Analyseurs de Gaz Fuji

Analyseurs de Gaz Fuji La technologie innovante pour votre environnement FCNO:300j

1 PRÉSENTATION Fuji Electric développe et commercialise des analyseurs depuis 1954. Ils ont été conçus dans le but de répondre aux réglementations actuels en vigueur concernant les émissions de gaz polluants et de rejets à l atmosphére. Service Dans le domaine de l analyse industrielle plus que dans tout autre domaine, la relation client/fournisseur demande une implication très forte que ce soit dans la phase avant-vente (définition précise du besoin), dans la mise en oeuvre de l installation ou dans son suivi dans le temps. Fuji Electric accompagne, conseille ses clients en tant que partenaire fiable apportant son savoir faire et son implication tout au long de la vie de votre installation. En tant que tel, Fuji Electric France propose les services et expertises suivants à sos clients : L'étude et la définition de vos besoins en fonction des arrêtés ministériels en vigueur et de votre arrêté d exploitation. L installation et la mise en service des équipements par notre propre équipe d'ingénieurs et de techniciens : pré-visite du site en vue de définir les conditions de montage, intervention de nos techniciens et enfin une formation de votre personnel sur les conditions d'utilisation et dans un cadre sécuritaire. L entretien et le bon fonctionnement des équipements installés dans vos locaux par le biais soit d interventions ponctuelles soit de contrat de maintenance à des périodes bien définies. Support et prestations spécifiques pour les procédures QAL 2 et QAL 3.

SOMMAIRE PRÉSENTATION... 1 Service... 1 ANALYSEURS DE COMBUSTION... 3 Analyseurs d'oxygène ZKM/ZFK8V... 3 Ejecteur haute température ZTA... 4 ANALYSEURS EXTRACTIFS MULTIGAZ A L EMISSION... 5 Analyseur type ZKJ... 5 Analyseurs type ZRE... 6 Analyseurs type ZPA... 7 Analyseurs type ZPB... 7 Analyseurs type ZPG... 8 Analyseur d'oxygène sec type ZFK7... 10 SYSTEME D'ANALYSE EN CONTINUE DES POLLUANTS... 11 Armoire d'analyse FUJI ELECTRIC A2F...11 LOGICIEL... 13 Logiciel ECAR (Emission Control And Reporting)...13 MESURE DES POUSSIERES... 14 Analyseurs type OPASTOP GP4000... 14 ANALYSEURS IN-SITU MULTIGAZ A L EMISSION... 15 Analyseurs type ZSS... 15 ANALYSEURS POUR APPLICATION BIOGAZ... 17 Analyseur type ZPA... 17 ANALYSEURS POTABLES... 18 Analyseur type ZSVS... 18 Analyseur type ZSVF... 18 CONDITIONNEMENT ET TRAITEMENT DU GAZ... 19 Sondes de prélèvement... 19 Série SP210-H/SP210-H/W... 19 Série SP2000-H/SP2300/2400-H... 20 Série SP2600-H... 21 Lignes de prélèvement chauffées... 22 REFROIDISSEURS... 23 Série EC... 23 Série CSS-V... 24 CONVERTISSEUR NO2/NO TYPE ZDL04... 25 ACCESSOIRES (POMPES, FILTRES, DÉBITMÈTRES, )... 26 Filtres Universels série FP, FT... 26 Débitmètre série FM... 27 Pompe à membrane série N... 28 DONNÉES UTILES... 29 Formules, conversion d unités... 29 CERTIFICATION QAL1 SUIVANT EN 14181 ET EN ISO 14956... 30

3 ANALYSEURS DE COMBUSTION Augmentation de rendement de combustion et respect des normes de protection de l'environnement en vigueur. Les analyseurs d'oxygène à sonde zirconium Fuji sont utilisés dans différents domaines (aciérie, énergie, pétrole/pétrochimie, céramique, pâte à papier, alimentaire, et industrie textile), mais aussi dans divers procédés de combustion (incinérateurs, chaudières, fours de réchauffage, fours de fusion) permettant ainsi de réduire l'excès d'air de combustion et de réaliser une réelle économie en augmentant le rendement de la combustion. Le convertisseur est disponible avec 2 types de construction : IP66 et IP67 Détecteur d'oxygène au zirconium (ZFK8) ZKM2 Convertisseur <IP67> ZKM1 Convertisseur <IP66> Détecteur avec tube de convection Remplacement facile de l'élément zircone Plat analyseur d oxygène au zirconium Entrée gaz de mesure Tube de convection Tube de convection Détecteur Divers tubes de convection, avec purge à l'air en atmosphères polluées, et d'autres modèles conçus avec des matériaux anti corrosion, sont disponibles. Haut degré de protection (1) Détection de coupure du thermocouple pour le contrôle de la température dans le détecteur par l'analyseur en coupant l'alimentation électrique. (2) L'alimentation électrique dans le détecteur peut aussi être coupée grâce à une entrée externe en cas d'urgence. (3) la fonction verrouillage permet d'éviter des erreurs de manipulation.

4 ZTA : un éjecteur est disponible pour les mesures en hautes températures (jusqu'à 1500 C). Ejecteur (ZTA) Caractéristiques Techniques Spécifications générales Type de mesure Oxygène Méthode de mesure Zirconium à insertion directe Étendue de mesure réglable de 0-2 à 50% vol d'o2 Répétabilité < ±0.5% de la pleine échelle Linéarité < ±2% de la pleine échelle Dérive d'échelle/zéro < ±1% de la pleine échelle/semaine Temps de réponse 4 à 7 secondes (de l'entrée gaz d'étalonnage) Sortie analogique 4 à 20mA cc ou 0 à 1V DC, isolée tension d'alimentation 100 à 120V ca ou 200 à 240V ca Spécifications détecteur température des fumées -20 à +600 C (tube de convection) -20 à +1500 C (avec éjecteur) Pression des fumées -3 à +3 kpa Filtre Céramique, papier quartz Construction IP66 Poids Environ 1.6kg (sans le tube de convection) Spécifications convertisseur Indication de LED 4 digits rétro éclairés concentration Signal de sortie 6 contacts relais Signal d'entrée 3 contacts secs Communication RS-485 (MODBUS) ou RS-232C Fonctions Détection coupure thermocouple, clé de verrouillage Fonction de maintien Maintien durant l'étalonnage et la purge. Options Affichage du rendement, purge à l'air, auto calibration Construction IP66 ou IP67 Spécifications tube de convection Type Usage général, anti-corrosion, avec purge à l'air, environnement hautes températures Longueur 300 mm à 1000 mm Bride de montage DN 65 PN6 Coffret de mesure avec système d'étalonnage et de rétro soufflage automatique

5 ANALYSEURS EXTRACTIFS MULTIGAZ A L EMISSION ANALYSEURS 5 GAZ À INFRAROUGE NON DISPERSIF : ZKJ / ZRE Ces analyseurs de gaz sont utilisés pour la mesure des concentrations en monoxyde et dioxyde de carbone (CO et CO2), en monoxyde d azote (NO), de dioxyde de soufre (SO2), de méthane (CH4) et d oxygène (oxyde de zirconium ou paramagnétique) des sources de pollution. Ils permetttent la mesure simultanée et continue par extraction de 1 à 5 gaz. Analyseur Type ZKJ Moteur Cellule de répartition (filtre interférentiel) Trimmer Cellule de référence Débitmètre massique Chopper P P-P Détecteur Source infrarouge unique Entrée gaz Cellule de mesure Sortie gaz Détecteur pour compensation des interférences Système de mesure à double faisceau et source unique Maintenance simple grâce aux fonctions d'autodiagnostique Bonne précision et excellente stabilité de la mesure dans le temps. Large écran rétro éclairé Calibration automatique de zéro et d échelle Correction par l oxygène Liaison numérique protocole Modbus. Grande dynamique d'échelle (1 à 20 configurables) Caractéristiques Techniques Principe de mesure Gaz mesurés et étendue de mesure Répétabilité Linéarité Dérive de zéro Dérive d'échelle Débit Temps de réponse Sorties analogiques NOx, SO2, CO, CO2, CH4 : Méthode par absorption infrarouge non dispersif. Simple source, simple faisceau. NO : 0 à 50ppm...5000ppm SO2 : 0 à 50ppm...10% CO : 0 à 50ppm...100% CO2 : 0 à 20ppm...100% CH4 : 0 à 200ppm...100% O2 : 0 à 5%...25% (1 à 2 échelles par composant, rapport d'échelle max. 1:20, sauf O2) 0.5% PE (1% PE pour gamme de moins de 50ppm) 1.0% PE 1.0% PE par semaine (2.0% PE par semaine pour les gammes entre 50ppm et 200ppm) 2.0% PE par semaine (2.0% PE par jour pour les gammes < 50ppm) 0.5L/min. ±0.2L/min. Pour 90% de la PE, le temps de réponse électrique est de 15 sec. Moins de 60 sec y compris le temps de purge de la cellule pour un débit de 0.5 l/min. 12 sorties, 4-20 ma ou 0-1 V, linéaires, non isolées. Valeur instantanée de chaque gaz mesuré, Valeur instantanée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée de chaque gaz après correction O2, Valeur moyennée de O2. Entrées contact externe Sorties contact Communication Etalonnage automatique Encombrement, Poids Tension d'alimentation électrique Contact libre de potentiel changement d échelle, démarrage étalonnage automatique, maintien de signal, remise à zéro des moyennes, M/A pompe. Indication d échelle de chaque gaz, Défaut analyseur, Défaut étalonnage, Etat étalonnage, M/A pompe, Pics alarme CO, Alarmes hautes / basses, Perte alimentation RS-232C (MODBUS) option L étalonnage automatique du zéro et d'échelle peut-être réglé périodiquement. LCD rétro éclairé Valeur instantanée de chaque gaz, Valeur instantanée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée O2, Compteur de pics de CO. 177 (H) x 483 (L) x 578 (P) mm, Environ 22 kg 100 à 240V ca, 50/60Hz, 250VA

6 Principe de mesure La quantité de rayonnement infrarouge absorbée par la cellule de mesure est détectée avec un débitmètre massique. 1mm Capteur débit massique (Principe du fil chaud) Micro débitmètre massique Le micro débitmètre massique, à faible impédance, a une excellente immunité aux parasites, et le capteur, sans partie mobile, est insensible aux vibrations. Température à fil chaud Sans flux Détection (ΔP) Passage du flux vers la gauche Détection (ΔP) Passage du flux vers la droite Analyseur Type ZRE Montage rack 19", sur panneau ou table Source infra rouge Entrée gaz Sortie gaz Cellule de mesure Moteur Chopper Débitmètre massique Détecteur Débitmètre intégré Connecteur d'entrée analogique Entrée gaz de purge (Rc1/4 ou NPT1/4) Entrée gaz (Rc1/4 ou NPT1/4) Connecteur de communication RS-485 Connecteurs d'entrées/ Sortie gaz (Rc1/4 ou NPT1/4) sorties logiques Bouton M/A Large écran LCD (avec fonction économiseur d'écran) Connecteur de sorties analogiques Fusible Alimentation et terre (100 à 240 Vca, 50/60 Hz) Caractéristiques Techniques Principe de mesure Gaz mesurés Stabilité Linéarité Dérive du zéro Dérive d'échelle Temps de réponse Sorties analogiques Changement d échelle Entrées logiques (option) NO, SO2, CO, CO2, CH4 : NDIR à un seul faisceau O 2 : cellule électrochimique ou paramagnétique interne, ou zircone externe (ZFK7 de Fuji) Gaz mesuré Echelle mini Echelle maxi NO 0-200ppm 0-5000ppm SO2 0-200ppm 0-10 vol% CO2 0-100ppm 0-100 vol% CO 0-200ppm 0-100 vol% CH4 0-500ppm 0-100 vol% O2 interne 0-10 vol% 0-25 vol% O2 externe 0-5 vol% 0-25 vol% Possibilité de permuter 2 échelles pour chaque composant. Ratio échelle de mesure 1:10 (sauf O2) ±0.5% de la pleine échelle ±1.0% de la pleine échelle < ±2% de la pleine échelle/semaine < ±2%de la pleine échelle/semaine < à 60 sec pour 90% de la mesure, variable suivant les gaz et les échelles 4-20 ma ou 0-1 VDC (12 sorties maximum) Valeur instantanée de chaque gaz Options : sortie des valeurs instantanées corrigées par O2, et sortie des moyennes glissantes corrigées par O2 Ecran LCD rétro éclairé (menus en Français) Visualisation des valeurs instantanées, corrigées par O2 et moyennées corrigées par O2. Visualisation du paramétrage avec fonction économiseur d écran Changement d échelle manuellement, automatiquement ou par commande externe (option). Entrée tension : 12 à 24 Vcc / 15 ma max. (0 V = OFF, 12 ou 24 V = ON) 9 entrées maximum Changement d échelle, calibration automatique, maintien de signal, remise à zéro des moyennes glissantes. Sorties contact (option) Liaison numérique (option) Contact inverseur (15 maximum) calibration, calibration en cours, alarmes Haute/Basse de chaque gaz, marche/arrêt pompe, commande des électrovannes de calibration. RS-485 (protocole MODBUS) Lecture et écriture de nombreuses variables, les valeurs de concentration et les étatsde l analyseur. D-sub 9 Intégré Rc1/4 ou NPT1/4 1 L/min (si nécessaire) Acier pour montage sous abri 90 HR maxi (pas de condensation) Rack 19, panneau ou table Débitmètre Connexions gaz Débit gaz de purge Matériau boîtier Température / humidité Montage Tension d'alimentation 100 à 240 VAC, 50/60 Hz, 100VA Dimensions d'encombrement Poids Norme 133 483 418 mm (montage rack 19 ) 133 440 418 mm (montage panneau) Environ 8 kg (5 gaz) Marquage CE Débit 0.5 L/min ±0.2 L/min Température 0 C à 50 C Pression 10 kpa maxi Poussières Brouillard Interdit Humidité Point de rosée 2 C (sans condensation) Gaz corrosif HCl : 1 ppm maxi

7 ANALYSEURS EXTRACTIFS MULTIGAZ A L EMISSION ANALYSEUR DE MESURE EN SIMULTANÉ ET CONTINU type ZPA Mesure de 5 gaz en simultané et en continu ZPA Echelles de mesure (min...max) NO: 0~200ppm... 5000ppm SO2: 0~200ppm... 10vol% CO2: 0~100ppm... 100vol% CO: 0~200ppm... 100vol% CH4: 0~500ppm... 100vol% O2: 0~5vol%... 100vol% Peu affecté par les corrections de variation de pression atmosphériques (option) Correction pour la pression atmosphérique et d'altitude (Note: Analyseur mono gaz (O2) est disponible pour des échelles 100 à 95%) Fonction d'auto calibration zéro/échelle (option) élimine les erreurs de calibration manuelle. Débitmètre Vannes motorisées Marche /Arrêt Auto calibration Filtre à membrane Gaz std pour calibration zéro Gaz std pour calibration échelle L étalonnage est effectué à intervalles préalablement réglées et programmées: 1 à 99 heures ou 1 à 40 jours ANALYSEUR HAUTE PERFORMANCE type ZPB Excellente stabilité sur le long terme : dérive du zéro < 0,5% de la pleine échelle / semaine Mesure de 5 gaz en simultané et continue ZPB Echelles de mesure (min...max) NO: 0~50ppm... 5000ppm SO2: 0~50ppm... 5000ppm CO2: 0~50ppm... 25vol% CO: 0~50ppm... 5000ppm O2: 0~5vol%... 100vol% Principe du système d'échantillonnage Echantillonnage com NF SV1 NO Vanne Gaz de motorisée NF référence (N2 ou zéroéquivalent air) com NO SV2 Source infrarouge Moteur Source infrarouge Analyseur (ZPB) Cellule d échantillonnage Chopper Détecteur Cellule d échantillonnage Détecteur Echappement Moteur Chopper NF Normalement fermé NO Normalement ouvert Cet analyseur est doté d'un système d'échantillonnage en continu permettant ainsi une stabilité des mesures à faibles concentrations.

8 ANALYSEUR ULTRA BASSE CONCENTRATION type ZPG Mesure en continu pour de très basse concentration de gaz (0 à 5 ppm) (mesure de 2 gaz (O2 inclus)). ZPG Echelles de mesure (min...max) NO: 0~10ppm... 100ppm SO2: 0~10ppm... 100ppm CO2: 0~5ppm... 50ppm CO: 0~5ppm... 50ppm O2: 0~5vol%... 100vol% Exemple d'applications Mesure continue de gaz à faible impureté (CO et CO2) des séparateurs d'air Air Filtre Compresseur d air Raffineur Séparateur air Compresseur N2 Compresseur de N2 amélioré Compresseur O2 N2 (usine) O2 (usine) Condenseur N2 O2 Cuve de stockage Principe du système d'échantillonnage Echantillonnage SV1 com NO NF Valve motorisée NF Gaz de référence com NO (N2 ou zéroéquivalent SV2 air) Analyseur (ZPG) Cellule d échantillonnage Echappement Source infrarouge Détecteur Moteur Chopper NF Normalement fermé NO Normalement ouvert Echappement Cet analyseur est doté d'un système d'échantillonnage en continu permettant ainsi une stabilité des mesures à faibles concentrations. Fonctions communes Maintien signal de sortie Commutation d échelle (Man/Auto) Correction de la pression atmosphérique RS-485 communication Calibration auto Commande à distance de la calibration auto Sortie valeur corrigée moyennée Sortie O2 moyennée Sortie contact calibration en cours Sortie alarme dépassement CO Sortie contact défaut calibration Sortie contact identification échelle Sortie contact alarmes sur mesure Sortie correction O2 Entrée contact RAZ des moyennes Sortie contact défaut analyseur (Modèle: ZPB) (Modèle: ZPG) Haute précision de mesure avec une répétabilité de ±0.5 % de la pleine échelle / semaine (dérive du point zéro) Détecteurs multi couches permettant un minimum d'interférences entre les gaz Cellule paramagnétique ou électrochimique pour la mesure de l'o2 Compensation des variations de la pression atmosphérique (option)

9 ANALYSEURS EXTRACTIFS MULTIGAZ A L EMISSION ANALYSEURS : ZPA / ZPB / ZPG (suite) Principales caractéristiques Type Usage général Haute performance Mesure sur basse concentration Modèles Référence ZPA ZPB ZPG Principe de mesure Méthode par absorption infrarouge non-dispersif (simple faisceau), O2 : Méthode électrochimique ou paramagnétique (élément de mesure incorporé à l analyseur) ou méthode zircone (analyseur externe). Nombre de gaz mesurables Jusqu'à 5 gaz (O2 inclus) Jusqu'à 2 gaz (O2 inclus) Gaz mesurés et échelles Echelle mini Echelle maxi Echelle mini Echelle maxi Echelle mini Echelle maxi NO 0~200ppm 0~5000ppm 0~50ppm 0~5000ppm 0~10ppm 0~100ppm SO2 0~200ppm 0~10vol% 0~50ppm 0~5000ppm 0~10ppm 0~100ppm CO2 0~100ppm 0~100vol% 0~50ppm 0~25vol% 0~5ppm 0~50ppm CO 0~200ppm 0~100vol% 0~50ppm 0~5000ppm 0~5ppm 0~50ppm CH4 0~500ppm 0~100vol% - - - - O2 (électrochimique) 0~10vol% 0~25vol% 0~10vol% 0~25vol% 0~10vol% 0~25vol% O2 (paramagnétique) 0~5vol% 0~100vol% 0~5vol% 0~100vol% 0~5vol% 0~100vol% - 100~95vol% - - - - O2 (analyseur externe) 0~5vol% 0~25vol% 0~5vol% 0~25vol% 0~5vol% 0~25vol% Gamme de mesure Jusqu'à 2 échelles par gaz Répétabilité ±0.5% de la pleine échelle Linéarité ±1% de la pleine échelle Dérive du zéro ±2% de la pleine échelle/semaine ± 0,5% de la pleine échelle/semaine Dérive d'échelle ±2%de la pleine échelle/semaine ±2%de la pleine échelle/semaine Temps de réponse (< 90%) 10 à 30 sec (dépendant de l'échelle 30 sec (T90) de mesure) (Dépendant du temps d'échantillonnage et de réglage (Td = 5 à 20 secondes)) Sortie analogique 4 à 20 ma ou 0 à 1 Vcc (isolée entre circuit interne et terre, les sorties ne sont pas isolées). Valeur instantanée, Valeur instantanée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée O2 Commande de changement Le changement d échelle peut être manuel, automatique ou commandé à distance (option) d échelle Entrée contact (option) Entrée tension (de 12 à 24 Vcc, courant maxi : 15 ma) Changement d'échelle, auto calibration, maintien de signal, RAZ des moyennes Entrées fonctions (option) 1c contact relais (capacité : 24 Vcc/1 A, charge résistive) lonnage automatique, Alarmes hautes/basses, Pic d'alarme CO Correction de la pression atmosphérique doit être incorporée. (option) Fonctions standards Maintien des signaux de sorties, Commandes de changement d échelle Manu/Auto Fonctions optionnelles Alarmes hautes/basses, Correction et Moyennes glissantes par O2, Remise à zéro des moyennes glissantes, sortie alarme dépassement CO Communication (option) RS-485 (Modbus) (D-sub 9) Liaison série half-duplex, Synchronisation Start-Stop Indicateur du débit d'échantillonnage Non équipé Disponible Entrée/Sorties gaz 1/4 Rc ou 1/4 NPT femelle Débit du gaz de purge 1L/min (si nécessaire) Gaz de purge Non nécessaire nécessaire (N2 sec ou air sec) Température ambiente/ Humidité 90% maxi d'humidité relative (HR) (pas de condensation admise) Méthode de montage Montage rack 19 Tension d'alimentation Consommation électrique Environ 100 VA Environ 120 VA Environ 100 VA Dimensions externes 133 (H) 483 (P) 382 (L) mm Poids Environ 10 kg Environ 11 kg Environ 9 kg Normes Marque CE

10 ANALYSEUR D OXYGÈNE À OXYDE DE ZIRCONIUM type ZFK7 Pour la correction par l O2, les analyseurs à infra rouge acceptent le signal linéaire 0 à 1V DC provenant d un analyseur étalonné de 0 à 25% d O2 pleine échelle. Si un tel analyseur n est pas installé, FUJI ELECTRIC France propose l analyseur spécifique à oxyde de zirconium modèle ZFK7. Description générale de l analyseur d oxygène à oxyde de zirconium L analyseur d oxygène zirconium utilise la particularité de la zircone (ZrO2) qui, portée à haute température, se comporte comme un électrolyte solide vis-à-vis des ions oxygène. Si les électrodes en platine, fixée sur chaque face de l électrolyte solide, sont en présence d une pression partielle d oxygène, différente sur chaque face, il se produit une réaction électrochimique et une force électromotrice est recueillie sur les électrodes. D un point de vue microscopique, cette réaction électrochimique se produit à la triple interface entre l électrolyte solide, l électrode et l oxygène. Coté haute pression partielle : O2 + 4 e >> 2O 2 (ionization) Coté basse pression partielle : 2O 2 >> O2 + 4 e (molécularisation) La force électromotrice générée (E) répond à l équation de Nernst : Pression partielle gaz de référence P H Electrolyte solide O 2- O 2- O 2 Ionisation Equation de Nernst RT E = 4F 1n P H(O 2) P L(O 2) Electrode Pression partielle gaz mesuré P L Zircone Platine O 2 Molécularisation Interface trois phases : point où la réaction électrochimique se réalise Force électromotrice E : Force électromotrice P H(O 2) : Pression partielle de l oxygène du gaz de référence (atmosphère) P L(O 2) : Pression partielle de l oxygène présent dans le gaz à mesurer R : Constante des gaz 8.3144[J mol -1 K -1 ] T : Température absolue[k] F : Constante de Fraday 9.649 10 4 [c mol -1 ] Molécule d oxygène Analyseur à oxyde de zirconium (Type: ZFK7) Principe de mesure : Oxyde de zirconium Echelles de mesure : O2 échelle mini : 0 à 5% volume O2 échelle maxi : 0 à 25% volume Stabilité : mieux que ±0.5% PE Linéarité : mieux que ±1% PE Dérive de zéro : mieux que ±1% PE/semaine Dérive d échelle : mieux que ±2% PE/semaine Temps de réponse : environ 20 sec (pour 90% de la réponse) Débit du gaz : 0.5 ±0.25l/mn Remarque : De par son principe, la mesure d O2 par sonde au zirconium peut créer une erreur due à la présence de gaz combustibles dans l échantillon. De même, la présence de gaz corrosifs peut réduire la durée de vie de la cellule. Raccordement : Rc 1/4 ou NPT 1/4 Alimentation : Tension : 100 à 115Vca ou 200 à 240Vca, Fréquence : 50/60Hz Consommation électrique : 215VA (à la mise sous tension) 65VA ( marche normale) Boîtier : Acier, pour montage abrité. Indication : Température de chauffage de la cellule par LED Sortie alarme température: Un contact, 220V, 1A ca (charge résistive) Dimensions (HxLxP) : 140 x 170 x 190 mm Poids : environ 3kg Couleur : munsell 5Y 7/1

11 SYSTEME D ANALYSE EN CONTINUE DES POLLUANTS SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE MESURE EN CONTINU ET... Conçu pour s'adapter facilement à toutes les installations, le système A2F est pour l'utilisateur une solution "clé en main" économique, précis, fiable et flexible. L'équipe technique de Fuji Electric France peut en plus proposer toutes adaptations particulières ou toutes autres fournitures associées telles que certificat de calibration, mise en service, formation, contrat de maintenance... Le système A2F permet la mesure et le contrôle en continu des émissions de monoxyde (CO), et dioxyde (C02) de carbone, dioxyde de souffre (S02) et monoxyde d'azote (NOx) dans les fumées issues d'une combustion à base de gaz naturel, de fuel, de charbon, débris ou de déchets urbains. Il se compose d'un analyseur à infrarouge non dispersif, d'un analyseur d'oxygène à oxyde de zirconium et d'un ensemble de préparation de l'échantillon. Il a été spécialement conçu par Fuji Electric France pour la mise en conformité des installations entrant dans le cadre de la réglementation sur la conception et l'exploitation des chaufferies de plus de 20 MW (arrêté 2910) et plus particulièrement en Zone de Protection Spéciale (ZPS). Le système A2F se présente sous la forme d'une canne de prélèvement avec filtre chauffé, d'une ligne de prélèvement également chauffée et d'une armoire ventilée et câblée contenant les différents appareils de préparation de l'échantillon (filtres, purges automatiques, groupe froid, catalyseur N02/NO, calibration automatique...) et d'analyse. Associé aux différentes fonctionnalités disponibles sur les analyseurs ZRJ, ZKJ, ZRE et ZPA, il est possible d'ajouter en option un enregistreur papier et une liaison numérique RS232C pour la transmission des principales mesures du système. Schéma de principe de la baie Limite baie d analyse Sonde O2 sec ZFK7 Sondes avec filtre chauffé TIC 001 Lignes chauffées SP002 CC002 FLP002 FI003 (0-250lh) PM003 FLL001 LSH001 Electrovanne Étalonnage Et de sécurité ZFK7 O2 AIT102 ZIRCONE SV101 FI002 (0-250lh) Filtre stop eau ZRE NO/SO2 AIT101A CO AIT101B NO2/NO CONVERTISSEUR Filtre à poussières Filtre SO3 et détection H2O PP002 PI101 PCV101 Filtre sécheur Air ambiant WA001 PM002 Gaz de calibration CO, SO2, NO et O2

P P P 12... EN SIMULTANÉ DES ÉMISSIONS DE GAZ À L'ATMOSPHÈRE Mesure des concentrations de NOx, SO2, CO2, CO, et CH4 par la méthode infra rouge non dispersif Secteur tournant Moteur Chambre de distribution Cellule de référence Débitmètre thermique massique Immunité aux interférences grâce à la faible impédance du capteur. Pas de pièces en mouvement. Résistant aux vibrations. Converti l absorption IR en un signal électrique. Haute sensibilité dans un rapport de 1 à 25. Température Sans débit Débit vers la gauche Principe Source infrarouge Entrée gaz échantillon Détecteur Sortie gaz Détecteur de échantillon compensation La quantité de rayonnement IR absorbée dans la cellule de mesure est détectée par un micro débitmètre thermique massique. 1mm Débitmètre thermique massique Débit vers la droite Interface Opérateur claire et conviviale, avec écran tactile et aide à la maintenance

13 LOGICIEL LOGICIEL ECAR (Emission Control And Reporting) Afin d aider les industriels à respecter la réglementation ou l arrêté d exploitation de leur site, Fuji Electric propose en complément de son système de mesure en continu des émissions de gaz le logiciel ECAR, pour l archivage, le suivi des données et l édition des rapports. Développé par Fuji Electric pour les gaz CO, NOx, SO2, CO2, Hcl, NH3, COV, O 2 et les poussières. Ce logiciel permet de répondre à la réglementation en vigueur et donc de présenter aux organismes de contrôle un document de suivi et de gestion des mesures des gaz polluants produits par la combustion de différents combustibles. Il se présente sous la forme de deux applications indépendantes : La première permet l archivage horodaté de toutes les mesures corrigées par l oxygène des gaz concernés La deuxième permet l exploitation de ces données afin de permettre leur visualisation en temps réel et l édition de rapports journaliers et mensuels pour transmission aux organismes officiels. Les données nécessaires à l édition des rapports et à la recherche d éventuels disfonctionnements sont stockées sur le disque dur pendant une période au moins égale à 3 ans et sont accessibles à tout moment sur les vues de conduite. Elles sont ensuite sauvegardées sur DVD. Les données stockées sont protégées en écriture et il est possible de les exporter vers un tableur de type Excel. En mode enregistrement temps réel, l opérateur peut visualiser les valeurs des concentrations en données numériques et graphiques. Sur demande le système édite des rapports journaliers et mensuels avec moyennes horaires ou semi-horaires. Ceux-ci font apparaître les moyennes horaires ou journalières de chaque gaz, avec validation par intervalle de confiance à 95% et détermination des taux de dépassement. Ce logiciel peut aussi intégrer le débit des fumées afin d éditer les rapports des flux massiques. Les valeurs des différents gaz (exprimés en mg/nm3) indiquées dans les rapports sont corrigées à 3% d O2 dans le cas des chaudières fioul/gaz et à 6% d O2 dans le cas des biomasses. Le logiciel ECAR associé à notre système d analyse en continu des polluants à l émission A2F répond aux normes EN15267-3 et DIN EN ISO 14956 et aux spécifications QAL1 de la norme EN 14181 pour le calcul de l incertitude globale. L ensemble correspond aux critères QAL2 et QAL3. Architecture Fonctionnelle Les mesures peuvent être accessibles sous forme de signaux (digital, analogique) ou via le protocole Modbus TCP à partir d'un PC. Il est possible d adapter : 1) Le module de gestion de signaux pour fournir les signaux sous un autre protocole (Profibus). 2) Le logiciel de l écran tactile (personnalisation) Un PC sécurisé récupère les données, les incorpore dans une base de données afin de permettre une exploitation fiable et pérenne. Le fonctionnement du système est visualisable dans un exploreur (Internet Explorer). Il est possible d ajouter des fonctionnalités de "télégestion". L opérateur peut interagir avec le système : - Directement sur la baie via l écran tactile - Sur le PC, en affichant le navigateur ou en utilisant les rapports L écran tactile permet de : - Configurer le système - Suivre le fonctionnement du système - Stocker et afficher les mesures, les défauts et alarmes - Gérer les modes Maintenance et Etalonnage Traitements des données Affichage Interface Edition de rapports Sauvegarde Archivage PC Imprimante GAZ 4-20mA digitaux Ethernet Ethernet Système de mesure des gaz ZKJ/ZRE/ZPA.., COVT, O2 Humide, O2 Sec, HCl, NH3 Gestion des signaux Interface Baie Contrôleur Multiplexer Corriger les gaz Gestion des alarmes Interface opérateur Interface Opérateur Locale: voyants, boutons Stockage (Compact Flash) Analyseur Ecran Tactile Ethernet Télégestion SMS : Alarmes Prise de contrôle

MESURE DE POUSSIÈRES 14 ANALYSEUR type OPASTOP GP4000H Le capteur est relié au boîtier électronique de mesure par des fibres optiques permettant de l'éloigner de la chaleur et des vibrations de la cheminée. Un air de balayage, réchauffé par une résistance intégrée au capteur, permet d'éviter l'encrassement des embouts des fibres optiques. Surveillance en continu Mesure par réflexion Capteur unique pour une installation simplifiée Conception modulaire pour une maintenance aisée Liaison par fibres optiques pour une excellente tenue à la température et aux vibrations Faisceau modulé pour une insensibilité à la lumière ambiante L'OPASTOP GP4000H : Certification QAL1 au TUV de Cologne suivant la norme EN14181 Définition de la EN14181: Aptitude d'un appareil de mesure à sa fonction de mesurage en laboratoire (les performances de l'appareil sont vérifiées par un laboratoire certifié) Conforme à la Norme AFNOR NF X 43-302 Relative à la détermination de la concentration de poussières par opacimétrie, pour la mesure en continu de l'opacité des fumées Caractéristiques Techniques CARACTÉRISTIQUES COFFRET ANALYSEUR Enveloppe métallique peinture époxy Alimentation 230V~ / 115V~ (+10/-15%) 50Hz/60Hz Consommation 50VA en moyenne. (550VA avec réchauffeur) Température de fonctionnement Plage de mesure Echelle de mesure R en fonction de l échelle Double échelle de mesure basculement automatique d une échelle à l autre Signal de sortie analogique Indications logiques Dimensions / Poids 300 x 400 x 200 / 10 kg Sortie Imprimante/Calculateur RS 232 / RS485 CAPTEUR Enveloppe Réchauffage Air de balayage /h Température max. des fumées Contrôle automatique présence air et régulation température Poids FIBRES OPTIQUES Embout capteur et gaine Longueur standard / Rayon de courbure 1,20 ou 2,20 / 10cm minimum Température admissible sur les fibres

15 ANALYSEURS IN-SITU MULTIGAZ A L ÉMISSION ANALYSEUR LASER TYPE ZSS... L'analyseur de gaz à diode laser assure la mesure continue de la concentration en HCl dans les fumées des installations d incinération, NH3 dans les équipement de NOx, avec un temps de réponse très court. Ces mesures faites in-situ ne nécessitent aucun système de préparation d échantillon. Il peut être utilisé sur des gaz très chargés en poussières et il est possible de l installer en amont des filtres à poussières. MAINTENANCE RÉDUITE ET COÛTS DE FONCTIONNEMENT NÉGLIGEABLES Mesure rapide de concentration des gaz NH 3, HC, H 2 O, O 2, CO, CO 2, et CH 4 dans des conduites de fumées. Emetteur Air de balayage 0.5 à 10m Cheminée Air de balayage Récepteur Rayon laser Convertisseur 2 2 3 2 4 Alimentation Exemple d'application : chaudière Réponse très rapide (< 2 secondes) permet une régulation optimale de de l'injection d'urée. Mesure de la concentration de gaz d'ammoniac (NH3) après dénitration. La mesure simultanée de 2 (NH3+H2O) permet la conversion sur gaz sec. Cheminée Electrofiltre Dénitrateur de gaz d échappement Echangeur chaleur Chaudière Turbine vapeur Alternateur Dénitrateur de gaz d échappement Chaudière Dénitrateur de gaz d échappement Air Préchauffeur air Transformateur Transformer Plâtre Cendres de charbon Cendres de charbon Broyeur charbon déshydrateur Outlet Consommation eau électrofiltre Air Préchauffeur air

16...MESURE IN-SITU À INSERTION DRECTE Excellente stabilité sur le long terme (dérive du zéro) Temps de réponse rapide : 1 à 5 secondes Interférences négligeables entre les composants Mesure en haute température et dans des environnements chargés en poussières Economie d'énergie, faible consommation 75 VA Spécifications générales Principe Système à absorption infra rouge non dispersif (NDIR) Méthode Système par émetteur récepteur Gaz concernés et échelles de Gaz mesurés Echelle mini Echelle maxi mesure HCl 10ppm 5000ppm NH3 15ppm 5000ppm HCl+H2O *1 50ppm(HCl) 1000ppm(HCl) NH3+H2O *1 50ppm(NH3) 1000ppm(NH3) O2 4vol% 50vol% CO 2vol% 50vol% CO2 2vol% 50vol% CO+CO2 2.5vol% 50vol% CH4 100ppm 50vol% Note 1) L échelle de H2 Source lumineuse Diode laser proche infra rouge Classe du laser Class 1 (sauf O2) Alimentation Consommation électrique Fréquence de calibration Afficheur Affichage Poids Encombrements Protection Environ 75 VA procédé) Ecran LCD rétro éclairé Nom du gaz mesuré, concentration (valeur instantanée, valeur corrigée par O2, valeur moyennée et corrigée par O2), alarmes et états. Récepteur / Emetteur : environ 10 kg Electronique : environ 8 kg Récepteur (180 x 400 x 200 mm) Emetteur (240 x 400 (432) x 200 mm) Electronique (135 x 240 x 320 mm) Montage extérieur, étanche aux poussières Performances Temps de réponse 1 à 5 secondes maxi Répétabilité ±2.0% PE Linéarité ±3.0% PE Dérive du zéro ±2.0% PE (NH3 ±3% PE si l échelle est < 20 ppm) Interférence due aux ±2.0% PE autres gaz Limite de détection 1% PE Entrées / Sorties Communication Sorties analogiques Entrée analogique Sorties contact Entrées contact (option) 4-20 ma cc ou 0-1 Vcc x 2 (4 en option), Sorties isolées. Sorties tension disponibles : 1-5 Vcc, 0-5 Vcc ou 0-10 Vcc (valeur instantanée, valeur corrigée par O2, valeur moyennée) Pression, température et vitesse du gaz, concentration en O2, concentration en H2O, pression de l air de balayage 5 sorties relais Faible intensité du signal lumineux, dépassement de seuil haut ou bas, défaut de l analyseur, en calibration ou en maintien de signal, perte d alimentation 3 entrées contact de type photo coupleur (de 12 à 24 Vcc / 5 à 20 ma) remise à zéro des valeurs moyennées, sélection valeur instantanée et valeur moyennée, maintien du signal de sortie Exemple d'application : usine d'incinération Réponse ultra rapide (< 2 secondes) permet une régulation optimale de l'injection d'hydroxide de calcium. Mesure de la concentration de chlorure d'hydrogène (HC ) avant le filtre à manche et le conduit de fumées. Surveillance continue du chlorure d'hydrogène (HC )libéré et les concentrations d'oxygène (O 2 ). La mesure simultanée de HC +H 2 O permet la conversion de gaz sec. Boue Sécheur de boue Turbine vapeur G Alternateur Vapeur fumées d échappements Déchets ménagers Déchets hospitaliers Huiles de récupération Résidus acides Résidus basiques Chambre de combustion secondaire Zone de préchauffage Cendres Chaudière de récupération Tour de refroidissement Cheminée Filtre à manche Tour de catalyse Cendres (poussières) Conduit de fumées

17 ANALYSEURS POUR APPLICATIONS BIOGAZ ANALYSEUR INFRA ROUGE NON DISPERSIF TYPE ZPA Le biogaz connait un fort développement dans la recherche de nouvelles énergies renouvelables en conséquence de la raréfaction des énergies fossiles que sont le pétrole et le gaz. Les installations fonctionnant au biogaz suivent une réglementation stricte et rigoureuse d'où la nécessité d'avoir des appareils permettant le contrôle et la surveillance des procédés. Le biogaz est un gaz combustible, un mélange en moyenne de méthane (CH4) à 65% et de CO2 à 35%. C'est une énergie renouvelable issue de la biomasse. Notre analyseur à infra rouge non dispersif ZPA permet la mesure en continu de 3 gaz : O2, CH4 et CO2. C'est un système intégré avec un afficheur LCD en façade permettant une interface opérateur simple et conviviale avec un affichage des valeurs unitaires en ppm ou en %. Caractéristiques Techniques Type Modèle ZPA Principe de mesure Méthode par absorption infrarouge non-dispersif (simple faisceau), O2: Méthode électrochimique ou paramagnétique (élément de mesure incorporé à l analyseur) ou méthode zircone (analyseur externe). Nombre de gaz mesurables Jusqu'à 3 gaz (O2 inclus) Gaz mesurés et échelles Echelle mini Echelle maxi CO 2 0~100ppm 0~100vol% CH 4 0~500ppm 0~100vol% O 2 (électrochimique) 0~10vol% 0~25vol% O 2 (paramagnétique) 0~5vol% 0~100vol% Gamme de mesure Jusqu'à 2 échelles par gaz Répétabilité ±0.5% de la pleine échelle Linéarité ±1% de la pleine échelle Dérive du zéro ±2% de la pleine échelle/semaine Dérive d'échelle ±2%de la pleine échelle/semaine Temps de réponse (< 90%) 10 à 30 sec (dépendant de l'échelle de mesure) Sortie analogique 4 à 20 ma ou 0 à 1 Vcc (isolée entre circuit interne et terre, les sorties ne sont pas isolées). Valeur instantanée, Valeur instantanée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée de chaque gaz après correction par O2, Valeur moyennée O2 Commande de changement Le changement d échelle peut être manuel, automatique ou commandé à distance (option) d échelle Entrée contact (option) Entrée tension (de 12 à 24 Vcc, courant maxi: 15 ma) Changement d'échelle, auto calibration, maintien de signal, RAZ des moyennes Entrées fonctions (option) 1c contact relais (capacité: 24 Vcc/1 A, charge résistive) étalonnage automatique, Alarmes hautes/basses, Pic d'alarme CO Fonctions standards Maintien des signaux de sorties, Commandes de changement d échelle Manu/Auto Fonctions optionnelles Etalonnage Auto, Commande auto calibration à distance, commande de maintien externe, Identification d'échelle, Alarmes hautes/basses, Correction et Moyennes glissantes par O2, Remise à zéro des moyennes glissantes, Sortie alarme dépassement CO Communication (option) RS-485 (Modbus) (D-sub 9) Liaison série half-duplex, Synchronisation Start-Stop Entrée/Sorties gaz 1/4 Rc ou 1/4 NPT femelle Méthode de montage Montage rack 19 Température ambiente Tension d'alimentation Consommation électrique Environ 100 VA Dimensions externes 133 (H) 483 (P) 382 (L) mm Poids Environ 10 kg Normes Marque CE

ANALYSEURS PORTABLES 18 ANALYSEUR COMPACT À INFRAROUGE TYPE: ZSVS / ZSVF Analyseur de gaz infrarouge compact Type: ZSVS Mesure simultanée de NOX, SO2, CO, CO2 et O2 dans la combustion Type: ZSVF CARACTÉRISTIQUES... CARACTÉRISTIQUES... La concentration de gaz de 4 composants parmi CO2, CO, CH4 et O2 mesurés simultanément et en continu avec un seul analyseur. Transportable avec une pompe intégrée, un filtre et un débitmètre. Formules de calcul intégrées telles que calcul de Cp, correction O2, moyenne glissante, etc.. Fonctionnement simplifié et interactif grâce à son grand afficheur LCD. Excellente stabilité à long terme et maintenance facile grâce à son système à simple faisceau. SPECIFICATIONS... Composants mesurables : CO2, CO, CH4 et O2 Principe de mesure: Système infrarouge à simple faisceau (O2:cellule galvanique) Echelles de mesure : 0 à 200 ppm--------100% CO2 0 à 200 ppm--------100% CO 0 à 100 ppm--------100% CH4 0 à 5/25% O2 Nombre d échelle : Max. 3 échelles Composants mesurables : Max. 4 composants Répétabilité : Dérive : ±1% PE/jour Temps de réponse : Moins de 50 secondes (90% de la réponse à partir de l entrée du gaz) Signal de sortie : 4 à 20mA cc ou 0 à 1Vcc Communication : RS232C (MODBUS) Fonctions standards : Calcul de CP, Correction O 2, Valeur moyenne glissante corrigé par l O 2, extinction automatique, etc Indicateur : LCD avec rétroéclairage Dimensions extérieures : 365 (L) x 211 (H) x 527 (P) mm Alimentation : 100 à 115V CA ou 200 à 240V CC Un maximum de 5 composants parmi NOX, SO2, CO, CO2, CH4 et O2 peuvent être mesurés simultanément. Un grand afficheur LCD avec des instructions claires garantit un fonctionnement simple. La technologie infrarouge simple faisceau de cet analyseur de gaz garantit une excellente stabilité. La structure séparée de l unité d analyse et de l unité de prétraitement permet un remplacement distinct. La mesure peut être prise en continue jusqu à 5 jours SPECIFICATIONS... Objet de la mesure : Mesure des gaz de combustion de cheminée, etc. Gaz mesurables : NOX, SO2, CO, CO2, CH4, O2 Principe de mesure : Système infrarouge à simple faisceau (O2: cellule galvanique ou paramagnétique) Echelles de mesure : NOX: 0 à 500...5000ppm SO2: 0 à 500... 1% CO: 0 à 200... 100% CO2: 0 à 200... 100% CH4: 0 à 2000ppm... 100% O2: 0 à 5 / 25% Répétabilité : ±0,5% de la pleine échelle Linéarité : ±2% de la pleine échelle Dérive du zéro et de l'échelle : ±1% PE/jour Temps de réponse : 50 secondes pour 90% de la réponse à partir de l entrée du gaz et 3 minutes pour le SO2 Signal de sortie : 4 à 20mA cc ou 0 à 1V cc Communication : RS-232C (MODBUS) Fonctions : Calibration auto, Correction O 2, Valeur moyenne glissante Indicateur : LCD avec rétro éclairage Alimentation : 100 à 115V ca ou 200 à 240V ca, 50/60Hz Dimensions : 365 (L) x 574 (H) x 514 (P) mm

19 CONDITIONNEMENT ET TRAITEMENT DU GAZ SONDE DE PRÉLÉVEMENT série SP210-H/SP210-H/W Application Chaudière Fuel et Gaz naturel Les sondes de prélèvement sont utilisées pour l échantillonnage de gaz en continu. Grâce à sa forme compacte, elle ne nécessite que peu d espace. La sonde de prélèvement SP210- H/W est équipée d un capot de protection pour montage à l extérieur.. Description La conception des sondes SP210-H et SP210-H/W de prélèvement garantit un montage aisé, une opération sûre et une maintenance aisée. Pour changer l élément filtrant externe, aucun outil n est nécessaire et la ligne de prélèvement peut rester montée. Le filtre complet peut être retiré de la tête de sonde ce qui simplifit le contrôle de l élément filtrant et des joints. La chambre de filtration peut être nettoyée sans démonter la sonde de prélèvement. L élément filtrant en céramique avec une porosité de 2 μm est chauffé constamment jusqu à 180 C par la sonde en acier inoxydable en utilisant un élément chauffant auto-régulant. La chambre de filtration est recouverte d une couche thermiquement isolante assurant une distribution optimale de la chaleur ainsi qu une opération sûre. L alimentation de la sonde peut varier entre 110 V et 240 V sans interrupteur. Aucun thermostat ou limiteur de température n est nécessaire. Un thermo-interrupteur séparé (< 160 C, NO) permet de contrôler les températures basses. Des bornes électriques permettent l alimentation de la sonde. Pour montage à l extérieur, la sonde de prélèvement type SP210-H/W est recommandée. Elle est équipée d un capot de protection à fermeture rapide à bornes. Un tube de prélèvement type SP210/SS est disponible en option. Celui-ci est vissé sur une bride de montage DN65 PN6. La température d opération maximum du tube en acier inoxydable est 600 C. Pour éviter le refroidissement et condensation du gaz de mesure dans le tube, il est recommandé d utiliser des tubes chauffés (SP30-H ou SP35-H). Caractéristiques Techniques Sonde série SP version compacte SP210-H SP210-H/W No. d article 02S1000 02S1010 Capot de protection OUI Degrè de protection IP54 EN60529 IP55 EN60529 Tube de prélèvement insitu SS210/SS (option)*, T de service max. 600 C Débit max. 500Nl/h à 600 C Pression du gaz 0,4 à 2 bar abs. Température ambiente -20 C à +60 C Teneur de poussière max. 1 g/m 3 * Volume du corps du filtre 100 ml Elément filtrant type S-2K, porosité du filtre 2 μm, céramique Température de la sonde +180 C auto-régulée Mise en régime après 2 heures Contact alarme de température, point d alarme <160 C, NO Alarme de température, seuil de contact 250V - 3A AC, 30V - 3A DC Connexion sortie gaz de mesure 1/4"-NPT, avec connecteur Swagelok ø 6x 1 mm Alimentation 110 jusqu à 240V 50/60Hz Consommation démarrage: 400VA, en service: 100VA, (fusible 6A) Connexions électriques bornes max. 2,5 mm 2, 2x PG11 vissage de cable Standard équipement électrique EN61010, EN60335-1 Bride de montage DN65 PN6, B acier inoxydable 316Ti Matériaux en contact avec le gaz acier inoxydable 316 / 316Ti, FPM, céramique Dimensions 170x220x230 mm, l x h x p 170x220x230 mm, l x h x p Poids 6,5 kg 8,5 kg Options 02 S 9200 Tube de prélèvement in situ en acier inoxydable 316Ti type SP210/SS, connexion G3/4, ø 10/12, longueur 1 m*, joint de bride inclus 10S9005 Bride pour étalonnage, DN65 avec connexion 1/8 NPT, incluant le joint de bride et la visserie M12x80

20 SONDE DE PRÉLÉVEMENT série SP2000-H/SP2300/2400-H Application Biomasse Les sondes type SP2000..., SP2300-H et SP2400-H sont utilisées pour le prélèvement de gaz en continu pour des procédés avec une haute teneur en poussière, une température élevée ou des gaz humides. Description La construction des sondes à été conçue pour une installation simple, un fonctionnment sûr et un entretien aisé. Selon l application, la sonde est équipée de tubes différents ou de préfiltres vissés (G3/4 ) à la bride de montage. L élément filtrant céramique d une grande surface (des éléments en fibre de verre ou en ouate de verre sont possibles) est placé dans un boîtier de faible volume mort à l extérieur du process. Les sondes sont construites de telle manière que l élément filtrant peut être changé sans outils, sans démonter le tube ou la ligne de prélèvement et sans contaminer le gaz propre. Le tube peut être lavé ou dépoussiéré (par rétrosoufflage) de l extérieure du process. La version spéciale de l élément chauffant de la version SP2000-H (avec capot de protection) permet de chauffer le boî-tier entier, incluant la bride de montage à 180 C (version /H320 à 320 C), ce qui garantit un fonctionnement sûr au dessus du point de rosée du gaz de process. La température est réglée par un thermostat intégré, équipé de manière compacte avec régulateur de température et alarme de dépassement de consigne.. La sonde peut être fournie avec une entrée de gaz de référence (étalon, zéro). Pour les process avec de grande teneur en poussières, il y a des préfiltres de grande surface équipés en option avec un déflecteur dans le cas d une vitesse de flux > 4 m/s. Si le point de prélèvement est placé en aval d un laveur, le tube de prélèvement SP32 en PVDF est utilisé avec un démister à l extrémité du tube. Les tubes de prélèvement chauffés avec double enveloppe SP30H1.1 et SP35H1.1 sont utilisés en cas de présence de points froids ou quand la température du gaz est inférieure à son point de rosée. Caractéristiques Techniques Sonde de prélèvment type SP2000 SP2000-H SP2300-H SP2400-H No. d article 20S1000 20S2000 20S3000 20S3500 Capot de protection thermique non oui oui oui Boîtier de bornes IP54 EN60529 Matériaux boîtier du filtre Acier inoxydable 316/316Ti* PTFE Titane Matériaux d étanchement FPM* /7aT** = PTFE /H320** = graphite Matériaux joint d étanchéité de la bride Novapress Tube de prélèvement/préfiltre En option Pression de prélèvement max. 0,4-6 bar* abs., /7aT**= 2 bar abs., 0,4-2 bar abs. 0,4-6 bar abs. /HP** = 25 bar abs. Température ambiante -20 C à +180 C -20 C à +60 C*** /PT100, /Fe-CuNi, /Ni-CrNi** = -20 C à +80 C Volume du boîtier de filtration 120 cm 3 Porosité du filtre S-2K150= céramique*, 2micron, /F-0, 1GF150= fibre de verre**, 0,1 micron, /FW= ouate de verre** Thermostat, ajustage de température 0-180 C* /H320**= 0-320 C /PT100** /Fe-CuNi** /Ni-CrNi** Mise en service après 40min /H320** = après 60min Contact d alarme de chute de température Capacité: 250V, 3A~, 0,25A= point de contact : T 30 C Connexion de sortie du gaz 1x 1/4 NPTi* Raccord vissé ø 6, 8 oder 10 mm** /H320**= 6 mm Connexion rétrosouffage/-gaz test 1/4 NPTi* /R**, /H320**= tube ø 6 mm Alimentation 230V 50/60 Hz, 800W /115V** = 115V 60Hz, 800W (fusibles 10A) Connexions électriques Bornes max. 4mm 2, 2x PG 13,5 passe-câble à vis Standard électrique EN 61010, EN 60519-1 Bride de montage DN65 PN6, forme B, acier inox 316Ti* >DN ou ANSI possible** /HP** = DN50 PN25 Matériaux bride de montage Acier inoxydable 316Ti PTFE Titane Poids 7 kg* 15,4 kg* 15,4kg* 14,5kg* * Standard ** Options (/H320 n'est pas valable pour SP2300-H, /7aT** n'est pas valable pour SP2300-H et SP2400-H) *** En cas de températures plus élevées choisir l option PT100 (No. d art. 20S9025) ou thermocouple Fe-CuNi ou Ni-CrNi respectivement (No. d art. 20S9027 ou 20S9028) au lieu d'une régulation par thermostat. Ici, un régulateur de température supplémentaire est obligatoire.

21 CONDITIONNEMENT ET TRAITEMENT DU GAZ SONDE DE PRÉLÉVEMENT série SP2600-H Application Charbon : Les sondes type SP2600... sur la base du type SP2000-H sont utilisées pour le prélèvement de gaz en continu pour des procédés avec teneur en poussière, haute température et/ou haute humidité du gaz. Description La conception des sondes a été mise au point pour une installation simple, un fonctionnement sûr, un entretien aisé et une application étendue. Selon l application, la sonde est équipée de tubes différents vissés au filet (G3/4") de la boîte du filtre. Les tubes ne sont pas inclus dans l éxécution standard. L élément filtrant en céramique ou en fibre de verre d une grande surface est placé dans un boîtier à petit volume mort à l extérieur du processus. Les sondes sont construites de telle manière que l élément filtrant peut être changé, sans démonter le tube ou la ligne de prélèvement et sans contaminer le gaz propre. L exécution spéciale de l élément chauffant de la sonde SP2600... assure que la boîte complète du filtre incluant le bride de montage est chauffée jusqu à 180 C (version /H320 jusqu à 320 C). Ainsi, une opération sûre sans sous dépassement du point de rosée dans la section extérieure du procès est garantie. Dans la version standard, la régulation de température est effectuée par un thermostat à détecteur capillaire avec limiteur de température supérieure et alarme en cas de température inférieure tout monté de manière compacte directement à la sonde. L alimentation du gaz de calibration est possible par une soupape de retenue intégrée. Fonctions supplémentaires de la SP2600-H/C/I/BB(/F): Le gaz de calibration est injecté dans la sonde via une soupape de retenue directement vers la sortie échantillon. Aucun gaz de calibration n est perdu dans la cheminée. Une vanne d isolation coupe la sortie échantillon de la zone de filtration chauffée. Au travers d une soupape de retenue, fixée à la paroi du corps de filtre, on réalise le rétrosoufflage de l élément filtrant en céramique et donc indirectement du corps de filtre et du tube de prélèvement ou du préfiltre. Caractéristiques Techniques Sonde de prélèvment type SP2600-H/C/I/BB/F/0,1GF190 SP2600-H/C/I/BB/F/1K190 No. d article 20S3550 20S3540 Rétrosoufflage intégré de l élément filtrant Capot de protection thermique oui Boîte de bornes IP54 EN60529 Matériau boîtier du filtre Acier inoxydable 316 / 316Ti* Matériau d étanchement FPM* Matériau joint d étanchéité de la bride Novapress Tube de prélèvement/préfiltre En option Pression de prélèvement max. 0,4-6 bar* abs. Température ambiante -20 C à +60 C*** /PT100, /Fe-CuNi, /Ni-CrNi** = -20 C á +80 C Volume du boîtier de filtration 280 cm 3 Porosité du filtre 0,1μm 1μm Thermostat, ajustage de température 0-180 C* /PT100** /Fe-CuNi** /Ni-CrNi** Etat de service après 40min /H320** = après 60min Contact d alarme de chute de température Contact á permutation capacité: 250V, 3A~, 0,25A= point de contact : T 30 C Connexion sortie de gaz 1x 1/4 NPTi* Raccord vissé ø 6, 8 oder 10 mm** Connexion rétrosouffage/-gaz d essai Rétrosoufflage: tube Ø 8mm, gaz d essai: tube Ø 6mm Connexion vanne d isolation /I 1/8 NPT i Alimentation 230V 50/60 Hz, 800W /115V** = 115V 60Hz, 800W (fusibles 10A) Connexions électriques Bornes max. 4mm 2, 2x PG 13,5 passe-câble à vis Standard électrique EN 61010, EN 60519-1 Bride de montage DN65 PN6, forme B, acier inox 316Ti* >DN ou ANSI possible** Poids 19kg*

22 LIGNES DE PRÉLÉVEMENT CHAUFFÉES type 3/4-N/M-S Les lignes de prélèvement série 3/4-N/M-S, chauffées électriquement et peuvent être utilisées avantageusement dans les systèmes d analyse de gaz. Cela permet d éviter des erreurs et le gel durant le transport du gaz du point de prélèvement au système de conditionnement ou à l analyseur chauffé. Description Les lignes de prélèvement chauffées électriquement 3/4-N/M-S sont fournies complètement montées en usine avec connexions électriques et extrémités selon les demandes clients. Plusieurs options sont disponibles : 3 niveaux de températures (N-100 C / M-200 C), 3 versions de tube (3/4") en DN 4/6 ou DN 6/8 mm, 5 connexions d entrée et 4 connexions de sortie. La construction des lignes de prélèvement se compose d un tube de transport à l intérieur d un treillis en inox assurant support, protection et transfert. Le conducteur thermique est aussi bobiné autour du treillis de protection en inox suivi de deux couches d isolant thermique. Le couvert extérieur est une gaine tressée en nylon. Les extrémités de la ligne de prélèvement sont en Silicone résistant en température et l ensemble assure un chauffage complet de la ligne proprement dite, ainsi que des extrémités. Les lignes de prélèvement sont équipées d une sonde PT100 pour mesurer la température. Caractéristiques spéciales : Réglage avec contrôleur de température externe Complètement montées en usine Tube interne en PTFE non-échangeable, Type 3/ et 4/ Tube/tuyau ø 4/6 ou 6/8 mm, DN 2 gammes de température, N=100 C, M=200 C Types de connexions et de lignes de prélèvement chauffées Ligne de prélèvement Type de connexion entrée Type de connexion en sortie Type 3 avec tube PTFE non interchangeable Type 4 avec tube PTFE interchangeable 100 105 500 10 105 ø 50 L longueur ligne d échantillonnage ø 50 ø 50 105 105 Type Y 100 10 500 Caractéristiques Techniques Type de lignes de prèlévement N M Température opératoire, max. +100 C +200 C Puissance à DN 4/6 100 W/m Puissance à DN 6/8 100 W/m Pression max. type 3 = 5 bar, type 4 = 3 bar Température ambiante, max. -20 C à + 60 C Tube DN 4/6 ou 6/8 mm sur demande Connexions et de lignes de prélèvement chaufées voir connexions d entrée et de sortie Connexions électriques 1,5 m de câble pour alimentation et capteur PT100 Alimentation 230V AC standard, fournie via un contrôleur de température Position du capteur PT100 0,25 m de la connexion de l alimentation standard Poids 1er mètre = 2 kg/mètre additionnel 0,9 kg exécution standard Longueur max. de ligne chauffée 30 m Connexions d entrée et de sortie de la ligne chauffée type 3 = PTFE tube ø 6 ou 8 mm sur demande, 100 mm aux 2 extrémités type 4 = PTFE tube ø 6 ou 8 mm sur demande, 0,5 m aux 2 extrémités Isolation thermique tube de silicone Couvert extérieure gaine tressée en nylon Champs d application / rayon de courbure minimum stationnaire, montage intérieur ou extérieur / 400 mm

23 REFROIDISSEURS REFROIDISSEUR DE GAZ série EC Le refroidisseur ECM est utilisé pour des analyses de gaz afin de diminuer le point de rosée des gaz humides et éviter ainsi la présence de condensats dans les analyseurs. Un point de rosée bas et extrèmement stable réduit les sensibilités croisées et les erreurs volumétriques. Description Compact, sans maintenance et auto-régulé. Ces solutions intelligentes et adaptées four-nissent un refroidissement optimal du gaz de mesure ainsi qu une séparation des condensats pour éviter des effets de contaminations. Le nouveau système de refroidissement à compresseur auto-régulé et le dessin spécifique de l échangeur de chaleur Jet-stream garantissent une réduction optimale du point de rosée à une valeur faible et stable. Un élément de prédrainage additionel n est pas nécessaire dans les applications usuelles. Le condensat est éliminé soit á l aide de pompes péristaltiques SR25.2, soit par un piège à condensat AD... ou un collecteur TG../TK en option. La construction simple du refroidisseur permet l utilisation d échangeurs de différents matériaux selon l application. Les échangeurs de chaleur doivent être commandés en option. La température de refroidissement est indiquée en face avant du refroidisseur. Le fonctionnement du refroidisseur peut être contrôlée de l extérieur via un contact d alarme à < +2 C et > +8 C en standard. Le refroidisseur de gaz type ECM-1 (1 voie) possède un échangeur de chaleur Jet-Stream d un débit de 250 Nl/hr maximum. Le refroidisseur de gaz type ECM-2 (2 voies) possède deux échangeurs de chaleur Jet-Stream avec un débit de max. 150 Nl/hr maximum chacun. Les versions antidéflagrantes ECM-EX2-1 et ECM-EX2-2 peuvent être utilisées en zone explosive 2 et peuvent être aussi équipées d une ou deux pompes péristatique standards SR25.2. La construction compacte et légère permet une installation simple et économe en espace. Les refroidisseurs de gaz ECM sont auto-contrôlants et sans maintenance en opération. Caractéristiques Techniques Refroidisseur Série EC Version ECM-1 Version ECM-2 Version ECM-EX2-1 Version ECM-EX2-2 Numéro d art. pour refroidisseur de base 02K7500X*(a)** 02K7510X*(a)** 02K7600X*(a)** 02K7610X*(a)** sans échangeur de chaleur Nombre d échangeur de chaleur possible 1 2 1 2 Température ambiente +10 à +50 C Température de stockage -20 à +60 C Point de rosée de sortie gamme de réglage: +2 C... +7 C, réglage d'usine: +5 C Stabilité du point de rosée aux conditions constantes < ±0,1 C Température du gaz d entrée*** max. 180 C Point de rosée du gaz d entrée*** max. 80 C Capacité totale de refroidissement 144 KJ/h à +10 jusqu à +50 C ambiente Mise en service <15 min. Alimentation / consommation 230V AC* ou 115V AC** (a) -15%/+10%, 50/60 Hz, max. 200VA courant du départ: 230V 50Hz = 2,5A / 115V 60Hz = 4,5A Connexions électriques bornes 2,5 mm 2, 2x presse-étoupe PG11 (pour attestation FM taraudage libre 1/2 NPT) 2 contacts d alarme d état, (MC/NO/NC) libre de potentiel puissance 250V AC, 2A, 500VA, 50W, alarme <+2 C et >+8 C* Boîtier de protection / Standard électrique IP20 EN60529 / EN 61010 II 3 G EEx nac [L] IIC T4 ATEX Class I, Div.2, Group A, B, C, D, T4 (Attestation FM seulement pour version 115V) Méthode de montage / Couleur montage mural / RAL 9003 Dimensions / Poids 270x270x316 mm (LxHxP) / 12 / 13,5 kg version 230V/115V

24 REFROIDISSEUR DE GAZ série CSS-V2 Avec la version CSS-V.. il y a une unité de conditionnement de gaz de mesure compacte et très puissante, complètement pré- installée pour l utilisation continue. Grâce à une grande variété d options additionnelles, les unités de conditionnement de gaz peuvent être adaptées à n importe quelle exigence de la technique d analyse de gaz continue. Description Tous les composants de l unité de conditionnement de gaz sont montés dans un boîtier de tôle d acier compact. Le filtre, le débitmètre et les pompes péristatiques se trouvent dans la platine permettant ainsi une maintenance aisée. Selon la version, le refroidisseur de gaz à compresseur est équipé d un ou deux échangeurs de chaleur en verre, acier inoxydable ou PVDF. Le filtre fin FPF-2-0,3GF (porosité 0,3 μm) placé en aval du refroidisseur est prévu pour la séparation nécessaire des matières solides. L état du filtre peut être examiné de l extérieur. La pompe de gaz de mesure suivante est disponible en trois versions de capacité N3/5/9 KPE. Le débitmètre FM40 placé dans la sortie de gaz de mesure avec la gamme de mesure respective peut être équipé d un détecteur de débit FA-20mo pour contrôler le débit. Dimensions CSS-V... Dans l appareil il y a un contact d alarme de température qui donne une alarme au cas où la température s écarte de ±3 C de la valeur théorique ajustée à l usine (+5 C). En même temps, si une pompe de gaz de mesure est montée, elle sera arrêtée. Le condensat produit est évacué de manière continue par une pompe péristatique type SR25.2. Les grilles d aération dans les parois latérales assurent une aération suffisante. Afin de protéger les analyseurs placés en aval d une arrivée de liquide et d augmenter la sécurité de fonctionnement du système complet, un détecteur d alarme de liquide est intégré dans le filtre FPF-2-0,3GF. Via 1 ou 2 contacts libres de potentiel pour l alarme (température de refroidisseur, dèbit, liquide dans le filtre), un message d alarme est déclenché, et la pompe de gaz de mesure est arrêtée. 1 Filtre gaz de mesure FPF-2-0,3GF 2 Régulateur de température 3 Débitmètre FM40 et capteur optique de débit FA-20mo d alarme 4 Pompe péristaltique SR25.2 5 Prise secteur 6 Connexion alarme collective 7 Sorties gaz de mesure 8 Sortie condensat à la pompe péristatique 9 Entrées gaz de mesure sur les échangeurs de chaleur Caractéristiques Techniques Unité de conditionnement de gaz Série CSS Version CSS-V1 Version CSS-V2 No. d article 230V 01G6010 01G6020 Plus value 115V/50-60Hz 01G6160 Point de rosée en sortie gaz gamme de réglage: +2 C... +7 C, réglage d'usine: +5 C Stabilité du point de rosée aux conditions constantes < ±0,1 C Température d entrée échantillon **max. 180 C Point de rosée échantillon entrée **max. +80 C Débit de gaz **max. 250 Nl/h **max. 2 x 150 Nl/h Température ambiante **+10 C jusqu'à +40 C Température de stockage -25 C jusqu'à +65 C Pression 0,7bar jusqu'à 1,4bar abs. Capacité frigorifique** max. 144 kj/h Nombre d entrée gaz 1 2 Nombre de sortie gaz 1 2 Connexion de condensat 1 2 Connexions gaz connecteur tube 4/6 mm Matériaux en contact avec le gaz PVDF, Novoprene, PVC, FPM, PPH, PTFE Mise en service approximativement 10 minutes Alimentation principale 230V 50-60Hz ±10%, en option: 115V 50-60Hz ±10% (115V/50Hz ne passe pas avec l'option pompe de gaz de mesure) Consommation max. 220VA + max. 300VA pour pompe de gaz de mesure Fusible de protection 4A t, 5x20 mm Connexion électrique fiche électrique avec 2 metres de câble Protection valise de transport IP20 EN 60529 Valise en acier, exécution armoire métallique pour montage 19 ou montage mural, couleur gris, RAL 7032 Dimensions valise (H x L x P) 267,5 mm x 483 mm x 301,5 mm Standard ou norme électrique EN 61010 Poids approximativement 22 Kg ** Données techniques avec indication «max.» à comprendre en considérant la capacité de refroidissement totale à 25 C et un point de rosée en sortie de 5 C FPM = Viton FPM = C PPH = Polypropylène dur PVDF PVC = Chlorure de polyvinyle PTFE = P

25 CONVERTISSEUR Convertisseur NO2/NO modèle ZDL04 Le convertisseur NO2/NO est utilisé avec un analyseur de NOx dans les mesures de gaz à l émission. Il possède un catalyseur spécifique qui converti tout le NO 2 du gaz en NO. Description Ce convertisseur de gaz est composé du convertisseur lui-même et de son régulateur de température. Le catalyseur et les filtres doivent être changés tous les 8 mois (pour un débit de gaz de 0.5 l/min et une concentration en NO2 inférieure ou égale à 10 ppm). Support supérieur (court) Catalyseur Raccord viton Collier de serrage à pince Dimensions Espace pour maintenance Environ 170 (Haut) 148 135 124 Environ 120 Environ 170 130 Sortie φ9.5/5.5 (VITON) Laine de verre Réchauffeur en céramique Catalyseur Laine de verre (NP) 220 105 27 160 (212) Support inférieur (long) collier de serrage à vis Raccord viton Environ 120 (Bas) (NP) 4-φ5 E N L Bornier électrique (12) Entrée φ9.5/5.5 (VITON) Partie basse Face avant Caractéristiques Techniques Catalyseur Débit de gaz Température réglée Thermocouple Consommation Raccordement gaz Alimentation Charbon actif à remplacer tous les huit mois (lorsque la concentration en NO2 est égale ou inférieure à 10 ppm) Environ 0.5 l/min. 220 C ± 10 C Type K Environ 85VA Insérer un tube PTFE de 4/6 mm dans l embout en Viton de diamètre intérieur de 5.5 mm. (Pression maximale : 10kPa) 230V~ / 115V~ (+10/-15%) 50Hz/60Hz

54 125 (F...150 = 250) 221 (F...150 = 351) ACCESSOIRES (POMPES, FILTRES, DÉBITMÈTRES...) 26 FILTRES UNIVERSELS série FP, FT Les filtres universels séparent les matières solides, spécialement les particules ultra-fines à l aide d éléments filtrants d une grande porosité et d un effet en profondeur. Grâce à sa construction universelle, les filtres peuvent être utilisés également comme séparateurs (sans élément filtrant), comme filtre de liquide ou comme filtre d absorption (cartouches). Description La construction modulaire des filtres et la compatibilité des éléments de montage, tête du filtre, corps du filtre et élément filtrant, permet une adaptation optimale aux conditions du procédé. Les éléments filtrants sont en matériaux et porosités très différents et l état et la contami-nation peuvent être examinés de l extérieur sans ouvrir les boîtiers des filtres (cela n est pas le cas pour la version FSS). Pour changer l élément filtrant aucun outil n est nécessaire. La position optimale du joint torique garantit toujours une étanchéité sûre du corps de filtre à la tête du filtre. Au cas où des gouttes de condensat se forment, les éléments filtrants ne sont traversés, grâce à la construction des filtres, que par du gaz sec. Pour la série type F.../D, il existe en plus la possibilité de monter un séparateur de conden-sat ou un détecteur de liquide. L entrée et la sortie du filtre peuvent être tourné de 180 C ce qui permet un montage simple et flexible. Dimensions FP, FT, FS, FSS 58 42 ø 5 G1/4" G1/4" ø 5 13 G1/4" 235 (F...150 = 440) Longueur pour démontage FP-D, FT-D, FS-D avec LA1 186 (F...150 = 311) FP-D, FT-D, FS-D 58 42 G1/4" G1/4" FSS-D ø 5 G1/4" G1/4" 13 G1/4" 270 (F...150 = 475) Longueur pour démontage 58 42 13 G1/4" (F...150 = 317) 187 126 (F...150 = 256) 236 (F...150 = 441) LA1S Capteur liquide Caractéristiques Techniques Longueur pour démontage FP, FT, FT-H, FS FP-D, FT-D, FS-D FSS, FSS-D Longueur de l'élément filtrant 75 mm, Option: F...150 = 150 mm Connexions: Entrée / sortie du gaz 3x G1/4i (1x fermée) DIN ISO 228/1 FS, FSS, FSS-D: optional NPT Connexion condensats GL25 - ø12 mm FSS-D = G1/4i, optional NPT Pression à 20 C max. 5 bar abs. max. 2 bar abs. 250bar*, F...150 = 200 bar* Pression avec connecteur GL 5 bar abs. Volume mort 65 cm 3, F...150 = 180 cm 3 75 cm 3, F...150 = 190 cm 3 40 cm 3, F...150 = 70 cm 3 Surface du filtre F...150 70 cm 2, F...150 = 140 cm 2 Matériaux: tête du filtre PVDF, PTFE, PTFE-ko, acier inox 316Ti acier inox 316Ti corps du filtre verre acier inox 316Ti élément filtrant PTFE, verre, fibre de verre, céramique, acier inox, tissu métallique acier inox Joints: joint torique FP/-D, FT-H, FS/-D = FPM, FT/-D = FEP FPM...-D-connecteur PTFE/Silicone Température ambiante ou du gaz 80 C PVDF, 100 C PTFE, 180 C PTFE-ko, acier inox, fibre de verre, céramique Montage montage mural Poids 0,4-1,0 / F...150 = 0,5-1,2 kg 1,5 / F...150 = 2,0 kg * à 180 C, 50 bar

27 ACCESSOIRES (POMPES, FILTRES, DÉBITMÈTRES...) DÉBITMÈTRE série FM version FM40 pour montage panneau Le debitmètre FM40 de forme compacte et plate, et résistant à la corrosion, est utilisé dans le contrôle de débit de gaz dans les systèmes d analyse. Description Le débitmètre FM 40 est constitué d un tube en verre vertical et évasé dans la partie supérieure interne dans lequel un flotteur peut se déplacer librement entre deux connecteurs dont l un est muni d une vanne à pointeau en PVDF. Un panneau frontal de max. 4 mm d épaisseur muni de deux trous sert de support pour la fixation de l ensemble. Le gaz s écoule au travers du tube et déplace le flotteur jusqu au moment où l espace entre le flotteur et la paroi est suffisant pour que les forces affectant le flotteur soient équilibrées. Chaque position du flotteur correspond à un certain débit qui peut être lu sur l échelle calibrée. Dimensions Débitmètre FM 40 L'étancheité dans la partie supérieure et inférieure est assuréepar des joints toriques, ainsi que la vanne à pointeau de 37 précision. Toutes les parties en contact avec le gaz sont en PVDF, FPM et verre. M10x1 Le débitmètre est muni d une vanne d ajustement à l entrée pour régler les débits précisément. DN4/6 De plus, l unité de contôle optique FA1bi est disponible pour une détection d alarme de débit. Caractéristiques spéciales Haute résistance aux produits chimiques Construction compacte et plate Avec vanne à pointeau de précision Avec raccords de tuyau DN4/6 71 DN4/6 Dimensions en mm max.4 30 Caractéristiques Techniques Debitmètre type FM 40 Valeur de la gamme calibrée à 1 bar abs., 20 C 7-70 l/hr air, No. d art.: 09F4000 15-150 l/hr air, No. d art.: 09F4005 25-250 l/hr air, No. d art.: 09F4010 50-500 l/hr air, No. d art.: 09F4015 Etendue de la gamme de mesure 10 : 1 Classe de précision 6% Echelle calibrée en l/hr Longueur de l échelle approx. 30 mm Pression max. 3 bar abs. Température max. 60 C Connexions connecteurs DN 4/6 mm Matériaux utilisés en contact avec le gaz PVDF, verre, Hastelloy C4, FPM

28 POMPE À MEMBRANE série N Les pompes à membrane compactes type N3/5/9 sont utilisables pour le prélèvement des gaz dans une gamme de température comprise entre +5 C et +40 C. La construction et la capacité de cette pompe sont adaptées aux besoins des techniques d analyse de gaz. Description Les pompes à membrane série N fonctionnent absolument sans lubrification et sans maintenance. Trois types N3, N5, N9 avec différentes capacités sont disponibles en version à intégrer (KPE) sans boîtier ou en version (KP18) avec boîtier. Le niveau sonore de ces pompes ne dépasse pas 55 db(a). Les pompes sont de conception compactes pour un encombrement réduit. Elles peuvent être alimentées indifféremment en 115V/60Hz ou 230Vac/50Hz en fonction du câblage réalisé. Les matériaux en contact avec le fluide sont conçus pour éviter toute corrosion. Caractéristiques spéciales Resistant à la corrosion Etanche aux gaz Sans entretien 3 gammes de débit possibles construction compacte Dimensions Pompe à membrane N3 KPE et N5 KPE sans boîtier 900 18 8 G1/8" Pompe à membrane N9 KPE sans boîtier 900 22 8 G1/8" 95 113 7.2 119 57 Pompe à membrane N3 KP18 et N5 KP18 avec boîtier Pompe à membrane N9 KP18 avec boîtier G1/8" 20 51.5 G1/8" 29.5 120 132 5 ca. 57 90 5 187 ca. 57 90 Caractéristiques Techniques Pompe série N N3 KPE / N3 KP18 N5 KPE / N5 KP18 N9 KPE / N9 KP18 No. d'article* 02P3351 / 02P3006 (a)* 02P3355 / 02P3007 (a)* 02P3360 / 02P3008 (a)* Boîtier NON / OUI Débit max. sans pression 3 Nl/min 5 Nl/min 8,5 Nl/min Pressions de fonctionnement 0,25 à 1,95 bar abs. 0,15 à 2,7 bar abs. 0,15 à 1,5 bar abs. Température échantillon / ambiante +5 à +40 C Température de stockage -15 à +60 C Temps de fonction continu Alimentation 230V 50Hz, 0,75A 115V 60Hz, 1,5A 60W * (a) : Disponible en 115Vac 230V 50Hz, 0,65A 115V 60Hz, 1,2A 60W Raccordement électrique KPE: câble 4 x 0,5mm 2, long. approx. 900 mm KP18: prise de branchement appareil avec 2 fusibles 230V-1A / 115V-3,2A, 2,5 m de câble et interrupteur Protecteur thermique thermo-interrupteur contact, double (115V/230V) Indice de protection... KPE: IP00 DIN 40050... KP18: IP20DIN 40050 Poids... KPE: 1,1 kg... KPE: 1,3 kg... KP18: 1,9 kg... KP18: 2,1 kg Connexion gaz G1/8" f DIN ISO 228/1 Matériaux en contact avec le gaz Tête de pompe: PVDF, membrane: PTFE, vannes / joints: FPM Matériaux boîtier... KP18 Al-Mg-Si-0,5 / firmness: F25, couleur RAL 9002 gris blanc

29 DONNÉES UTILES Qu'est ce que la certification EN 14181? C est une directive Européenne spécifiant comment les mesures environnementales doivent être réalisées. Elle comprend 4 phases : QAL1, QAL2, QAL3 et AST. (Voir tableau en bas de page). Conversion d unités Vi x K = Vm inch 25,4 mm Foot 0,305 m Cu Ft 0,0283 m 3 CFM 28,32 L / min Gr / Ft 3 2290 Mg / m 3 Pound 0,4536 Kg Bar 100 kpa Psi 0,068 bar In H 2 O 2,49 mbar In Hg 33,86 mbar Btu 1055 J Btu/Hr 0,29 W Lb/MBtu 429,95 Mg/MJ Conversion ppm -> mg/m 3 0 C 101,3 kpa ppm mg/m 3 C 0,54 CO 1,25 CO 2 1,96 NO 1,34 NO 2 2,05 NO X 2,05 HCL 1,63 HF 0,89 H 2 S 1,52 NH 3 0,76 SO 2 2,86 SO 3 3,57 CH 4 0,72 Conversion des unités de pression De En bar Atm 1,013 kpa 0,01 mmhg 0,00133 mmh 2 O 0,0001 kg/h 2 O 0,981 psf 0,000479 psi 0,0689 Température de point de rosée H 2 O DP C % v/v g/m 3-40 0,01 0,12-30 0,04 0,34-20 0,10 0,89-10 0,26 2,14 0 0,60 4,85 10 1,21 9,40 20 2,31 17,3 30 4,19 30,3 40 7,28 50,7 50 12,2 82,3 60 19,7 130 70 30,7 197 80 46,7 291 90 69,2 418 Correction à un pourcentage d oxygène : V corrigé = V mesuré x (20,9- O 2 référence )/(20,9 O 2 mesuré ) Conversion volume humide / volume sec : V sec = V mesuré x 100 / (100 H 2 O mesuré ) Calcul du % d humidité : H 2 O calculé = 100 x (V sec V humide ) / V sec Conversion F -> C F C -40-40 -20-29 0-18 32 0 60 16 77 25 100 38 212 100 392 200 572 300 752 400 1112 600 1472 800 1832 1000 C = 5/9( F 32) F = 9/5 C + 32 Calcul du CO2 La concentration CO 2 peut-être calculée avec la formule suivante : CO 2 = CO 2 max x (20,9 O 2 mesuré)/20,9 Où le CO 2 max est, selon le combustible : Combustible CO 2 max (%) Bois 20,4 Gaz naturel 12,1 Fioul léger 15,6 Fioul lourd 15,9 Propane 13,5 Charbon 18,6 QAL1 : Concerne les fabricants qui doivent fournir des analyseurs certifiés TÜV ou MCERTS, dont les incertitudes de mesures sont conformes à la norme, en tenant compte des conditions spécifiques du site. QAL2 : Série de mesures, au moyen d analyseurs utilisant les méthodes de références sur tous les polluants d un générateur pour vérifier que l analyseur installé répond bien selon les incertitudes réglementaires. Une équation d étalonnage par polluant est alors délivrée. QAL3 : Suivi dans le temps de la dérive de mesure de chaque polluant par l utilisation de cartes de contrôle (Shewart, QSUM, ). AST : Mini QAL2 pour vérifier que l analyseur fonctionne toujours conformément à ses spécifications d origine. Il doit être réalisé annuellement.

CERTIFICATS 30

Notre objectif est de préserver et de protéger notre environnement. Fuji Electric France S.A.S. 46 rue Georges Besse - ZI du brézet - 63039 Clermont ferrand Tél : 04 73 98 26 98 - Fax : 04 73 98 26 99 Mail : sales.dpt@fujielectric.fr - web : www.fujielectric.fr La responsabilité de Fuji Electric n est pas engagée pour des erreurs éventuelles dans des catalogues, brochures ou divers supports -