies de main-d œuvre à l'installation, la réduction du diamètre des tuyauteries malgré le grand débit et l'isolation réduite rendue possible grâce aux valeurs-r élevées des produits AquaRise». Pour L histoire complète de l étude de cas, visitez le www.ipexinc.com/aquarise Systèmes non-métalliques pour eau potable pour les constructions commerciales et de grande hauteur La couleur des tuyaux AquaRise MD et des raccords AquaRise est un marque de commerce de IPEX Branding Inc. AquaRise MD est une marque de commerce de IPEX Branding Inc. Appelez le 1-866-473-9462 ou visitez le www.ipexinc.com/aquarise

sommaire AUTOMNE Éditorial Nouvelles de l industrie 2011 VOLUME 6 NUMÉRO 4 RAPPORT 2011-12 Puissance et économie : le carburant des innovations 2011 Survol des caractéristiques des camionnettes et fourgonnettes utilitaires. PAR bill roebuck 10 4 6 Des solutions chiropratiques aux problèmes hydroniques Comment garder le contrôle de notre système de chauffage et de refroidissement. PAR ROBERT BEAN Du nouveau dans le Régime de pensions du Canada Des changements qui pourraient vous inciter à revoir le moment de votre retraite. PAR Hank Bulmash 24 18 Utiliser des photons pour pomper des électrons Connaître les sources thermiques d énergie renouvelable pour mieux composer avec l avenir. PAR JOHN SIEGENTHALER 26 Vers un chauffage efficace Les six premiers endroits à investiguer pour identifier des pertes d énergie dans les bâtiments commerciaux. PAR Colin Plastow Un logiciel de pointe en gestion technique des bâtiments L outil par excellence pour analyser en continu son système de régulation et de contrôle. PAR LUC BOILY À vos marques! Le processus menant à la vente d une entreprise CVCA/R. PAR Mark Groulx 34 36 30 La fournaise électrique : un artéfact du 20 e siècle? Comment l appareil de chauffage résidentiel le plus efficace est-il le moins en demande dans plusieurs régions au pays? PAR Ian McTeer Index des annonceurs Retourner la technologie à l envers Les avenues émergentes en chauffage de l eau offre une efficacité impressionnante. PAR Steve goldie 40 43 44 La démarche éconergétique de la CSDL Une solution de rechange avantageuse aux puits géothermiques : la thermopompe air-eau. PAR LUC BOILY 46 AUTOMNE 2011 PCC 3

éditorial Je te prête mon monde L e monde nous est prêté par nos enfants. Voilà une phrase que l on entend depuis longtemps, mais qui prend une dimension moins philosophique quand nous nous trouvons devant un choix technologique, d aménagement ou de consommation dont les impacts se répercuteront sur notre communauté, si ce n est sur le genre humain, bien après notre départ de cette planète. Que pensent les jeunes adultes de ces choix qui sont faits par les adultes «responsables» d aujourd hui et qui modèleront leur monde de demain? Une enquête mondiale réalisée cet été par le Programme des Nations Unies pour l environnement (PNUE) auprès de quelque 8 000 jeunes adultes vivant en milieu urbain dans 20 pays des quatre coins du monde, a permis d analyser les aspirations et préoccupations des jeunes quant à leur avenir, ainsi que leur vision des priorités sur lesquelles les autorités publiques devraient se pencher immédiatement en matière de durabilité. Il s agit d une des plus grandes consultations à être réalisée à l échelle mondiale sur le sujet. Quatre universités du Canada et des États-Unis ont collaboré à cet effort international, dont l Université du Québec à Montréal et l Université Concordia de Montréal. Les 400 étudiants de 18 à 35 ans interrogés dans les agglomérations urbaines de Montréal, Halifax et New York démontrent que les jeunes adultes se disent majoritairement prêts à modifier leurs comportements et à participer activement au caractère durable de leur communauté en faisant, entre autres, une utilisation plus modérée de la voiture, en économisant l eau, en réduisant la consommation énergétique, en achetant des produits locaux, en évitant la surconsommation et en recyclant. Le thème de ce numéro Prenez le chemin des nouvelles technologies va dans le sens de ces préoccupations de la génération montante, et fournit des avenues de solutions pour optimiser les ressources et éviter le gaspillage. Par exemple, en vigueur à compter du 18 novembre prochain, le nouveau Code national de l énergie pour les bâtiments permettra à ces derniers d atteindre un gain d efficacité énergétique de 25 % par rapport aux bâtiments construits selon le code actuel. Un programme de remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments vient également d être instauré pour aider les entreprises à réduire leurs coûts énergétiques tout en améliorant le confort des occupants, la productivité et les activités d entretien. En outre, depuis la fin de l été, une nouvelle norme énergétique ISO 50001 permet une meilleure gestion de la consommation d énergie des bâtiments. Voilà autant d information à lire dans Les nouvelles de l industrie. Et ne manquez pas de parcourir notre rapport 2011-12 des véhicules de service (pages 10 à 14), lesquels manifestent un effort écologique évident. 80 Valleybrook Drive, Toronto, ON, M3B2S9 tél.: 416 442-5600 téléc. : 416 510-5140 www.hpacmag.com DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : DIRECTEUR ARTISTIQUE : RÉDACTRICE EN CHEF : C00RDONNATRICE VENTES ET MARKETING : DIRECTEUR DE COMPTES : ÉDITEUR ADJOINT : DIRECTRICE DE LA PRODUCTION : DIRECTRICE DE LA DIFFUSION : ÉDITEUR : ÉDITEUR EXÉCUTIF : BIG Magazines LP VICE-PRÉSIDENT DES PUBLICATIONS CANADIENNES PRÉSIDENT DU GROUPE D INFORMATION D AFFAIRES Luc Boily 450 622-6035 lboily.pcc@videotron.ca Guy Rhéaume 514 881-2804 guyr@metrodesign.ca Kerry Turner 416 510-5218 KTurner@hpacmag.com Kim Rossiter 416 510-6794 KRossiter@bizinfogroup.com John Chiasson 416 510-6791 JChiasson@hpacmag.com David Skene 416 510-6884 DSkene@hpacmag.com Karen Samuels 416 510-5190 800 268-7742, poste 5190 KSamuels@bizinfogroup.ca Selina Rahaman 416 442-5600 poste 3528 SRahaman@bizinfogroup.ca Peter Leonard 416 510-6847 PLeonard@hpacmag.com Tim Dimopoulos Alex Papanou Bruce Creighton ENTENTE DE PUBLICATION POSTALE N O : 40069240 Le magazine Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié quatre fois par année par le magazine HPAC, propriété de BIG Magazines LP, une division de Glacier BIG Holdings Company Ltd. Le magazine PCC est la plus importante publication francophone s adressant aux entrepreneurs en mécanique du bâtiment du Québec et à leurs fournisseurs. ISSN: 0017-9418 Le contenu, sous droit d auteur 2011 de BIG Magazines LP, une division de Glacier BIG Holdings Company Ltd, ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans permission. SERVICES AUX ABONNÉS : Pour vous abonner, renouveler votre abonnement ou modifier votre adresse ou de l information concernant votre dossier, veuillez vous rendre au www.hpacmag.com. Prix d un abonnement annuel : au Canada, 40 $ CDN; à l extérieur du Canada, 80 $ US. Prix pour un exemplaire au Canada : 5 $ CDN. Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié quatre fois par année. PRÉFÉRENCES POSTALES : De temps à autre, nous mettons notre liste d abonnés à la disposition de compagnies et d organisations ciblées dont les produits et services pourraient vous intéresser. Si vous souhaitez que votre information demeure confidentielle, nous vous prions de communiquer avec nous de l une des façons suivantes : tél.: 800 668-2374; téléc.: 416 442-2191; courriel : jhunter@ businessinformationgroup.ca; poste : Bureau des renseignements personnels, 80 Valleybrook Dr., North York, ON, M3B2S9. Le magazine PCC reçoit du matériel non sollicité (incluant des lettres au rédacteur en chef, communiqués de presse, articles promotionnels et images) de temps en temps. Le magazine PCC, ses filiales et ses délégataires peuvent employer, reproduire, éditer, republier, distribuer, stocker et archiver ces présentations non sollicitées entièrement ou en partie de n importe quelle façon et dans n importe quel média, sans compensation d aucune sorte. AVIS : Le magazine PCC, le magazine HPAC, BIG Magazines LP (une division de Glacier BIG Holdings Company Ltd), leurs employés, dirigeants, directeurs et actionnaires (reconnus en tant qu «éditeur») n assument aucune responsabilité ou engagement pour des réclamations résultant des produits annoncés. L éditeur se réserve également le droit de limiter la responsabilité pour des erreurs éditoriales, des omissions et des inadvertances, à une correction imprimée dans une parution ultérieure. Le contenu éditorial du magazine PCC est rédigé pour le personnel de gestion mécanique de l industrie qui possède une formation dans les domaines mécaniques dans lesquels il travaille. Les instructions imprimées par les fabricants, les fiches signalétiques et les avis ont toujours priorité sur les énoncés éditoriaux. Nous reconnaissons l aide financière du gouvernement du Canada par l entremise du Fonds du Canada (FCP) pour nos activités d édition. FIER MEMBRE DE : Luc Boily Directeur de la rédaction 4 PCC AUTOMNE 2011

Six modèles exceptionnels. Un grand nom. La série P 3 de Fluke. P 3 Précis Pratique Performant Le haut niveau de qualité de Fluke n'a d'égal que sa réputation de fabricant des meilleurs outils de mesure au monde. Les caméras infrarouges de Fluke ne dérogent pas à la règle. De plus, la série P3 tient ses promesses en termes de meilleur rapport fonctions/prix. Qualité d'image supérieure Interface à une seule main facile à utiliser Torture tested Pour apprendre d'avantage sur ces nouveaux produits Fluke, visitez le : www.flukecanada.ca/p3series Ti27 TiR27 Ti29 TiR29 Ti32 TiR32 Caméras Infrarouges 2011 Fluke Corporation. 4020056A

nouvelles DE L INDUSTRIE Nouveau Code national de l énergie pour les bâtiments L efficacité énergétique des nouveaux bâtiments au Canada sera considérablement améliorée dans l avenir grâce au nouveau Code national de l énergie pour les bâtiments Canada 2011 (CNÉB), prévu pour publication le 18 novembre prochain (en formats papier et électronique), et qui représente un gain de 25 % en efficacité énergétique par rapport aux bâtiments construits selon le Code national de l énergie pour les bâtiments Canada 1997. Pour la première fois, grâce à ce nouveau code, le Canada se hissera au rang des pays qui sont des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de bâtiments éconergétiques. Les exigences techniques du CNÉB tiennent compte des nombreuses nouvelles technologies et pratiques en construction qui ont vu le jour au Canada au cours des 15 dernières années. Le nouveau code contient près de 245 modifications techniques touchant un large éventail d éléments, comme l enveloppe du bâtiment, l éclairage, le chauffage, la ventilation et le conditionnement d air, le chauffage de l eau sanitaire, les systèmes de distribution d électricité et moteurs électriques ainsi que la conformité des bâtiments par la méthode de performance énergétique. Le CNÉB est un code axé sur les objectifs et offre donc une grande souplesse afin de permettre aux ingénieurs, architectes et concepteurs de choisir parmi des méthodes multiples pour assurer la conformité du concept de bâtiment proposé. Les indices de performance pour deux des méthodes de conformité proposées peuvent être établis à l aide de logiciels spéciaux qui seront bientôt disponibles sur le site Internet de Ressources naturelles Canada (RNCan). Pour commander votre exemplaire du CNÉB, veuillez visiter le magasin virtuel du CNRC au nrc-cnrc.gc.ca. En outre, des présentations en ligne gratuites expliquant les principales modifications apportées au CNÉB seront offertes sur le site Internet des codes nationaux en décembre 2011. Programme de remise au point des systèmes mécaniques Souvent ignorée ou méconnue, la remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments représente une étape inestimable assurant l exploitation efficace d un bâtiment. Une telle démarche permet une réduction des coûts de l énergie et de l entretien, l amélioration du confort des occupants et de la productivité, et une augmentation de la valeur du bien immobilier. Comment savoir si votre bâtiment devrait faire l objet d une remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments? D ordinaire, si la consommation d énergie d un bâtiment est supérieure à la moyenne du secteur industriel, si les équipements subissent des défaillances persistantes, si les occupants se plaignent d inconfort ou si le bâtiment présente un certain potentiel d amélioration en matière d efficacité énergétique, la remise au point devrait être envisagée. 6 PCC AUTOMNE 2011

Récemment, Gaz Métro, Hydro-Québec et le Bureau de l efficacité et de l innovation énergétique se sont regroupés pour offrir aux propriétaires et aux gérants d immeubles des secteurs institutionnel et commercial, un programme de remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments. Une aide financière sera offerte aux propriétaires de bâtiments admissibles afin de défrayer une partie des coûts associés aux cinq phases du programme. Le recours à un agent accrédité en remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments est requis. Des renseignements et de la documentation supplémentaires sur le programme ainsi que ses critères d admissibilité sont accessibles à l adresse remiseaupointbatiment.com. Il est à noter que Ressources naturelles Canada offre également des ressources de remise au point des systèmes mécaniques des bâtiments, notamment des ateliers, cours, logiciel, guides, études de cas et d autres outils. Norme ISO 50001 : gestion de l énergie Depuis la fin de l été, la norme ISO 50001 Systèmes de gestion de l énergie aide les entreprises canadiennes à gérer et réduire leur consommation d énergie et ses coûts afférents, tout en demeurant compétitives sur le marché actuel. Élaborée par Normes CSA, il s agit de la première norme internationale de gestion de l énergie vouée à cette cause. D après un sondage CSA/Léger Marketing, près du quart des dirigeants d entreprise canadiens estiment que leur entreprise ne fait pas une consommation efficace de l énergie. La nouvelle norme décrira des pratiques exemplaires de consommation rationnelle de l énergie telles que la mesure de l utilisation actuelle d énergie et la mise en œuvre d un système de mesure de RAPPEL La publication soeur de PCC, HPAC Magazine, a déménagé au 80 Valleybrook Dr. à Toronto, Ontario, M3B 2S9. Pour plus de détails, veuillez consulter la cartouche à la page 4. l énergie pour documenter, signaler et valider les améliorations en cours en matière de gestion de l énergie. L adoption de la Norme ISO 50001 au Canada aidera des milliers d entreprises dont beaucoup exercent leurs activités à l échelle mondiale et doivent adhérer aux normes internationales à faire une utilisation très efficace de l énergie. Offerte au coût de 105$, la norme CAN/CSA-ISO 50001 Systèmes de gestion de l énergie est disponible au shop.csa.ca. Regard sur la science du bâtiment 2012 L Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada dispensera une demi-journée de formation sur la modélisation de l information du bâtiment (BIM) à l Institut des matériaux industriels (IMI) de Boucherville le 12 janvier prochain. Destinée à fournir de l information pratique aux professionnels de la construction, la formation traitera de l utilisation efficace de l énergie dans les bâtiments et s appuiera sur cinq présentations élaborées à partir des dernières recherches en la matière, plus une présentation sur les questions relatives aux codes de l énergie. Le formulaire d inscription peut être téléchargé au nrc-cnrc.gc.ca/obj/irc/ doc/bsi/2011/reg_f.pdf. SUITE PAGE 8 La solution originale de plomberie depuis 1958 1-800-877-8538 www.saniflo.ca/fr Garantie de trois ans Le choix logique pour évacuer les condensats Tout-en-un Interrupteur de sécurité, 2 entrées, pré-assemblée Facile à installer 6 mètres (20 pieds) de tuyaux en vinyle, raccord pour entrée, raccord de vidange Puissant Une puissance sans pareil avec ses équipements de série Chaudières à condensation / Chaudières à haute efficacité Climatiseurs Vitrines réfrigérées Fortes capacités Peut retenir des condensats jusqu à 160 F et pompe jusqu à15 pieds à la verticale ou à 150 pieds à l horizontale AUTOMNE 2011 PCC 7

NOUVELLE IMAGE + NOUVEAUX PRODUITS + NOUVEAU NOM nouvelles de l industrie SUITE DE LA PAGE 7 Premier programme de compensation des GES La Ville de Laval a adopté récemment son programme de compensation des gaz à effet de serre (GES) pour les projets de développement, une première dans le monde municipal québécois. Tout promoteur qui fera une demande à la Ville pour l obtention d un permis de raccordement lié à la construction d un projet résidentiel, commercial ou institutionnel, devra assumer une compensation financière établie en fonction de la surface à développer. En se basant sur ses prédictions de développement, la ville de Laval prévoit ainsi compenser environ 50 000 tonnes de CO 2 annuellement. Les sommes recueillies serviront à acheter des crédits de carbone inscrits dans un registre de crédits mondiaux gérés par l Association canadienne de normalisation. Ils serviront à financer des projets locaux ou mondiaux de réduction des GES, par exemple, le verdissement d une école ou le développement d une nouvelle technologie d énergie renouvelable. Prolongement du réseau de Gaz Métro Le projet de prolongement du gazoduc de la principale entreprise de distribution de gaz naturel au Québec jusqu à Thetford Mines a été approuvé par la Régie de l énergie le 26 septembre dernier. Un investissement total de plus de 25 millions de dollars permettra au réseau de Gaz Métro de se prolonger sur environ 80 kilomètres. Les entreprises, commerces et institutions de la région estiment que la disponibilité de cette nouvelle ressource accroîtra grandement leur compétitivité ainsi que le potentiel industriel de tout le territoire. Les travaux devraient débuter au printemps 2012. Lorsque le gaz naturel sera accessible dans la région à la fin de 2012, Gaz Métro évalue qu une soixantaine de clients supplémentaires situés à proximité du réseau pourraient s y brancher. L entreprise estime que les émissions de gaz à effet de serre (GES) seront réduites de l équivalent d environ 6 000 tonnes. Nomination OUVERTURE PARTENARIAT RECONNAISSANCE Bienvenue Charles La compagnie Bélanger-UPT est heureuse d annoncer la nomination de Charles Darveau au poste de directeur régional des ventes, Secteur Grossiste Québec. Charles œuvrait depuis un an au sein de l équipe Développement des affaires en tant que responsable de projet. Son mandat consiste à accentuer la visibilité et les parts de marché de Bélanger, et à mettre en place les stratégies visant à augmenter la pénétration de marchés. Charles Darveau. Bonne retraite Michel Pro Kontrol désire souligner le départ à la retraite de Michel Lachance après plus de 15 années de service à la succursale de Québec. Surnommé l encyclopédie du contrôle pneumatique au Québec, Michel a œuvré loyalement dans l industrie CVCA/R pendant plus de 35 ans. Toute l équipe le remercie et lui souhaite une retraite bien méritée. La succursale de Québec fait peau neuve À la suite de travaux entamés au printemps dernier, le Groupe Master S.E.C. accueille sa clientèle de Québec dans une nouvelle succursale totalement métamorphosée depuis le début de septembre. Le bâtiment agrandi totalise maintenant 30 000 pi ca. et devient le plus grand emplacement de vente du Groupe. Notons les nouvelles heures d ouverture prolongées : de 7 h à 17 h. Nous avons évolué... et voyons plus GRAND! Autrefois Wolverine Tube (Canada) Inc. www.glcopper.com 1.800.265.9271 FIÈREMENT CANADIEN Deux nouveaux partenaires chez Lajoie La compagnie Lajoie, qui représente plusieurs fabricants réputés en plomberie et chauffage, a récemment conclu une entente avec deux nouveaux partenaires : Thermo 2000, chauffe-eau et chaudières électriques; et Mission Rubber, raccords d égouts et drain/évacuation/évent, desservant tous les deux les secteurs commercial et l institutionnel. Ouellet Canada honorée Lors de sa dernière assemblée générale annuelle, l IED (Independant Electrical Distributors) - un réseau canadien de fabricants et distributeurs de produits électriques au Canada - a remis son prix Fournisseur de l année à Ouellet Canada inc. Le trophée a été reçu par Martin Beaulieu, président et Louis Beaulieu, directeur national des ventes. Ce prix a été décerné à Ouellet Canada pour l excellente performance de l entreprise, la qualité et la compétitivité de ses produits, le respect des délais de livraison et le soutien aux ventes. File: 216HPAC_Fr_3.375x4.875-GLC.indd 8 PCC AUTOMNE 2011 Client: Kamco (GLC) Pub: HPAC Magazine

11h38 ETAGE SUPERIEURE hauteur de chargement allant jusqu à 1 417mm 14h45 CLASSEUR PRATIQUE console centrale avec rangement pour dossiers et ordinateur portable* 9h02 EQUIPE DE PRODUCTION puissance et efficacité avec le choix d un moteur V8 de 5,6 l ou V6 de 4,0 l 15h12 ESPACE DE TRAVAIL siège du passager rabattable et prise de 120V optionnelle 7h15 FAUTEUIL DU PRESIDENT sièges imperméabilisés résistant à l usure 16h45 ENTREPOT ˆ espace de chargement allant jusqu à 6 629 l Voici la toute nouvelle gamme de véhicule NV 2012 INNOVER POUR TRAVAILLER Vous aurez beau afficher entrepreneur, plombier, paysagiste ou électricien sur votre carte d affaires, vous occupez aussi les postes de comptable, de directeur du service à la clientèle et de pdg. C est pourquoi le NV de Nissan est beaucoup plus qu une fourgonnette. Avec un classeur intégré et une surface de travail amovible, tout votre bureau vous suit, peu importe le projet. Ne perdez plus votre temps à chercher un autre véhicule qui en offre autant. Bienvenue dans votre nouveau bureau. À partir de 30 998 $ Pour plus de détails, visitez ncv.nissan.ca/fr * Équipement disponible en options. Le PDSF pour un NV 1500 2012 (X41A72 AA00) est 30 998 $. Frais de transport et préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus. Les prix peuvent faire l objet de changements sans préavis. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. AUTO GOUVERNEUR NISSAN 305, BOUL. ST-MARTIN EST LAVAL, QC TEL. (450) 668-1650 www.gouverneur.nissan.ca ILE PERROT NISSAN 12, BOUL. DON QUICHOTTE ILE PERROT, QC TEL. (514) 425-2255 www.ileperrot.nissan.ca BEAUPORT NISSAN 455, RUE CLEMENCEAU VILLE QUÉBEC, QC TEL. (418) 647-1822 www.beauport.nissan.ca PARK AVENUE NISSAN 9005, BOUL. TASCHEREAU BROSSARD, QC TEL. (450) 445-9811 www.brossard.nissan.ca NISSAN DE SHERBROOKE 4280, BOUL. BOURQUE ROCK FOREST, QC TEL. (819) 823-8008 www.sherbrooke.nissan.ca

Rapport sur les véhicules de service PAR BILL ROEBUCK La fourgonnette Sprinter de Mercedes-Benz offre en option un habillage intérieur lavable, pleine grandeur. Puissance et économie : le carburant des innovations 2011 Parler d une meilleure consommation de carburant que l an dernier et d une amélioration des camions robustes, résumerait bien les plus récents changements des véhicules de travail. Les entrepreneurs et les techniciens dans les gros ateliers peuvent s entendre sur une chose quand il s agit de leurs véhicules de travail. Malgré les ajouts et les innovations impressionnantes sur le marché des camionnettes et des fourgonnettes, cela ne rend pas les conducteurs de véhicules de travail parfaitement heureux. Les plaintes vont des considérations ordinaires des housses de sièges qui s usent après quelques années à subir les entrées et sorties du conducteur aux préoccupations plus sérieuses concernant la consommation de carburant en période d augmentation du prix de l essence, et des frais d entretien/ réparation élevés. Même si la plupart des camions grossissent et s améliorent à chaque changement de modèle, certains propriétaires d entreprise déplorent la guerre démesurée que se livrent les fabricants en matière de chevaux-vapeur et de couple. Il y a évidemment un marché pour les modèles costauds destinés aux travaux lourds, pouvant remorquer des tonnes 10 PCC AUTOMNE 2011 comme si rien n était, mais beaucoup de techniciens transportent simplement des outils et quelques fournitures sur la route, faisant livrer le matériel lourd par une remorque utilitaire. Dans certains cas, les plaintes au sujet des camions sont injustifiées, comme il m est assez souvent arrivé de le constater depuis plus de 10 ans que je sillonne les routes. Certains entrepreneurs ont confié à PCC qu ils surveillent leurs coûts en se débarrassant de leurs véhicules aux premiers problèmes en vue, alors que d autres à peu près autant semblent heureux de les «user à la corde». Même avec ce genre de commentaire, la plupart des constructeurs de camions continuent à mettre encore plus d accent sur la puissance et la capacité de remorquage que sur la durabilité. L ALIGNEMENT 2011 Lorsque vous avez besoin de travailler à l intérieur de votre camion, la configuration de la fourgonnette Sprinter 2011 de Mercedes-Benz vous offre un espace utilitaire de 76 po de haut, avec l option d un toit surélevé à 84,2 po, ce qui augmente le volume de chargement maximal de 53 pi cu. pour un total de 600 pi cu. En outre, la Sprinter offre deux longueurs d empattement (144 et 170 po), trois longueurs de camion, une version à hauteur standard et une version multiplace pouvant asseoir jusqu à six personnes. Les portes arrière s ouvrent à 270 degrés et la porte latérale coulissante dégage une ouverture de 51 po. Voici une liste des nouveautés que l on retrouve sur les modèles 2011 : un écusson BlueTEC sur la porte arrière, une prise de courant 12 volts dans la base du siège conducteur, l installation électrique pour une prise de remorque, des vitres calorifuges, des poignées de maintien, un couvercle à charnière pour le compartiment de rangement dans la console centrale, une ouverture en deux étapes de la porte coulissante, et une boîte à gants verrouillable. Il est également possible d avoir en option l habillage intérieur redessiné, pleine hauteur et lavable. L ensemble utilitaire allongé comprend désormais des rails d arrimage et des courroies de tension supplémentaires,

ainsi que des poignées de maintien sur les portes arrière. Vous pouvez également vous tenir debout pendant que vous travaillez dans la nouvelle fourgonnette commerciale NV 2012 de Nissan, qui est disponible en trois modèles NV1500, HD NV2500 et HD NV3500 et avec deux configurations de toit : standard (83,9 po) et surélevé (105 po). La NV est la première fourgonnette utilitaire à offrir une ossature de carrosserie robuste combinée avec un toit élevé, permettant à la plupart des utilisateurs de se tenir debout, se déplacer et travailler dans l espace utilitaire qui totalise 323 pi cu. Deux moteurs sont disponibles pour entraîner les roues arrière du NV : un V6 de 4,0 litres développant 261 HP et 281 pi-lb de couple, et un V8 de 5,6 litres développant 317 HP et 385 pi-lb de couple. Les deux sont accouplés à une transmission automatique cinq rapports. Le NV est disponible en deux versions : S et SV. La hauteur utilitaire maximale est de 56 po avec le toit standard et de 77 po avec le toit surélevé. L accès à l arrière se fait par des portes 60/40 rabattables latéralement. Avec la banquette côté passager rabattue, la NV peut transporter des objets de 10,5 pi de long. La fourgonnette est assise sur le châssis d une camionnette pleine grandeur Titan de Nissan et comporte un cadre en échelle d une seule pièce. Nissan a récemment annoncé la mise sur pied d un programme d avantage commercial qui cible les petits clients commerciaux qui utilisent des fourgonnettes. Les clients admissibles peuvent choisir parmi trois offres : la première option disponible sur les fourgonnettes à toit standard et surélevé comprend un système de gestion de l espace utilitaire; la deuxième option comprend un forfait incluant l aménagement pour le transport des marchandises et des échelles, avec des cloisons de cabine/ cargo en acier et des supports utilitaires; et la troisième option comprend tout simplement une remise commerciale de 1 000 $. En ce qui concerne les camionnettes, quelques changements ont été apportés au Titan 2011 de Nissan, en plus des nouveaux noms pour les modèles une demitonne. Les versions de base XE, de milieu de gamme SE et haut de gamme LE ont été respectivement renommées S, SV et SL. Les camionnettes jumelles pleine grandeur Chevrolet Silverado et GMC Sierra de General Motors affichent de légères modifications d apparence et d habillage, mais partagent à peu près les mêmes spécifications. Les deux sont offertes dans la version classique 1500 et les versions La NV de Nissan est la première fourgonnette utilitaire à offrir une ossature de carrosserie robuste combinée avec un toit élevé, permettant à la plupart des utilisateurs de se tenir debout, se déplacer et travailler dans l espace de chargement. robustes Heavy Duty (HD) 2500 et 3500. Des cabines régulière, allongée et multiplace sont disponibles avec des caisses classique ou compacte. Trois moteurs à essence sont proposés, un moteur diesel à couple élevé et un moteur hybride, ainsi que des transmissions automatiques à quatre ou six rapports. Il est à noter que General Motors est le seul fabricant à offrir une camionnette hybride. En plus des améliorations dont ont bénéficié les modèles 2010 de la série 1500, les modèles 2011 comportent une réduction des émissions sonores générées par le vent. Les versions HD 2500 et 3500 ont, quant à elles, bénéficié de changements majeurs en 2011, incluant une refonte de leur lignes extérieures. Six coussins gonflables viennent maintenant de série. Les modèles 2011 de la Silverado HD de Chevrolet et de la Sierra HD de GMC comporte un tout nouveau châssis avec un cadre en acier pleine grandeur d une seule pièce à une haute résistance. Ils offrent également une amélioration du groupe motopropulseur, une suspension arrière avec ressorts à lames asymétriques, une suspension avant indépendante renforcée et des freins avant et arrière de plus grande capacité. La Ram C/V devrait être arrivée chez votre concessionnaire. Parmi les points forts des versions HD 2500, mentionnons une augmentation du poids nominal brut du véhicule (PNBV) à 5 897 kg (13 000 lb), 12 % plus de puissance et 16 % plus de couple. Cette puissance supplémentaire vient du nouveau moteur turbo diesel Duramax de 6,6 litres de GM, accouplé à sa transmission automatique Allison à six rapports. Ce groupe motopropulseur développe 397 HP et 765 pi-lb de couple, et sa capacité de charge utile s élève à 3 010 kg (6 635 lb). Les autres améliorations comprennent un système de stabilisation de la remorque, une commande de freinage intégrée de la remorque, l assistance au démarrage dans une pente, le freinage automatique dans une pente, l assistance de freinage intelligent et un nouveau système utilisant les gaz d échappement en guise de frein moteur. La série de fourgonnettes utilitaires de General Motors comprend l Express de Chevrolet et la Savana de GMC, qui sont essentiellement des jumelles. Les modèles 1500, 2500 et 3500 sont disponibles avec des moteurs à polycarburant V6 de 4,3 litres, V8 de 4,8 litres ou V8 de SUITE PAGE 12 AUTOMNE 2011 PCC 11

Rapport sur les véhicules de service SUITE DE LA PAGE 11 5,3 litres, ou encore un moteur diesel Duramax de 6,6 litres (offert sur les modèles 2500 et 3500). Une transmission automatique à quatre rapports équipe le 1500 et une boîte à six rapports se retrouve sur les 2500 et 3500. Chaque modèle est disponible en versions deux ou quatre roues motrices. En 2011, des freins à disque aux quatre roues, un système de surveillance de la pression des pneus et le système OnStar font partie de l équipement standard. Le système StabiliTrak est maintenant de série et un différentiel arrière blocable est disponible. Les accès sont assurés par deux portes de chargement arrière et une porte latérale coulissante côté passager en option. La charge utile est aussi élevée que 4 173 lb et le moteur diesel peut remorquer une charge de 10 000 lb, avec un espace utilitaire de 240 pi cu. En 2011, les modèles F-150 une demitonne classique de Ford comportent les mises à niveau de performance et les options des modèles 2010. Plusieurs nouveaux groupes motopropulseurs sont disponibles avec le F-150 2011. Un moteur EcoBoost biturbo V6 de 3,5 litres se veut particulièrement économique en carburant; un V6 de 3,7 litres et un V8 de 5,0 litres combinent à la fois l économie de carburant et la performance de deux arbres à cames en tête indépendants; et une nouvelle version du V8 de 6,2 litres vient comme moteur de base dans la série F Super Duty 2011. Un nouveau V8 diesel Powerstroke de 6,7 litres, offert dans la série F Super Duty, développe 400 HP et 800 pi-lb de couple, et consomme 20 % moins de carburant que son prédécesseur. Les camionnettes de la série F Super Duty 2011 disposent d une capacité de remorquage de 11 068 kg (24 400 lb) et une capacité de charge de 3 207 kg (7 070 lb). Le Super Duty 2011 se reconnaît par son nouveau capot bombé proéminent. À l intérieur, on retrouve une nouvelle console reconfigurable qui améliore la fonctionnalité du camion. Le volume de rangement est augmenté d environ 60 % et au moins 70 configurations différentes sont possibles. Le F-150 SuperCrew 2011 de Ford a récemment été nommé la camionnette la plus sécuritaire par l Insurance Industry For Highway Safety (IIHS). Le F-150 comprend un certain nombre de systèmes de sécurité et de stabilité, dont des rideaux gonflables latéraux, le système de contrôle de stabilité AdvanceTrac, un système d alerte après collision et un système de stabilisation de la remorque. Comme 2011 marque le 50 e anniversaire de la fourgonnette utilitaire de la série E de Ford, la compagnie offre une édition 50 e anniversaire dans les modèles E-150, E-250 et E-350, qui comprend des options de luxe, les solutions de travail Ford et la technologies Sync. Les moteurs disponibles se composent d un V8 de 4,6 litres ou de 5,4 litres, d un V10 de 6,8 litres et d un moteur V8 diesel Powerstroke de 6,0 litres. L option du polycarburant E85 est offerte sur les moteurs à essence. Les fourgonnettes utilitaires peuvent être équipées du système de repérage des outils Tool Link et du système de suivi des camions Crew Chief, les deux spécifiques à Ford. La charge utile de ce camion est aussi élevée que 4 900 lb, avec une capacité de remorquage pouvant atteindre 10 000 lb. L espace utilitaire totalise 238 pi cu. Le Transit Connect 2011 de Ford est une reprise de l année dernière. La version fourgonnette utilitaire XLT est disponible sans porte arrière vitrée, et elle comprend encore plusieurs caractéristiques de confort pour le conducteur. Elle comporte deux portes latérales coulissantes et deux Plusieurs nouveaux groupes motopropulseurs sont disponibles dans le F-150 2011. Des freins à disque aux quatre roues, un système de surveillance de la pression des pneus et le système OnStar viennent en équipement de série dans les Savana 2011 de GMC. portes de chargement arrière qui s ouvrent à 180 degrés. La hauteur libre de l espace utilitaire s élève à 59 po et il totalise 135 pi cu. D une charge utile de 1 600 lb, cette fourgonnette est mue par un moteur 2,0 litres à quatre cylindre développant 136 HP, accouplé à une transmission automatique à quatre rapports. Les Camions Ram de Chrysler sont disponibles dans la série 1500 et les séries robustes (HD) 2500 et 3500. Plus de 40 versions de camionnettes sont proposées en 2011, des modèles de base aux modèles de luxe. Des cabines standard, Quad et multiplace sont offertes, avec une caisse classique ou longue. Le Ram 1500 Express est un nouveau camion Ram destiné aux acheteurs SUITE PAGE 14 Photo : Wieck Media Services Inc. 12 PCC AUTOMNE 2011

Le Sprinter vous permet d économiser jusqu à 6 400 $ sur cinq ans. Vous vous seriez attendu à ce qu un fourgon Mercedes-Benz soit coûteux, n est-ce pas? Eh bien, la vérité, c est que grâce à la formidable économie d essence que lui confère notre moteur diesel BlueTEC et à des intervalles de 15 000 kilomètres entre ses entretiens, le Sprinter 2011 coûte moins cher que ses concurrents sur une période de cinq ans. En fait, il coûte jusqu à 6 400 $ 1 de moins. Voilà de l argent que vous voudrez sans doute réinvestir dans votre entreprise. Pas mal pour une Mercedes! Le Sprinter 2011 de Mercedes-Benz. À partir de 42 900 $*. mercedes-benz.ca/lesprintereconomise Mercedes-Benz Canada Inc., 2011. * Le PDSF national de base est de 42 900 $ et le prix total peut aller jusqu à 46 516,25 $, selon les régions. Le prix de détail suggéré par le fabricant est présenté à titre d information seulement. Le PDSF n inclut pas les taxes, les prélèvements, les frais généraux ni les frais de transport et de livraison. Ces prix ne s appliquent pas aux provinces qui ont des exigences en matière de prix totaux. Veuillez communiquer directement avec votre concessionnaire pour plus de précisions quant au prix exact et au prix total applicable dans ces provinces. Prix sous réserve de changement. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. 1 Basé sur une analyse portant sur les fourgons des séries 2500 et 3500 au Canada réalisée en mars 2011 par la firme Vincentric, S.A.R.L. Le calcul du montant d économies de 6 400 $ est basé sur la comparaison du fourgon Savana 2500 2011 de GMC et du fourgon Sprinter 2500 2011 de Mercedes-Benz, à empattement de 144 po. Le montant d économies moyen pour tous les modèles analysés est de 6 900 $. Plus de détails sur mercedes-benz.ca/lesprintereconomise.

Rapport sur les véhicules de service SUITE DE LA PAGE 12 Photo : GM Corp. Le Silverado HD 2011 de Chevrolet comporte un tout nouveau châssis. Le Tundra 2011 de Toyota offre deux nouvelles teintes d intérieur. d une première camionnette. Il comprend un moteur V8 HEMI standard offrant une consommation de 11,8 L/100 km (20 milles au gallon). Les autres modèles de la série Ram 1500 comprennent des améliorations apportées aux modèles 2010 visant à augmenter la charge utile. Les modèles V6 viennent avec une transmission à quatre rapports, alors que celle des modèles V8 compte cinq rapports. Un moteur Cummins diesel est également disponible, équipé d une boîte manuelle à six rapports standard ou d une boîte automatique à cinq rapports optionnelle. Solutions Les améliorations de la série de camions Ram Heavy Duty 2011 se sont concentrées sur les capacités de remorquage. Le Ram 3500 Heavy Duty a vu une amélioration des performances de son moteur Cummins turbo diesel de 6,7 litres qui a majoré son couple de 23 %, soit à 800 pi-lb et sa capacité de remorquage à 10 297 kg (22 700 lb). Les modèles Ram HD 3500 équipés de roues arrière doubles peuvent également comporter un ensemble de composants permettant d élever le poids total maximum autorisé avec remorque (PTMAR) à 13 608 kg (30 000 lb). Chrysler a aussi remis une fourgonnette utilitaire dans sa gamme de véhicules. La fourgonnette utilitaire Ram Cargo Van (C/V) 2012 comprend une solide porte coulissante, des vitres de fenêtre arrière et des panneaux translucides à la place des fenêtres en verre clair. Le plancher de son espace de chargement est constitué d une structure en aluminium. La C/V devrait actuellement être en vente ou elle le sera très prochainement. Deux options de plancher sont offertes avec la Ram C/V : une surface plane continue logeable, et un aménagement comportant trois bacs de rangement accessibles par le plancher avec sangles d arrimage. Le Tundra 2011 de Toyota est essentiellement une reprise des modèles 2010, offrant quelques nouvelles options mineures. Un total de 11 différents modèles Tundra sont disponibles, avec des options telles que deux ou quatre roues motrices, une cabine classique, double ou multiplace (CrewMax) et une caisse classique ou longue. Deux choix de moteurs V8 sont proposés, un 4,6 litres et un 5,7 litres, les deux accouplés à une transmission automatique à six rapports. La charge utile peut atteindre 830 kg (1 835 lb) et la capacité de remorquage peut être aussi élevée que 4 760 kg (10 500 lb). D une façon générale, les fabricants peuvent être félicités pour s être concentrés sur l amélioration de l économie de carburant de leurs véhicules de travail tout en augmentant leur puissance globale. n Bill Roebuck est membre de longue date de l Association des journalistes automobile du Canada (AJAC), et il écrit le rapport annuel des véhicules de service pour le magazine HPAC (Heating Plumbing Air Conditioning) depuis 1999. 14 PCC AUTOMNE 2011

À zéro ou même en dessous, la série commerciale 65/67 des robinets extérieurs Woodford tolérera toutes les températures sans geler. Ils se drainent tous automatiquement, même si un boyau y demeure attaché. Le modèle 67 comporte un dispositif antirefoulement conforme à la norme ASSE 1052. Tous les produits Woodford sont fabriqués selon des critères de qualité, de durabilité élevés et ont la capacité de résister à toutes les épreuves de mère nature. LA SÉRIE 65/67 DE WOODFORD ROBINETS MURAUX À L ÉPREUVE DU GEL Robinet mural à l épreuve du gel avec casse-vide modèle 67 Le double clapet approuvé ASSE 1052 est testable sur le champ. Conçu pour rencontrer les besoins de l architecture moderne. Le modèle 65 offre les mêmes caractéristiques avec un clapet conforme à la norme ASSE 1019. Robinet mural à l épreuve du gel et boîte ronde modèle RB67 Convient à un trou perforé de diamètre standard de 6 po. Fourni avec casse-vide à double clapet testable sur le champ. Conçu spécialement pour les constructions de mur levier(tiltwall pannel). Aussi disponible en version RB65 avec clapet antiretour conforme à ASSE 1019. B67 B67 Freezeless Robinet Wall mural Hydrant à l épreuve du gel avec casse-vide Une version rectangulaire de notre RB67. Aussi offert en version B65. WOODFORD MANUFACTURING COMPANY 2121 Waynoka Road Colorado Springs, CO 80915 800.621.6032 www.woodfordmfg.com au Québec: Agence Laverdure Huppé inc. 800.528.4873 info@lavhuppe.com Choisissez votre raccordement de boyau parmi nos dispositifs antirefoulements (serie 67) ou nos casse-vide antisiphon (serie 65)

FINI LES PERTES DE PUISSANCE EN HIVER! Pour en savoir plus, visitez MaZuba.ca

LA POMPE À CHALEUR ZUBA-CENTRAL QUI CHAUFFE MÊME À -30 C Zuba-Central est une pompe à chaleur exceptionnelle convenant aux conduits neufs et existants qui procure des économies jusqu à 60 % sur les coûts annuels de chauffage et de climatisation d une résidence.** Grâce à la technologie exclusive Zubadan H 2 i (Hyper Heat Inverter), elle offre un excellent rendement de chauffage même lorsque la température chute à -30 C ou moins. Il s agit d une alternative écologique et efficace à la géothermie à seulement une fraction du coût d installation. De plus, l unité extérieure est compacte et silencieuse de sorte qu elle passe inaperçue. Vous serez heureux de savoir que la Zuba-Central travaille fort pour vous procurer du confort dans toute la maison tout au long de l année. ÉCONOMISEZ JUSQU À 60% sur vos coûts annuels de chauffage et de climatisation.** **Calculs basés sur une maison typique de 2 500 pi ca. * Installation par un technicien en CVAC agréé requise. ** Ces chiffres vous sont fournis à titre indicatif par Mitsubishi Electric Canada. Il s agit de valeurs nominales qui n induisent pas d obligation ni de responsabilité. Les valeurs réelles dépendent des applications et des tarifs des fournisseurs d électricité. Pour connaître le montant précis des économies d énergie potentielles, nous vous recommandons qu une évaluation énergétique approfondie soit effectuée par un Concessionnaire Agréé ou un technicien en CVAC agréé. Calcul du coût basé sur un système Zuba-Central équipé d un élément électrique de 10 kw additionnels, ne fonctionnant que lorsque le système Zuba-Central ne peut compenser la perte de chaleur à lui seul. Calcul du coût basé sur une fournaise au gaz avec un COP de 0,85.

hydronique PAR ROBERT BEAN Des solutions chiropratiques aux problèmes hydroniques Souvenez-vous de ces paroles de sagesse : «Quand vous avez le contrôle sur la pression, vous aurez le contrôle sur l écoulement, et quand vous avez le contrôle sur l écoulement, vous maîtriserez le système.» Que signifie cet énoncé? Il signifie que les systèmes de chauffage et de refroidissement à base de fluides dépendent du système hydraulique. Perdez le contrôle de l hydraulique et vous perdrez le contrôle du système; perdez le contrôle du système et il n y a pas un bidule électronique qui pourra résoudre complètement les oscillations thermiques et de pression dans ce système qui aura perdu son rythme et son harmonie. Alors, que faut-il pour créer de la stabilité? Tout commence avec votre connaissance des composants de régulation, y compris les personnalités ou les caractéristiques définissant les éléments individuels dans une boucle de régulation, tel qu illustré à la Figure 1, puis dans l application de cette connaissance de manière appropriée pour chaque application. Figure 1 Boucle de régulation typique illustrant l entrée (le réglage), la réaction (la sonde) et la chaîne de réponses. réglage comparaison sonde contrôleur pièce actionneur sortie de chauffage tringlerie vanne Une fois que vous avez bien compris la boucle de régulation, vous devez ensuite comprendre que le système le plus stable est celui comportant une pleine charge et qui est complètement équilibré, à savoir que toutes les vannes sont ouvertes, que le circulateur tourne à son point de fonctionnement optimal, que la température est ajustée selon les conditions de conception et que les circuits sont équilibrés en fonction du débit prescrit par les pressions différentielles. Il ne s agit pas d éléments sans importance, comme la fermeture des vannes génère des perturbations dans le système hydraulique. Cela conduit au sur ou au sous-écoulement partout dans le système. Par conséquent, les perturbations de pression ne se produisent jamais par pleine charge. Cela signifie que les vannes ne s ouvrent pas pour procurer du confort, mais qu elles se ferment pour empêcher l inconfort. En partant, lorsque le système n est pas conçu, assemblé, équilibré et régulé correctement; les occupants ou les exploitants auront recours à ce que j appelle la «chiropratique pour l hydronique» ou la manipulation manuelle du système, dans une tentative souvent futile pour obtenir du confort. Dans mon livre à moi, l équilibrage et la mise en service devraient être une exigence pour chaque système, sinon pourquoi se donner la peine de calculer la perte de chaleur jusqu à la perte de charge (un mécanisme du thermique à l hydraulique)? La dernière chose, mais non la moindre, la stabilité lors des balancements entre les charges minimales et maximales se révèle possible grâce à la variation de la température et, si nécessaire, à l écoulement, qui aura pour effet de compenser l état instable (transitoire) du système. Descripteurs de la vanne de régulation Parmi un certain nombre de descripteurs de régulation dans les fiches techniques du fabricant, vous trouverez les termes Cv, caractéristiques d écoulement, limite admissible de pression différentielle et marge de réglage théorique. Ces paramètres s avèrent essentiels pour la sélection de la vanne et de l actionneur appropriés dans le circuit, comme chacun d eux joue un rôle important dans la boucle de régulation. La boucle de régulation peut se comparer de plusieurs façons à la stratégie utilisée dans le football, par exemple, où le quart-arrière et les entraîneurs décident d un jeu en fonction de ce qu ils considèrent gagnant. Cette stratégie illustre sous forme graphique les responsabilités et les relations entre les joueurs, mais elle ne montre pas la personnalité ou les caractéristiques de chaque élément, ni comment ils peuvent aider ou nuire à la capacité de prendre le contrôle. Définissons tout d abord la différence entre une «vanne de régulation» et une «vanne de zone». Les vannes de zone sont généralement des dispositifs marche/arrêt qui s ouvrent et se ferment en moins de 45 secondes, et dont l écoulement est arrêté ou autorisé par la fermeture rotative d une bille ou d un clapet contre un orifice. On les appelle à juste titre des vannes à «ouverture rapide». En revanche, la vanne de régulation avec un actionneur modulant pouvant recevoir une multitude de signaux (trois points, 4-20 ma, 0-10 V) comporte une tige verticale qui assure la fermeture en appuyant contre un orifice à siège unique ou double, et dont la pleine course (généralement en trois minutes pour une vanne de type radiateur) peut prendre de, disons, 120 secondes à autant que neuf minutes. Par ailleurs, la forme mécanique du bouchon d une vanne de régulation détermine sa caractéristique d écoulement (Figure 2) selon son ouverture (h) et le Cv de la vanne. Tel qu illustré à la Figure 2, les vannes de régulation sont définies par leurs caractéristiques linéaires ou à pourcentage égal et les divers dérivés exclusifs de chaque fabricant. 18 PCC AUTOMNE 2011

«Il n est pas possible d atteindre 20 % d écoulement avec des vannes de zone arrêt/marche, pas plus qu avec des vannes de régulation surdimensionnées dans un système déséquilibré.» Figure 2 Caractéristiques des vannes en % du Cv en fonction du % d ouverture (h). Cv ouverture rapide linéaire La bonne application pour chaque type de vanne est déterminée par les caractéristiques de la sortie de chauffage (Figure 3), qui est en partie définie par les variations logarithmiques moyennes de la température, les coefficients spécifiques de production de chaleur et le facteur de puissance (les valeurs n). Figure 3 Caractéristiques typiques de rendement (P) en fonction de l écoulement (q) pour une sortie de chauffage avec des températures dynamiques et un delta ts étroit. rendement P h pourcentage égal LEXIQUE ET DÉFINITIONS 1) Équilibrage : procédé de mesure et de contrôle pour obtenir l écoulement requis dans les circuits (notez les «mesures» requises). 2) Pression différentielle : différence de pression mesurée entre deux points (encore le mot «mesure» ici!). 3) Chute de pression : perte de pression occasionnée par la friction dans les tuyaux, raccords, vannes et échangeurs de chaleur, calculée à pleine charge. 4) Hauteur d élévation : pression différentielle générée par le circulateur pour vaincre la résistance engendrée par la chute de pression. 5) Autorité de la vanne : pression différentielle dans la vanne complètement ouverte à l écoulement nominal, divisée par la pression appliquée à la vanne quand elle est fermée. Ce rapport définit en partie la distorsion caractéristique de la vanne de régulation. 6) Vanne Cv : coefficient d écoulement de la vanne. Il définit la pression différentielle requise dans la vanne à l écoulement nominal. 7) Caractéristique de la vanne : relation créée entre l écoulement du fluide dans la vanne et la levée de la vanne, en supposant que la pression différentielle dans la vanne demeure constante. L écoulement et la levée sont exprimés en pourcentage de leur valeur maximale. L objectif visé lors de la conception de la régulation est d atteindre un rendement linéaire (Figure 4, page 20) par la bonne combinaison de l échangeur de chaleur et de la vanne, de sorte que 50 % de l écoulement fournisse un rendement de 50 %. En raison de la personnalité «prime» des ventilateurs/ serpentins, plinthes, panneaux et radiateurs sur pied, et basé sur la conception dynamique traditionnelle (ts > 180 F et < 20 F delta ts), un rendement (P) de 65 % ou plus sera atteint avec aussi peu que 25 % d écoulement (q) (Figure 3). Voilà la raison numéro un pour laquelle des «vannes de zone» à ouverture rapide ne devraient jamais être utilisées avec des échangeurs de chaleur «primes», en raison des températures élevées et du delta ts étroit. Ce qui est nécessaire pour équilibrer l échangeur de chaleur très prompt est un dispositif d ouverture lente «décontracté» comportant la caractéristique inverse de la sortie de chauffage. Ainsi, le mariage entre l empressement et le calme se trouve équilibré par la personnalité de l autre, alors que la levée de vanne (U) procure un rendement linéaire (P). Vous q 8) Marge de réglage théorique de la vanne : rapport entre l écoulement maximum obtenu avec la vanne complètement ouverte et l écoulement minimum contrôlable pour la même pression différentielle. La marge de réglage théorique dépend des caractéristiques de la vanne et des tolérances de fabrication. pourrez apprécier l ampleur de ce concept, étant donné que typiquement, pendant 80 % de la saison, moins de 20 % de l écoulement sera nécessaire. Il n est pas possible d atteindre 20 % d écoulement avec des vannes de zone arrêt/marche, pas plus qu avec des vannes de régulation surdimensionnées dans un système déséquilibré. Pour que la vanne de régulation ait le contrôle et permette d obtenir la relation ci-dessus, elle doit prendre au moins 50 % de la pression différentielle du circuit ( pcv 50 % de ph) qu elle doit réguler. Voilà, en partie, la définition de l autorité de la vanne. SUITE PAGE 20 AUTOMNE 2011 PCC 19

hydronique SUITE DE LA PAGE 19 Figure 4 Le rendement linéaire d un échangeur de chaleur est obtenu par le choix du bon type de vanne, la marge de réglage théorique et le Cv; en mariant des composants avec des caractéristiques inverses. écoulement q p Figure 5 Principe d autorité de la vanne entrée u ouverture h Cv sortie de chauffage Cv caractéristiques du circuit n ouverture h Cv u h caractéristiques de l actionneur caractéristiques de la vanne u h caractéristiques de l actionneur caractéristiques de la vanne q rendement P q rendement P Cv q effet d autorité de la vanne caractéristiques de la sortie de chauffage Lorsque les vannes n exercent pas de résistance, leur personnalité est altérée elles adoptent les caractéristiques des autres vannes. Par exemple, une vanne à pourcentage égal surdimensionnée se comporte comme une vanne linéaire, et une vanne linéaire surdimensionnée se comporte comme une vanne à ouverture rapide. Pour vous aider à comprendre ce concept de régulation d écoulement/pression, on pourrait le comparer à l effet de votre pouce sur le bout d un boyau d arrosage ou d une buse à l extrémité d un tuyau d incendie : c est la résistance qui règle l écoulement. SUITE PAGE 22 Cv effet d autorité de la vanne q caractéristiques de la sortie de chauffage Les solutions de chauffage solaire de l eau Bradford White : la gamme la plus étendue et innovatrice que vous pourrez trouver. Nos 32 modèles de chauffe-eau solaires éconergétiques sont offerts dans les sept configurations différentes suivantes : Les modèles EcoStor2 MD à double paroi et serpentin unique, équipés d un système solaire indirect SC avec système d appoint au gaz. Les modèles EcoStor2 MD à double paroi et serpentin unique, équipés d un système solaire indirect SC avec système d appoint électrique. Les modèles EcoStor2 MD à double paroi et serpentin unique, équipés d un système solaire indirect SC avec système d appoint au gaz et soufflerie électrique. Les modèles EcoStor MD à serpentin double, équipés d un système solaire indirect DC avec un échangeur de chaleur comme système d appoint. Les modèles EcoStor2 MD à double paroi et serpentin unique, équipés d un système solaire indirect SC avec système d appoint Eco-Defender au gaz. Les modèles Solar Saver Les modèles EcoStor MD à double paroi et serpentin unique, équipés d un système solaire indirect SC avec système d appoint électrique. C H A U F F E - E A U Pour tous les détails sur la gamme complète de chauffe-eau solaires Bradford White, demandez à votre représentant ou votre grossiste Bradford White notre dépliant sur les solutions de chauffage solaire de l eau. Pour trouver un dépositaire, www.bradfordwhite.com Conçu pour être le meilleur MC appelez au : 866 690-0961 2010, 2011, Bradford White Corporation. Tous droits réservés. Les Agences Lambert et Bégin : 450 688-0054 433-9292 20 PCC AUTOMNE 2011

VOICI LE SYSTÈME XFR MD 15-50 Le premier système de tuyauterie en PVC DWV au monde à être approuvé pour les plénums et les immeubles de grande hauteur Comme tout entrepreneur ou ingénieur le sait bien, la fonte est lourde, difficile à manipuler et sensible à la corrosion. C'est pourquoi nous avons créé le système XFR MD, un système de tuyauterie d'évacuation et de mise à l'air libre en PVC approuvé pour les plénums et les immeubles de grande hauteur. Une longueur de système XFR MD est 75 % plus légère qu'une longueur équivalente de fonte, donc plus facile à manipuler et à installer. Très durable, ce système ne rouille pas, ne se pique pas, ne s'entartre pas ou ne se corrode pas, contrairement à la fonte; de plus, ses parois intérieure et extérieure demeurent lisses, assurant des années de service en toute fiabilité. Par ailleurs, XFR MD, le premier système en PVC DWV non revêtu au monde à être intégralement approuvé pour usage dans des constructions non combustibles, satisfait aux exigences des codes sur la résistance au feu et le dégagement des fumées. Une telle combinaison d'avantages explique sans ambiguïté pourquoi le système XFR MD constitue le choix par excellence pour les projets de construction non combustible. Pour en savoir plus, appelez-nous au 1-866-473-9462 ou visitez notre site : www.ipexinc.com Système XFR MD DWV Des produits résistants pour des environnement difficiles MD

hydronique SUITE DE LA PAGE 20 C est aussi là que la marge de réglage théorique entre en jeu. Pour les mordus d audio, cette marge de réglage peut se comparer à la «fidélité sonore», et pour les amateurs d éclairage, à un gradateur. La marge de réglage se base sur la liaison la plus grossière de la chaîne vanne/tringlerie/actionneur/ régulateur; une marge de réglage grossière offrant moins de «fidélité», particulièrement à faible charge, comparativement à une marge de réglage précise. Des marges de réglage de 25:1 à 50:1 sont courantes pour les vannes de régulation des systèmes CVCA, puisque ces marges plus petites conviennent à la charge de base des échangeurs de chaleur, où les vannes fonctionnent à micourse la plupart du temps. Toutefois, pour les applications où la vanne doit fréquemment fonctionner à diverses valeurs entre la charge minimale et maximale, une plus grande marge de réglage est nécessaire. une direction et elles ne sont pas assez intelligentes pour se répartir selon vos débits calculés et circuler dans les groupes appropriés comme vous le voudriez. Vous avez besoin d un directeur, et ce directeur se révèle la régulation de la pression. Sans la régulation de pression prescrite, vous obtiendrez des sur et des sous-écoulements, ce qui aura pour effet d altérer les caractéristiques de la vanne et de la sortie de chauffage, et de saboter la contrôlabilité du circuit. Figure 7 Dispositifs d équilibrage typiques pour les systèmes de chauffage et de refroidissement à base de fluides. C est là que commence le plaisir d investiguer la régulation Lorsque vous disposez de vannes surdimensionnées dans un système déséquilibré, dont les vannes de régulation sont mal assorties aux échangeurs de chaleur et où la marge de réglage est grossière, vous recevrez sans doute des plaintes quant au confort et à la consommation d énergie, en raison des vannes altérées se comportant désormais comme des dispositifs arrêt/marche contribuant à des sur et des sousécoulements. Maintenant, tout ce qui précède avait pour but de nous rendre aux principes de l équilibre. En tant que concepteur, lorsque vous convertissez les pertes de chaleur d une zone après l autre en débits, et ensuite ces débits en diamètres de tuyauterie basés sur les vitesses d écoulement entraînant des chutes de pression, vous le faites en partie pour vous aider à choisir un circulateur, mais vous disposez toujours d une «fin de jeu» très limitée, car le vrai problème de régulation n est pas encore résolu. Figure 6 Le choix d une vanne de régulation avec équilibrage garantit que seule la pression calculée sera appliquée dans chaque circuit, de sorte que la vanne de régulation conserve son autorité sur le circuit. Le monde de l équilibrage a apporté, et continue d apporter, des améliorations dans la technologie, à commencer (de gauche à droite sur la Figure 7) par le régulateur manuel traditionnel comportant des caractéristiques de régulation de l écoulement et de la pression ainsi que des orifices de mesure; les vannes avec réglage de Cv intégral pour plus d adaptabilité; les vannes de dérivation à ressort (photo du milieu) servant à maintenir un écoulement constant ou à empêcher les sur-écoulements; les vannes de régulation automatique servant à stabiliser la pression dans les colonnes montantes, branchements ou vannes de régulation; et les vannes de régulation indépendantes de la pression intégrant plusieurs caractéristiques dans une seule unité, avec ou sans actionneurs. Les systèmes de base, à tout le moins, devraient incorporer des vannes de dérivation manuelles et à ressort ou des vannes jumelées à des pompes à vitesse variable (proportionnelle ou constante selon l application). Comme le système devient plus diversifié et complexe, les concepteurs devraient incorporer un choix de Cv intégré avec des colonnes montantes et des branchements stabilisés. Finalement, pour une régulation intégrée optimale, des vannes de régulation indépendantes de la pression devraient être utilisées. Références : ASHRAE Systems and Equipment Handbook, Chapitre 12, Hydronic Heating and Cooling System Design, 2000 Petitjean, R., Total Hydronic Balancing, Tour et Andersson, éditions 1994 et 2004 Siegenthaler, J., Modern Hydronic Heating, 3 e édition, 2011 Sous une charge complète ou partielle, comment l eau peutelle savoir dans quelle direction se diriger et en quelle quantité? Les molécules d eau ne sont pas préprogrammées avec n Robert Bean, R.E.T., P.L.(ing.), est technologue certifié en ingénierie de construction du bâtiment (ASET) et professionnel licencié en ingénierie mécanique (APEGGA). Il cumule plus de 30 ans d expérience dans l industrie de la construction, spécialisé en énergie et en qualité du milieu intérieur. Il est conférencier et auteur de programmes de développement professionnel traitant de la science du bâtiment, de la qualité du confort thermique, de la qualité de l air intérieur et des systèmes CVCA rayonnants. Pour communiquer avec M. Bean, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily.pcc@videotron.ca. 22 PCC AUTOMNE 2011

VOICI LA NOUVELLE Équipée d une combinaison de CHAUDIÈRE AU GAZ MURALE caractéristiques gagnantes Modèles avec entrée de 70 000 et 110 000 BTU, chacun offrant une efficacité de 97 % et + Échangeur de chaleur autonettoyant à tubes de fumée en acier inoxydable à condensation Comprend le circulateur de chaudière, l'option d'un raccordement primaire/secondaire, l'interrupteur de bas niveau d'eau et le réservoir de dilatation Comprend une commande de réarmement multizone intérieur/extérieur de luxe Nouveaux produits! Plus de points! Visitez notre site Internet pour tous les détails. www.weil-mclain.ca

finance PAR HANK BULMASH Du nouveau dans le Régime de pensions du Canada En janvier 2012, le Régime de pensions du Canada (RPC) va subir sa première refonte majeure depuis des années. Si vous ne recevez pas déjà votre RPC, les changements proposés pourraient vous inciter à revoir le moment où vous voudrez recevoir vos prestations. Le RPC constitue une partie importante du régime de retraite de nombreux Canadiens. Les prestations que vous recevez sont basées sur votre contribution au régime pendant votre vie active. Si vous avez travaillé de 18 à 65 ans et que vous avez effectuez la cotisation maximale à chaque année, vous recevrez la prestation maximale, qui s élève en ce moment à un peu moins de 1 000 $ par mois. Si vous n avez pas travaillé de façon constante tout au long de votre vie ou si vous n avez pas versé la cotisation maximale, vous recevrez moins. Il y a des considérations humaines qui limitent votre réduction de prestations, si vous avez souffert d une incapacité ou avez subi une baisse de revenus en raison de l éducation d enfants de moins de sept ans. Le RPC retranche également de son calcul jusqu à sept ans où vous n auriez pas contribué à votre cotisation maximale en raison d un faible revenu. Formule de calcul amendée L autre facteur important pour déterminer le montant de vos prestations est l âge que vous aurez lorsque vous commencerez à recevoir vos prestations du RPC. Voici un exemple : Jean Tremblay a commencé à travailler à 25 ans, a été sur le marché du travail jusqu à 65 ans et est décédé à 77. Il a cotisé au régime pour le montant maximal à chaque année qu il a travaillé. Autrement dit, il a cotisé pendant 40 ans et il a retiré des prestations pendant 12 ans; ce qui équivaut à trois ans de cotisation pour chaque année de prestation. Prenons maintenant le cas de Pierre, le jumeau de Jean, qui a emprunté le même parcours professionnel et qui est décédé le même jour, à la différence qu il a pris sa retraite à 60 ans au lieu de 65. Pierre a cessé de contribuer au RPC le mois où il a commencé à toucher ses prestations. Ce dernier a donc cotisé pendant 35 ans et il a retiré des prestations pendant 17 ans; ce qui équivaut à deux ans de cotisation pour chaque année de prestation. Pierre a donc cotisé cinq ans de moins que Jean et il a reçu des prestations cinq ans de plus. De toute évidence, le régime n a pas les moyens d offrir à Pierre la même prestation mensuelle qu à Jean. Afin de compenser cette différence, le RPC emploie une formule qui ajuste les prestations en fonction de votre âge lorsque vous commencez à recevoir des chèques. Les modifi- Photo : istock 24 PCC AUTOMNE 2011

cations apportées à cette formule constituent l un des principaux changements des nouveaux règlements du RPC. Sous le régime actuel, lorsque vous commencez à recevoir des prestations plus tôt, ces dernières sont réduites d un demi pour cent par mois pour chaque mois qui vous sépare de l âge de 65 ans. Cela signifie que si vous aviez droit à une rente mensuelle de 750 $, mais que vous commencez à la retirer à 60 ans, votre prestation sera réduite de 30 % (un demi pour cent par mois multiplié par 60 mois), soit de 225 $, pour une rente admissible de 525 $. Beaucoup de gens pensent qu il s agit d une bonne raison de ne pas toucher ses prestations plus tôt. S il est vrai que le report des prestations à l âge de 65 ans vous permettra de recevoir beaucoup plus par mois, cet élément n est pas le seul à considérer. Votre santé et votre espérance de vie constituent également d importants facteurs. Les Canadiens peuvent s attendre à vivre jusqu à environ 85 ans. S ils prennent leur retraite à 60 ans, ils recevront 157 500 $ (525 $ x 12 mois x 25 ans) du RPC. S ils décident d attendre à 65 ans, ils recevront 180 000 $ (750 $ x 12 mois x 20 ans). À la lumière de ce calcul, si vous vivez jusqu à 85 ans ou plus, attendre pour retirer vos prestations pourrait se révéler le bon choix financier. Le seuil de rentabilité se situe à environ 77 ans. Si vous décédez avant cet âge, il est avantageux de prendre l argent plus tôt que plus tard. Reconnaissons toutefois que le montant brut perçu ne constitue pas la seule considération. Si vous préférez toucher l argent plus tôt pour voyager, réduire une dette ou acquitter d autres dépenses, il pourrait être justifié de recevoir les prestations du RPC plus tôt. En outre, encaisser votre rente plus tôt, c est miser sur une chose sûre. La garder pour plus tard afin d en avoir plus, c est faire le pari que vous dépasserez le seuil des 77 ans. En se basant sur cette logique, beaucoup de gens estiment qu il est plus avisé de prendre les fonds dès qu ils le peuvent. Réalisant que les règlements actuels encouragent l accès anticipé au RPC, le nouveau système qui entrera en vigueur en janvier 2012 imposera une pénalité plus grande à ceux qui choisiront de bénéficier de leurs prestations avant 65 ans. Le message important ici est que le seuil de rentabilité passera de 77 à 73 ans. Il est beaucoup plus probable que quelqu un de 60 ans aujourd hui vive au-delà de 73 ans que de 77 ans. Et il est encore plus probable qu une personne de 73 ans soit en meilleure santé qu une personne de 77 ans. Ainsi, le nouveau système vous incitera à attendre à 65 ans avant de toucher vos prestations. Autres aspects à considérer Mais attendez, il y a plus. Pour chaque année où vous différerez vos prestations après 65 ans, vous recevrez une récompense substantielle : une prime de sept dixième de un pour cent par mois, soit 8,4 % par an. Ainsi, avec le nouveau système, si vous retardez d un an pour recevoir des prestations mensuelles de 900 $, par exemple, vous serez éligible à des prestations de 975,60 $ l année suivante. Voilà un incitatif non négligeable dans le climat économique actuel. De quelle autre façon pourriez-vous obtenir un intérêt garanti de 8,4 % pour une année? Ces pourcentages du nouveau système seront adoptés progressivement. Les pénalités pour les prestations anticipées débuteront en 2012 et elles atteindront leur maturité en 2016. Les primes augmentées pour les prestations différées débuteront en 2011 et elles viendront à maturité en 2012. Autre chose : selon les règlements actuels, une fois que vous commencez à recevoir des prestations du RPC, vous ne pouvez plus y cotiser. Avec le nouveau système, si vous travaillez encore, vous pourrez continuer de contribuer au RPC jusqu à l âge de 70 ans, afin d augmenter vos prestations. Cette option pourra être bénéfique aux salariés plus âgés, car ils seront responsables que de la moitié de leur cotisation annuelle. L autre moitié sera la responsabilité de leur employeur. Dans un sens, cette cotisation partagée viendra s ajouter à leurs avantages sociaux. Les travailleurs autonomes continueront à verser la pleine cotisation au RPC comme ils le font actuellement. Cela signifie que quand les gens travailleront longtemps, ils recevront à la fois un chèque du RPC et un chèque de paie. Le système a été mis à niveau afin de refléter la réalité sociale de la population vieillissante. Le nouveau système présente certains défis. Il vous faudra tout d abord décider l âge auquel vous voulez commencer à recevoir vos prestations du RPC (avant 65 ans, à 65 ans ou plus tard). Vous devrez ensuite décider s il est pertinent de continuer de cotiser au régime une fois que vous en recevrez des prestations. Enfin, avec le RPC comme actif sans risque dans votre plan de retraite, vous aurez à déterminer le niveau de risque que vous serez prêts à assumer avec vos autres investissements. n Hank Bulmash, CA, MBA, est partenaire principal de Bulmash Cullemore Comptables Agréés, et président de sa filiale de consultation BusinessLab Inc. Pour communiquer avec M. Bulmash, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily.pcc@videotron.ca. La plus vaste expérience et la plus grande notoriété en matière de géothermie. Son expérience cumulative de plus de deux siècles a permis à GeoSmart d acquérir une excellente réputation de savoir et d expertise dans le domaine de la géothermie. Que ce soit pour votre résidence ou votre entreprise, nous proposons des solutions de chauffage et de climatisation renouvelables de qualité supérieure, économiquement et énergétiquement efficaces. Pour en savoir plus ou pour devenir spécialiste en géothermie : 866.310.6690 geosmart energie.com AUTOMNE 2011 PCC 25

énergie renouvelable PAR JOHN SIEGENTHALER Utiliser des photons pour pomper des électrons Machine hydraulique qui visse les poteaux du système solaire. Parfois, j aime écrire sur quelque chose qui n implique pas des tuyaux, des circulateurs et des vannes. Ne vous méprenez pas, je suis toujours aussi passionné d hydronique qu avant. Tant et si bien que je consolide constamment ma conviction que la technologie hydronique moderne constitue la «colle» qui maintient ensemble presque tous les systèmes d énergie renouvelable relatifs à la chaleur. L avenir de la technologie hydronique sera davantage lié aux sources thermiques d énergie renouvelable. Plusieurs de mes articles dans PCC ont traité de cette tendance en élaborant sur les avantages de l hydronique moderne pour améliorer le rendement des sources thermiques d énergie renouvelable telles que les capteurs solaires, les chaudières à combustible solide et les pompes géothermiques. Cela dit, en tant que professionnels de l énergie, il est bénéfique de s intéresser occasionnellement aux systèmes se situant au-delà de notre «pain et beurre» quotidien. Nous pouvons ainsi développer une compréhension plus étendue du marché de l énergie dans son ensemble, puisque ce dernier influencera probablement fortement ce que nous feront dans les années à venir. Cela pourrait même changer certains plans de carrière. Toute une différence en 30 ans! Quand j ai débuté dans le secteur de l énergie solaire en 1978, la technologie photovoltaïque qui transforme directement la lumière solaire en électricité en était à ses balbutiements. La NASA utilisait des panneaux photovoltaïques de première génération pour alimenter des vaisseaux spatiaux. En fait, la NASA était à peu près la seule entité qui pouvait se permettre la technologie photovoltaïque à son prix nominal de 1 000 $/watt à cette époque. À la fin des années 1970 et au début des années 1980, les systèmes photovoltaïques résidentiels s adressaient principalement aux propriétaires excentriques de maisons hors réseau qui étaient disposés à adapter leur style de vie à une consommation d énergie électrique très modeste. À ce moment-là, l expression «système d énergie solaire» impliquait généralement l utilisation de l énergie solaire pour un certain type de chauffage. Au cours des deux dernières décennies, la taille relative du marché pour le solaire thermique versus les systèmes solaires photovoltaïques s est inversée. Aujourd hui, on retrouve des éléphants de 360 kg comme systèmes solaires photovoltaïques d énergie renouvelable connectés au réseau électrique. Les systèmes photovoltaïques modernes se composent d un champ de capteurs photovoltaïques (PV) qui convertissent la lumière solaire en courant continu (CC). Bien que des livres entiers aient été rédigés pour décrire comment le procédé photovoltaïque fonctionne, il pourrait sommairement être décrit comme suit : La lumière du soleil peut être visualisée comme des minuscules «paquets d énergie» appelés photons. Lorsque ces photons entrent en collision avec des électrons près de la surface d une cellule PV en silicium, des électrons sont libérés autour de leur atome. Un champ électrique permanent dans la cellule déplace immédiatement ces électrons libres au sommet de la cellule. Cela crée une faible tension (environ 0,5 volt) entre le haut et le bas de la cellule. En connectant plusieurs cellules PV en série pour créer un module PV, puis en câblant plusieurs modules PV en série, la tension relativement basse de chaque cellule peut atteindre jusqu à plusieurs centaines de volts pour l ensemble de la chaîne. Cette alimentation en CC à haute tension passe ensuite au travers d un dispositif électronique appelé onduleur, afin de générer un courant alternatif (CA) de 60 hertz, synchronisé au signal du fournisseur d électricité local. Ce courant est alors en mesure de compenser celui fourni par le fournisseur en question, et ainsi alimenter une maison ou un autre bâtiment. La Figure 1 illustre le schéma de base d un système solaire PV connecté au réseau électrique. De nombreuses améliorations ont été apportées à la technologie solaire photovoltaïque connectée au réseau ces 30 dernières années. Ces améliorations ont fait évoluer la technologie au point que les champs de modules solaires PV constituent mainte- 26 PCC AUTOMNE 2011

Figure 1 Système solaire PV connecté au réseau électrique Deux séries de six modules illustrées Conducteurs CC à haute tension (dans une canalisation) sectionneur CC onduleur CC à CA compteur du réseau électrique compteur de production CA fournisseur d électricité extérieur intérieur panneau de disjoncteurs extérieur intérieur disjoncteur bipolaire de 20 A nant une caractéristique communément intégrée sur (ou à côté) de nombreux bâtiments nord-américains. Le prix de base, indexé à l inflation, des modules solaires PV en dollars par watt a chuté à environ un neuvième de ce qu il était au début des années 1980. Le coût des petits systèmes PV connectés au réseau en 2010 était d environ 55 % de leur coût d il y a 10 ans, et les coûts continuent de baisser à mesure que le marché se développe. L espérance de vie des modules PV de la génération actuelle approche les 30 ans. Comme pour d autres appareils électroniques, la technologie des onduleurs a également migré de l analogique au numérique. Les onduleurs modernes s avèrent des appareils sophistiqués comportant une multitude de caractéristiques de sécurité, de régulation et d enregistrement des données. Leurs circuits ultra efficaces peuvent transformer de 95 à 98 % de l alimentation CC entrante en sortie CA de haute qualité. Deuxièmement, l État de New York a maintenant adopté des lois de «facturation nette» permettant à tout excédent d énergie électrique produite par un système solaire PV (ainsi que d autres technologies d énergie renouvelable) d être pleinement compensé dans le réseau électrique. Cette politique élimine la nécessité pour le système PV connecté au réseau d avoir des batteries. Par nature, le réseau électrique agit maintenant comme une «batterie CA» gratuite, efficace à 100 %, et d une capacité pratiquement infinie pour la production d électricité excédentaire. Le client peut fournir de l énergie au réseau et en retirer au même taux. SUITE PAGE 28 Inutile de résister plus longtemps Il y a trois ans, ma femme et moi avons eu l occasion de faire quelque chose que nous avions prévu depuis plus de 20 ans. Nous avons finalement installé un système solaire photovoltaïque de deux kilowatts (kw) connecté au réseau électrique sur la pente sud du toit de notre «grange» (voir photo ci-dessous). Un certain nombre de facteurs ont créé la combinaison parfaite pour nous décider à mettre finalement ce projet de l avant. Tout d abord, il était prévu d ajouter un champ de capteurs solaires au toit de la grange un jour. Il ne reçoit aucune ombre, est orienté plein sud, et comporte une pente de 45 degrés à quelques degrés près de la pente qui reçoit le maximum de rayonnement solaire par année à notre latitude. Installation ultramoderne de formation et d essais géothermiques Nous offrons une vaste gamme de cours pratiques sur la géothermie à l intention des propriétaires, des foreurs de puits et des entrepreneurs en CVCA. Système solaire photovoltaïque de deux kw sur pente de toit. Pour en savoir plus ou pour devenir spécialiste en géothermie : 866.310.6690 geosmart energie.com AUTOMNE 2011 PCC 27

énergie renouvelable SUITE DE LA PAGE 27 Champ de capteurs solaires au sol de quatre kw. Il n est facturé que pour sa consommation «nette» à chaque mois. Enfin, la combinaison des crédits d impôt fédéraux et de l État, en plus d autres incitatifs locaux, représentaient une occasion financière trop belle pour la laisser passer. Notre coût final pour le système installé, après les rabais et les crédits, a tourné autour de 5 900 $, environ le tiers du coût d installation initial. Le système a été posé de façon impeccable, inspecté par un professionnel, et il venait accompagné d une garantie de cinq ans sur tous les matériaux et la main-d oeuvre. J ai été très satisfait du rendement de notre système de deux kw. Le seul «entretien» que j ai fait a été d enlever la neige sur le champ de capteurs avec un râteau à neige de temps en temps, après une tempête hivernale. Dans sa première année de fonctionnement, le système a généré environ 2 300 kilowattheures (kwh) d électricité, presque exactement ce que l installateur avait prévu pour une année moyenne. Notre prix actuel pour l électricité est d environ 13 cents du kwh. En supposant un taux d inflation de quatre pour cent par an, le retour sur investissement de ce système se fera sur 14,8 ans. Évidemment, nous ne pouvons que spéculer sur l augmentation réelle du prix de l électricité, donc la période exacte de retour sur investissement est encore à déterminer. Toutefois, étant donné la situation actuelle des marchés énergétiques mondiaux, je m attends à ce que la courbe des prix ne soit que plus abrupte dans le futur. Choisir davantage d une bonne chose À la lumière de notre expérience très positive avec ce système, j ai commencé à penser aux endroits où d autres modules PV pourraient être installés sur notre propriété. Voilà ce que je fais quand je n écris pas sur l hydronique ou que je ne dessine pas de schémas de tuyauterie. J ai regardé du côté d une pelouse en pente raide derrière une clôture. Pendant des années, ce talus avait été difficile d accès et quelque peu périlleux à tondre. Heureusement, il faisait directement face au sud et était plein soleil du matin au soir. Au lieu de recouvrir cette pente d arbustes pour éliminer la tonte, ce qui était notre plan initial, nous avons décidé d y «planter» un autre champ de capteurs PV. Le résultat est illustré sur la photo ci-dessus. Nous avons eu recours à la même entreprise, qui est venue installer un champ de capteurs solaires de quatre kw cette fois-ci, le double des mêmes modules PV fixés originalement sur notre toit. Ces modules sont câblés ensemble dans les trois circuits en série de huit modules chacun. Ces circuits alimentent un autre onduleur directement relié à un disjoncteur bipolaire de 20 A dans le panneau principal (voir photo ci-dessous). Le second système a été mis sous tension le 1 er octobre 2009 et il a fonctionné comme un champion. Lorsque la photo du haut a été prise au début de janvier, la température extérieure affichait environ -15 C, le vent soufflait et l onduleur indiquait une puissance de sortie de 4 080 watts! S il excède sa puissance de sortie nominale maximale en janvier, imaginez son rendement durant les mois d été ensoleillés. C est là que les choses deviennent moins intuitives pour les Disjoncteur bipolaire de 20 A recevant le courant de l onduleur. 28 PCC AUTOMNE 2011

Composants à l arrière du système PV au sol. types «thermiques» que nous sommes. En fait, s avérant des dispositifs semi-conducteurs, les cellules PV aiment le froid. Plus les cellules sont froides, plus leur résistance électrique est faible et plus leur sortie de puissance est élevée (pour un niveau d intensité solaire donné). Tout ce que vous pouvez faire pour les garder au frais, tels qu installer le champ dans un endroit venteux ou assurer une bonne circulation d air au dos des modules installés sur le toit, va augmenter le rendement énergétique. De ce que j ai pu observer, ces systèmes produisent leur meilleure sortie de puissance pendant les jours ensoleillés de l automne et du printemps, lorsque la combinaison de l intensité solaire et la fraîcheur de l air ambiant constituent apparemment un facteur d efficacité optimal. Dommage que les capteurs solaires thermiques ne se comportent pas de cette façon. Qu y a-t-il de bon pour vous? Pourquoi devriez-vous, en tant que professionnels en chauffage hydronique, vous soucier des systèmes solaires photovoltaïques? Pour commencer, une partie de la quincaillerie d installation et des méthodes utilisées pour monter les modules solaires PV se révèlent facilement exportables aux capteurs solaires thermiques. La photo ci-dessus illustre l arrière de notre champ de capteurs PV fixé au sol. Les poteaux verticaux en acier galvanisé ont un diamètre de 2, nomenclature 40, et comportent une vis hélicoïdale soudée à une extrémité. Ils sont installés par une petite machine hydraulique qui les visse littéralement dans le sol, tel qu illustré sur la photo d entête de cet article. Avant d être planté, chaque poteau en acier est recouvert d un manchon flottant en plastique vert, qui empêchera le sol environnant de geler sur le poteau et découragera le levage occasionné par le gel. Voilà un détail très simple mais efficace. Le reste de la structure est constitué d autres tuyaux en acier galvanisé de deux pouces, de raccords en aluminium, d entretoises, et d attaches en acier inoxydable. Le fini de la structure est simple, solide et complètement sans entretien. Ce matériel pourrait facilement être utilisé pour soutenir une batterie de capteurs solaires thermiques lorsque la prochaine occasion se présentera. Un système PV connecté au réseau électrique, un compteur à facturation nette et une pompe géothermique alimentant un système de distribution hydronique constituent une combinaison intrigante. Le surplus d énergie générée par le système PV peut être «mis en banque» dans le réseau du printemps à l été, et en automne lorsque les charges de chauffage sont faibles et que du refroidissement n est pas nécessaire. Cette énergie peut ensuite être retirée du réseau de l automne à l hiver, et au printemps lorsque la pompe à source géothermique fournit de la chaleur. La facturation nette permet d opter pour cette façon de faire sans aucune pénalité pour avoir «stocké» de l énergie pendant quelques mois. L efficacité de distribution inhérente à l hydronique comparée à l air forcé contribue au côté conservation de l énergie de l équation. Malgré que la plupart d entre nous gagnons notre vie en utilisant des tuyaux, des circulateurs et d autres composants hydroniques, il est bon d avoir quelques connaissances de base des autres systèmes énergétiques qui ne manqueront pas de croiser notre chemin dans l avenir. Je vous encourage à lire sur les systèmes solaires photovoltaïques. Vous savez déjà comment pomper de l eau, c est le temps d en découvrir davantage sur le pompage des électrons. n John Siegenthaler, P.E., est l auteur de Modern Hydronic Heating, dont la troisième édition est maintenant disponible. Visitez son site Internet hydronicpros.com pour de l information sur la conception des systèmes hydroniques. Pour communiquer avec M. Siegenthaler, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily.pcc@videotron.ca. Vous avez aimé cet article? Consultez les articles antérieurs de John Siegenthaler au HPACMAG.COM dans la section Éditions précédentes. AUTOMNE 2011 PCC 29

CVCA PAR COLIN PLASTOW Vers un chauffage efficace L imagerie thermique fonctionne mieux lorsque l utilisateur possède une bonne connaissance des structures et des systèmes balayés par le faisceau.. Plusieurs pertes d énergie s avèrent liées à la température. Les fuites d air chaud ou froid d un bâtiment en constituent une cause évidente. Il a fallu de l énergie pour conditionner cet air, et quand il se dissipe à cause d une fuite, vous avez perdu cette énergie. Par ailleurs, beaucoup d autres systèmes et pièces d équipement quand ils fonctionnent de manière inefficace accusent une perte d effort/énergie en termes de chaleur. Il existe une technique appelée l imagerie thermique qui utilise une caméra infrarouge pour faire une lecture thermique des objets. L écran de la caméra utilise la couleur pour représenter la température et un logiciel pour régler des alarmes de rendement et d étalonnage. Avec une petite formation, la plupart des gens peuvent facilement repérer des températures anormales et suivre la trace de la chaleur pour trouver la perte d énergie. La technique fonctionne mieux lorsque l utilisateur possède déjà une bonne connaissance des structures et des systèmes balayés par le faisceau, car il s avère plus apte à interpréter les variations de température qu il voit sur la caméra. Un balayage typique peut démontrer des occasions d économie d énergie jusqu à 15 %, avec différents scénarios d investissement pour y remédier. Les systèmes suivants sont identifiés par les experts en imagerie thermique comme des zones de perte énergétique, à l intention des propriétaires, gestionnaires d immeubles et/ou ingénieurs d installations. Enveloppe du bâtiment L «enveloppe du bâtiment» fait autant référence à la structure de la bâtisse qu à ses systèmes de régulation de la température. Comme c est l enveloppe qui sépare le milieu extérieur du milieu intérieur, il arrive souvent qu on y observe des imperfections. La clé d une bonne inspection d enveloppe du bâtiment réside dans la très faible variation de température : un degré ou deux. Donc, le meilleur moment pour balayer un bâtiment est durant une saison de chauffage ou de refroidissement, lorsque la température extérieure est au moins 10 C audessus ou en dessous de la température 30 PCC AUTOMNE 2011

intérieure. De même, ne pas balayer un mur extérieur lorsque le soleil plombe dessus, et attendre à l aube ou au crépuscule pour balayer les toits, lorsque l écart de température est à son meilleur. Quoi balayer : Le toit. Une isolation humide dans la toiture perdra sa cote R de rendement. Balayez la surface du toit et surveillez une zone potentielle affichant une différence de température, témoignant d une entrée/sortie d air conditionné. Remarque : des réparations locales s avèrent moins dispendieuses qu un remplacement, et disposer de certains vieux toits représente souvent un défi en raison de leur composition. Les murs entre les espaces conditionnés et non conditionnés, incluant les murs extérieurs. Attardez-vous dans le haut et le bas des espaces conditionnés, et cherchez aussi des indices d isolation manquante ou humide. Les joints et les raccords de construction. Par exemple, les dalles de plancher en porte-à-faux conduisent souvent des pertes de chauffage ou de refroidissement en provenance de la dalle. Les manchons traversant l enveloppe du bâtiment (tuyaux, canalisations, cheminées, etc.). On retrouve souvent des espaces non isolés autour des manchons de toit et de mur. Les cadrages et les joints d étanchéité des portes et fenêtres. Cherchez les fuites occasionnées par des portes et des fenêtres mal ajustées, en gardant toutefois à l esprit que la réparation locale de pertes majeures, comme des fuites par le toit, représente généralement un retour sur investissement plus rapide que la réparation des joints de portes et fenêtres. Système CVCA Le système CVCA est habituellement l un des plus gros consommateurs d énergie dans une installation. Quoi balayer : Les conduits et les registres. Même le système CVCA le mieux classé perd de l énergie sans un système de conduits bien scellé. Avec la technologie infrarouge, on peut visualiser le modèle thermique de la perte ou du gain d air dans les conduits, et également surveiller les registres pour déterminer si le rendement de chauffage ou de refroidissement est optimal. Les ventilateurs et les soufflantes. Ces éléments mécaniques sont, bien entendu, entraînés par un moteur. Vous retrouverez le détail des éléments à investiguer dans les moteurs au point «Moteurs et génératrices» un peu plus loin. Dans les ventilateurs et les soufflantes, le déséquilibre mécanique se manifeste par la surchauffe des roulements et autres composants. L image thermique de ces systèmes peut également permettre d identifier un désalignement d arbre dans l accouplement entre le moteur et le ventilateur. Les connexions électriques. Une connexion desserrée ou corrodée augmente la résistance à la connexion, ce qui entraîne une surchauffe. Des études indiquent que les bâtiments commerciaux équipés de systèmes à volume d air constant subissent souvent des pertes d énergie occasionnées par des fuites d air qui peuvent atteindre autant que 33 %. Elles indiquent aussi que les écarts de température de l air d alimentation dus aux pertes de conduction peuvent être aussi grands que 6 C (10,8 F) ou plus 1. Des économies considérables peuvent être réalisées en installant de l isolation et des gaines aux conduits. Moteurs et génératrices Les moteurs électriques sont parmi les plus gros consommateurs d énergie dans toute installation. Des moteurs et des génératrices qui surchauffent et fonctionnent mal constituent un bon indice d inefficacité mécanique ou électrique entraînant une consommation énergétique accrue et, ultimement, une défaillance. Comme les génératrices sont, en quelque sorte, des «moteurs inversés», les diagnostics sont similaires pour ces deux types d unités. Quoi balayer : L écoulement d air. Un écoulement d air restreint dans les moteurs refroidis par un ventilateur générera une surchauffe générale qui se manifestera sur tout le boîtier. Le déséquilibre électrique. La cause habituelle une connexion à haute résistance dans l appareillage de connexion, une boîte de jonction ou de moteur déconnectée peut généralement être localisée par une inspection infrarouge, et confirmée par un multimètre, un compteur à pince ou un analyseur de qualité énergétique. Les roulements. Lorsque l image thermique révèle une température anormalement élevée des boîtiers de roulements, soit qu une lubrification du roulement ou son remplacement s impose. L isolation. Cherchez des températures de boîtier plus élevées que la normale dans les endroits comportant des bobines. Les connexions électriques. Comme avec les connexions électriques des systèmes CVCA, recherchez des connexions desserrées ou corrodées augmentant la résistance. Avec les moteurs et les génératrices, des pertes d énergie particulières ont normalement moins de conséquence que la défaillance de l unité. L impact d une panne de moteur ou de génératrice dépendra de la nature de l entreprise et du(des) système(s) concerné(s). Cela dit, les meilleurs moyens de réduire les dépenses énergétiques du moteur consistent à bien entretenir les moteurs, les faire fonctionner à leur efficacité maximale, les dimensionner correctement et s assurer qu ils fonctionnent à des vitesses constantes. En faisant cela pendant une certaine période de temps, vous réaliserez des économies d énergie supplémentaires qui vous permettront d investir dans des contrôles de moteur, lesquels contribueront à réduire davantage la consommation énergétique. Systèmes de chauffage à la vapeur Aujourd hui, on rencontre davantage les systèmes à la vapeur dans des installations industrielles que commerciales, bien que certains établissements commerciaux les utilisent pour le chauffage central. Où regarder et quoi chercher : Les purgeurs de vapeur. Testez les purgeurs à la fois avec la thermographie et les ultrasons. Parfois, l une ou l autre de ces technologies fonctionnera mieux selon le type de purgeur et sa configuration. SUITE PAGE 32 AUTOMNE 2011 PCC 31

cvca SUITE DE LA PAGE 31 Les serpentins de radiateur. Vérifiez les fuites de la même façon que pour l inspection des conduits CVCA. Les conduites de vapeur et vannes. Recherchez des signes révélateurs de fuites et de blocages, ainsi que d échappements aux vannes qui sont censées être «fermées». Les condenseurs. Recherchez les fuites d air frais, ce qui réduit la pression Pertes d énergie visualisées à l écran. négative du condenseur, en diminuant ainsi son efficacité. Dans un système à vapeur de 100 psig, si un purgeur de taille moyenne se bloque ouvert, cela peut générer une perte d environ 3 000 $ par année. Chaudières Les chaudières sont également à investiguer, bien sûr, comme elles sont au cœur même des systèmes de chauffage à la vapeur et à l eau chaude. Quoi balayer : Les systèmes réfractaires. La thermographie permet la surveillance en service de l état des revêtements réfractaires. Les fuites d air frais. Cette condition est difficile à identifier avec les technologies de diagnostic autres que l imagerie thermique, pourtant elle peut engendrer une inefficacité substantielle. L isolation de l enveloppe de la chaudière. Investiguez la perte de chaleur occasionnée par une isolation endommagée. Les moteurs des ventilateurs. Comme 32 PCC AUTOMNE 2011 pour les moteurs des autres applications, vérifiez les entraves à l écoulement d air, le déséquilibre électrique, les roulements surchauffés et l isolation déficiente. Les pompes. Investiguez les roulements chauds, les joints qui fuient et, comme avec les ventilateurs, les défectuosités du moteur. Les vannes. La thermographie est en mesure d identifier les vannes bloquées normalement ouvertes et les vannes qui fuient normalement fermées. Les connexions électriques. Comme avec d autres types de systèmes, recherchez des connexions desserrées ou corrodées augmentant la résistance. Dans les chaudières, les pertes d énergie principales celles associées à la cheminée, au rayonnement et la conduction représentent typiquement 10 à 20 % de la consommation de combustible, selon le type de carburant. L isolation et les économiseurs de chaudière peuvent permettre de réduire ces pertes. Système électrique Peu de gens réalisent que les systèmes électriques peuvent réellement gaspiller de l argent. À mesure que les composants se dégradent et que la résistance augmente, des pertes font leur apparition. Quoi balayer : Les panneaux de distribution. Investiguez le déséquilibre dans les circuits, les connexions desserrées et corrodées aux disjoncteurs, les contacts, les douilles de fusibles, les barres omnibus, etc. Les transformateurs. Surveillez les connecteurs de traversée à haute et basse tension, les tuyaux, ventilateurs et pompes de refroidissement. Investiguez les connexions surchauffées, les tuyaux de refroidissement relativement froids et les pompes chaudes ou froides. Sachez que si une colonne électrique sur un transformateur est significativement plus chaude que les autres, cette colonne peut être défectueuse. Les circuits de commande de l éclairage. Vérifiez toutes les jonctions de fils et les connexions aux fusibles, interrupteurs et luminaires. Sachez que la thermographie peut aussi être utilisée pour surveiller les circuits de commande à basse tension. Selon certaines estimations, l éclairage compte pour environ 20 % de toute la consommation électrique, dont plus de 40 % est dirigée dans les bureaux, les magasins et autres bâtiments commerciaux. Alors qu une rénovation complète des systèmes d éclairage génère un retour sur investissement phénoménal, maintenir les commandes d éclairage (minuteries, détecteurs photoélectriques, détecteurs d occupation, etc.) en bon état de marche contribuera à économiser de l énergie. Les caméras d imagerie thermique ont tellement diminué de prix que la plupart des installations peuvent récupérer leur coût d achat en économies d énergie dans les six mois. Incorporer l imagerie thermique à l entretien régulier augmente l efficacité du programme d entretien tout en contribuant à identifier et prévenir les défaillances électromécaniques coûteuses. 1 À titre d exemple, consultez le document «Rendement des systèmes de conduits et pertes d énergie dans les grands bâtiments commerciaux» (en anglais), écrit par des chercheurs du laboratoire national Lawrence Berkeley - disponible au http://eetd.lbl.gov/ie/pdf/ LBNL-44221.pdf). n Colin Plastow est directeur des produits industriels chez Fluke. Il apporte son expertise en analyse et mesure électronique aux clients des secteurs industriel et de la haute technologie. Il partage ses connaissances approfondies de l industrie par le biais de séminaires et d articles éducatifs. Pour communiquer avec M. Plastow, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily. pcc@videotron.ca.

Airtechni étend son offre de produits résidentiels En introduisant les équipements Airease / Ducane de la famille Lennox International, Airtechni propose une gamme complète de produits résidentiels, du climatiseur à la fournaise à gaz. Garantie de dix (10) ans sur l ensemble des composantes Ventilo-serpentin multi-positions Thermopompe avec silencieux sur le circuit de réfrigération Compresseur 2 stages sur les unités à partir de 16 SEER Housse de compresseur sur plusieurs modèles Unité de toît jusqu à 5 tonnes Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à nous contacter au 450 687-0034 ou 1 800 361-1104 et à nous visiter au www.airtechni.com

régulation et contrôle PAR LUC BOILY Un logiciel de pointe en gestion technique des bâtiments Au terme d une dizaine d années de développement, le Centre de recherche CanmetÉNERGIE de Ressources Naturelles Canada (RNCan) situé à Varennes a mis au point le logiciel DABO (Diagnostic Agent for Building Operation) dans le but d effectuer une meilleure exploitation de l équipement des systèmes de chauffage, climatisation et ventilation déjà en place dans les bâtiments. Mis en marché par la firme québécoise IFCS (Informatique, Formation, Communications, Services), DABO se révèle un puissant outil de gestion technique des bâtiments, qui analyse en continu toutes les données que peut lire leur système centralisé de régulation et de contrôle. Outre les conditions atmosphériques et les consommations d énergie, il recueille toutes les données captées par les sondes et les autres composantes du système électromécanique, tels la température, le débit d air, la pression statique, le positionnement des volets et le fonctionnement des équipements mécaniques. Le Palais des congrès de Montréal a installé le logiciel DABO qui permet, entre autres, de faire des mesures de débit, tel qu illustré sur cette photo. Capacité et avantages Le logiciel renferme 800 règles logiques d analyse de cohérence, d évaluation d efficacité et de bonnes pratiques de fonctionnement, ainsi que 275 indices de performance identifiant les opérations non optimales et les composantes mal dimensionnées. De ce fait, il se révèle utile pour plusieurs professionnels en mécanique du bâtiment, tels les directeurs de l exploitation des immeubles, les opérateurs des systèmes électromécaniques et les responsables des équipes de maintenance corrective. Son utilisation est tout indiquée pour les édifices à bureaux, les bâtiments commerciaux et institutionnels, les hôpitaux et hôtels qui ont à coeur d augmenter leur efficacité énergétique et la qualité de leur milieu intérieur, et qui sont préoccupés par la longévité optimale de leur équipement. L utilisation de DABO comporte de nombreux avantages, dont les suivants : un meilleur confort pour les utilisateurs et la réduction du nombre de plaintes et d appels de service; l identification en temps réel des actions correctives à entreprendre et la planification efficace des tâches de l équipe de maintenance corrective; les éléments nécessaires de traçabilité pour la mise en oeuvre d une politique d assurance qualité (ISO); le dimensionnement optimal d une composante ou d un système à remplacer, grâce à l historique de l opération et des performances; la réalisation d économies d énergie de plus de 15 % et la pérennité de ces économies; la mise en service sur une base continuelle; la facilitation de l accréditation LEED. Fonctionnement et application À toutes les 10 minutes, par l intermédiaire du système de régulation et contrôle, DABO enregistre la valeur de toutes les composantes du système électromécanique et l ajoute à sa base de données. Une fois par heure, il analyse ces informations accumulées dans la base de données, applique ses règles logiques, détecte les équipements en panne et identifie les anomalies d opération. Sur demande en général, chaque deux à quatre semaines le logiciel applique ses indices de performance pour réaliser une analyse plus fine. Finalement, des rapports de détection de fautes et d analyse de performance sont disponibles sur demande, typiquement une fois par jour, à l arrivée de l opérateur. Mais plus intéressant encore, aux diagnostics émis par DABO vient s ajouter la proposition de mesures correctives pouvant être appliquées par l équipe de maintenance avant même que ces fautes ne produisent un effet. Aux dires de Daniel Choinière, expert en conception et gestion de systèmes énergétiques des bâtiments à RNCan : «DABO est à l image du conseiller le plus compétent et le plus expérimenté que l opérateur d un bâtiment rêve d avoir à ses côtés». Le marché immobilier global a très bien réagi au lancement de DABO. Plusieurs ventes ont été réalisées et d autres négociations sont en cours, non seulement au Canada, mais aussi en Europe et en Chine. Plus près de chez nous, le logiciel connait un franc succès au Palais des congrès de Montréal. «Nous étions déjà très performants dans la gestion technique de notre bâtiment, mais DABO nous a permis d aller encore plus loin», souligne Mario Poirier, directeur immobilier du Palais, considérant qu il lui a permis de réduire la facture énergétique de 25 % et de déceler des centaines d anomalies dans les systèmes électromécaniques. De plus amples renseignements sur le logiciel DABO peuvent être obtenus sur le site canmetenergy.gc.ca. Photo : RNCan 34 PCC AUTOMNE 2011

Qu est-ce que la technologie CVCA/R offre-t-elle de nouveau dans le monde? Venez l apprendre de la bouche de 1 900 exposants en provenance de plus de 30 pays Les systèmes, équipements, produits et composantes les plus éconergétiques Les avenues d automatisation, de commande et de gestion énergétiques des bâtiments Les solutions de rechange offertes par les ressources solaires et géothermiques Les options écologiques en matière de produits et de QAI Les technologies, instruments et logiciels contribuant à augmenter la productivité et réduire la main-d œuvre Plus de 100 présentations de produits, conférences et ateliers, et davantage Assistez au plus grand Salon CVCA/R du monde! Exposition internationale en Climatisation Chauffage Réfrigération Du 23 au 25 janvier 2012 Place McCormick Nord et Sud Chicago, Illinois Coparrainée par : Commanditaire honoraire : Produit et géré par : 100 e anniversaire 1911-2011 Endossé par : AABC ABMA AFE AMCA BI BPI CABA CTA CTI GreenMech GWAC HARDI HVI IAPMO IAQA IIAR LMA MCAA MSCA NADCA NAFA NATE NEBB PHCC REHVA RETA RPA RSES SICCA SMACNA SPIDA TABB USGBC ZigBee L image de modélisation du bâtiment a été reproduite avec l aimable autorisation de Mortenson Construction.

gestion PAR MARK GROULX À vos marques! Le nombre de compagnies canadiennes de services CVCA/R vendues récemment confirme qu il y a une demande sur le marché pour ce genre d entreprises. Ces dernières se répartissent en deux catégories : celles qui se spécialisent dans la clientèle commerciale et industrielle, et celles qui se concentrent sur le marché résidentiel. Il y a aussi de la demande pour des compagnies de distribution et fabrication, mais ces catégories doivent afficher des bénéfices beaucoup plus importants pour intéresser les acheteurs potentiels. Les sociétés desservant les secteurs commercial et industriel afficheront un meilleur BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissements) que celles desservant le secteur résidentiel en raison de leurs revenus récurrents. Dans certains cas, les entreprises à vocation commerciale conserveront certains clients pendant des décennies. Cette source de revenus s avère évidemment rassurante, et l acheteur acceptera de payer pour pouvoir s en prévaloir à son tour dans l avenir. Ainsi, les compagnies œuvrant dans le résidentiel se vendront de 2,5 à cinq fois leur BAIIA, tandis que celles œuvrant dans le commercial se vendront de quatre à six fois leur BAIIA. Les étapes à franchir 1 Tout d abord, vous devez avoir une compagnie en ordre sur tous les plans, incluant ses rapports. Cette étape pourrait nécessiter de deux à six mois de préparation. Votre planification fiscale devrait déjà être élaborée, et vous devriez vérifier avec votre comptable que la vente de votre entreprise a été prise en considération dans cette planification. Durant cette phase du processus, votre conseiller recueillera des informations sur vos activités d exploitation, dont les suivantes : la propriété; les employés; les statistiques et les tendances de l industrie; les concurrents; votre avantage compétitif; votre historique financier ainsi que vos projections. Avec cette information, votre conseiller préparera un mémoire d information confidentielle (MIC) décrivant les principaux aspects de votre entreprise. Cet exercice contribuera également à vous préparer pour le contrôle diligent. 2 Sur le plan comptable, la valeur de toute entreprise à un moment donné correspond à la valeur nette actuelle de son potentiel de bénéfices futurs. Une façon plus pratique d exprimer ce concept consiste à ajouter un multiple à votre BAIIA. Le BAIIA est simplement calculé en ajoutant vos frais d intérêt, d amortissement et vos bénéfices avant impôt une information qui se retrouve sur votre déclaration de revenus. Déterminer le bon multiple à choisir repose sur l évaluation du caractère durable du BAIIA dans l avenir et sur sa perspective de croissance. Plus les résultats se révéleront durables et la croissance substantielle, plus le multiple sera élevé. Dans le but de déterminer la valeur de l entreprise, le BAIIA sera réduit de tout capital ou autres dépenses annuelles nécessaires au fonctionnement de l entreprise. Si votre bilan comporte une dette à long terme, les recettes seront déduites du montant qui sera à la charge de l acheteur après la transaction. «Les acheteurs stratégiques dans votre secteur d activité sont les meilleurs clients potentiels et, plus souvent qu autrement, il s agira d un plus grand concurrent direct.» En résumé, si vous avez généré deux millions de dollars en BAIIA net l année dernière, et que vous avez de bonnes perspectives pour poursuivre cette rentabilité, une estimation conservatrice comme prix d achat tournerait entre huit et 10 M $. Il y a aussi d autres facteurs qui peuvent aider ou nuire au multiple. Votre emplacement géographique peut représenter un plus ou un moins selon l acheteur, des clients particuliers, les qualifications du personnel et ainsi de suite. Chaque acheteur a ses boutons chauds et froids. L exercice consiste à trouver le groupe qui convient le mieux. 3 Les acheteurs stratégiques dans votre secteur d activité sont les meilleurs clients potentiels et, plus souvent qu autrement, il s agira d un plus grand concurrent direct. Les acheteurs financiers tels que les sociétés par actions sont également de plus en plus présents dans les grandes transactions. Votre conseiller vous préparera une liste, avec votre aide, pour déterminer les meilleurs clients potentiels. SUITE PAGE 38 Illustration : istockphoto 36 PCC AUTOMNE 2011

Plomberie, Chauffage et Climatisation (PCC) est le plus important magazine francophone s adressant aux professionnels en mécanique du bâtiment. Abonnez-vous GRATUITEMENT! Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de le télécopier au 416 510-5140 pour recevoir votre abonnement gratuit. Prenez le virage vert Nouveau renvoi pour baignoire WatcoFlex MC s'installe plus facilement/rapidement Tuyau flexible en PVC original en instance de brevet. Élimine quatre raccordements sur place. Trop-plein Innovator, pièces assemblées à la main, aucune vis, homologué IAPMO. Il est vert. Vous vous habituerez à le voir. Demandez-le à votre grossiste COMPAGNIE MANUFACTURIÈRE WATCO 1220 South Powell Road, Independence, MO 64057-2724 Tél.: 816-796-3900 Téléc.: 816-796-0875 Une division des Industries WMC inc. AUTOMNE 2011 PCC 37

gestion SUITE DE LA PAGE 36 4 Avant que toute information soit envoyée aux acheteurs éventuels, ils seront tenus de signer un accord de confidentialité. 5 Le mémoire d information confidentielle, souvent appelé «le livre», constitue un résumé complet de votre entreprise, tel que défini à l étape 1. Il est fourni aux acheteurs potentiels. 6 Les acheteurs potentiels voudront visiter le site et poser des questions supplémentaires spécifiquement pertinentes pour eux. bancaires, relatifs aux ressources humaines, à la santé et sécurité, aux systèmes de l information, aux biens immobiliers et aux autres contrats importants. Il fera aussi des investigations en matière de produits, de clients, de litiges en suspens, de questions environnementales et ainsi de suite. C est un processus qui prend beaucoup de temps et qui demande une bonne préparation. 10 Les avocats s occupent de préparer la documentation juridique pour la transaction, mais les négociations continuent tout au long de cette étape du processus. 7 Ceux qui sont intéressés à déposer une offre le feront par le biais d une lettre d intention. Il s agit d une lettre indicative qui décrit le prix et la structure de la transaction proposée, ainsi que les conditions générales soumises par l acheteur potentiel. Cette lettre constitue la base des négociations qui mèneront à l accord final. 8 Dans le scénario idéal, vous recevrez quelques lettres d intention, qui pourront être négociées pour obtenir de meilleures conditions et pour vous permettre de déterminer avec qui vous aimeriez conclure une entente. Le prix ne s avère pas le seul facteur déterminant dans la plupart des offres. 9 Le contrôle diligent de l acheteur implique qu il passe en revue tous les documents juridiques, comptables, fiscaux, Annonce Version francaise Colloque_Layout 1 11-09-23 11:01 Page 1 11 L argent change de mains et les clés sont remises à l acheteur à l étape finale : la clôture des affaires. La vente d une entreprise s avère un événement complexe, fastidieux et souvent stressant. Compte tenu de l ampleur de la transaction, se prévaloir des conseils d un professionnel d expérience dans le marché des transactions financières pourrait se révéler prudent. Cette personne s occupera non seulement de gérer le processus pendant que vous continuerez à faire rouler votre entreprise, mais elle servira aussi à tempérer le processus de négociation. n Mark Groulx est président de A.I.M Group Canada. Il peut être rejoint au mark@aimgc.ca. Pour plus d information sur la vente et l achat d entreprise, veuillez consulter votre numéro d été 2010 de PCC, également disponible dans les archives de PCC au hpacmag.com. 7-8 décembre 2011 CGC Caucus Ontario Caucus CCÉG Ontario 5 e Colloque National : techniques et politiques de la géothermie Hilton Suites Toronto/Markham Conference Centre Ainsi que Les 5 e prix annuels d excellence et de la Coalition canadienne de l énergie géothermique et L annonce des premiers récipendiaires des bourses d études de la CCÉG http://www.geo-exchange.ca/fr/conference_nationale.php 38 PCC AUTOMNE 2011

cvca PAR IAN MCTEER La fournaise électrique : un artéfact du 20 e siècle? «Qu en est-il des fournaises électriques?» Je suis prêt à parier qu il s agit d une question que peu d entrepreneurs CVCA en dehors du Québec se font poser. Hydro-Québec exerce une veille régulière sur les taux d électricité dans le pays. Dans une étude réalisée en avril 2010, il a été établi que l électricité se vendait au prix moyen de 11,82 cents par kwh dans la région de Toronto, plus les taxes. Si tous les éléments d une fournaise électrique de 19,2 kw (65 600 Btu/h) sont sous tension pendant huit heures (le tiers de la journée), à 11,82 cents par kwh, la fournaise va consommer 18,16 $ d électricité pendant cette période, plus les taxes toujours (19,2 kwh x 8 heures x 0,1182 $/kwh = 18,16 $). Selon la charge de chauffage du bâtiment et de la région du Canada où la fournaise est installée, les coûts pourraient devenir très élevés pour l utilisateur. En outre, le prix de l électricité devrait grimper de l ordre de 40 % en Ontario dans les années à venir, rendant le choix de la fournaise électrique comme le moins probable lors des projets résidentiels de construction neuve ou de rénovation. Dans la même étude, Hydro-Québec a mentionné que le prix moyen de l électricité par kwh (avant taxes) à Vancouver était de 7,79 cents, 7,08 cents à Winnipeg et 12,89 cents à Halifax. C est Montréal qui paie le moins cher avec 6,88 cents par kwh, et Charlottetown qui paie le plus cher avec 16,15 cents. L utilisation généralisée de l électricité pour le chauffage résidentiel, distribué par le réseau électrique vieillissant en Amérique du Nord, appartient de plus en plus au passé. Alors que l Alberta, la Saskatchewan et Nouvelle-Écosse continuent à brûler du charbon pour générer une grande partie de leur énergie, des nouveaux règlements fédéraux forceront éventuellement les fournisseurs d électricité à supprimer progressivement les usines traditionnelles au charbon. Les sources de production énergétiques utilisant le nucléaire, le gaz, l hydraulique et les solutions de rechange font toutes face à leurs propres obstacles de production, alors les fournaises électriques ne semblent être rien de plus qu un artéfact familier de la technologie du 20 e siècle. Et, dans un avenir plus ou moins rapproché, le réseau devra alimenter des flottes de véhicules électriques durant la nuit, ce qui aura pour effet d ajouter une contrainte de plus à une ressource délabrée. Voilà qui est quand même dommage, car j aime bien la chaleur électrique. Certains lecteurs pourraient se souvenir du slogan «Vivre mieux avec l électricité», lancé par la compagnie General Electric et véhiculé par plusieurs compagnies d électricité locales à la grandeur de l Amérique du Nord. Le concept consistait à promouvoir le chauffage et le refroidissement électriques en même temps que les électroménagers et les chauffe-eau électriques, comme faisant partie intégrante des meilleures maisons, les plus modernes et les plus recherchées. On qualifiait les maisons fonctionnant à l électricité de «maisons médaillon», et une plaque extérieure en faisait mention. D abord construites dans les années 1950, les maisons médaillon comportaient des plinthes électriques et des climatiseurs de fenêtre. Les constructeurs aimaient bien les plinthes électriques : pas besoin de cheminée, aucun conduit, pas de descente de cave; et les plinthes pouvaient être installées par l électricien. C est au début des années 1970 que j ai fait ma première expérience avec les fournaises électriques. J aimais le fait qu elles étaient légères et compactes. Les fournaises électriques canadiennes Chromalox de 20 et 25 kw que nous installions comportaient «deux phases», une notion qui fait sursauter maintenant avec les fournaises au gaz. Chromalox n existe plus depuis longtemps, mais oui, les fournaises électriques sont encore disponibles. Les fournaises électriques sont typiquement multipositions, ne nécessitent ni cheminée ni air de combustion, et s intègrent facilement dans les espaces restreints. Les fournaises électriques ne produisent pas de suie, et certains modèles sont ultrasilencieux. Lorsqu elles sont installées correctement dans une petite maison bien isolée, équipée d un système de conduits centralisé, je ne peux pas imaginer avoir recours à une autre source de chauffage dans une région hors du réseau de gaz. Des limiteurs éteignent la banque d éléments dans l éventualité d une surchauffe occasionnée par une aération déficiente. Ensemble chauffant de 19,2 kw (à 240 V CA) constitué de deux éléments de 3,84 kw et de deux autres de 5,76 kw. La barrette du fusible s ouvre dans l éventualité d un courtcircuit, procurant une protection contre la surintensité. Les connexions électriques doivent corrosion. Le câblage doit égalemen 40 PCC AUTOMNE 2011

Appareils de traitement d air Mis à part les coûts d exploitation, le chauffage électrique est une option viable pour de nombreux consommateurs hors de portée d un gazoduc. Les principaux fabricants d équipement CVCA résidentiel confectionnent un produit spécialisé pour les applications de chauffage électrique, connu sous le nom d appareil de traitement d air. En fait, un appareil de traitement d air s avère souvent suffisamment flexible pour gérer un serpentin d eau chaude à la place d un radiateur électrique, lui permettant de fonctionner avec un système de chauffage hydronique. La chaudière peut être alimentée à l électricité ou par des combustibles fossiles. En 2008, l Office de la protection du consommateur du Québec faisait état que 85 % de toutes les maisons nouvellement construites dans la province utilisait le chauffage électrique. Je présume que la majorité de ces nouveaux systèmes étaient de type plinthes chauffantes, car il faut le dire, le coût initial d un système de traitement d air avec conduits augmenterait quelque peu le prix de vente d une nouvelle maison. Cependant, comme tout achat d autre matériel, un système de traitement d air électrique comporte plusieurs caractéristiques et avantages significatifs qui peuvent être présentés à un propriétaire potentiel, le laissant lui-même évaluer la pertinence du coût supplémentaire. Caractéristiques et avantages Un système de traitement d air est un appareil un peu comme une fournaise électrique, à la différence qu un serpentin d évaporateur est intégré dans le boîtier avec la possibilité d installer un ensemble chauffant électrique ou un serpentin de chauffage hydronique. Les ensembles chauffants électriques convenant à ces installations sont généralement des éléments à enroulement ouvert que l on glisse en position, normalement d une puissance calorifique débutant à 10 kw et augmentant par intervalles de cinq kw à 25 ou 30 kw. Les appareils de traitement d air étaient autrefois principalement utilisés dans les applications de refroidissement seulement ou avec les thermopompes air-air, mais les systèmes hydroniques et géothermiques utilisent maintenant également cet appareil polyvalent. Une fois connecté à une unité de condensation et intégré à des conduits d air, l appareil de traitement d air est en mesure de fournir le même niveau de confort que toute fournaise à combustible fossile. Les appareils de traitement d air sont conçus pour intégrer facilement des systèmes d humidification centrale, de ventilation-récupération de chaleur et de purification d air. Plusieurs des modèles plus récents comprennent des boîtiers à faible perte d air, SUITE PAGE 42 Notre nouvelle gamme de fournaises à gaz 96 % et + facilite vos installations 19 modèles multi-positions faciles à installer Coude rotatif de 360 sur la soufflerie de combustion pour faciliter la tuyauterie d évacuation Cabinet compacte, durable, d une hauteur de 35 po en acier robuste Échangeur thermique RPJ MD fiable (modèles en acier inoxydable offerts) et allumeur au nitrure de silicium Durabilité et souplesse d installation bien connues d Arcoaire MD À vie Échangeur de Chaleur Enregistrement opportun requis. Consultez le certificat de garantie pour les détails. GoArcoaire.com être inspectées annuellement pour vérifier qu elles sont serrées et exemptes de t être inspecté et les composants défectueux du système doivent être remplacés. Tous les modèles respectent les normes californiennes de faibles émissions de NOx. 2011 International Comfort Products, LLC AUTOMNE 2011 PCC 41

cvca SUITE DE LA PAGE 41 des détendeurs électroniques pour un comptage précis du frigorigène et des moteurs de ventilateur à vitesse variable. Les parois des boîtiers des appareils de traitement d air d aujourd hui sont faits en thermoplastique (pas de bourrure) et ils peuvent être complètement démontés en quatre parties, simplifiant leur installation dans un grenier ou une galerie technique. Ensemble chauffant électrique installé en aval du serpentin d évaporateur. Installation et entretien Les ensembles chauffants électriques doivent être dimensionnés correctement : la taille du boîtier et son orientation, de même que la capacité d écoulement d air déterminent la quantité maximale de capacité de chauffage électrique allouée pour tout appareil de traitement d air. Suivez attentivement les directives du fabricant. Le câblage électrique à haute tension doit être dimensionné et installé par un électricien qualifié en conformité avec tous les codes applicables. Tout comme n importe quel appareil à combustible fossile, un système de chauffage électrique à air pulsé doit fonctionner en deçà de la plage d élévation de température spécifiée par le fabricant. Votre Quel est la longévité d un élément électrique? J ai parlé récemment avec Rob Johnson, directeur de production chez CCI Thermal Technologies, un fabricant d éléments chauffants situés à Orillia en Ontario. M. Johnson me disait que deux types d éléments chauffants électriques sont couramment utilisés : l élément à résistance à enroulement ouvert, souvent utilisé dans les applications à air pulsé, et l élément à isolation minérale recouvert d une gaine métallique, tel que l élément de cuisson que l on retrouve dans une cuisinière électrique. Dans les deux cas, le cœur de l élément chauffant réside dans son fil de résistance qui chauffe au passage du courant. M. Johnson m a informé que la conception de chaque élément repose sur un dérivé de la loi d Ohm (W = E 2 /R), où W représente la puissance en watts, E représente la tension en volts et R représente la résistance en ohms. Les éléments électriques sont classés selon leur puissance en kilowatts à une tension donnée. Ainsi, 1 kilowatt = 3 412 Btu. Je lui ai demandé de me parler de la fiabilité et la longévité des éléments chauffants électriques. Il m a répondu que le chauffage d un élément se produit au plan moléculaire, donc il n y a pas de pièces mobiles qui contribuent à l usure. La raison principale pour laquelle un élément fait défaut, c est qu il atteint pour une raison ou une autre le point de fusion, qui est typiquement de 1 175 C (2 150 F) ou plus selon le matériau utilisé. Les éléments à enroulement ouvert sont généralement conçus pour fonctionner avec une température de surface ne dépassant pas 650 C (1 200 F). Le fil de résistance de l enroulement ouvert est composé en alliage spécialement formulé pour avoir une faible conductivité électrique par rapport à un fil de cuivre standard. Il renferme une bonne quantité de nickel et de chrome qui le rend résistant à la corrosion. En fait, un élément bien conçu devrait durer plus de 20 ans. M. Johnson a conclu en disant que les éléments à enroulement ouvert conviennent parfaitement au chauffage de l air. Ils se réchauffent et se refroidissent rapidement, générant peu de chaleur résiduelle en raison de leur masse relativement faible. Contrairement à une fournaise alimentée par un combustible fossile, il n est pas nécessaire de préchauffer un échangeur de chaleur avant de démarrer le ventilateur, ni de laisser le ventilateur en marche pour dissiper la chaleur résiduelle. Les fournaises électriques se commandent facilement, ajustant leur rendement à la charge de chauffage requise. LONGÉVITÉ (en heures) Longévité versus température de l enroulement (typique) 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 1 000 800 600 400 200 100 1 550 1 650 1 750 1 850 1 950 2 050 2 150 TEMPÉRATURE DU FIL (en F) 800 850 900 950 1 000 1 050 1 100 1 150 TEMPÉRATURE DU FIL (en C) La longévité normale dépend principalement de la température atteinte par l enroulement de résistance qui est proportionnelle à la température atteinte par la gaine, ainsi que de la puissance par longueur d élément chauffant. D autres facteurs, comme la fréquence des cycles, affectera également la longévité. 42 PCC AUTOMNE 2011

nécessaires. Les connexions électriques (à basse et haute tensions) doivent être inspectées pour y détecter des signes de surchauffe ou la formation d arcs électriques. Les connexions électriques doivent être bien serrées et exemptes de corrosion. S il y a de l humidité dans le boitier, vous devez en identifier la source et l éliminer. Les autres composants internes de traitement de l air, tels que la roue de la soufflante et le serpentin d évaporateur doivent être gardés propres. Les ensembles chauffants d aujourd hui comportent des composants électroniques de pointe capables de procéder à la mise à jour des contrôleurs de système sophistiqués par l intermédiaire du câblage de communication interne RS-485. Certains modèles comportent des commandes de communication qui peuvent être reliées directement à la barre omnibus des données, dans le but d interagir avec les thermostats de pièces ou les systèmes de commande à distance par le biais d Internet. système de thermopompe peut devoir supporter un écoulement d air plus élevé pendant le fonctionnement de la fournaise électrique. De ce fait, vos conduits doivent avoir été conçus pour contenir l écoulement d air additionnel, afin d éviter le bruit excessif ou limiter les déclenchements. Encore une fois, comme n importe quel appareil à combustible fossile, un appareil de traitement d air électrique doit être entretenu régulièrement. L entretien mensuel du filtre à air et une inspection annuelle par un technicien CVCA qualifié s avèrent grandement chauffage électrique à l agonie? Il est ironique de penser que l appareil de chauffage des locaux le plus efficace sur le marché s avère également l une des options de chauffage résidentiel les moins en demande dans plusieurs régions du Canada aujourd hui. Alors que le chauffage électrique est efficace à 100 %, la production et l acheminement de l électricité à travers le réseau est désespérément inefficace. Les compagnies d électricité nord-américaines sont maintenant plus intéressées par la maîtrise de la demande d électricité; à chaque fois qu on peut procurer les services en utilisant moins d énergie électrique, la production des combustibles est conservée de même que sa consommation. Voilà le discours d une société basée sur les faibles émissions de carbone, faisant partie intégrante de la feuille de route de notre futur. Peut-être que dans l avenir, chaque bâtiment va générer sa propre électricité à l aide de piles à oxyde solide consommant du gaz naturel ou même du gaz d égout. Avec un peu de chance, le réseau est condamné. Je pense que la possibilité de véritablement «Vivre mieux avec l électricité» constituera notre avenir. n Ian McTeer est représentant de service sur le terrain chez Trane, Solutions résidentielles Ingersoll Rand (www.tranecanada.com). Pour communiquer avec M. McTeer, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily.pcc@videotron.ca. INDEX DES ANNONCEURS Adrian Steel www.adriansteel.com... 14 AHR Expo www.ahrexpo.com... 35 Airtechni www.airtechni.com... 33 Bradford White-Canada www.bradfordwhite.com... 20 Canadian GeoExchange Coalition www.geo-exchange.ca... 38 Cash Acme www.sharkbitepro.com... 39 Flir Systems www.flirthermography.ca... 48 Fluke www.fluke.com... 5 Fujitsu www.fujitsugeneral.com... 47 GeoSmart www.geosmartenergy.com... 25, 27 Giant Industries www.giantinc.com... 6 Great Lakes Copper www.glcopper.com... 8 ICP www.goarcoaire.com... 41 IPEX www.ipexinc.com/aquarise www.ipexinc.com... 2, 21 Mercedes Benz www.mercedes-benz.ca/sprinter... 13 Mitsubishi Electric www.mazuba.ca... 16 Nissan www.ncv.nissan.ca/fr... 9 Saniflo www.saniflo.ca/fr... 7 Watco Mfg. www.watcomfg.com... 37 Weil McLain www.weil-mclain.ca... 23 Woodford Mfg. www.woodfordmfg.com... 15 AUTOMNE 2011 PCC 43

plomberie PAR STEVE GOLDIE Retourner la technologie à l envers «Qui a-t-il de nouveau?» Voilà une question courante que plusieurs d entre nous demandent ou se font demander presque à chaque jour. Nous retirons du plaisir à découvrir quelque chose de nouveau, pour ensuite partager «la prochaine meilleure chose» avec d autres personnes. À bien des égards, la quête de l innovation est enracinée en nous, ce qui constitue une bonne chose. Un des plus récents produits à retenir mon attention ces derniers temps a été le chauffe-eau thermopompe (CET) résidentiel. Bien qu il ne s agisse pas d une nouveauté à 100 %, comme différentes variantes sont disponibles depuis un certain temps, ce n est que récemment que la quasi-totalité des fabricants majeurs de chauffe-eau ont développé, et font la promotion, de nouveaux chauffe-eau thermopompes préfabriqués. De ce fait, cette technologie mérite qu on la regarde de plus près. La science derrière les thermopompes se révèle assez fondamentale (voir l encadré ci-dessous) et nous savons qu elle fonctionne. Alors, pourquoi ne sont-elles utilisées que depuis récemment pour chauffer l eau? Cela s explique par un certain nombre de raisons. La première réside dans le fait que nous aimons emprunter le chemin le plus facile. Quand vient le temps de chauffer l eau, il est relativement facile d installer un brûleur sous un réservoir ou d y immerger un élément électrique. Je suis certain que s il existait un carburant qui dégagerait du froid en «brûlant», nous refroidirions de la même façon que nous chauffons, et il se peut que les systèmes de réfrigération et les thermopompes n aient jamais été inventés. La deuxième raison pour laquelle les CET ne sont largement disponibles que depuis récemment s apparente à la première raison et repose sur l efficacité. La façon la plus facile de faire quelque chose n est pas toujours la meilleure, ou en l occurrence, la plus efficace. Les composants de réfrigération ont connu des améliorations significatives en termes d efficacité et de fiabilité ces dernières années, les rendant plus attrayantes pour le chauffage de l eau. Comme la chaleur que l unité «pompe» dans l eau est extraite de l air environnant, il va de soi que l efficacité augmente avec la température de l air. Il va également de soi que la température de l air sera refroidie. Ce peut être un avantage supplémentaire, en par- Les bases de la thermopompe Une thermopompe s avère un dispositif qui déplace ou «pompe» de l énergie thermique d un endroit à un autre. Si les techniciens CVCA/R sont bien familiers avec cette technologie et si c est l industrie géothermique qui a vraiment popularisé le terme «thermopompe», nous sommes également tous plus familiers avec cette technologie que nous le croyons, dans le sens que si vous possédez un réfrigérateur, vous possédez une thermopompe. Un chauffe-eau thermopompe pourrait se comparer à un réfrigérateur retourné à l envers. Le frigo se veut une boîte isolée dans laquelle on pompe la chaleur de l intérieur vers l extérieur, laissant l intérieur froid. Dans le cas d un CET, nous avons un réservoir isolé plein d eau et nous faisons le processus inverse de pomper la chaleur de l extérieur vers l intérieur, réchauffant ainsi l eau qui s y trouve. Ce «pompage» de la chaleur est obtenu en tirant parti de quelques lois fondamentales et immuables de la nature. La première de toutes : la chaleur se déplace toujours vers le froid. Je ne veux pas passer pour M. Science ici, mais il s agit de la première loi de la thermodynamique. Vous pouvez investiguer davantage si vous ne me croyez pas, mais c est une des raisons pour laquelle votre réfrigérateur garde votre bière au frais. Deuxièmement, la température et la pression sont reliées. La pressurisation d un élément tel qu un gaz, une vapeur ou un liquide entraîne une augmentation de la température, et inversement, sa dépressurisation entraîne une diminution correspondante de la température. La meilleure façon d illustrer ce phénomène consiste à visualiser une bouteille d air comprimé (pressurisé) utilisée pour nettoyer les claviers d ordinateur. Remarquez comment la bouteille se refroidit quand nous libérons de l air, décompressant le contenu. La pression affecte également le point d ébullition et le point de condensation des éléments. C est ce qui arrive au frigorigène pendant un cycle de la thermopompe, que ce soit dans un réfrigérateur, un climatiseur ou un CET. Pendant le cycle d une thermopompe, un compresseur pompe le frigorigène entre les deux serpentins d un échangeur de chaleur. D un côté, le frigorigène est décompressé, occasionnant refroidissement et évaporation. Ce côté froid de l échangeur de chaleur est appelé évaporateur et, comme il est plus froid que son milieu, il absorbe la chaleur. Le frigorigène est ensuite comprimé chemin faisant vers l autre serpentin, appelé condenseur, car il élève la température et condense. À cette étape-ci, comme il est plus chaud que son milieu, et nous savons que la chaleur voyage vers le froid, il libère la chaleur absorbée plus tôt pendant le cycle. Dans un réfrigérateur, le côté froid, ou l évaporateur, se trouve à l intérieur de la boîte que nous voulons refroidir. Dans un CET, le serpentin chaud, ou le condenseur, se trouve bien entendu à l intérieur du réservoir dans lequel nous voulons transférer la chaleur pour chauffer l eau. 44 PCC AUTOMNE 2011

«Les composants de réfrigération ont connu des améliorations significatives en termes d efficacité et de fiabilité ces dernières années, les rendant plus attrayantes pour le chauffage de l eau.» CHAUFFE-EAU THERMOPOMPE Ventilateur Évaporateur Détendeur Accumulateur Condenseur Anode sacrifiée ENTRÉE D AIR Compresseur SORTIE D EAU CHAUDE Élément électrique Réservoir d eau chaude ENTRÉE D EAU FROIDE Indices d efficacité énergétique L industrie du chauffe-eau thermopompe (CET) s appuie sur deux indices d efficacité énergétique : le coefficient de performance (COP) et le facteur énergétique (FE). Dans les deux cas, une valeur plus élevée indique une efficacité plus grande. Le COP est une mesure du rendement énergétique d un système par rapport à sa consommation d énergie électrique. Les pertes à vide et les interactions de changement de température de l eau et de l air ne sont pas considérées dans les mesures du COP. En conséquence, le COP d un chauffe-eau électrique standard se rapproche de 1 et le COP d un CET typique peut être de 3 à 4. Les COP spécifiés par les fabricants peuvent refléter la combinaison de la production d air froid et d eau chaude par rapport à la consommation d énergie. Le FE se révèle une mesure plus utile, car il imite avec plus de précision les situations réelles ou les conditions rencontrées sur le terrain. Le test pour déterminer le FE se déroule sur une période de 24 heures, alors que les températures de l eau et de l air d alimentation sont maintenues constantes. Une quantité d eau mesurée est retirée du système à toutes les deux heures pendant les 12 premières heures, et aucune quantité d eau n est prélevée pendant les 12 dernières heures. Comme ce test reflète les pertes à vide, le FE d un système électrique d eau chaude typique est de 0,90 tandis que celui d un CET typique peut être de 2,50. Cela représente une amélioration de l efficacité de de plus de 200 %, même en ignorant l avantage du refroidissement. Figure : Stielbel Eltron ticulier dans les climats plus chauds et quand le CET se situe dans une chaufferie, un endroit généralement surchauffé même pendant les mois d hiver. Si un refroidissement n est pas nécessaire ou souhaité, l échappement peut être évacué à l extérieur. Avec ses chiffres d efficacité impressionnants (voir l encadré à droite) et compte tenu de l engouement pour tout ce qui est écologique et efficace, les chauffe-eau thermopompes sont peut-être simplement une idée qui est arrivée à terme. En tous cas, ils m ont certainement ouvert les yeux sur le potentiel de la technologie de la thermopompe en général. Je pense que les mois et années à venir nous réservent davantage d innovation. D une manière ou d un autre, la prochaine fois que quelqu un vous demandera ce qu il y a de nouveau, vous n aurez pas à rester debout à vous gratter la tête. Au lieu de cela, vous pourrez répondre : «Avez-vous entendu parler du gars qui a retourné son réfrigérateur à l envers et qui en a fait un chauffe-eau?» Bonne chance avec celle-là. n Steve Goldie a travaillé comme entrepreneur en plomberie et chauffage pendant presque 20 ans avant de joindre la compagnie Noble comme directeur du service de chauffage. À son poste actuel, il se concentre sur les solutions de spécification des produits et de conception des systèmes. Pour communiquer avec M. Goldie, SVP, acheminez vos questions et commentaires au lboily.pcc@videotron.ca. AUTOMNE 2011 PCC 45

développement durable PAR LUC BOILY (avec la collaboration de Simon Guérin) La démarche éconergétique de la CSDL L hiver s annonce pour être moins rigoureux cette année à la Commission scolaire de Laval (CSDL). Il ne s agit pas d une prévision de l Almanach du de chauffage; ce qui la rend beaucoup plus efficace qu un chauffe-eau électrique ou au gaz, par exemple. peuple 2012 sur les bordées de neige anticipées pour la région, mais bien des prévisions à la baisse des factures de chauffage de plusieurs institutions de la Commission sur le territoire lavallois. En effet, la CSDL a entrepris la modernisation des équipements de chauffage, climatisation, ventilation ainsi que d éclairage et de contrôles dans plus de 18 de ses établissements. Cette démarche éconergétique a été confiée à la firme Ecosystem de Québec, qui a agi comme maître d œuvre dans ce projet multitechnologique, avec la participation d Hydro- Québec et de Gaz Métro. Rendement multiplié par trois Les besoins de chaque bâtiment ont été évalués séparément, afin d identifier la meilleure technologie pour chacun et la pertinence d une mise à contribution de certains appareils existants. Si la géothermie s est révélée le choix technologique dans certains cas, par exemple, un système de circulation air-eau a été favorisé dans six établissements, en raison de ses caractéristiques de fonctionnement innovatrices, son efficacité énergétique et son caractère abordable. Il s agit d une thermopompe développée en Italie par le chef de fil mondial en appareils de chauffage Aermec, que la CSDL sera parmi les premières à tirer profit cet hiver pour chauffer ses locaux. Cet équipement a été fourni à Ecosystem par le Groupe Distech, division BC-Tech, de Québec, qui en a fait la présentation au dernier Salon Mécanex/Climatex/Expolectriq/ Éclairage (MCEE) de Montréal. Comme le souligne Simon Guérin, ing. jr chez Distech, la thermopompe air-eau constitue une solution de Thermopompe air-eau installée à la CSDL. rechange avantageuse aux puits géothermiques, qui peuvent rapidement faire grimper la facture, surtout lorsque le forage se complique : «Outre leur faible coût d installation, le retour sur investissement de ces unités s avère excellent, car elles peuvent atteindre un coefficient de performance (CP) de trois ou plus, et un taux de rendement énergétique (EER) de onze ou plus.» En d autre mots, pour chaque dollar investit en électricité, l unité produit trois dollars Économies garanties Outre sa performance, sa qualité de conception, sa facilité d installation son système de réfrigération est ajusté en usine et la simplicité de ses contrôles, Ecosystem a suggéré cette nouvelle thermopompe à la CSDL pour ses propriétés techniques avantageuses, dont ses circuits internes en double. Cette caractéristique permet à l unité de fonctionner à 50 % de sa capacité dans l éventualité d un bris de compresseur, à titre d exemple. «Nous avons réalisé des dizaines de projets pour les maisons d enseignement depuis plus de 15 ans, et le fonctionnement silencieux des appareils constitue un critère incontournable. Avec le produit Aermec, nous sommes assurés de satisfaire ce point, que l équipement soit installé dans la cour d école ou sur le toit de la bâtisse», explique Frédérick Leonard, ing. jr et concepteur du projet pour la CSDL au sein d Ecosystem. La firme est à ce point convaincue du rendement de ses installations qu elle en garantit les économies pendant toute la période de retour sur investissement, qui devrait s étaler sur un peu moins de 13 ans. En matière de spécifications techniques, la gamme commerciale des thermopompes Aermec produit de 200 à 3 600 MBH en chauffage et de 14 à 271 tonnes de refroidissement. Quant à la gamme résidentielle, on parle de 40 à 255 MBH en chauffage et de 2 à 20 tonnes de refroidissement. HPACMAG.COM NE MANQUEZ PAS DE VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR : 4 Consulter nos éditions précédentes 4 Vous abonner ou signaler un changement dans votre dossier 4 Obtenir de l information sur les annonceurs 4 Vous procurer votre planificateur média 46 PCC AUTOMNE 2011

Qui a dit que vous ne pouviez pas plaire à tout le monde? Les nouveaux appareils Hybrid Flex Inverter de Fujitsu permettent d obtenir huit zones de confort simultanément. Rendons-nous à l évidence, une seule température ne peut pas convenir à tout le monde. Voilà pourquoi les nouveaux modèles Hybrid Flex Inverter (HFI) de la gamme Halcyon de Fujitsu permettent de relier jusqu à huit unités intérieures à une seule unité extérieure, afin d obtenir huit zones distinctes de chauffage ou refroidissement. Un taux de rendement énergétique jusqu à 17 SEER permet de réduire les factures de services publics. Des raccords coniques facilitent l installation des modèles HFI. Une multicommande à distance contrôle chacune des huit zones. Des tuyaux pouvant atteindre une longueur de 115 mètres augmentent les options d installation. La technologie Inverter permet de régler la vitesse du compresseur pour une énergie optimale, générant un rendement accru du frigorigène avec une consommation de courant moindre. Avec les systèmes Hybrid Flex Inverter de la gamme Halcyon de Fujitsu, vous POUVEZ vraiment plaire à tout le monde. Pour savoir comment vous pouvez plaire à tout le monde, et comment devenir concessionnaire Halcyon, visitez le www.fujitsugeneral.com

SÉRIE E Une toute nouvelle gamme Rendement et abordabilité incroyable Imagerie thermique pointer et viser supérieure Caméra numérique et pointeur laser intégrés Dispositif mobile Connectivité Wi-Fi Écran tactile large et brillant Imagerie thermique supérieure Caméra numérique améliorée 3 mégapixels Lampe DEL brillante pouvant également servir de lampe de poche Nouveau! Grand écran tactile à large spectre 3,5 Nouveau! Connectivité Wi-Fi App visuelle FLIR Mesure précise de la température à pointeur au laser Calibration de précision de 2 % ou +/ 2 C PiP extensible et fusion thermique Mesures multiples MeterLink Annotation InstantReport Produit un PDF professionnel 1-800-613-0507 poste 24 / x25 l email IRCanada@flir.com www.flirthermography.ca Compteur METERLiNK ou ipod Apple de 8Gb GRATUIT à l achat d une Caméra thermique infrarouge E60. GRATUIT