FI LTRES PR E S S I O N

New Headquarters : MP FILTRI S.p.. Italy Via Maggio, n. 0060 Pessano con ornago (Milano) Italy Tel. +9.0/9570. Fax +9.0/9574497-9574088 email: sales@mpfiltri.com http://www.mpfiltri.com GRET RITIN MP FILTRI U.K. Ltd. ourton Industrial Park ourton on the Water Gloucestershire GL54 HQ UK Phone: +44.045-85 Fax: +44.045-88 email: sales@mpfiltri.co.uk http://www.mpfiltri.com GERMNY MP FILTRI D GmbH m Wasserturm 5 D-6665 Heusweiler/Holz Phone: +49.(0)6806-850.0 Fax: +49.(0)6806-850.8 email: service@mpfiltri.de http://www.mpfiltri.com FRNCE MP FILTRI FRNCE Sas 98 venue des Gresillons 9600 snieres Sur Seine France Tel: +.(0)-40-86-47-00 Fax: +.(0)-40-86-47-09 email: contact@mpfiltrifrance.com http://www.mpfiltri.com CMP 07 FR 00 US MP FILTRI US Inc. 055 Quaker Pointe Drive Quakertown, P 895 Phone: +.5-59-00 Fax: +.5-59-90 email: sales@mpfiltriusa.com http://www.mpfiltriusa.com CND MP FILTRI CND Inc. 80 Four Valley Drive Concorde Ontario Canada L4K 5Z Phone: +.905-0-69 Fax: +.905-0-756 email: mail@mpfiltricanada.com http://www.mpfiltricanada.com RUSSIN FEDERTION MP FILTRI RUSSI Phone/Fax: +7(495)0-94-60 P.O. ox 44 756 Moscow, Russia email: mpfiltrirussia@yahoo.com http://www.mpfiltri.ru CHIN MP FILTRI (Shanghai) Co. Ltd. 80 Lianxi Rd, 8 ld - Floor Shanghai, Pudong 004 P.R. China Phone: + 86.-589996 Fax: + 86.-5899667 email: sales@mpfiltrishanghai.com http://www.mpfiltri.com

SÉRIE FI LTRES PR E S S I O N Pression maximale de fonctionnement 40 bar D é b i t j u s q u à 7 0 0 l / m i n R s. p. a

Programme de fabrication Produits pour le contrôle de la pollution Compteurs de particules calibrés selon ISO 7 Comptage en ligne jusqu à 400 bar Comptage d échantillons en flacons Unité de contrôle à distance Logiciel sous Windows interface RS - RS 485 digital bus Filtres sur l aspiration Débits jusqu à 60 l/min Montage : Immerg é Externe en ligne Sur réservoir au-dessus du niveau d huile Sur réservoir au-dessous du niveau d huile avec valve d'obturation Filtres retour Débits jusqu à 500 l/min Pressions jusqu à 0 bar Montage : Externe en ligne Sur réserv o i r Exécutions simple et double Filtres pression Débits jusqu à 700 l/min Pression de 0 bar à 40 bar Montage : En ligne Sur embase Exécutions simple et double Filtres Spin-On Débits jusqu à 00 l/min Pressions jusqu à 5 bar Montage : En ligne réserv o i r

Programme de fabrication Filtres pression INOX Débits jusqu à 00 l/min Pressions de 50 bar à 700 bar M o n t a g e : En ligne Sur embase Exécutions simple et double Filtres en ligne Débits jusqu à 000 l/min Pressions jusqu à 60 bar M o n t a g e : En ligne Sur collecteurs en parallèle Exécutions simple et double Groupes de filtration Débits de 5 l/min à 00 l/min Exécutions fixe et mobile ccessoires ouchons de remplissage d huile et de filtration d air Indicateurs de niveaux optiques et électriques Sélecteurs pour manomètre Colliers de fixation de tuyauteries Manomètre s Lanternes, accouplements et accessoires de centrales Lanternes en aluminium pour moteurs de 0, kw à 400 kw ccouplements en aluminium - fonte - acier nneaux antivibratoire s Pieds de support Réservoir en aluminium Porte de visite CMP 07 FR 00

Introduction Les filtres sont des composants essentiels d un circuit hydraulique dans la mesure où ils doivent assurer «la propreté du fluide», afin de réduire et de maintenir la contamination solide suivant la norme ISO 4406 requise par les composants hydrauliques du circuit. La gamme des filtres de moyenne et haute pression a été étudiée et développée pour répondre à toutes les applications des systèmes hydrauliques haute pression. Les études menées par notre division Recherche & Développement sur les corps des filtres et sur les éléments filtrants ont débouchées sur la réalisation d une gamme de produits qui se distinguent par leurs excellentes caractéristiques techniques comme, par exemple, la diminution des pertes de charge alliée à la haute capacité de rétention des éléments filtrants. Le choix du filtre doit tenir compte des caractéristiques techniques du circuit et des composants en relation avec la fonction que ceux-ci doivent effectuer. Paramètres de sélection et de dimensionnement des filtres. Type d application. Type de filtre(s). Sensibilité des composants: selon ISO 4406 classe x/x/x 4. Indice de filtration: µm β (c).000 5. Type de fluide: HLP - HFC - HFD autres 6. Viscosité cinématique: mm /s (cst) 7. Température de fonctionnement: min - max C ( K) 8. Pression de fonctionnement: bar (MPa) 9. Débit effectif: l/min 0. Perte de charge maximale: Δp bar (MPa). Clapet by-pass: oui / non. Indicateur de colmatage: pression de déclenchement Δp bar (MPa) 4

Table des matières TLE DES MTIÈRES Introduction Elément filtrant Dimensionnement du filtre Indicateurs différentiel Combinaison Schémas/Indicateurs/Cartouches rides SE Page 6 9 5 FILTRE FMP 08 FMM 050 FMP FH 05 FHP FHM FH FHF 0 FHZ 0 FHD Filtre en ligne Pression Filtre en ligne Pression Filtre en ligne Pression Filtre en ligne Pression Filtre en ligne Pression Filtre sur plaque fixation supérieure Filtre sur plaque fixation latérale Filtres en ligne et bride HF4 Filtre pour filtration réversible Filtre double en ligne 0 bar 80 bar 80 bar 40 bar 40 bar 0 bar 0 bar 50 bar 40 bar 50 bar 4 0 6 46 5 68 8 9 98 04 Utilisation et entretien 8 5

Introduction Installations en circuits ouverts avec la fonction de: Filtre de travail Décontamination du fluide jusqu à obtenir la classe de pollution ISO requise par les composants. Filtre de sécurité Maintien de la classe de contamination atteinte par les autres filtres, protection du circuit contre les déteriorations éventuelles des composants ou pompes. Emplacement près la pompe Comme filtre de travail pour installations de petites dimensions, avec un petit faisceau de canalisation. Protection de toute l installation comme filtre de sécurité. En aval des composants Protection d un seul composant comme filtre de sécurité ou de travail, pour installations de grandes dimensions comportant une grande quantité de (tuyaux) flexibles. Sur ensemble de valves, blocs, en entrée et/ou sur les pilotages de servo-valves aussi bien comme fonction de sécurité que comme fonction de travail, pour installations de grandes dimensions et/ou à haute sensibilité des composants en exécution duplex pour installations en service continu. Installations en circuits fermés avec la fonction de: Filtre de travail: sur machines avec branchement des flexibles par raccords rapides. Filtre de sécurité: comme protection de pompe et moteur,pour installations à faisceau de canalisation de grande dimension Circulation d huile: les filtres ne sont installés que pendant l opération de circulation d huile. Filtres avec clapets «Reverse Flow» (à débit inversé) Filtres réversibles Filtre de travail: après la pompe de gavage de la transmission hydrostatique. 6

Schémas hydrauliques Les filtres en ligne pour moyennes et hautes pressions peuvent être fournis avec clapets intégrés pour répondre à de nombreuses conditions de fonctionnement. SCHÉMS HYDRULIQUES Exécution S Exécution T D.I. D.I. Filtre sans clapet by-pass; tout le débit doit traverser la cartouche, ce qui garantit une protection maximale du circuit en toutes conditions de fonctionnement. Filtre sans clapet by-pass + clapet anti-retour; cette exécution protège la cartouche contre les débits inverses et permet de remplacer la cartouche sans avoir à vidanger l huile à l intérieur des tuyauteries ou dans les blocs. Exécution Exécution D D.I. D.I. F i l t reavec clapet by-pass; o u v e rt u re standard Δp 6 bar, la filtration n est pas assurée dans toutes les conditions d utilisation. Le débit qui traverse le clapet by-pass est p ro p o rtionnel à la pression diff é rentielle causée par le colmatage de la cartouche et par les variations de la viscosité qui dépendent de la température (voir démarrages à fro i d ). Filtre avec clapet by-pass + clapet anti-retour. Exécution V Exécution Z D.I. D.I. Filtre avec clapet «Reverse Flow; l exécution autorise la circulation de l huile à l intérieur de la tête dans les deux sens. La filtration ne s effectue que dans un seul sens de débit. Filtre avec clapet «Reverse Flow» + clapet by-pass; comme l exécution V, mais avec l adjonction d un clapet by-pass dans le sens du débit filtré. 7

Filtration réversible Exécution S D.I. D.I. Filtre avec clapets pour filtration réversible; l exécution autorise la filtration du fluide dans les deux sens. Filtre double sans clapet by-pass; tout le débit doit traverser la cartouche, ce qui garantit une protection maximale du circuit en toutes conditions de fonctionnement. Exécution Série FHD 05 D.I. Exécution Série FHD 5/ D.I. Filtre double avec clapet by-pass; ouverture standard Δp 6 bar, la filtration n est pas assurée en toutes conditions d utilisation, le débit qui traverse le clapet by-pass est proportionnel à la pression différentielle causée par le colmatage de la cartouche et par les variations de la viscosité qui dépendent de la température (voir démarrages à froid). 8

Éléments filtrants Désignation Les éléments filtrants sont disponibles avec médias filtrants en surface et en profondeur. Les médias filtrants en surface sont réalisés en mailles métalliques (inox), pour une filtration nominale. Les médias filtrants en profondeur sont réalisés dans des fibres inorganiques liées avec des résines époxydiques, pour une filtration absolue. Pression différentiel de colmatage Maille M Maille T Fibre Fibre Fibre Fibre Δp 0 bar Δp 0 bar Δp 0 bar Δp 0 bar Δp 0 bar Δp 0 bar Série N Série H Série N Série R Série H Série S Les exécutions avec une valeur de Δp équivalent à 0 bar sont utilisées dans les filtres avec clapets by-pass. Les exécutions avec une valeur de Δp équivalent à 0 bar sont utilisées dans les filtres sans clapets by-pass. L utilisation d éléments filtrants avec Δp équivalent à 0 bar n est admise dans les filtres sans clapets by-pass que durant les phases de démarage des installations. Composition des médias filtrants Série: maille N Toile support interne, toile métallique filtrante (inox), toile support externe. Série: fibre N Toile support interne, support média filtrant, média filtrant, média préfiltrant, toile support externe. Série: fibre R Toile support interne, support média filtrant, média filtrant, média préfiltrant, toile support externe, gaine cylindrique externe (inox). Série: fibre H Gaine en inox sur le tube de support, toile support interne en inox, support média filtrant, média filtrant, média préfiltrant, toile support externe. Série: fibre S Gaine en inox sur le tube de support, toile support interne en inox, support média filtrant, média filtrant, média préfiltrant, toile support externe, gaine cylindrique externe en inox. Série: toile H Gaine en inox sur le tube de support, toile support interne en inox, média filtrant, toile filtrante en inox, toile support externe. Normes de référence Tous les éléments filtrants sont conformes aux normes ISO suivantes. Les exécutions R et S doivent être utilisées lorsque les filtres sont munis de clapets «Reverse Flow» avec ou sans clapet by-pass. I S O I S O I S O 94 94 94 - Résistance à l écrasement et à l éclatement. - Test de résistance au point de bulle. - Compatibilité avec les fluides. Matériaux I S O I S O 7 74 - Résistance à la déformation axiale. - Test de fatigue en débit. Coupelles - en acier traité par procédé thermochimique. Tube support interne - acier traité par procédé thermochimique I S O I S O 968 6889 - Perte de charge. - E fficacité de filtration sur banc test Multipass. Compatibilité avec les fluides, les éléments filtrants série N-R-H-S-T Les éléments filtrants sont compatibles avec : Huiles minérales selon ISO 94-4 émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints, standard en NR compatibles avec : Huiles minérales selon ISO 94-4 émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM compatibles avec : Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU Selon ISO 674-4. Selon ISO 94. Microfibre inorganique Préfiltration Toile support externe Média filtrant en microfibre Toile support interne Support interne Tube de support 9

Essai Multipass selon nouvelle norme ISO 6889. Contaminant ISO MTD Essai Multipass selon ancienne norme ISO 457. Contaminant CFTD Valeur β 0 75 00 00 000 Valeur β 00 Rendement de filtration en % 50% 90% 98,70% 99% 99,50% 99,90% Rendement de filtration en % 99,50% Élément filtrant (µm ) µm 0 < < < <,0 4, 0 µm 06 < < 4, 4,5 5.07 6, 06 6 µm 6 0 <6 <6 6, 6,4 7, 9,0 0 0 µm 0 6 <7 <7 0,45 0,97,,9 6 6 µm 6 5 <9,4 5,8 6,0 7,46 9, 5 5 µm 5 Les données indiquées se réfèrent à une valeur de Δp finale équivalente à 6 bar Caractéristiques des éléments filtrants avec filtration nominale série M / T Pour la toile inox à maille carrée, le degré de filtration est déterminé par le diamètre de la bille correspondant à la maille de la toile, exprimé en micron. Normes internationales pour le contrôle de la contamination des fluides Composants Filtrations recommandées S e r v o - v a l v e s Valves pro p o r t i o n n e l e s Pompes à cylindrée variable Valves à tiro i r Pompes à pistons Pompes à palettes Valves de contrôle p re s s i o n / d é b i t Valves à solénoïde Code ISO Code NS Filtration absolue re c o m m a n d é e /0/7 //8 4//9 5//0 6/4/ 7/5/ 8/6/ 9 / 7 / 4 0 / 8 / 5 4 5 6 7 8 9 microns 6 micro n s 0 micro n s > 0 Éléments filtrants en micro f i b re testés en collaboration avec les instituts indépendants ci-après. 0

Dimensionnement du filtre Le dimensionnement correct du filtre, avec r a c c o rdement en ligne ou sur bloc, prévoit une per t e de charge totale comprise entre 0,8 et,5 bar. Pour les exécutions avec clapets «Reverse Flow» et f i l t r es doubles, la per te de charge totale peut être comprise entre,5 et bar. Le calcul de la per te de charge prévoit la somme de la valeur du corps et de celle de l élément filtrant. La valeur de per te de charge dans le corps est p r o p o r tionnelle à la densité du fluide kg/dm, tous les graphiques ou abaques représentés dans ce catalogue se réfèrent à une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm. La valeur de per te de charge dans l élément filtrant est pro p o r tionnelle à la viscosité mm /s (cst), les valeurs Y indiquées dans ce catalogue se réfèrent à une viscosité de 0 mm /s (cst). Dimensionnement Δp Total Δpc Corps de filtre Δpe Élément filtrant Y Coefficient de multiplication (voir pages de à 4) Q l/min = débit V = viscosité de référence 0 mm /s (cst) V = viscosité de travail en mm /s Δp Tot. = Δpc + Δpe Δpe = Y : 000 x Q x ( V/V ) Exemple de calcul avec un fluide HLP Variation de la viscosité Données : F i l t re avec raccordement en ligne P ression = 80 bar Débit = 50 l/min Viscosité = 46 mm /s (cst) Densité = 0,86 kg/dm Filtration = 0 µ absolus vec clapet by-pass Filtre type - FHP 5 (voir graphiques perte de charge des corps page 54) Exemple pratique Q = 50 l/min V = 46 mm /s Pmax = 80 bar Filtration = 0 µ absolus Δp Tot. max =,5 bar (valeur maximale recommandée) Élément filtrant série N, Δp max 0 bar Δpc = 0,657 bar (* voir diagramme) Δpe = (,8 : 000) x 50 x (46/0) = 0,777 bar Δp Tot. = 0,657 + 0,777 =,44 bar Exemple de calcul avec un fluide HFD Variation de la viscosité et de la densité Données : F i l t re avec raccordements en ligne P ression = 80 bar Débit = 50 l/min Viscosité = 46 mm /s (cst) Densité =, kg/dm Filtration = 0 µ absolus vec clapet by-pass Filtre type - FHP 5 (voir graphiques perte de charge des corps page 54) Exemple pratique Q = 50 l/min V = 46 mm /s Pmax = 80 bar Filtration = 0 µ absolus Δp Tot. max =,5 bar (valeur maximale recommandée) Élément filtrant série N, Δp max 0 bar Δpc = 0,657 x (,/0,86)= 0,84 Δpe = (,8 : 000) x 50 x (46/0) = 0,777 bar Δp Tot. = 0,84 + 0,777 =,6 bar Filtre type : FHP 5 S G 0 N P0 (Δp max dépassé) Passer à la dimension supérieure FHP 0... Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité., 5 0, 0 0 0, 5 0 * FHP 5 0, 00 0 50 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min Pour les valeurs Y voir page suivante: Filtre dimensionné type: FHP 5 S G 0 N P0

É l é m e n t s f i l t r a n t s Ty p e HP 07 5 HP 050 4 5 Série N - R Série N Éléments filtrants série HP F i l t r a t i o n 0 0 6 0 6 5 M 5 70,66 6,57 6,57,75 4,5 7,7, 07,00 5,0,7,8,00,6 6,5 0,75 06,56 5,77,46 8,00,6,70 08,90 06,0 0,60 0,57 09,88,8, 09,09 07,8 05,75 0,0 4,67 05,58 08,00 07,9 04,90 0,6 0,08 0,5 0,497 0,0 0,86 0,60 0,40 0,5 0,07 00,80 C o e fficient de multiplication «Y» pour la d é t e rmination de la perte de charge des éléments filtrants. Viscosité de référence 0 m m / s HP 065 58,50 4,60 0,50 4,46 5,64 5,88 6,66 7,66 08,8 9,66,88 06,8 0,7 07, 0,9 0,8 0, 00,58 HP 5 0,,4 06,48 8,80 0,6 06, 09,7 06,60 0,8 08,66 06,8 0,6 04,78 0, 0,4 0,78 0, 0,0 HP 0 4 0,88 04,40 0,75 0, 09,7 0,8 0, 0,77 05,0 0,75 0,05 00,98 0,7 0,48 00,87 00,78 0,54 00,88 00,77 00,55 0,04 00,7 00,6 00,47 HP 500 4 5 04,44 0,7 0, 0,8 0, 0,67 0,77 0,98 0, 0,5 0,0,775,4 0,90 0,766 0,0 0,68 0,09 0,860 00,67 0,65 0,4 0,750 0,068 0,480 0,5 0,0 0,075 0,050 0,040 É l é m e n t s f i l t r a n t s Ty p e HF 0 0,65 0,0 0,84 0,95 0,7 0,4 Série N 0,80 0,6 0,4 0,80 0,5 0, 00,90 00,85 00,80 Série N F i l t r a t i o n 0 0 6 0 6 5 M 5 - - - Éléments filtrants série HF C o e fficient de multiplication «Y» pour la d é t e rmination de la perte de charge des éléments filtrants. Viscosité de référence 0 m m / s

É l é m e n t s f i l t r a n t s Ty p e HP 00 0 Série H - S Série H F i l t r a t i o n 0 0 6 0 6 5 T 0 6, 08, 6,5 8,5 7,7 6,6 58,04 9,0 6,6 8,8 * Éléments filtrants série HP C o e fficient de multiplication «Y» pour la d é t e rmination de la perte de charge des éléments filtrants. HP 050 4 5 47, 9,0 0,85 4,55 09,86 4,5 5,95 9,50,90 09,4,50 4,04 0,68 07, 06,40 0,50 0,90 08,6 06,90 04,80 4,7 05,88 04,6 0,69 0,50 * Viscosité de référence 0 m m / s * Valeurs «Y» fournis sur demande HP 065 6,8 4,0 0,55 58,56 6,6 6,90 6,66 7,66 08,55,66 4,44 07,09,4 08,88 04,6 * HP 5 9,6 4,8 08,96 5,,04 07,46,00 07,86 04,89,47 07,60 04,6 05,9 04,44 0,07 * HP 0 4,00 06,45 04, 0,7,9 05, 0,4 0,7 06,80 0,0 0,90 0,80 06,40 0,89 0,78 0,70 0, 0,7 0,7 0,0 * HP 500 4 5 09,70 05,46 0,90 0,0 0,9 08,8 04,6 0,74 0,48 0,8 04,55 0,88 0,0 0,56 0,4 04,47 0,88 0,07 0,5 0,08 0,80 0,0 0,5 0,0 00,69 * É l é m e n t s f i l t r a n t s Ty p e HF 0 Série H Série N F i l t r a t i o n 0 0 6 0 6 5 T 0 06,50 0,7 0,60 06,0 0,87 0,40 0,95 0, 0,64 0, 0,0 0,6 0,70 0,65 0,4 * Éléments filtrants série HF C o e fficient de multiplication «Y» pour la d é t e rmination de la perte de charge des éléments filtrants. Viscosité de référence 0 m m / s * Valeurs «Y» fournis sur demande 4

Indicateurs différentiels L assurance du maintien de la classe de contamination correcte, ISO 4406, atteinte à travers l emploi des filtres, peut être garantie seulement et exclusivement grâce à l utilisation correcte d indicateurs de colmatage appropriés. Le seuil de déclenchement de l indicateur doit être choisi en tenant compte de la pression différentielle maximale indiquées pour chaque type d élément filtrant et par la pression d ouverture du clapet by-pass (si monté dans le filtre). Corps indicateur ( M a t é r i a u x ) Laiton P r e s s i o n Pression maxi de fonctionnement: 40 bar (4 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C J o i n t s HNR FPM C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM, série V - H, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. 5

Indicateurs diff é rentiels dimensions 5 H: 0 mm H: mm H: 0 mm SÉRIE Z SÉRIE V SÉRIE NR - KR 4,5 44 H: mm H: mm SÉRIE E SÉRIE J H: 7 mm SÉRIE NM avec thermostat H: 7 mm SÉRIE NM sans thermostat 5 H: 0 mm H: 0 mm H: 7 mm SÉRIE N - K - NE SÉRIE NE...T ICPP0 7

Codification commande Codification commande 4 5 6 7 8 - Exécutions Exemple : E 7 Exemple: NM 8 C P0 - Exécutions V Visuel NR Électrique E Électrique-Visuel KR Électrique-Visuel J Électrique-Visuel-Verrouillage par Thermostat NM Électrique IP 67 - Pression différentielle de déclenchement 6 bar ± 0% Z N K Visuel Électrique Électrique-Visuel 7 5 bar ± 0% 8 7 bar ± 0% 9 0 bar ± 0% - Joints FPM Standard x utres joints sur demande Joint d étanchéité indicateur/tête de filtre, ague.s. NE Électronique - P ression diff é rentielle de déclenchement 6 bar ± 0% 7 5 bar ± 0% 8 7 bar ± 0% 9 0 bar ± 0% - Tension d alimentation* (pour exécution K - KR) 4 Volt 0 Volt (pour tension DC exécution KR) 0 Volt (sauf exécution KR) D P TTEUR Codification commande I C P P 0 4 - Joints H V X HNR Standard FPM Others on request 5 - Thermostat (pour exécution NM) Sans C 50 6 - Connecteur électrique (pour exécution NM) Connecteur MP Superseal 7 - Options (pour exécution NE) S Standard T Double contact 75% - 00% Retardement à l enclenchemen de 6 s 8 - Options P 0 MP standard 8 Joint d étanchéité indicateur/tête de filtre, profilé plat. * utre tension sur demande

EXÉCUTION CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES SÉRIE Z VISUEL Indicateur visuel avec réarmement manuel standard. outon de signalisation en nylon. Position bouton bas Position bouton haut, rouge Poids : 8 g = cartouche propre. = cartouche colmatée. Couple de serrage : 65 Nm SÉRIE V VISUEL Couvercle et voyant en nylon. Indication visuelle de couleur vert e Indication visuelle de couleur ro u g e = cartouche propre. = cartouche colmatée. Poids : 7 g Couple de serrage : 95 Nm SÉRIE K ÉLECTRIQUE/VISUEL Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 Indice de protection IP 65 C h a rge maximale sur les contacts 5/50V~ Tension 4 V DC-5 V DC/C-0 V C N.F. N.O. LED 4 Connecteur DIN 4650 Contact micro-interrupteur Presse-étoupe PG 9 LED DE SIGNLISTION LED VERTE = Cartouche propre. LED ROUGE = Cartouche colmatée. Poids : 8 g Couple de serrage : 65 Nm SÉRIE N ÉLECTRIQUE Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 Indice de protection IP 65 C h a rge maximale sur les contacts 5 /50V~ Tension 0 V~ N.C. N.O. Connecteur DIN 4650 Contact micro-interrupteur Presse-étoupe PG 9 Poids : 8 g Couple de serrage : 65 Nm 9

EXÉCUTION CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES SÉRIE E ÉLECTRIQUE/VISUEL Indice de protection IP 65 Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 C h a rge maximale sur les contacts 5 /50V~ Tension 0 V~ Connecteur DIN 4650Contact micro-interrupteur Presse-étoupe PG 9 N.F. N.O. Couvercle et vitre en nylon. Indication visuelle de couleur vert e Indication visuelle de couleur ro u g e = cartouche propre. = cartouche colmatée. Poids : 88 g Couple de serrage : 95 Nm SÉRIE J ÉLECTRONIQUE/VISUEL THERMOSTT É Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 Indice de protection IP 65 C h a rge maximale sur les contacts 5/50V~ Tension 0 V~ Connecteur DIN 4650 Contact micro-interrupteur Presse-étoupe PG 9 Couvercle et vitre en nylon N.F. N.O. T 0 C Indication visuelle de couleur vert e = cartouche propre. Indication visuelle de couleur ro u g e = cartouche colmatée. CONTCT N.O. Fonctionne aussitôt atteint la température de + 0 C atteinte Poids : 98 g Couple de serrage : 95 Nm SÉRIE KR Électrique-Vi s u e l Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 Indice de protection IP 65 C h a rge maximale sur les contacts 0,8 /4V DC 0,7 /5V DC Tension 4V-5V N.F. N.O. LED 4 Connecteur DIN 4650 Contact reed Presse-étoupe PG 9 LED DE SIGNLISTION. LED VERTE = Cartouche propre. LED ROUGE = Cartouche colmatée. Poids : g Couple de serrage : 65 Nm SÉRIE NR Électrique Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 N.F. N.O. LED 4 Indice de protection IP 65 C h a rge maximale sur les contacts 0,7 /5V DC Tension max 0V DC Connecteur DIN 4650 Contact reed Presse-étoupe PG 9 Poids : g Couple de serrage : 65 Nm Connecteur MP Superseal Câble et presse-étoupe PVC Tension 0,7 /5V DC Charge maximale max 0V DC Indice de protection IP 67 Contacts N.O. Poids : 0 g Couple de serrage : 65 Nm 0

EXÉCUTION CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES SÉRIE NM.C ÉLECTRIQUE THERMOSTT É Connecteur MP Superseal Câble et presse-étoupepvc Tension 0,7/5V DC Charge maximale max 0V DC Indice de protection IP 67 Contacts N.O. Thermostat (N.O.) Commutation + 50 C T 50 C Poids : 6 g Couple de serrage : 65 Nm SÉRIE NE ÉLECTRONIQUE Connecteur EN 750-80 /ISO 4400 = + 4 Vcc = Out 4-0 m = - 4 Vcc Indice de protection IP 65 Tension d alimentation De 9 à 8 Vcc Signal en sortie 4-0 m Impédance d entrée 00 ohms Non linéarité + hystérésis 0% de la fin d échelle Dérive thermique du zéro < 5% de la fin d échelle de 0 C à + 60 C Température de fonctionnement De - 0 C à + 80 C Température de stockage De - 5 C à + 0 C Connecteur DIN 4650 Presse-étoupe PG 9 Poids : 00 g Couple de serrage : 65 Nm I N D I C TEUR NE...T = + 4 Vcc = Out 4 > 0 m = - 4 Vcc 4= Out N 6 m 5= Out N 0 m 4 5 Indice de protection IP 67 Tension d alimentation De 9 à 8 Vcc Signal en sortie 4-0 m Impédance d entrée 00 ohms Non linéarité + hystérésis 0% de la fin d échelle Dérive thermique du zéro < 5% de la fin d échelle de 0 C à + 70 C seuil d alarme N à 6 m (75% de fin d échelle) seuil d alarme N à 0 m (00% de fin d échelle) Temporisation fixe seuils et 6 secondes Température de fonctionnement De -0 C à +80 C Température de stockage De -5 C à +0 C Connecteur M 5 pin IEC 60947-5- Poids : 50 g Couple de serrage : 65 Nm D P TTEUR ICP P 0 I N O U T daptateur pour le prélèvement de l huile et la mesure de la pression en amont et en aval de l élément filtrant. Raccordements IN/OUT G /4 Orientation des raccordements IN/OUT 60 Matériau : cier phosphaté Joints : NR (autres matières sur demande)

Combinaison SCHÉMS/CRTOUCHES/INDICTEURS La garantie de bon fonctionnement en toute sécurité est assurée par le choix correct des parties constituantes du filtre. Le tableau ci-dessous permet de choisir l exécution correcte de la cartouche et de la valeur de pression correspondante de l indicateur, pour chaque schéma du filtre. Les cartouches série H - S - T (Δp 0 bar) peuvent être remplacées par une cartouche série N et R (Δp 0 bar) pendant les phases de démarrage des installations. Schéma du filtre Série Cartouches Déclenchement (simple) Indicateur Δp bar S sans by-pass H cartouches en toile H cartouches en fibre S pour filtres FHP 500 7 bar avec by-pass N cartouches en toile et en fibre 5 bar T avec clapet anti-retour, sans clapet by-pass H cartouches en toile H cartouches en fibre S pour filtres FHP 500 7 bar D avec clapet anti-retour, avec clapet by-pass N cartouches en toile et fibre 5 bar V avec clapets «Reverse Flow», sans clapet by-pass S cartouches en fibre 7 bar Z avec clapet «Reverse Flow», avec clapet by-pass R cartouches en toile et fibre 5 bar V avec valves pour la filtration réversible S cartouches en toile et fibre 7 bar Schéma du filtre double Série Cartouches Déclenchement Indicateur en bar avec clapet by-pass R cartouches en toile et fibre 5 bar S sans clapet by-pass H (pour série FHD 00) 7-0 bar S cartouches en toile et fibre 7-0 bar

Dimensions / Raccordements par bride SE D Raccordement par bride SE 000 psi Dimension /4 SE 000 PSI M /4 SE 000 PSI UNC SE 000 PSI M SE 000 PSI UNC /4 SE 000 PSI M /4 SE 000 PSI UNC / SE 000 PSI M / SE 000 PSI UNC SE 000 PSI M SE 000 PSI UNC 9 9 5,5 5,5 8 8 5 5 47,6 47,6 5,7 5,7 58,7 58,7 69,85 69,85 77,77 77,77 C,, 6,9 6,9 0,8 0,8 5,7 5,7 4,88 4,88 D M0 /8 UNC M0 /8 UNC M0 7/6 UNC M / UNC M / UNC Raccordement par bride SE 6000 psi Dimension /4 SE 6000 PSI M /4 SE 6000 PSI UNC /4 SE 6000 PSI M /4 SE 6000 PSI UNC / SE 6000 PSI M / SE 6000 PSI UNC SE 6000 PSI M SE 6000 PSI UNC 9 9 8 8 5 5 50,80 50,80 66,68 66,68 79,8 79,8 96,8 96,8 C,80,80,75,75 6,50 6,50 44,45 44,45 D M0 /8 UNC M4 / UNC M6 5/8 UNC M0 /4 UNC Raccordements par brides SE disponibles sur les filtres en ligne Filtre SE 000 PSI SE 6000 PSI Type / 4 / 4 / / 4 / 4 / FMP 5 x x FMP 0 x x FHP 5 x x x FHP 0 x x x FHP 500 FHF 0 FHD x x x x x

4 FMP 08

SÉRIE FMP 08 Pression de fonctionnement 0 bar Exécution S Exécution D.I. D.I. 5

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: luminium anodisé Pot de filtre: luminium anodisé Clapet by-pass: Laiton P r e s s i o n Pression de fonctionnement: 0 bar ( MPa) Pression d essai: 60 bar (6 MPa) Pression d éclatement: 0 bar ( MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire:.000.000 cycles avec une pression variable de 0 à 0 bar ( MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass Pression d ouvert u re 6 bar ±0% utres pressions d ouvert u re sur demande. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 5 HP07, 5 0, 0 0 0, 5 0 50 570 700 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. Δp éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie N: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. 0, 0 0 0 8 6 54 7 90 Débit l/min J o i n t s Standard Nitrile (NR) En option FPM série série V 5 P e r te de charge dans le clapet by-pass 6 Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r FMP08-0,8 FMP08 -, FMP08-5, Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r FMP08-0,8 FMP08-0,4 FMP08-5 0,5 R a c c o rd e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 0 5 0 0 4 6 48 60 Débit l/min

FMP 08 7 6 Dimensions Débit maximum re c o m m a n d é - P e r te de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /. Élément D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n g u e u r t y p e Série N F i l t re 0 0 0 6 5 0 4 5 6 4 6 Ø 55 5 54 M 5 7 0 06 5 0 50 6 58 5 66 M 5 86 5 H: mm 0 4 0 0 6 4 0 5 8 6 6 5 7 M 5 9 0 La position de l indicateur et celle du clapet by-pass peuvent être interv e r t i e s. Raccordements filetés G / / NPT Côté Position standard clapet b y - p a s s 6 4 SE 8 - /4-6 UNF Indicateur de colmatage Côté C H: 0 mm Ø 6,5 Longueur F i l t r e H mm 50 5 9 7 ouchon T - H: 0 mm Position standard indicateur Côté C Position alternative clapet b y - p a s s Indicateur de colmatage Côté 7

Pièces détachées FMP08 4 6 5f 5g 5a 5e 5f 5b 5c Rep. Désignation Q.té FILTRE série FMP 08 08-5 - Filtre complet Élément filtrant Voir tableau commande Voir tableau commande Ensemble by-pass 000 (NR) 00085 (FPM) 4 Ensemble by-pass 0004 (NR) 00086 (FPM) 5 Série de joints NR FPM 00500 0050 5a Joint torique élément filtrant OR 4087 Ø,8 x,5 5b 5c Joint torique pour pot de filtre ague anti-extrusion OR 00 Ø 50,47 x,6 Parbak 6 Ø 5,6 x,8 5d 5e 5f Joint plat Joint torique Joint torique G / - FPM OR 050 Ø,4 x,78 000058 000046 (HNR) (FPM) 6 ouchon raccordement indicateur TH T V - Indicateur Voir tableau commande 8

Filtre complet FMP 08 Codification commande FMP08 4 5 6 7 a Exemple : FMP08 G 0 N P0 Élément filtrant HP 07 5 6 7b Exemple : HP07 0 N P0 - Longueur filtre 5 - Clapet by-pass 5 - Élément filtrant 0 M i c ro f i b re inorganique µ 06 M i c ro f i b re inorganique 6 µ 0 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 0 µ 6 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 6 µ 5 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 5 µ ßx (c) 000 voir page 0 C D vec by-pass côté vec by-pass côté C Sans by-pass avec bouchon T côté M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) 6 - Pression différentielle des éléments filtrants E Sans by-pass avec bouchon T côté C N 0 bar F - Joints V Sans raccordement avec clapet by-pass NR FPM 7 - Options a) Filtre P0 R a c c o rdement fileté pour indicateur (sans bouchon T) P0 R a c c o rdement fileté pour indicateur (avec bouchon T) P0 Filtres sans raccordement pour indicateur 4 - Raccordements Pxx Demande du client G G / b) Élément filtrant G / NPT P0 MP Filtri standard G SE 8 (/4-6 UNF) Pxx Demande du client INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 9

0 FMM 050

SÉRIE FMM 050 Pression de fonctionnement 80 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D D.I. D.I. D.I. D.I.

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier P r e s s i o n Pression de fonctionnement: 80 bar (8 MPa) Pression d essai: 40 bar (4 MPa) Pression d éclatement: 840 bar (84 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 80 bar (8 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet y-pass Pression d ouvert u re 6 bar ±0% utres pressions d ouvert u re sur demande. Δp éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie N: 0 bar Éléments en micro f i b resérie H: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 5 HP050, 5 0, 0 0 0, 5 0 450 700 000 00 00 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. / / 4 J o i n t s Standard Nitrile (NR) En option FPM série série V 0, 0 0 0 0 60 90 0 5 0 Débit l/min Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r FMM050 -,6 FMM050 -,6 FMM050 -,9 FMM050-4 4,5 FMM050-5 6, Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r FMM050-0,8 FMM050-0,48 FMM050-0,58 FMM050-4 0,69 FMM050-5 0,86 R a c c o rdements E n t r é e / S o r tie en ligne C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. P e r te de charge dans le clapet by-pass 5 0 5 0 0 0 60 90 0 5 0 Débit l/min P e r te de charge dans la clapet anti-retour valve 4, 50, 00, 50 0, 00 0 0 40 60 80 0 0 Débit l/min

FMM 050 9 0 O U C H O N T R a c c o rd e m e n t i n d i c a t e u r H: 0 mm Dimensions Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /4. Élément D é b i t Déb Longueur f i l t r a n t l / m i n l / m i n t y p e Série N Série H F i l t re 0 4 4 0 0 6 4 4 4 0 0 8 0 5 8 Ø 68 6 8 60 5 0 75 M 5 4 0-0 5 4 5 0 6 5 8 5 0 H: 0 mm 0 87 78 6 00 90 5 5 9 M 5 4 0-0 6 8 5 9 0 6 7 6 0 0 0 9 6 0 0 0 5 5 0 M 5 4 0-0 8 5 7 5 0 6 9 8 0 8 0 6 4 6 0 5 5 5 M 5 4 5 - E tro u s 6 0, 6 O U C H O N T H: 0 mm P o s i t i o n i n d i c a t e u r 0 0 94 06 98 0 0 5 6 5 0 5 4 0 4 0 M 5 5 - Raccordements filetés E Profondeur 5 mm 8X,5 ISO 649 M 0 X,5 ISO 649 M 0 G / M 0 G /4 M 0 / NPT /8 UNC /4 NPT /8 UNC SE 8 (/4-6 UNF) /8 UNC E tro u s 6 0, 6 O U C H O N T H: 0 mm P o s i t i o n i n d i c a t e u r SE ( /6 - UN) Longueur F i l t re H m m 58 /8 UNC 95 N.. Les versions avec indicateur diff é re n t i e l sont fournies avec le bouchon T. 4 5 7 85 407

Pièces détachées FMM050 P0 e d P0 4 a b c f Rep. Désignation Q.té FILTRE série FMM 050 050 - - - 4-5 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints NR FPM 00504 00505 a Joint torique pour élément filtrant OR 09 Ø,67 x,6 b c Joint torique pour pot de filtre ague anti-extrusion OR 5 Ø 56,8 x,6 Parbak 9 Ø 56,0 x,8 d Joint plat 000058 000046 (HNR) (FPM) e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 f Joint de protection 0 0 6 5 4 ouchon raccordement indicateur TH T V - Indicateur Voir tableau commande 4

Filtre complet FMM 050 Élément filtrant HP 050 Codification commande FMM050 4 5 6 7a Exemple : FMM050 C 0 N P0 5 6 7 b Exemple : HP050 0 N P0 - Longueurs filtre 4 5 - Clapet by-pass 5 - Élément filtrant 0 M i c ro f i b re inorganique µ 06 M i c ro f i b re inorganique 6 µ 0 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 0 µ 6 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 6 µ 5 M i c ro f i b re inorg a n i q u e 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) ßx (c) 000 voir page 0 S Sans by-pass 6 - Pression différentielle des éléments filtrants vec by-pass T Sans by-pass + clapet anti-retour* D vec by-pass + clapet anti-retour* *Sections de passage réduites - Joints d étanchéité NR V FPM 4 - Raccordements filetés M8X,5 ISO 649 7 - Options a) Filtre N 0 bar S 0 bar P0 Standard r a c c o rdement fileté pour indicateur P0 Sans r a c c o rdement fileté pour indicateur P0 R a c c o rdement fileté pour indicateur à 90 Pxx Demande du client b) Élément filtrant MX,5 ISO 649 C G / D G /4 P0 Pxx MP Filtri standard Demande du client E F G H / NPT /4 NPT SE 8 (/4-6 UNF) SE ( /6 - UN) INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 5

6 FMP

SÉRIE FMP Pression de fonctionnement 80 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D Exécution V Exécution Z D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. 7

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: Laiton Reverse Flow : cier (pour séries 5-0) Clapet anti-retour: cier P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 80 bar (8 MPa) P ression d essai: 40 bar (4 MPa) P ression d éclatement: 840 bar (84 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 80 bar (8 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 HP065 HP5 HP0 74 50 064-950 00 700-650 645 5970 880 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. FMP 065 Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions sur demande du client. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b re série N - R: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: Éléments en micro f i b resérie H - S: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. 0 bar Clapet anti-re t o u r /, 50 /4, 00 0, 50 0, 00 0 5 50 75 0 0 5 J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option FPM série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 4 FMP 065, 0, 4 5, FMP 5 6, 0 8,, 0 FMP 0, 7 4, 7 0, 7, 7 Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r 4 FMP 065 0, 8 0, 45 0, 67 FMP 5 0, 40, 0, 4 FMP 0, 6, 6, 7 4, 0 R a c c o r dements E n t r é e / S o r tie en ligne C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 Débit l/min FMP 5 Clapet anti-re t o u r / 4, 50, 00 0, 50 0, 00 0 50 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min FMP 0 Clapet anti-re t o u r /4, 50 /, 00 0, 50 0, 00 0 0 0 0 0 0 0 40 0 50 0 8 Débit l/min

C l a p e t s P e r te de charge dans le clapet by-pass 5 F M P 0 6 5 0 5 0 0 4 6 48 60 Débit l/min 5 F M P 5 0 5 0 0 8 6 5 4 7 9 0 Débit l/min 5 F M P 0 0 5 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min P e r te de charge dans la valve de débit inverse F M P 0 4, 5 0, 0 0, 5 0 0, 00 0 70 4 0 0 8 0 5 0 Débit l/min - Débit inverse «Reverse Flow» - Débit en filtration 9

Dimensions FMP 065 8 5 Ø 68 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /4. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 06 0 0 48 4 6 5 50 5 7 68 M 5 05-0 0 06 45 5 0 60 57 6 64 6 5 8 77 M 5 06-0 5 5 06 6 58 0 79 78 6 84 8 5 94 9 M 5 08 - H: 0 mm Côté Position standard pour clapet by-pass E trous de fixation Raccordements filetés G / / NPT G /4 /4 NPT SE 8 (/4-6 UNF) SE ( /6 - UN) E Profondeur 5 mm M 8 5/6 UNC M 8 5/6 UNC 5/6 UNC 5/6 UNC Longueur Filtre H mm H: 0 mm Côté C Position alternative pour clapet by-pass 69 00 0 La position de l indicateur et celle du clapet by-pass peuvent ê t re interv e rt i e s. 40

FMP 5 0 4 Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G. Ø 77 H: 0 mm Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 69 50 06 74 57 0 0 98 6 9 0 5 7 56 M 5 00-0 0 9 06 7 0 0 48 6 6 5 9 5 08 75 M 5 0-0 50 6 06 5 40 0 9 70 6 95 79 5 96 M 5 - Raccordements filetés E Profondeur 5 mm Côté Position standard pour clapet by-pass G /4 /4 NPT M 0 /8 UNC H: 0 mm G M 0 NPT /8 UNC SE ( /6 - UN) /8 UNC SE 6 ( 5/6 - UN) /8 UNC 4 0, 6 Raccordements par brides E Profondeur 5 mm /4 SE 000 psi/m M 0 Côté C Position altern a t i v e pour clapet by-pass H: 0 mm /4 SE 000 psi/unc SE 000 psi/m /8 UNC M 0 La position de l indicateur et celle du clapet by-pass peuvent être interv e rt i e s. SE 000 psi/unc Longueur Filtre H mm /8 UNC 0 408 4

FMP 0 4 0 Pour FMP 0 Longueur 4 H: mm R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm Ø 8 H: mm Ø 05 ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm H: 0 mm Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. Côté Position standard pour clapet by-pass Côté C Position alternative pour clapet by-pass H: 46 mm Clapet by-pass 9 4 E - 4 trous de fixation ouchon T H: 0 mm Position indicateur ouchon T H: 0 mm Position indicateur H: 46 mm Clapet by-pass 4

FMP 0 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 6 07 06 7 0 0 85 6 74 9 5 0 9 M 5 45-0 48 9 06 70 0 0 76 00 6 95 5 440 78 M 5 445-0 9 55 06 5 00 0 47 67 6 440 75 5 450 47 M 5 465-0 54 98 06 75 0 0 40 75 4 6 447 8 5 467 4 M 5 475 - Raccordements filetés G /4 /4 NPT G / / NPT SE 0 ( 5/8 UN) SE 4 ( 7/8 UN) Raccordements par brides /4 SE 000psi/M /4 SE 000 psi/unc / SE 000 psi/m / SE 000 psi/unc Longueur Filtre 4 H mm 6 86 58 67 E Profondeur 5 mm M / UNC M / UNC / UNC / UNC E Profondeur 5 mm M / UNC M / UNC 4

Pièces détachées FMP 4 6 5f 5g 5e 5d 5a 5b 5c 5h 5m Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FMP 065 - - 5 - - 0 - - - 4 Filtre complet Élément filtrant Ensemble by-pass Voir tableau commande Voir tableau commande 000 (NR) 00096 (NR) 00085 (FPM) 00097 (FPM) 4 Ensemble by-pass 0004 (NR) 00098 (NR) 00086 (FPM) 00099 (FPM) 5 Série de joints NR FPM NR FPM NR FPM 005067 005078 00509 005094 005074 005085 5a 5b 5c 5d 5e Joint torique élément filtrant Joint torique pour pot de filtre ague anti-extrusion Joint plat Joint torique OR 400 OR 06 OR 44 Ø 4,99 x,5 Ø 6,65 x,6 Ø 9,69 x,5 OR 59 OR 56 pces OR 50 Ø 55,56 x,5 Ø 64,77 x,6 Ø 88,57 x,6 Parbak 7 Parbak 44 pces Parbak 5 Ø 54,5 x Ø 6,96 x,8 Ø 89,6 x,8 NR FPM NR FPM NR FPM 005067 005078 00509 005094 005074 005085 O-R 050 Ø,4 x,78 5f Joint torique p ou sans p ague.s G / - FPM ague.s G / - FPM 5g 5h Joint torique p ou sans p Joint de protection OR 050 OR 050 OR 06 Ø,4 x,78 Ø,4 x,78 Ø 6,65 x,6 0065 006509 00650 5m ouchon de drain huile - - - Indicateurs Voir tableau commande 6 ouchon raccordement indicateur TH TV TH TV TH TV 44

Filtre complet FMP 4 5 6 7 8 a Exemple : FMP 065 G 0 R P 0 Élément filtrant 6 4 7 8 b HP Codification commande FMP Exemple : HP 065 0 R P 0 - Taille 6 - Éléments filtrants 065 5 0 - Longueur filtre 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) ßx ( c ) 000 voir page 0 4 (pour FMP 0) 7 - Pression différentielle des éléments filtrants N 0 bar - Clapets H 0 bar S Sans by-pass côté - Standard R 0 bar (Filtre avec «Reverse Flow» + by-pass) C D V Z T E 4 - Joints vec by-pass côté - Standard vec by-pass côté C - Option v e c by-pass côté + clapet anti-retour* vec clapet «Reverse Flow» * (Pour taille 0) vec clapets «Reverse Flow» + by-pass * (Pour taille 0) Sans by-pass + clapet anti-re t o u r * Sans by-pass côté - Option *Sections de passage réduites NR S 0 bar (Filtre avec «Reverse Flow») 8 - Options a) F i l t re P0 MP Filtri standard P0 Maintenance par le fond du pot (pour FMP 0-4) P x x P0 P x x Demande du client b) Éléments filtrants MP Filtri standard Demande du client V FPM 5 - Raccordements Type 065 5 0 G G / G /4 G /4 G G /4 G G / G / NPT /4 NPT /4 NPT G4 /4 NPT NPT / NPT G5 SE 8 (/4 6 UNF) SE ( - /6 UN) SE 0 ( 5/8 UN) G6 SE ( - /6 UN) SE 6 ( - 5/6 UN) SE 4 ( 7/8 UN) F - /4 SE 000 PSI/M - /4 SE 000 PSI/M F - SE 000 PSI/M - / SE 000 PSI/M F - /4 SE 000 PSI/UNC - /4 SE 000 PSI/UNC F4 - SE 000 PSI/UNC - / SE 000 PSI/UNC INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 45

46 FH 05

SÉRIE FH 05 Pression de fonctionnement 40 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D Exécution V Exécution Z D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. 47

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 40 bar (4 MPa) P ression d essai: 60 bar (6 MPa) P ression d éclatement: 50 bar (5 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles de 0 à 40 bar (4 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass Pression d ouvert u re 6 bar ±0% utres pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b re série N-R : 0 bar Éléments en micro f i b re série H-S : 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N : 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 5 HP050, 5 0, 0 0 0, 5 0 450 700 000 00 00 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. / / 4 48 J o i n t s Standard Nitrile (NR) En option FPM série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r FH05 -, 0 FH05 -,6 FH05-, 9 FH05-4 4, 5 FH05-5 6, Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r FH05-0,8 FH05-0,47 FH05-0,57 FH05-4 0, 68 FH05-5 0, 88 R a c c o rd e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. 0, 0 0 5 0 5 0 0 0 60 90 0 5 0 Débit l/min P e r te de charge dans le clapet by-pass 0 0 60 90 0 5 0 Débit l/min P e r te de charge dans les clapets «Reverse Flow» 4, 50, 0 0, 5 0 0, 00 0 0 40 60 80 0 0 Débit l/min - Débit inverse «Reverse Flow» - Débit en filtration

FH 05 9 0 Dimensions Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /4. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 4 4 0 0 6 4 9 0 7 7 5 7 6 7 8 5 8 5 9 8 7 Ø 68 M 5-0 5 45 06 55 49 0 8 7 4 6 9 8 4 H: 0 mm 5 05 M 5 5-0 6 6 5 8 0 6 6 8 6 0 9 8 5 6 0 0 9 5 8 M 5 5-0 8 0 7 5 0 6 8 5 7 8 0 0 5 9 8 4 6 0 8 0 5 5 0 5 M 5 5-0 0 8 7 0 6 0 5 9 0 0 0 0 5 5 E tro u s 6 0, 6 O U C H O N T H: 0 mm P o s i t i o n i n d i c a t e u r 6 4 5 0 5 M 5 40 - Raccordements filetés E Profondeur 5 mm 8X,5 ISO 649 X,5 ISO 649 G / G /4 / NPT /4 NPT SE 8 (/4-6 UNF) SE ( /6 - UN) M 0 M 0 M 0 M 0 /8 UNC /8 UNC /8 UNC /8 UNC E tro u s 6 0, 6 O U C H O N T H: 0 mm P o s i t i o n i n d i c a t e u r Longueur Filtre H mm 57 9 4 N.. Les versions avec indicateur diff é re n t i e l sont fournies avec le bouchon T. 4 5 8 409 49

Pièces détachées FH05 P0 e d P0 4 a b c f Rep. Désignation Q.té FILTRE série FH 05 05 - - - 4-5 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints NR FPM 005088 005005 a Joint torique pour élément filtrant OR 09 Ø,67 x,6 b Joint torique pour pot de filtre O-R 7 Ø 60 x,6 c ague anti-extrusion Parbak 4 Ø 59, x,8 d Joint plat 000058 0 0 00 46 (HNR) (FPM) e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 f Joint de protection 0 0 6 5 4 ouchon raccordement indicateur TH TV - Indicateur Voir tableau commande 50

Codification commande FH 05 Filtre complet FH 05 4 5 6 7a Exemple : FH05 C 0 N P0 Élément filtrant HP 050 5 6 Exemple : HP050 0 N P0 7b - Longueurs filtre 4 5 - Clapet by-pass 5 - Éléments filtrants 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) ßx (c) 000 voir page 0 S Sans by-pass vec by-pass D vec by-pass + clapet anti-retour* V vec clapet «Reverse Flow» * Z vec clapets «Reverse Flow» + by-pass* 6 - Pression différentielle des éléments filtrants N 0 bar R 0 bar (Filtre avec clapets «Reverse Flow» + by-pass) S 0 bar T Sans by-pass + clapet anti-retour* *Sections de passage réduites 7 - Options a) Filtre - Joints d étanchéité NR V FPM 4 - Raccordements filetés M8X,5 ISO 649 MX,5 ISO 649 C G / D G /4 P0 Standard r a c c o rdement fileté pour indicateur P0 Sans r a c c o rdement fileté pour indicateur P0 R a c c o rdement fileté pour indicateur à 90 Pxx Demande du client b) Élément filtrant P0 MP Filtri standard Pxx Demande du client INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) E F G H / NPT /4 NPT SE 8 (/4-6 UNF) SE ( /6 - UN) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 5

5 FHP

SÉRIE FHP Pression de fonctionnement 40 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D Exécution V Exécution Z D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. 5

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: Laiton Clapet «Reverse Flow: cier (pour la série 0) P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 40 bar (4 MPa) P ression d essai: 60 bar (6 MPa) P ression d éclatement: 50 bar (5 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 40 bar (4 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie N-R: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série H-S: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur à l intérieur. J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) série En option FPM série V Poids sans élément filtrant ( kg ) L o n g u e u r 4 FHP 065, 9 4, 5, 7 -- FHP 5 7, 5 9, 4 -- FHP 0/ 4, 5 6, 5, 5 5, 5 Volume interne du filtre ( dm ) L o n g u e u r 4 FHP 065 0, 5 0, 40 0, 60 -- FHP 5 0, 55 0, 85, 0 -- FHP 0/, 5, 95, 80, 50 R a c c o r d e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne Exécution FHP entrée/sor tie 90 C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 HP065 HP5 HP0, 5 0, 0 0 0, 5 0 0, 00 0 5 50 75 0 0 5 Débit l/min, 5 0, 0 0 0, 5 0 0, 0 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 5 0, 5 0, 0 0 0, 5 0 74 50 064-950 00 700-650 845 5970 880 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. Clapet anti-re t o u r Clapet anti-re t o u r Débit l/min Clapet anti-re t o u r FHP 065 / FHP 5 / 4 FHP 0 - /4 / 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 5 0 0 /4 54 Débit l/min

C l a p e t s P e r te de charge dans le clapet by-pass 5 F H P 0 6 5 0 5 0 0 4 6 4 8 6 0 Débit l/min 5 F H P 5 0 5 0 0 4 48 7 96 0 Débit l/min 5 F H P 0-0 5 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min P e r te de charge dans les clapets «Reverse Flow» 4, 5 0 FHP 0 -, 0 0, 5 0 0, 0 0 0 7 0 4 0 0 8 0 5 0 Débit l/min - Débit inverse «Reverse Flow» - Débit en filtration 55

Dimensions FHP065 85 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /4. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 0 6 0 0 4 8 4 6 5 5 0 Orifice indicateur ouchon T - H: 0 mm 5 7 68 M 5 05-0 0 0 6 4 5 5 0 60 57 6 64 6 Ø 68 5 8 77 M 5 06-0 5 5 0 6 6 5 8 H: 0 mm 0 79 78 6 84 8 5 9 4 9 M 5 0 8 - Raccordements filetés E Profondeur 5 mm G / M 8 G /4 M 8 / NPT 5/6 UNC /4 NPT 5/6 UNC SE 8 (/4-6 UNF) 5/6 UNC H: 4 mm by-pass E n. tro u s SE ( /6 - UN) Longueur Filtre H mm 5/6 UNC 00 0 0 56

FHP5 Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G. 09,5 Ø 77 Orifice indicateur ouchon T - mm 0 Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 69 50 06 74 57 0 0 98 6 9 0 5 7 56 M 5 00-0 0 9 06 7 0 0 48 6 6 5 9 5 08 75 M 5 0-0 50 6 06 5 40 0 9 70 6 95 79 5 96 M 5 - Raccordements filetés E Profondeur 5 mm G /4 M 0 H: 0 mm G /4 NPT M 0 /8 UNC NPT /8 UNC SE ( /6 - UN) /8 UNC SE 6 ( 5/6 - UN) /8 UNC Raccordements par brides E Profondeur 5 mm Clapet by-pass H: 0 mm E t ro u s /4 SE 000 psi/m SE 000 psi/m M 0 M 0 /4 SE 000 psi/unc /8 UNC SE 000 psi/unc /8 UNC /4 SE 6000 psi/m M 0 /4 SE 6000 psi/unc /8 UNC 40,5 Longueur Filtre H mm 60 7 448 57

FHP0/ Pour FHP 0 Longueur 4 40 H: mm R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm Ø 8 H: mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm Ø 05 Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. H: 0 mm FHP 0 FHP S o rtie vers le haut Clapet by-pass H: 46 mm Clapet by-pass H: 46 mm E 4 tro u s 94 E tro u s 47 7,5 58

Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai G /. Élément D é b i t Débit Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 6 07 06 7 0 0 85 6 74 9 5 0 9 M 5 45-0 48 9 06 70 0 0 76 00 6 95 5 440 78 M 5 445-0 9 55 06 5 00 0 47 67 6 440 75 5 450 47 M 5 465-0 54 98 06 75 0 0 40 75 4 6 447 8 5 467 4 M 5 475 - Raccordements filetés G /4 G / /4 NPT / NPT SE 0 ( 5/8 - UN) SE 4 ( 7/8 - UN) Raccordements par brides (pour FHP 0) /4 SE 000 psi/m / SE 000 psi/m /4 SE 000 psi/unc / SE 000 psi/unc /4 SE 6000 psi/m /4 SE 6000 psi/unc Longueur Filtre 4 H mm 98 4 554 709 E Profondeur 5 mm M M / UNC / UNC / UNC / UNC E Profondeur 5 mm M M / UNC / UNC M / UNC 59

Pièces détachées FHP 4 6 5g 5f 5d 5e 5a 5b 5c 5h 5m Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FHP 065 - - 5 - - 0 - - - 4 Filtre complet Élément filtrant Voir tableau commande Voir tableau commande Ensemble by-pass 0006 (NR) 0007 (NR) 0008 (NR) 0006 (FPM) 0007 (FPM) 0008 (FPM) 4 Ensemble by-pass 0004 (NR) 0004 (NR) 00044 (NR) 0009 (FPM) 0009 (FPM) 00095 (FPM) 5 Série de joints NR FPM NR FPM NR FPM 005065 005076 005069 005080 00507 00508 5a Joint torique élément filtrant OR 400 OR 06 OR 44 Ø 4,99 x,5 Ø 6,65 x,6 Ø 9,69 x,5 5b Joint torique pour pot de filtre OR 59 OR 56 p c e s OR 50 Ø 55,56 x,5 Ø 64,77 x,6 Ø 88,57 x,6 5c ague anti-extrusion Parbak 7 Parbak 44 pces Parbak 5 Ø 54,5 x Ø 6,96 x,8 Ø 89,6 x,8 5d 5e Joint plat Joint torique 000058 000046 000058 000046 000058 0 0 00 46 (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) O-R 050 Ø,4 x,78 5f Joint torique p ou sans p OR OR 087(NR 90 Sh ) OR 4 (NR 90 Sh ) Ø 5,88 x,6 Ø,89 x,6 Ø 6,4 x,6 5g 5h Joint torique p ou sans p Joint de protection OR 0 OR 07 OR 08 Ø 7,65 x,78 Ø 9,5 x,78 Ø 0,5 x,78 0065 006509 00650 5m ouchon de drain - - G /8 avec joint - Indicateurs Voir tableau commande 60 6 ouchon raccordement indicateur TH TV

Filtre complet FHP 4 5 6 7 8 a Exemple : FHP 5 S G 0 N P 0 Élément filtrant 4 6 7 8 b HP Codification commande FHP Exemple : HP 5 0 N P 0 - Taille 065 5 0 - Longueur filtre 6 - Éléments filtrants 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M 5 Toile INOX 5 µ (séries N) ßx (c) 0 0 0 voir page 0 4 (pour FHP 0-) - Clapets S D Sans by-pass vec by-pass vec by-pass + clapet anti-retour* V vec clapet «Reverse Flow» * (pour FHP 0) Z T 4 - Joints vec clapets «Reverse Flow» + by-pass (pour FHP 0) Sans by-pass + clapet anti-retour* *Sections de passage réduites NR 7 - Pression différentielle des éléments filtrants 8 - Options a) Filtre N 0 bar R ( F i l t re avec clapets «Reverse Flow» + by-pass) H 0 bar S ( F i l t re avec clapets «Reverse Flow» + by-pass) P0 MP Filtri standard P0 Maintenance par le fond du pot (pour FHP 0-4) Pxx Demande du client b) Élément filtrant P0 MP Filtri standard Pxx Demande du client V FPM 5 - Raccordements Type 065 5 0 G G / G /4 G /4 G /4 G G /4 G G / G / G / NPT /4 NPT /4 NPT /4 NPT G4 /4 NPT NPT / NPT / NPT G5 SE 8 SE SE 0 SE 0 G6 SE SE 6 SE 4 SE 4 F - /4 SE 000 PSI/M /4 SE 000 PSI/M - F - SE 000 PSI/M / SE 000 PSI/M - F - /4 SE 000 PSI/UNC /4 SE 000 PSI/UNC - F4 - SE 000 PSI/UNC / SE 000 PSI/UNC - F5 - /4 SE 6000 PSI/M /4 SE 6000 PSI/M - F6 - /4 SE 6000 PSI/UNC /4 SE 6000 PSI/UNC - INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 6

6 FHP 500

SÉRIE FHP 500 Pression de fonctionnement 40 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D Exécution V D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. 6

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier Clapet «Reverse Flow»: cier Clapet anti-retour: cier P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 40 bar (4 MPa) P ression d essai: 60 bar (6 MPa) P ression d éclatement: 50 bar (5 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 40 bar (4 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 5 HP500, 5 0, 0 0 00 4900 6500 9800 000 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. Clapet anti-re t o u r FHP 500 / Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b re série N : 0 bar Éléments en micro f i b re série S : 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N : Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. 0 bar 0, 5 0 0, 0 0 0 5 0 0 0 4 5 0 6 0 0 7 5 0 Débit l/min J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) série En option FPM série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 4 5 FHP 500 7 5 46 5 Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r 4 5 FHP 500, 66, 9 4, 0 5,6 6,59 R a c c o r d e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 C l a p e t s P e r te de charge dans le clapet by-pass FHP 500 Clapet by-pass 5, 0 0, 0 5, 00 0, 00 0 5 0 0 0 45 0 60 0 75 0 Débit l/min 64

FHP 500 Dimensions 70 R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - R a c c o rdements filtre en essai RIDE SE 6000. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série S F i l t re 0 80 40 06 00 65 0 70 75 6 70 60 H: 46 mm S t a n d a rd bouchon de drain huile G / - Ch 0 Longueur Filtre Ø Ø 60 Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. H mm 5 44 Option bouchon de drain huile G / - Ch 0 H: mm H: mm H: 46 mm L m m 5 0 L m m 4 8 0 6 5 0 Raccordements filetés 60 Exécution P0 Longueur f i l t re 4 / 5 Exécution P0 Longueur f i l t re 4 5 E 4 trous E Profondeur 5 mm 5 40 70 M 5 650-0 5 40 06 5 70 0 45 50 6 450 60 5 480 45 M 5 700-0 90 90 06 400 00 0 465 90 6 470 40 5 500 450 M 5 700-0 550 90 06 600 450 0 650 465 4 6 650 600 5 700 650 M 5 750-0 600 55 06 645 50 0 680 645 5 6 70 650 5 750 70 M 5 750 - Raccordements par brides / SE 000 psi/m / SE 000 psi/unc SE 000 psi/m SE 000psi/UNC / SE 6000 psi/m / SE 6000 psi/unc E Profondeur 5 mm M / UNC M / UNC M / UNC 4 5 500 657 8 G / / NPT SE 4 ( 7/8 - UN) M / UNC / UNC SE 6000 psi/m SE 6000 psi/unc M / UNC 65

Pièces détachées FHP 500 4 b c e d c b a f f Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FHP 500 500 - - - 4-5 Filtre complet Élément filtrant Voir tableau commande Voir tableau commande Série de joints NR FPM 00500 0050 a Joint torique élément filtrant OR 5 Ø 49, x,5 b Joint torique pour pot de filtre OR 446 Ø 7,0 x,5 c ague anti-extrusion Parbak 47 Ø 7,6 x d Joint plat 0000589 (HNR) 000046 (FPM) e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 f ouchon drain huile G / avec joint - Indicateurs Voir tableau commande 66 4 ouchon raccordement indicateur TH TV

F i l t r e complet 4 5 6 7a FHP 500 Exemple : FHP500 4 S G 0 N P0 Élément filtrant HP 500 Codification commande FHP 500 5 6 7b Exemple : HP500 4 0 N P0 - Longueur filtre 5 - Élément filtrant 4 5 - Clapet by-pass 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) ßx (c) 000 voir page 0 S sans by-pass 6 - Pression différentielle des éléments filtrants avec by-pass V avec clapet «Reverse Flow» * D avec by-pass + clapet anti-retour* T sans by-pass + clapet anti-retour* *Sections de passage réduites - Joints NR V FPM 4 - Raccordements G G / G / NPT G SE 4 ( 7/8 UN) N S 7 - Options a) Filtre P0 0 bar 0 bar MP Filtri standard P0 MP avec le remplacement de l élément filtrant par le fond du pot (pour longueur 4-5) P0 ouchon drain huile (pour longueur - ) (standard pour longueur - 4-5) Pxx Demande du client b) Éléments filtrants P0 Pxx MP Filtri standard Demande du client F F F F4 F5 F6 F7 F8 / SE - 000 PSI/M / SE - 000 PSI/UNC SE - 000 PSI/M SE - 000 PSI/UNC / SE - 6000 PSI/M / SE - 6000 PSI/UNC SE - 6000 PSI/M SE - 6000 PSI/UNC INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 67

68 FHM

SÉRIE FHM Pression de fonctionnement 0 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D D.I. D.I. D.I. D.I. 69

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête : cier pour grandeurs 006-00-065-5-0 Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: Laiton Clapet «Reverse Flow»: cier Clapet anti-retour: cier P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 0 bar ( MPa) P ression d essai: 40 bar (4 MPa) P ression d éclatement: 840 bar (84 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 0 bar ( MPa) Te m p é r a t u re De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b re série N: 0 bar Éléments en micro f i b re série H: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option FPM série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 4 5 FHM 006, 5 - - -- FHM 00-5, 5 6 -- FHM 050 5, 5 5, 8 6, 8,9, 5 FHM 065 5, 65 6, 7, 4 FHM 5 5 6, 5 - FHM 0, 5 6 8,8 FHM 500 5 40 46 58 67 Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r 4 5 FHM 006 0, 0 - - -- FHM 00-0, 6 0, 5 -- FHM 050 0, 0, 8 0, 58 0,65 0,98 FHM 065 0, 4 0, 40 0, 6 -- FHM 5 0, 6 0, 95, 7 -- FHM 0, 66, 95, 7, 55 FHM 500, 64, 4 4, 0 5, 05 R a c c o r dements E n t r é e / S o r tie sur plaque C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Selon ISO 94 Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 5 HP00 HP050 HP065 HP5 HP0 HP500 4, 0, 8 0, 4 0 78 450 700 000 00 00 74 50 064 - - 950 00 700 - - 650 645 5970 880-00 4900 6500 9800 000 FHM 006 0, 00 0 7, 5 5, 5 0 4, 5 Débit l/min 4, 0, 8 0, 4 0 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. FHM 00 0, 00 0, 5 5 7, 5 50 6, 5 Débit l/min 70

Clapet anti-re t o u r FHM 050-065 C l a p e t s, 5 0 P e r te de charge clapet by-pass, 00 0, 50 0, 00 0 0 40 60 80 0 0 Débit l/min 5 0 5 F H M 0 5 0-0 6 5 Clapet anti-re t o u r FHM 5 0 0 4 6 48 60 Débit l/min, 50, 00 0, 50 0, 00 0 0 60 90 0 5 0 5 0 5 F H M 5 Débit l/min 0 0 8 6 54 7 90 Débit l/min Clapet anti-re t o u r FHM 0 5 F H M 0, 50, 00 0, 50 0, 00 0 70 4 0 0 8 0 5 0 0 5 0 0 50 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min Débit l/min Clapet anti-re t o u r FHM 500, 5 0, 0 0 0, 5 0 0, 0 0 0 7 0 4 0 0 8 0 5 0 Débit l/min 7

Dimensions FHM 006 Vue avec pot côté 7,75 0,5 9 4 trous Ø 5,5 H: 7 mm R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm 6 40,5 79 8 00 Pot côté = G Pot côté = G Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément f i l t r a n t type D é b i t l / m i n Série H L o n g u e u r p o t 0 9 0 6 0 0 6 5 5 M5 7 7

FHM 00 Vue avec pot côté 48 0,5 H: 7 mm 50 4 trous Ø 6,5 R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm 54 05,5 H 00 Pot côté = G Pot côté = G Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Longueur Filtre H mm 8 8 Élément f i l t r a n t t y p e D é b i t l / m i n Série H L o n g u e u r p o t 0 9 06 0 5 6 6 5 9 M5-0 4 06 6 0 9 6 9 5 M 5-7

FHM 050 FHM 050 FHM 065 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Ø 5, Ø 7,5 Ø 68 H: 4 mm 0 R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm H: 0 mm Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 8 8 0 6 8 6 0 6 5 5 0 6 6 7 5 5 8 0 6 M 5 0-0 4 6 4 0 6 5 0 4 5 0 6 8 6 6 7 5 7 0 5 8 7 8 5 M 5 0 5-0 5 6 5 0 0 6 6 0 5 5 0 7 6 7 6 8 0 7 8 5 9 9 M 5 0 5-0 6 8 6 0 6 7 0 6 5 0 8 5 8 0 4 6 8 6 8 5 9 5 9 M 5 0 5-0 8 7 0 6 8 7 5 0 9 4 8 4 5 6 9 5 8 9 5 0 0 9 M 5 0 -, 6 4 8, 4 8 9 Ø 8,7 4 trous Longueur Filtre 4 5 H mm 54 9 8 40 74

FHM 065 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 06 0 0 48 4 6 5 50 5 7 67 M 5 0-0 0 0 06 45 4 0 59 55 6 64 6 5 80 75 M 5 05-0 0 5 06 59 57 0 78 76 6 8 80 5 9 9 M 5 07 - Longueur Filtre H mm 6 9 95 75

FHM 5 Ø 8,6 Ø R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. H: 0 mm Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 6 0 4 6 0 6 6 5 5 Ø 77 0 99 84 6 04 86 5 0 M 5 5 0-0 9 0 7 9 H: 0 mm 06 97 9 0 8 0 6 0 5 5 5 5 M 5 6 5-0 8 0 0 6 0 0 4 0 6 4 5 7 7/6 UNC 4 trous prof. H: mm 5 90 8 5 60 46 M 5 65 - Longueur Filtre H mm 0 4 5 6 4 trous Ø 9 90 76

FHM 0 8, 5 Ø 60 8, 5 Ø 4 Ø 0 R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 9 7 0 6 0 4 0 8 7 5 6 6 7 6 5 5 8 Ø 0 M 5 0-0 00 6 0 6 5 8 0 8 8 6 9 4 0 H: 0 mm 5 0 8 M 5 0-0 4 6 0 6 0 6 6 8 0 7 5,4 Ø 6 48,4 96,8 Ø,5 6 tro u s 6 0 80 5 5 05 M 5-0 66 4 06 80 46 0 5 8 0 4 6 5 8 5 5 6 M 5 4 5 - H: 46 mm Longueur Filtre H mm Pour FHM 0 longueur 4 9 46 548 H: mm 4 70 H: mm Ø 8 ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm Exécution P0 standard maintenance par la tête Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. 77

FHM 500 8, 5 Ø 60 8, 5 Ø 4 Ø 0 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. R a c c o rd e m e n t i n d i c a t e u r ouchon T - H: 0 mm Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 5 4 0 0 6 5 0 5 5 0 7 5 6 7 5 5 0 0 9 5 M 5 5 0-0 5 0 0 0 6 6 5 0 0 0 0 8 5 Ø 6 0 8 5 5 5 0 H: 46 mm M 5 400-0 85 50 0 6 9 0 6 5 0 5 5 ouchon de drain huile G / - H: 0 mm 6 0 0 5 0 60 M 5 4 0 0 -,4 Ø 6 48,4 96,8 Ø,5 6 tro u s 0 50 87 06 70 5 0 400 65 4 6 400 70 5 40 90 M 5 4 0-0 7 0 4 8 0 6 8 0 5 0 0 4 0 0 8 5 5 6 4 0 9 5 5 4 0 4 0 M 5 4 0 - Pour FHM 500 longueur 4/5 Longueur Filtre H mm 58 H: mm H: mm 4 5 448 54 680 846 Ø 60 L m m Exécution P0 Longueur f i l t re L m m Exécution P0 Longueur f i l t re 5 0 4 / 5 4 8 0 4 H: 46 mm 6 5 0 5 S t a n d a rd bouchon de drain huile G / - Ch 0 Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. Voir tableaux ci-contre. 78

Pièces détachées FHM 4 5m 6 5f 5g 5e 5d 5a 5b 5c 5n 5h Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FHM 050 - - - 4-5 065 - - 5 - - 0 - - - 4 500 - - - 4-5 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Ensemble by-pass 000400 (NR) 000404 (NR) 000408 (NR) 00040 (FPM) 000405 (FPM) 000409 (FPM) 4 Ensemble by-pass 00040 (NR) 000406 (NR) 00040 (NR) 00040 (FPM) 000407 (FPM) 0004 (FPM) 5 Série de joints NR FPM NR FPM NR FPM NR FPM NR FPM 005040 00504 005068 005079 00507 00508 005075 005086 0050 0050 5a Joint torique élément filtrant OR 09 OR 400 OR 06 OR 44 OR 5 Ø,67 x,6 Ø 4,99 x,5 Ø 6,65 x,6 Ø 9,69 x,5 Ø 49, x,5 5b Joint torique pour pot de filtre OR 5 OR 59 OR 56 pces OR 50 pces OR 446 Ø 56,8 x,6 Ø 55,56 x,5 Ø 64,77 x,6 Ø 88,57 x,6 Ø 7,0 x,5 5c ague anti-extrusion Parbak 9 Parbak 7 Parbak 44 pces Parbak 5 pces Parbak 47 Ø 56,0 x,8 Ø 54,5 x Ø 6,96 x,8 Ø 89,6 x,8 Ø 7,6 x 5d ague.s 000058 000046 000058 000046 000058 000046 000058 000046 000058 000046 (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) 5e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 5f Joint torique p ou sans p OR (NR 90 Sh ) OR 087(NR 90 Sh ) OR 4 (NR 90 Sh ) Ø 5,88 x,6 Ø,89 x,6 Ø 6,7 x,6 5g Joint torique sans p OR 0 OR 07 OR,06 Ø 7,65 x,78 Ø 9,5 x,78 Ø 6,64 x,6 5h Joint de protection 0065 006509 00650-5m Joint torique pour tête OR 08 OR 09 OR 47 Ø 0,9 x,6 Ø,47 x,6 Ø 4,5 x,5 5n ouchon de drain huile - G /8 G / avec joint avec joint - Indicateur siehe estellschlüssel 6 ouchon raccordement indicateur TH TV 79

Pièces détachées FHM 006-00 a b c f d e 4 Rep. Désignation Q.té FILTRE série FHM 006 006 00 - Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints NR FPM NR FPM 00504 00505 00500 0050 a Joint torique pour élément filtrant OR OR 400 Ø 5,88 x,6 Ø 4,99 x,5 b Joint torique pour pot de filtre OR 5 OR 87 Ø,4 x,6 Ø 47,9 x,6 c d ague anti-extrusion Joint plat Parbak 4 Parbak 4 Ø, x,8 Ø 48,08 x,8 000058 (HNR) 0 0 00 46 (FPM) e f Joint torique Joint torique OR 050 - Ø,4 x,78 4 pz. OR 08 5 pz. OR 050 Ø 8,7 x,78 Ø,4 x,78 4 ouchon raccordement indicateur TH TV - Indicateur Voir tableau commande 80

Filtre complet FHM HP 4 5 6 7 8a Exemple : FHM 006 S G 0 H P0 Élément filtrant Codification commande FHM 6 4 7 8b Exemple : HP 00 0 H P0 - Taille Filtre Éléments filtrants 006 00 00 065 050 050 065 065 5 5 0 0 500 500 - Longueur filtre 006 00 050 065 5 0 500 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4 X X X 5 X X 5 - Raccordements G Pot côté (pour 006 et 00) G Pot côté (pour 006 et 00) F Pour 050-065-5-0-500 6 - Éléments filtrants 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ ßx (c) 000 voir page 0 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (séries N) 7 - P ression diff é rentielle des éléments filtrants N 0 bar S 0 bar (pour taille 500) H 0 bar - Clapets S Sans by-pass 8 - Options a) Filtre T D 4 - Joints vec by-pass sans by-pass + clapet anti-retour* avec by-pass + clapet anti-retour* N.. Les grandeurs 006-00 ne sont disponibles que dans la version S sans by-pass. *Sections de passage réduites P0 P0 Pxx MP Filtri standard Demande du client b) Éléments filtrants P0 Maintenance par le fond du pot (pour FHM 0 4 - FHM 500 4-5) MP Filtri standard NR Pxx Demande du client V FPM MP Filtri - Les fonctions du filtre comme illustrées dans le présent bulletin ne sont valables que pour les éléments filtrants et les pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce catalogue sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 8

8 FH

SÉRIE FH Pression de fonctionnement 0 bar Exécution S Exécution Exécution T Exécution D D.I. D.I. D.I. D.I. 8

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: Laiton Clapet anti-retour: cier P r e s s i o n P ression maximale de fonctionnement: 0 bar ( MPa) P ression d essai: 40 bar (4 MPa) P ression d éclatement: 840 bar (84 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 0 bar ( MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie N : 0 bar Éléments en micro f i b re série H : 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N : 0 bar Débit d huile de l extérieur à l intérieur. Joints en Nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 4 5 HP050 HP065 HP5 HP0 450 700 000 00 00 74 50 064 - - 950 00 700 - - 650 645 5970 880 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant une huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option Viton (FPM) série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 4 5 0, 9 0 Clapet anti-re t o u r FH 050-065 FH 050, 6, 9 4, 5 5, 6,5 FH 065, 8, 4, 9 -- FH 5 6, 7 8, 0, 7 -- FH 0, 0 5, 0, 0 4, 0, 6 0 0, 0 Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r 4 5 FH 050 0, 0, 4 0, 5 0,6 0,9 FH 065 0, 5 0, 47 0, 60 -- FH 5 0, 55 0, 85, 0 -- FH 0, 5, 95, 80, 50 R a c c o r dements E n t r é e / S o r tie par plaque latérale 0, 00 0 0 40 60 80 0 0 Débit l/min Clapet anti-re t o u r FH 5 0, 90 C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. 0, 6 0 0, 0 0 0 40 80 0 6 0 0 0 Débit l/min 84

0, 9 0 Clapet anti-re t o u r FH 0 0, 6 0 0, 0 0 0 75 5 0 5 0 0 7 5 Débit l/min C l a p e t s P e r te de charge dans le clapet by-pass 5 FH 050-065 0 5 0 0 4 6 4 8 6 0 Débit l/min 5 F H 5 0 5 0 0 8 6 5 4 7 9 0 Débit l/min 5 F H 0 0 5 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min 85

Dimensions FH 050 FH 065 FH 050 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 4 9 5 R a c c o rdement indicateur ouchon T - H: 0 mm 0 4 0 0 6 4 4 0 0 7 8 5 8 6 8 0 6 0 5 0 0 7 4 M 5 0-0 5 4 5 0 6 5 8 5 0 0 8 7 5 H: 0 mm 6 9 8 5 5 0 8 M 5 0-0 6 5 5 8 Ø 68 0 6 7 0 6 0 9 8 7 6 9 9 9 6 5 8 5 H: 0 mm M 5 5-0 8 7 0 6 8 7 8 0 0 0 5 0 0 4 6 0 8 0 5 8 M 5 5-0 0 8 5 0 6 0 4 9 84 58 Ø tro u s 0 0 05 5 6 5 8 5 M 5 40 - Longueur Filtre 4 5 H mm 76 55 0 45 86

FH 065 Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 5 06 6 0 55 49 6 6 57 5 87 80 M 5 - - 0 06 50 8 0 70 66 6 76 75 5 00 94 M 5 - - 0 60 59 06 70 68 0 96 95 6 0 00 5 7 5 M 5 - - Longueur Filtre H mm 8 4 6 87

FH 5 50 0 06 R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re H: 0 mm 0 67 48 06 7 55 0 0 9 7 6 9 0 0 5 7 7 5 9 Ø 77 M 5 - - 0 0 90 0 6 6 0 0 5 7 6 54 40 H: 0 mm 5 4 8 M 5 - - 0 5 6 0 6 5 5 4 0 0 0 7 5 0 7 6 05 87 5 6 07 M 5 - - Ø 8 4 tro u s Longueur Filtre H mm 66 79 454 88

FH 0 5 65 57 R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. H: 46 mm Élément Débit Débit Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re 0 0 0 0 6 4 7 0 8 9 6 8 5 0 0 5 4 0 0 0 M 5 4 4 0 - Ø 0 0 59 00 06 8 0 0 9 0 8 6 9 5 5 5 4 5 0 8 5 H: 0 mm M 5 460-0 0 70 0 6 6 8 0 4 4 0 8 0 6 4 5 0 8 5 4 6 0 9 5 40 M 5 480-0 67 0 95 06 90 0 450 90 4 6 4 6 9 0 5 4 8 0 4 0 M 5 4 9 0 - Ø 4 tro u s Pour FH 0 longueur 4 Longueur Filtre H mm 99 4 H: mm 4 554 709 Ø 8 H: mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot 89

Pièces détachées FH 4 6 5d 5e 5m 5g 5f 5a 5b 5c 5h 5n Rep. Désignation Q,té FILTRE série FH 050 - - 4-5 065 - - 5 - - 0 - - - 4 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Ensemble by-pass 000 (NR) 0008 (NR) 00085 (FPM) 0008 (FPM) 4 Ensemble No by-pass 0004 (NR) 0008 (NR) 00086 (FPM) 00084 (FPM) 5 5a 5b 5c 5d 5e Série de joints Joint torique pour élément filtrant Joint torique pour pot de filtre ague anti-extrusion Joint plat Joint torique NR FPM NR FPM NR FPM NR FPM 00504 00504 005066 005077 005070 00508 00507 005084 OR 09 OR 400 OR 06 OR 44 Ø,67 x,6 Ø 4,99 x,5 Ø 6,65 x,6 Ø 9,69 x,5 OR 5 OR 59 OR 56 pz. OR 50 Ø 56,8 x,6 Ø 55,56 x,5 Ø 64,77 x,6 Ø 88,57 x,6 Parbak 9 Parbak 7 Parbak 44 pz. Parbak 5 Ø 56,0 x,8 Ø 54,5 x Ø 6,96 x,8 Ø 89,6 x,8 000058 000046 000058 000046 000058 000046 000046 0 0 00 46 (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) (FPM) (HNR) ( F P M ) OR 050 Ø,4 x,78 5f Joint torique p ou sans p ague.s - G / - FPM OR 4 (NR 90 Sh ) Ø 9,69 x,5 5g Joint torique p ou sans p OR 050 - Ø,4 x,78 OR 06 Ø 6,64 x,6 5h Joint protection 0065 006509 00650 5m Joint de tête OR 075 OR 09 OR 4 Ø 8,7 x,6 Ø,47 x,6 Ø,9 x,5 5n ouchon de drain huile G /8 avec joint - Indicateurs Voir tableau commande 90 6 ouchon raccordement indicateur TV TH

Code de commande FH Filtre complet FH HP 4 5 6 7a F Exemple : FH 065 F 0 N P0 Élément filtrant 5 4 6 7b Exemple : HP 065 0 N P0 - Taille 5 - Éléments filtrants 050 065 5 0 - Longueur filtre 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (séries N) ßx (c) 000 voir page 0 4 (Pour FH 050-0) 5 (Pour FH 050) 6 - Pression différentielles des éléments filtrants N 0 bar H 0 bar (pour HP 065,5,0) S 0 bar (pour HP 050) - Soupapes ou clapets S Sans clapet by-pass vec clapet by-pass côté - Standard 7 - Options a) Filtre D vec clapet by-pass + clapet anti-retour* P0 MP Filtri standard T Sans clapet anti-retour* P0 Maintenance par le fond du pot (pour FH 0-4) *Sections de passage réduites Pxx Demande du client 4 - Joints b) Éléments filtrants NR P0 MP Filtri standard V FPM Pxx Demande du client MP Filtri - Les fonctions du filtre illustrées dans le présent bulletin ne sont à considérer valables que pour des éléments filtrants et des pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce document sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 9

9 FHF 0

SÉRIE FHF 0 Pression d utilisation 50 bar Exécution S Exécution D.I. D.I. 9

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier Clapet anti-retour: cier P r e s s i o n P ression maximale de service: 50 bar (5 MPa) P ression d essai: 55 bar (5,5 MPa) P ression d éclatement 60 bar (6 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 50 bar (5 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie N: 0 bar Éléments en micro f i b resérie H: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option Viton (FPM) série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r FHF 0 9 5, 5 44, 5 Volume interne du filtre ( d m ) L o n g u e u r FHF 0, 44 5, 6 7, 75 R a c c o rd e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne E n t r é e / S o r tie sur plaque C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type HF0, 5 0, 0 0 0, 5 0 0, 0 0 5 0 5 0 450 8050 50 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant de l huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. / 0 0 4 0 6 0 4 8 0 6 0 0 Débit l/min P e r te de charge dans le clapet by-pass 0 5 0 0 0 4 5 0 6 0 0 7 5 0 Débit l/min M a n i f o l d 94

FHF 0 Dimensions P u rgeur d air SE 5 - H: 5 mm H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. - Raccordements filtre en essai Manifold. Élément D é b i t D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n l / m i n g u e u r t y p e Série N Série H F i l t re R a c c o rdement indicateur ouchon T H: 0 mm Ø 0 Ø 5 4 x trous d é b o u c h a n t s ouchon de drain SE 5 (H: 5 mm) 0 95 00 06 5 05 0 48 80 6 400 00 5 465 40 M 5 - - 0 80 0 06 400 0 0 405 65 6 45 80 5 485 400 M 5 - - 0 90 50 06 40 55 0 45 400 6 445 405 5 500 40 M 5 - - 7 5 7 Longueur Filtre H mm 68 60 L mm 0 470 Version Montage sur Plaque 84 70 Raccordements filetés Raccordements flasqués R a c c o rd i n d i c a t e u r Ø 5 Ø 4,8 R a c c o rd i n d i c a t e u r G / / NPT SE 4 ( 7/8 - UN) SE 0 ( 5/8 - UN) SE 6 ( 5/6 - UN) MNIFOLD / SE 6000 psi/m / SE 6000 psi/unc ouchon by-pass 95

Pièces détachées FHF g c b a 4 d e g f Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FHF 0 - - Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints NR FPM 005044 005045 a Joint torique pour élément filtrant 006566 006585 b Joint torique pour pot de filtre OR 45 Ø 07,6 x,6 c ague anti-extrusion Parbak 56 Ø 08,4 x,8 d Joint plat 000058 000046 (HNR) ( F P M ) e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 f Joint torique pour tête OR 50 Ø 7,77 x,6 g ouchon de purge et drain SE 5 4 ouchon raccordement indicateur TH TV - Indicateur Voir tableau commande 96

Filtre complet FHF 0 4 5 6 7 8 Exemple : FHF 0 S G 0 N P0 Élément filtrant HF 0 6 4 7 8 Exemple : HF 0 0 N P0 Code de commande FHF - Taille 0 5 - Raccordements Type 0 G G -/ - Longueur filtre G -/ NPT G SE 4 G4 SE 0 - Soupapes ou clapets F F F Manifold -/ SE 6000 PSI/M -/ SE 6000 PSI/UNC S Sans clapet by-pass vec clapet by-pass 6 - Éléments filtrants 4 - Joints V NR FPM 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ ßx (c) 0 0 0 voir page 0 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 ToileINOX 5 µ (exécution N) 7 - Pression différentielle des éléments filtrants N H 0 bar 0 bar 8 - Options P0 P x x MP Filtri standard Demande du client INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre illustrées dans le présent bulletin ne sont à considérer valables que pour des éléments filtrants et des pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce document sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 97

98 FHZ 0

SÉRIE FHZ 0 P ression de serv i c e 40 bar Exécution Z D.I. 99

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement therm o c h i m i q u e ) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier P r e s s i o n P ression maximale de service: 40 bar (4 MPa) P ression d essai: 60 bar (6 MPa) P ression d éclatement: 50 bar (5 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 40 bar (4 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type HP0, 0 0 4 650 645 5970 880 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant de l huile minéral ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie S: 0 bar Éléments en toile métallique (inox) série H: Débit de l huile de l extérieur vers l intérieur. J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option Viton (FPM) série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 4 FHZ0 7, 5 40 44, 5 50 Volume interne du filtre (dm ) Longueur 4 FHZ0, 54, 5 4, 0 4, 95 R a c c o r d e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne E n t r é e / S o r tie sur plaque 0 bar, 0 0, 0 0 0, 0 0 0 50 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. 00

FHZ 0 Dimensions 4 0 R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm Débit maximum re c o m m a n d é - P e rte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. Ø 05 40 65 H: 0 mm E 4 t ro u s M 8 Élément D é b i t Lonf i l t r a n t l / m i n g u e u r t y p e Série S F i l t re 0 5 06 0 0 55 6 60 5 70 M 5 5 0 60 06 70 0 9 6 95 5 08 M 5 0 0 80 06 90 0 05 6 08 5 5 M 5 0 0 90 06 95 0 0 4 6 0 5 5 M 5 5 Pour FHZ 0 longueur 4 Raccordements filetés E Profondeur 5 mm H: mm G /4 G /4 NPT SE 0 ( 5/8 - UN) M / UNC / UNC Ø 60 H: mm Raccordements filetés / SE 6000 psi/m / SE 6000 psi/unc E Profondeur 5 mm M / UNC ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm Longueur Filtre H mm 5 76 Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. 4 508 66 0

Pièces détachées FHZ IN OUT 4 e d a b f c g Rep. Désignation Q.té FILTRE série FHZ 0 0 - - - 4 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints NR FPM 005046 005047 a b c d e Joint torique pour élément filtrant Joint torique pour pot de filtre ague anti-extrusion Joint plat Joint torique OR 44 Ø,69 x,5 OR 50 Ø 88,57 x,6 Parbak 5 Ø 89,6 x,8 000058 000046 (HNR) ( F P M ) OR 050 Ø,4 x,78 f Joint de protection 0 0 6 5 0 g ouchon de drain huile G /8 con guarn i z i o n e 0 4 - ouchon raccordement indicateur Indicateur TH TV Voir tableau commande

Code de commande FHZ F i l t r e complet 4 5 6a FHZ0 É l é m e n t f i l t r a n t 4 5 6b HP 0 Exemple : FHZ0 4 G 0 S P0 Exemple : HP0 4 0 S Pxx - Longueur filtre 4 - Élément filtrant 4 - Joints 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ T0 Toile INOX 0 µ (exécution H) ßx (c) 000 voir page 0 V NR FPM 5 - Pression différentielle des éléments filtrants - Raccordements H S 0 bar 0 bar G G /4 G /4 NPT G SE 0 ( 5/8 UN) F / SE 6000 PSI - M F / SE 6000 PSI - UNC 6 - Options a) Filtre P0 MP Filtri standard P0 MP E n t retien par le fond du pot (pour longueur 4) Pxx Demande du client b) Éléments filtrants P0 Pxx MP Filtri standard Demande du client MP Filtri - Les fonctions du filtre illustrées dans le présent bulletin ne sont à considérer valables que pour des éléments filtrants et des pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce document sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 0

04 FHD

SÉRIE FHD Pression d utilisation 50 bar Exécution S Exécution Série FHD 05 Exécution Série FHD 5/ D.I. D.I. D.I. 05

Caractéristiques techniques Corps de filtre ( M a t é r i a u x ) Tête: Fonte (traitement thermochimique) Pot de filtre: cier (traitement therm o c h i m i q u e ) Clapet by-pass: cier P r e s s i o n P ression maximale de service: 50 bar (5 MPa) P ression d essai: 55 bar (5,5 MPa) P ression d éclatement: 50 bar (5 MPa) Essai à la fatigue en pression pulsatoire.000.000 de cycles avec une pression variable de 0 à 50 bar (5 MPa) Te m p é r a t u r e De -5 C à +0 C Clapet by-pass P ression d ouvert u re 6 bar ±0% u t res pressions d ouvert u re sur demande. Δp Éléments filtrants Éléments en micro f i b resérie R: 0 bar Éléments en micro f i b resérie S-H: 0 bar Éléments en toile inox série N: 0 bar Débit d huile de l extérieur vers l intérieur. Surfaces filtrantes Élément filtrant en toile métallique (inox) Longueur Type 0 4 5 HP00 HP050 HP0, 0 0, 0 0, 0 0 78-450 700 000 00 00-650 645 5970 880 Valeurs exprimées en cm Pertes de charge Δp Corps Les courbes sont obtenues en utilisant de l huile minérale ayant une densité de 0,86 kg/dm selon ISO 968. La Δp varie proportionnellement à la densité. FHD 00 06 J o i n t s S t a n d a rd Nitrile (NR) En option Viton (FPM) série série V Poids sans élément filtrant ( k g ) L o n g u e u r 0 4 5 FHD 00 5, 9 6, 8 FHD 050 5 6, 7,5 0 FHD 5 50 55 59, 5 FHD 65 80 89 0 Volume interne du filtre ( d m ) Longueur 0 4 5 FHD 00 0, 0, 5 FHD 050, 05,5,46,8 FHD 5,7 5, 7, 5 FHD,7 4,4 4,85 6, 76 R a c c o r d e m e n t s E n t r é e / S o r tie en ligne 90 C o m p a t i b i l i t é Corps compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Éléments filtrants compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en nitrile (NR) série, compatibles avec: Huiles minérales selon ISO 94 - émulsions aqueuses fluides synthétiques, eau et glycol. Joints en FPM série V, compatibles avec: Fluides synthétiques type HS-HFDR-HFDS-HFDU. 0, 00, 00, 00, 00 0, 00, 00, 00, 00 0, 00 0 8 6 4 4 0 Débit l/min FHD 050 0 0 40 60 80 0 0 Débit l/min FHD 5 0 55 0 6 5 0 7 5 Débit l/min

FHD, 0 0, 0 0, 0 0 0, 0 0 0 8 0 6 0 4 0 0 4 0 0 Débit l/min Soupapes ou clapets P e r te de charge dans le clapet by-pass FHD 050 8 4 0 0 6 4 8 6 4 8 0 Débit l/min FHD 5-5 0 5 0, 0 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 5 0 Débit l/min 07

FHD Débit maximum re c o m m a n d é - Perte de charge filtre complet équivalent à Δp,5 bar. - Viscosité cinématique de l huile 0 mm /s (cst). - Densité 0,86 kg/dm. 00 050 5 Élément f i l t r a n t t y p e D é b i t l / m i n Série H D é b i t l / m i n Série R D é b i t l / m i n Série S D é b i t l / m i n Série R D é b i t l / m i n Série S D é b i t l / m i n Série R D é b i t l / m i n Série S L o n g u e u r f i l t re 0 06 0 6 5 M 5 * 0 06 0 6 5 M 5 0 06 0 6 5 M 5 * 0 06 0 6 5 M 5 * 0 06 0 6 5 M 5 * 0 06 0 6 5 M 5 * 9 0 4 5 7 5 7 0 8 0 5 50 40 59 48 68 60 70 60 76 67 8-57 5 60 55 70 58 75 7 80 78 86-64 60 65 6 74 7 77 75 8 80 86-70 67 7 70 78 76 79 77 8 8 86-77 7 78 75 8 79 8 80 85 85 88 45 0 50 5 95 75 08 80 0 40-00 80 08 90 5 5 5 8 45 0 45 0 05 5 40 8 45 0 50 5 50-65 5 75 45 5 90 0 95 0 5 40-95 68 08 88 5 0 0 5 5 5 40-08 85 5 95 0 5 5 5 40 05 45-0 4 5 * SÉRIE N 08

FHD 00 5 0 0 5 I N O U T E F i l t re F i l t re Ø 5 H: 7 mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 5 mm P u rgeur d air H: 5 mm R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm O U T I N P u rg e u r d a i r H: 5 mm 8 0 5 7 Raccordements filetés E Profondeur 7 mm Longueur Filtre H mm G / M 6 0 44 / NPT /4 UNC 94 SE 8 (/4-6 UNF) /4 UNC 09

FHD 05 I N 5 * * Soupape d é q u i l i b r a g e Vue x O U T E F i l t re F i l t re Ø 68 H: 0 mm ouchon de drain h u i l e G /4 - H: 6 mm R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm P u rgeur d air H: 5 mm Vue x O U T I N O U T P u rgeur d air H: 5 mm Soupape d é q u i l i b r a g e H: 6 mm + - L N C I N G 0 9 8, 5 Raccordements filetés E Profondeur 7 mm * * Longueur Filtre H mm G / M6 vec clapet by-pass 8,5 5,5 5 G /4 M6 Sans clapet by-pass 68 8 95 / NPT /4 UNC 4 4 /4 NPT /4 UNC 5 465 SE 8 (/4-6 UNF) /4 UNC SE ( /6 - UN) /4 UNC 0

FHD 5 4 5 E I N 9 0 7, 5 O U T E Soupape d é q u i l i b r a g e F i l t re F i l t re Ø 0 H: 0 mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm Trous pour logement anneau de levage P u rgeur d air H: 5 mm O U T H: mm 9 I N P u rgeur d air H: 5 mm, 5 O U T Raccordements filetés D E Profondeur mm Longueur Filtre H mm G /4 /4 NPT SE 0 ( 5/8 - UN) M0 /8 UNC /8 UNC M0 /8 UNC /8 UNC 08 4 56

FHD 4 4 I N 0 O U T E Soupape d é q u i l i b r a g e F i l t re F i l t re Ø 0 H: 0 mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm Pour FHD longueur 4 Trous pour logement anneau de levage R a c c o rd indicateur ouchon T - H: 0 mm M 6 / SE 6000 PSI P u rgeur d air H: 5 mm H: mm H: mm Ø 8 E I N P u rgeur d air H: 5 mm H: mm ouchon de drain h u i l e G /8 - H: 8 mm H: 0 mm Raccordements filetés / SE 6000 PSI/M / SE 6000 PSI/UNC 4 7 D M6 5/8 UNC E Profondeur mm M0 /8 UNC Longueur Filtre 4 Exécution P0 standard maintenance par la tête. Exécution P0 option maintenance par le fond du pot. H mm 480 6 767

Pièces détachées FHD (pour entretien courant) 4 h d e a b g c f g Rep. Désignation Q. t è FILTRE série FHD 00 0-05 - - 4-5 5 - - - - 4 Filtre complet Voir tableau commande Élément filtrant Voir tableau commande Série de joints pour entretien courant NR FPM NR FPM NR FPM 005048 005049 005040 00504 005077 005078 a Joint torique pour élément filtrant OR 06 OR 09 OR 44 Ø 5,56 x,6 Ø,67 x,6 Ø 9,69 x,5 OR 6 OR 5 4 pces OR 50 b Joint torique pour pot de filtre Ø 40,95 x,6 Ø 56,8 x,6 Ø 88,57 x,6 Parbak 0 Parbak 9 4 pces Parbak 5 c d ague anti-extrusion Joint plat Ø 4,7 x,8 Ø 56,0 x,8 Ø 89,6 x,8 000058 000046 000058 000046 000058 000046 000058 000046 ( H N R ) (FPM) (HNR) (FPM) ( H N R ) (FPM) ( H N R ) ( F P M ) e Joint torique OR 050 Ø,4 x,78 f Joint de protection - - 00650 g ouchon de drain huile h - Purgeur d air Indicateurs 009094 Voir tableau commande 4 4 ouchon raccordement indicateur TH TV

Pièces détachées FHD (pour entretien soupapes ou clapets internes) 5c 5b 5a 5g 5f 5e 5d 5h 5m Rep. Désignation Q. t é FILTRE série FHD 00 0-05 - - 4-5 5 - - - - 4 5 Série de joints pour entretien des soupapes ou clapets NR FPM NR FPM NR FPM NR FPM 00504 00504 005044 005045 005046 005047 005048 005049 5a Joint torique OR 08 OR OR 55 OR 00 Ø 0,5 x,78 Ø,05 x,78 Ø 9,45 x,78 Ø 50,5 x,78 5b Joint torique OR 09 OR 50 OR 6 OR 00 Ø,5 x,78 Ø 7,8 x,78 Ø 40,95 x,6 Ø 50,47 x,6 5c ague anti-extrusion Parbak 0 Parbak 09 Parbak 0 Parbak 6 Ø 4,6 x,4 Ø 8,56 x,4 Ø 4,7 x,8 Ø 5,6 x,8 5d Joint torique OR 0 OR 07 - Ø 7,65 X,78 Ø 9,5 X,78 5e ague anti-extrusion - 004508 0045090 5f ague.s - - M5 - FPM 5g 5h Kit joints de boisseau Joint torique p 005076 (DN0) 005060 (DN0) 00506 (DN5) 00506 (DN) - OR 09 - - Ø,5 x,78 5m ague anti-extrusion p - Parbak 0 Ø 4,6 x,5 - - 5

Code de commande FHD 4 5 6 7 8a FHD00/05 Exemple : FHD 05 05 4 S G 0 S P0 HP 050 6 4 7 8b Exemple: HP 00 4 0 S P0 - Taille Filtre Élément filtrant 5 - Raccordements FHD 00 FHD 05 0 0 0 0 05 05 0 - Longueur filtre FHD 00 FHD 05 0 X - X - - X - X 4 - X G G / G /4 G - /4 NPT G / NPT G / G4 SE 8 / NPT G5 - SE 8 G6 - SE F - - F - - 6 - Élément filtrant 0 Microfibre inorganique µ 06 Microfibre inorganique 6 µ 5 - X - Clapet by-pass S Sans clapet by-pass vec clapet by-pass (pour FHD 05) 0 Microfibre inorganique 0 µ 6 Microfibre inorganique 6 µ 5 Microfibre inorganique 5 µ M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) ßx (c) 0 0 0 voir page 0 4 - Joints 7 - Pression différentielle des éléments filtrants V NR FPM R 0 bar seulement FHD 05 N S 0 bar seulement FHD 05 0 bar (pour élément M5) 8 - Options a) Filtre P0 P0 Pxx MP Filtri standard MP avec le remplacement de l élément filtrant par le fond du pot (pour longueur 4) Demande du client H 0 bar seulement FHD 00 b) Élément filtrant P0 Pxx MP Filtri standard Demande du client INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) 6 MP Filtri - Les fonctions du filtre illustrées dans le présent bulletin ne sont à considérer valables que pour des éléments filtrants et des pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce document sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés.

F i l t r e complet 4 5 6 7 8a FHD 5/ É l é m e n t f i l t r a n t 6 4 7 8b HP 0 - Taille Code de commande FHD Exemple : FHD 4 S G 0 S P0 Exemple : HP0 4 0 S P0 5 - Raccordements FHD 5 FHD 5 - Longueur filtre FHD 5 FHD X - X X X X 4 - X - Clapet by-pass G G /4 - G - - G /4 NPT - G4 SE 0 - G5 - - G6 - - F - / SE 6000 PSI/M F - / SE 6000 PSI/UNC 6 - Élément filtrant 0 Microfibre inorganique µ S Sans clapet by-pass vec clapet by-pass 06 Microfibre inorganique 6 µ 0 Microfibre inorganique 0 µ ßx (c) 0 0 0 voir page 0 6 Microfibre inorganique 6 µ 4 - Joints 5 Microfibre inorganique 5 µ NR M5 Toile INOX 5 µ (exécution N) V FPM 7 - Pression différentielle des éléments filtrants R 0 bar N 0 bar (pour élément M5) S 0 bar 8 - Options a) Filtre b) Élément filtrant P0 MP Filtri standard P0 MP Filtri standard P0 Pxx MP avec le remplacement de l élément filtrant par le fond du pot (pour longueur 4) Demande du client Pxx Demande du client INDICTEURS DE COLMTGE (voir page 5) MP Filtri - Les fonctions du filtre illustrées dans le présent bulletin ne sont à considérer valables que pour des éléments filtrants et des pièces de rechange d origine MP Filtri. Tous droits réservés Les données contenues dans ce document sont purement indicatives (Document non contractuel). MP Filtri se réserve le droit d apporter à tout moment toutes les modifications de nature techniques ou commerciales qu elle jugera utiles. Les coloris des produits présentés à la page de couverture sont donnés à titre purement indicatif. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de ce catalogue est illicite. Tous droits réservés. 7

Praxistipps und Wartungshinweise Les filtres pression sont utilisés pour débarrasser les systèmes hydrauliques de la contamination. Seule une maintenance correcte peut garantir une longue durée de vie des composants oléo-hydrauliques et une utilisation correcte des systèmes hydrauliques. Les filtres pression peuvent recevoir ou non des clapets bypass, des soupapes «Reverse Flow» et des clapets antiretour. Si les filtres ne sont pas dotés d un clapet by-pass, seules les cartouches filtrantes à haute résistance (Δp 0 bar) doivent être utilisées pour éviter le risque d'écrasement de celles-ci causé par la pollution retenue pendant le process de filtration. Cartouches série «H» lors de l'utilisation de filtres sans clapets by pass. Cartouches série «S» lors de l'utilisation des clapets «Reverse Flow» et pour filtre double. En cas d'utilisation de clapets by-pass, et pendant les phases de rinçage, il est recommandé d utiliser des cartouches avec une faible résistance mécanique (Δp 0 bar). Cartouches série «N» lorsque les clapets «Reverse Flow» ne sont pas utilisés. Cartouches série «R» lors de l'utilisation des clapets «Reverse Flow» et pour filtre double. Dans le but d éviter un colmatage total des éléments filtrants, causée par une pression hydraulique excessive, il faut impérativement utiliser des indicateurs différentiels qui ont pour fonction de signaler à l utilisateur lorsque la cartouche doit être remplacée. Le contrôle effectif de la contamination ne peut être garanti que par l emploi correct des indicateurs de colmatage. 8

OUTILS NÉCESSIRES POUR L E N T R E T I E N Indicateurs différentiels Clés 7/0/ mm Clapets by-pass Clés 4/0/46 mm Pot de filtre Clés 7//0/46 mm ouchons de drain huile Clés mâles six pans 5/6/8/0 mm ouchons de purge d air Clés mâles six pans 5 mm REMPLCEMENT DE L ÉLÉMENT FILTRNT Inscrire sur la fiche de la machine la date de remplacement des éléments filtrants. Les pièces de rechange montées doivent correspondre aux spécifications indiquées sur le manuel d utilisation et d entretien de la machine. C Les corps de filtre et les outils doivent être convenablement propres avant chaque intervention d entretien. D près avoir ouvert le filtre pour le remplacement de l élément filtrant, contrôler l état du joint et, si nécessaire, procéder à son remplacement. Nettoyer parfaitement avant de remonter le tout. INSTLLTION Vérifier que la valeur de pression du filtre sélectionné est supérieure à la valeur de pression maximale de fonctionnement de l installation (la valeur de pression maximale est reportée sur la plaque d identification). Vérifier que le corps de filtre contient la cartouche filtrante. C Vérifier que le fluide de travail est compatible avec les matériaux du corps de filtre, de la cartouche et des joints. D Fixer le filtre en utilisant les trous filetés prévus à cet effet sur les pattes de fixation rigides. Le montage rigide permettra de pouvoir dévisser le pot sans provoquer des flexions sur les raccords hydrauliques, évitant ainsi d éventuelles contraintes mécaniques. E Installer le filtre dans un endroit accessible pour permettre un entretien correct et sans difficulté. F M e t t re la machine en route et vérifier l absence de suintements d'huile du filtre et des raccords concern é s. G Répéter l examen visuel aussitôt que la température de travail de l huile est atteinte. ENTRETIEN Toutes les opérations d entretien doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Le système hydraulique doit être dépressurisé (mise à vide) avant d effectuer les opérations d entretien (excepté pour les filtres double FHD). C L entretien doit être effectué en utilisant les outils prévus à cet effet et les récipients ou conteneurs pour la récupération du fluide contenu dans le corps du filtre. Les fluides usagés ou souillés doivent être éliminés conformément à la législation en vigueur (loi antipollution). D Eviter l utilisation de flammes libres pendant les opérations d entretien. E Prêter beaucoup d attention à la température du fluide. Des températures élevées peuvent générer des résidus de pression qui provoquent des mouvements imprévus et non voulus. 9

LE REMPLCEMENT DE L ÉLEMENT FILTRNT DES FILTRES VEC RCCORDS EN LIGNE ET SUR PLQUE Dépressuriser le système et le filtre. Dévisser (le bouchon de drainage d'huile si monté) le pot à l aide des outils appropriés et sortir l élément filtrant. 5 Lubrifier les joints de l élément filtrant avec le fluide de travail avant leur mise en place. Récupérer l huile et la cartouche dans un récipient ou conteneur et procéder à leur élimination en conformité avec la législation en vigueur (loi antipollution). Fig. 6 Visser le pot de filtre sur la tête en utilisant l outil approprié. T T E N T I O N : Visser le pot jusqu en butée sur la tête «NE PS SERRER». Fig.!!! TTENTION!!! 4 Pour éviter d endommager les composants, nettoyer parfaitement : le filetage du pot et les joints, ainsi que le filetage de la tête. Contrôler l état des joints - dans le cas de remplacement, les lubrifier avec le fluide de travail avant leur mise en place. Fig. 5 7 Mettre la machine en route et vérifier l absence de suintements. Répéter l opération lorsque la machine a atteint la température de fonctionnement. C D D 0 Fig.

REMPLCEMENT DE L É L É M E N T F I LT R N T DES FILTRES FMP - FHP - FHM - FH VEC UN POT LONGUEUR 4 ET 5 Dépressuriser le système et nettoyer le filtre. Dévisser le bouchon de drainage huile et récupérer le fluide dans un récipient approprié. La vidange terminée, après avoir contrôlé l état des joints, revisser le bouchon en le serrant parfaitement. Dévisser le pot (version P0) ou le couvercle (version P0) à l aide des outils appropriés et sortir l élément filtrant. Récupérer l huile et la cartouche dans un récipient ou conteneur et procéder à leur élimination en conformité avec la législation en vigueur (loi antipollution). 5 Lubrifier le joint de l élément filtrant avec le fluide de travail avant sa mise en place. Fig. 4 Fig. 6 Visser le chapeau sur le pot sur la tête(version P0) ou le couvercle sur le pot (version P0) en utilisant l outil approprié. TTENTION : Visser le couvercle / pot jusqu en butée sur la tête «NE PS SERRER». Fig.!!! TTENTION!!! 4 Pour éviter d endommager les composants, nettoyer parfaitement le filetage du pot (version P0) ou du couvercle (version P0) et les joints, ainsi que le filetage de la tête (version P0) ou du pot (version P0). Contrôler l état des joints - dans le cas de remplacement, les lubrifier avec le fluide de travail avant leur mise en place. Fig. 5 7 Mettre la machine en route et vérifier l absence de suintements. Répéter l opération lorsque la machine a atteint la température de fonctionnement. D D C Fig.

REMPLCEMENT DE L ÉLÉMENT FILTRNT DES FILTRES FHF Dépressuriser le système et nettoyer le filtre. Dévisser le bouchon de purge d air (rep. ) et ouvrir le raccordement de vidange d huile (rep. ) pour récupérer le fluide dans un récipient approprié. L opération terminée, après avoir contrôlé l état des joints, visser le bouchon (rep. ) en le resserrant parfaitement et fermer le bouchon de vidange. Dévisser le chapeau à l aide des outils appropriés et sortir l élément filtrant. 5 Lubrifier le joint de l élément filtrant avec le fluide de travail avant sa mise en place. Récupérer l huile et la cartouche dans un récipient ou conteneur et procéder à leur élimination en conformité avec la législation en vigueur (loi antipollution). Fig. 4 Fig. 6 Visser le couvercle sur le pot en utilisant l outil approprié. TTENTION : Visser lecouvercle jusqu en butée sur le pot «NE PS SERRER». Fig.!!! TTENTION!!! 4 Pour éviter d endommager les composants, nettoyer parfaitement le filetage du couvercle et les joints, ainsi que le filetage du pot. Contrôler l état des joints - dans le cas de remplacement, les lubrifier avec le fluide de travail avant leur mise en place. Fig. 5 7 Mettre la machine en route et effectuer la purge de l air en dévissant (un tour maximum) le bouchon (rep. ). L opération terminée, resserrer parfaitement le bouchon et vérifier l absence de suintements. Répéter l opération lorsque la machine a atteint la température de fonctionnement. C D D Fig.

REMPLCEMENT DE L ÉLÉMENT FILTRNT DU FILTRE FHD 00-050 - 5 - vant de tourner le robinet sur la tête, de la position à la position, ouvrir la soupape ou vanne * d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens antihoraire. Effectuer la purge de l air en dévissant le bouchon (rep. ) (dévisser la vis sans tête d un tour maximum). L opération terminée, resserrer le bouchon de purge d air et fermer la soupape ou vanne d équilibrage (rep. C ) en la tournant dans le sens horaire.!!! TTENTION!!! 4 Pour éviter d endommager les composants, nettoyer parfaitement le filetage du pot et les joints, ainsi que le filetage de la tête. Contrôler l état des joints - dans le cas de remplacement, les lubrifier avec le fluide de travail avant leur mise en place. D C D Fig. C Tourner le robinet pour dévier le débit d huile du pot vers le pot. Dévisser le bouchon de purge d air (rep. ) et ouvrir le raccordement de vidange huile (rep. ) pour récupérer le fluide dans un récipient approprié. L opération terminée, après avoir contrôlé l état des joints, revisser le bouchon (rep. ) en le serrant parfaitement et fermer le raccordement de la purge d air (rep. ). Dévisser le pot () à l aide des outils appropriés et sortir l élément filtrant. Fig. 4 5 Lubrifier le joint de l élément filtrant avec le fluide de travail avant sa mise en place. Fig. IN OUT Fig. 5 6 Visser le pot sur la tête en utilisant l outil approprié. TTENTION : Visser le pot jusqu en butée sur la tête «NE PS SERRER». Ouvrir la soupape* ou vanne d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens anti-horaire. Effectuer la purge d air en dévissant le bouchon (rep. ) (la vis sans tête doit être dévissée d un tour maximum). L opération terminée, revisser le bouchon de purge d air et fermer la soupape ou vanne d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens horaire. Vérifier l absence de suintements. C Fig. Récupérer l huile et la cartouche dans un récipient ou conteneur approprié et procéder à l élimination en conformité avec la législation en vigueur (loi antipollution). Fig. 6 * Soupape ou vanne d équilibrage non prévue dans la version FHD 00.

REMPLCEMENT DE L ÉLÉMENT FILTRNT DU FILTRE FHD VEC OÎTIER LONGUEUR 4 vant de tourner le robinet de la position de pot à pot, ouvrir la soupape ou vanne d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens anti-horaire. Effectuer la purge d air en dévissant le bouchon (rep. ) (la vis sans tête doit être dévissée d un tour maximum). L opération terminée, revisser le bouchon de purge d air et fermer la soupape ou vanne d équilibrage (rep. C ) en la tournant dans le sens horaire.!!! TTENTION!!! 4 Pour éviter d endommager les composants, nettoyer parfaitement le filetage du pot (version P0) ou du couvercle (version P0) et les joints, ainsi que le filetage de la tête (version P0) ou du pot (version P0). Contrôler l état des joints - dans le cas de remplacement, les lubrifier avec le fluide de travail avant leur mise en place. D C D C Fig. Tourner le robinet pour dévier le débit de l huile du pot vers le pot. Dévisser le bouchon de purge d air (rep. ) et ouvrir le raccordement de vidange huile (rep. ) pour récupérer le fluide dans un récipient approprié. L opération terminée, après avoir contrôlé l état des joints, revisser le bouchon (rep. ) en le serrant parfaitement et fermer le raccordement de purge d air (rep. ). Dévisser le pot (version P0) ou le couvercle (version P0) à l aide des outils appropriés et sortir l élément filtrant. Fig. 4 5 Lubrifier le joint de l élément filtrant avec le fluide de travail avant sa mise en place. D C D Fig. Fig. 5 6 Visser le pot sur la tête(version P0), le couvercle sur le pot (version P0) en utilisant l outil approprié. TTENTION : Visser le pot / couvercle jusqu en butée sur la tête «NE PS SERRER». Ouvrir la soupape* ou vanne d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens anti-horaire. Effectuer la purge d air en dévissant le bouchon (rep. ) (la vis sans tête doit être dévissée d un tour maximum). L opération terminée, revisser le bouchon de purge d air et fermer la soupape ou vanne d équilibrage (rep. C) en la tournant dans le sens horaire. Vérifier l absence de suintements. 4 Fig. Récupérer l huile et la cartouche dans un récipient ou conteneur approprié et procéder à l élimination en conformité avec la législation en vigueur (loi antipollution). Fig. 6 C * Soupape ou vanne d équilibrage non prévue dans la version FHD 00.