TYXAL Clavier info-commande CLICX - Réf. 64328 France : DELTA DORE TALCO - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : deltadore@deltadore.com España : info. commerciales Tél. : 0 820 822 822 info. techniques 0,5 Euros/min Tél. : 0 820 200 045 fax 0 820 820 9 0,5 Euros/min 0,5 Euros/min pro.deltadore.com Información Tlf. : 93 699 65 53 Fax.: 93 588 9 66 www.deltadore.es DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A C/ AntoniBorja, 3 Semi-sótano, local y 2-089 Rubí (Barcelona) E-mail : deltadore@deltadore.es Deutschland : DELTA DORE Schlüter GmbH Am Kleinwald 3-76863 HERXHEIM Telefon 07276-96690 Telefax 07276-50220 E-mail : delta-schlueter@t-online.de 270038 Rév. Guide d'installation Guide d'installation Guide d'installation
ghi pqrs abc ghi pqrs abc SOMMAIRE EMPLACEMENT ) Emplacement................................... p 2) Mise en service.................................. p Mettre la centrale en mode maintenance.................... p Mettre en place les piles................................. p Option transfo. (alimentation 230V)....................... p 2 Ajouter le clavier au système............................. p 2 Mettre à l heure....................................... p 3 Tester les avertisseurs.................................. p 3 Configurer l affichage.................................. p 4 3) Modifier les codes d accès......................... p 5 4) Téléchargement................................. p 6 5) Créer les marches partielles........................ p 7 6) Visualiser le contenu d une marche partielle........... p 8 7) Nommer les produits............................. p 9 8) Ajouter un produit via le Clicx..................... p 0 9) Effacer un produit via le Clicx...................... p 0) Mode automatique............................. p 2 ) Historique................................... p 3 2) spécial................................. p 4 3) Tableau récapitulatif de l installation.............. p 5 4) Maintenance.................................. p 6 5) Caractéristiques techniques...................... p 7 Déclaration CE................................... p 7 Il est conseillé d installer le clavier info-commande près d un des accès principaux (ex : porte d entrée). Il doit être accessible à l utilisateur et peut être fixé au mur à une hauteur d environ,50 m. Si le clavier info-commande est installé à proximité d un détecteur (ouverture ou mouvement), il faut veiller à sélectionner un déclenchement retardé du détecteur lors de sa mise en service. 2 MISE EN SERVICE Mettre la centrale en mode maintenance Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches ON et OFF de la télécommande et ouvrez la trappe de la centrale. Mettre en place les piles Ouvrez le boîtier. Fixez le socle du clavier au mur. Enlevez la languette de protection des piles. Refermez le boîtier. Piles usées : l écran du clavier affiche dès que les piles sont usées. Pour remplacer les piles : - mettez la centrale en mode MAINTENANCE (trappe ouverte), - ouvrez le boîtier du clavier, - changez les piles en respectant leur sens, - refermez le boîtier du clavier. Attention : vous devez impérativement utiliser des piles alcalines neuves identiques (même marque, même date de fabrication). 2 3 def 4 5 6 jkl mno 7 8 9 tuv wxyz 0 4 2 5 sec. Ouvrir la trappe pile de la centrale Attention : ne pas mettre de vis dans ce trou 2 3 def 4 5 6 jkl mno 7 8 9 tuv wxyz 0 3 5 6 2 3 4 5 6 7 - -
ghi pqrs 0 abc 9 6 3 Option transfo(230 V/8V) Cette option permet : - d avoir un affichage permanent des informations de l installation (température intérieure/extérieure, heure, date), - un rétroéclairage actif en cas de détection d intrusion - une réception permanente des informations radio. Coupez le courant au disjoncteur principal. Raccordez le module en maintenant le bornier vers le haut. Séparez le Clicx de son socle et fixez celui-ci sur la boîte d encastrement en faisant passer la nappe de fils par le fond du socle. Connectez la nappe sur le Clicx (à droite du compartiment piles). Remettez le courant. Avant toute intervention, vous devez entrer le code d accès maître (installateur). A la mise en service, le code est 234. Vous disposez de 3 essais. Au delà, le clavier se bloque durant 2 minutes. Important : pour protéger l accès du Clicx, vous devez modifier vos codes d accès (voir Modifier les codes d accès ). Mettre à l heure Sélectionner puis faites défiler les Réglage horloge. Reglage horloge Important : l alimentation par l option transfo. 230V /8V n exclut pas la mise en place de piles, elles sont obligatoires. 5 sec. 2 3 4 5 6 7 Entrez la date (JJ_MM_AA) et l heure (HH : MM) puis validez par OK. Reglage horloge 8 02 05 5:26 Ajouter le clavier au système La centrale doit être en mode MAINTENANCE (voir page 2). Appuyez 5 secondes sur la touche ON de la télécommande. Appuyez sur une touche pour réveiller l affichage, puis à nouveau sur cette touche pour avoir l invite Entrer code et l affichage des 4 tirets. Appuyez sur la touche ON du clavier info-commande. La centrale émet un BIP. Le Clicx émet un BIP. x 2 Entrer le code - - - - 2 Tester les avertisseurs Sélectionner puis faites défiler les Test avertisseur. La centrale émet un bip de confirmation qu elle a reçu l ordre. Les sirènes hurlent pendant seconde. Le transmetteur émet un bip. La centrale hurle à son tour seconde. Test avertisseur Test avertisseur En cours........ Appuyez sur la touche OFF de la télécommande. 2 def 4 5 jkl mno 7 8 tuv wxyz 2 3 4 5 6 7 Refermez la trappe de la centrale. - 2 - - 3 -
Configurer l affichage Sélectionner puis faites défiler les Config affichage. Sélectionnez l un des menus suivant par : Langues Sélectionnez la langue des messages avec. Affichage de l état de la surveillance en mode veille Choisir et valider par Oui, Non ou. Rétro-éclairage en détection (Uniquement en version transfo.). Le rétro-éclairage s allume en cas de détection. Choisir et valider par Oui, Non ou. Tempo rétro-éclairage Sélectionnez la durée de rétro-éclairage par (de 0 à 60 secondes). Par défaut : 20 secondes. ATTENTION : le rétro-éclairage agit directement sur la durée de vie des piles. Contraste Sélectionnez la valeur du contraste par (de à 3). Par défaut : 6. Correction sonde (température intérieure) Si vous constatez un écart entre la température mesurée (thermomètre) et la température affichée par le Clicx, réglez une correction de température équivalente à cet écart. Réglage par (de -4 C à +4 C). Langues Langues Français En mode veille Affichage de la surveillance? Oui Non En détection Retro eclairage en détection? Oui Non Retro eclairage Retro eclairage xx secondes Contraste Contraste 5 Correction sonde Correction sonde 0.0 C 3 MODIFIER LES CODES D ACCÈS Le clavier Clicx utilise 3 codes d accès : un code maître (installateur) et 2 codes utilisateur ( et 2). Le code d accès maître : il permet d utiliser l ensemble des fonctions proposées par le Clicx (utilisation et configuration). Le code d accès utilisateur : il permet d accéder à la mise en marche (totale ou partielle), à l arrêt de la protection intrusion du système Tyxal et à la visualisation de l état du système. Son emploi est utile, par exemple, si une personne étrangère au local protégé doit y accéder ponctuellement (personnel d entretien,...). Il n est pas possible de modifier l installation avec le code d accès utilisateur. Composez votre code d accès maître (234 à la mise en service) et validez par OK. Sélectionner puis faites défiler les Code d accès. L écran affiche Codes d acces maître. Pour choisir un autre code à modifier (utilisateur ou utilisateur 2), utilisez les touches, validez par OK puis entrez le nouveau code. Codes d'acces Codes d'acces Maitre Maitre X X X X Utilisateur X X X X Utilisateur 2 X X X X - 4 - - 5 -
4 TÉLÉCHARGEMENT 5 CRÉER LES MARCHES PARTIELLES Important : certaines opérations comme Nommer les produits ou Créer les marches partielles doivent impérativement être précédées d un téléchargement pour que le clavier info-commande enregistre les informations nécessaires. Sélectionnez puis faites défiler les menus avec pour afficher le menu Téléchargement. Validez par OK. Le décompte commence (de 69 à ) : le Clicx et la centrale échangent les informations nécessaires à la personnalisation du clavier. Telechargement Telechargement << Reste 69 sec. >> Avant de créer les marches partielles, il est impératif de faire un téléchargement (voir page 6). Une fois le téléchargement effectué, faites défiler les menus par pour afficher le menu. Puis, faites à nouveau défiler les menus par pour afficher le menu Créer partielle. Sélectionnez par créer ( à 4). la partielle à Appuyez sur le bouton Test de chaque élément déclaré à la centrale (uniquement les détecteurs) à attribuer à la marche partielle choisie. Son identifiant s affiche, par exemple : CO2345. Creer partielle Creation Partielle: 0 Pour nommer plus précisément les produits, reportez-vous au chapitre Nommer les produits. Creation P0 CO 00038 Pour effacer une marche partielle : le Clicx doit afficher Creation partielle xx, puis appuyez sur la touche effacer de la centrale. Après avoir créé les marches partielles, vous devez refaire un téléchargement (voir page 6). - 6 - - 7 -
6 VISUALISER UNE MARCHE PARTIELLE 7 NOMMER LES PRODUITS Avant de visualiser le contenu d une marche partielle, il est impératif de faire un téléchargement (voir page 6). Sélectionner puis faites défiler les. Puis, faites à nouveau défiler les menus par pour afficher le menu Visu partielle. Visu partielle Nommer les produits permet d identifier rapidement l origine d un événement à partir du clavier ou d un transmetteur téléphonique. Par exemple, en cas de piles usées sur un détecteur, vous savez immédiatement lequel est concerné. Avant de nommer les produits, il est impératif de faire un téléchargement (voir page 6). Nommer produit Sélectionnez par visualiser ( à 4). la partielle à Faites défiler les identifiants par. Visualisation Partielle: 0 Une fois le téléchargement effectué, faites défiler les menus par pour afficher le menu Nommer produits. Nommer produit XX - - - - Nommer Visu partielle: 0 CO 00038 Par, faites défiler les identifiants des produits enregistrés (ex : IR2345, CO23456,...) ou appuyez sur la touche Test du produit à nommer. Validez le produit à nommer par OK. Sélectionnez par le libellé adapté (accueil, chambre, hall, cuisine...). Nommer produit CO2345 Nommer CO2345 Chambre - A chaque libellé, vous pouvez aussi associer un chiffre (de 0 à 07), par exemple : chambre 02. Pour cela, utilisez les touches. Pour un libellé personnalisé, choisissez Autre et écrivez votre libellé (5 caractères maximum) à l aide du clavier alphanumérique. Dans ce cas, le libellé ne sera pas connu du transmetteur (ni d autres éventuels claviers). IR CO TL CS TT SE CL DT DF Di Bi Détecteur de mouvement Détecteur d'ouverture Télécommande et clavier de commande Centrale sirène Transmetteur Sirène extérieure Clavier info-commande Détecteur technique Détecteur de fuite d'eau Détecteur incendie Détecteur Bi-volumétrique - 8 - - 9 -
8 AJOUTER UN PRODUIT VIA LE CLICX 9 EFFACER UN PRODUIT VIA LE CLICX Composez le code d accès maître et validez par OK. Sélectionner puis faites défiler les. Puis, faites à nouveau défiler les menus par pour afficher le menu Ajouter produit. La centrale passe en mode Ajout de produit. Appuyez sur le bouton Test des produits à ajouter. Pour une télécommande, appuyez environ 5 secondes sur la touche ON. L écran du Clicx affiche l identifiant du produit concerné (ex : CO2345). Pour donner un nom au produit, appuyez sur Nommer, puis sélectionnez par le libellé adapté (accueil, chambre, hall, cuisine...). Ajouter produit Ajouter produit XX - - - - Nommer Ajouter produit CO2345 Nommer Composez le code d accès maître et validez par OK. Sélectionner puis faites défiler les. Faites à nouveau défiler les menus par pour afficher le menu Effacer produit. Choisir par l identifiant ou appuyez directement sur le bouton Test du produit à supprimer. Validez par Oui. Effacer produit Effacer produit? XX - - - - Oui Non Effacer produit? CO2345 Oui Non A chaque libellé, vous pouvez aussi associer un chiffre (de 0 à 07), par exemple : chambre 02. Pour cela, utilisez les touches. Nommer produit CO2345 Nommer CO2345 Chambre - Pour un libellé personnalisé, choisissez Autre et écrivez votre libellé (5 caractères maximum) à l aide du clavier alphanumérique. Vous pouvez reporter l'identifiant dans le tableau récapitulatif situé à la fin de ce guide. - 0 - - -
0 MODE AUTOMATIQUE HISTORIQUE Ce mode est une programmation horaire qui permet de mettre l installation en surveillance ou hors surveillance, de façon automatique. Composez le code d accès maître et validez par OK. Sélectionner puis faites défiler les Mode automatique. Pour rendre actif ou inactif le mode automatique, sélectionnez votre choix avec puis validez par OK. Pour programmer, sélectionnez Programmes et validez par OK. Choisissez le jour avec. Exemple : LUNDI. Vous disposez de 4 pas de programmes (passage d un état à l autre). Le chiffre à côté du jour indique le numéro du pas de programme (ex : Lundi ). Pour passer de l un à l autre, appuyez sur OK. Utilisez les flèches et pour programmer l heure du changement d état, puis déterminez l état associé : Arrêt, Marche (totale), Marche Px (marche partielle) ou -- (annulation du pas de programme). Mode automatique Mode automatique Inactif Mode automatique Programmes Mode automatique LUNDI LUNDI - - : - - - - LUNDI 8 : 00 Arret Le menu historique permet de consulter les 40 dernières mises en marche ou en arrêt de l alarme, ainsi que les 200 derniers événements de l installation (défauts, alarmes, auto-protection, issue ouverte...). Composez le code d accès maître et validez par OK. Sélectionner puis faites défiler les Historique. Sélectionnez Marche/arrêt ou Evenements. Puis, faites défiler avec pour consulter les différents événements. Pour chaque événement, l écran affiche : - la date et l heure de l événement, - le type de produit (clavier, détecteur d ouverture, télécommande,...), - le type d événement (défaut, marche partielle, alarme...), - l identifiant (ou le libellé) du produit consulté. Pour passer d une information à l autre, appuyez sur OK. Mode Historique Historique Marche/Arret Historique Evenements 2 03 05 5:3 Clavier 2 03 05 5:3 Mise a l'heure 2 03 05 5:3 CL23456 7 02 05 2:57 Telecommande - une série de bips discrets indique la mise en marche de la surveillance dans les 5 minutes qui suivent, - si une issue est ouverte (ex : fenêtre), la surveillance n est pas effective. - si vous partez en vacances, vous devez rendre le mode automatique inactif. - 2 - - 3 -
2 MENU SPÉCIAL Ce menu est dédié pour la maintenance. Il est donc exclusivement réservé à l installateur. Sélectionner puis faites défiler les spécial. Champ mètre Ce menu vous permet de mesurer la portée radio entre le clavier et un élément reconnu du système (ex : centrale). Dem : Demande à la centrale une trame radio pour la mesurer. Eff : Effacer : Sortie du mode Changer centrale A utiliser en cas de changement de centrale. Serveur Ce menu permet de transférer les informations contenues dans le clavier vers la centrale. Init générale Ce menu vous fait revenir à tous les paramètres précédant la mise en service. A utiliser avec précaution. Version clavier Vous permet de connaître la version logicielle de votre appareil. Champ metre Champ metre CS : 68/00 Dem. Eff. Changer centrale Changement de centrale? Oui Non Serveur Serveur? Clavier vers centrale Oui Non Transfert Reste 69 sec Init. Generale ATTENTION! Init. Generale Version Clavier Version Clavier V.00 3 TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L INSTALLATION Utilisez le tableau ci-dessous pour vous aider à personnaliser votre installation (nommer les produits, créer des marches partielles,...). Temporisation Marche partielle Identifiant Nom OUI NON 2 3 4 Ex : CO2345 Chambre 0 X X Rappel : Détecteur de mouvement (IR), détecteur d'ouverture (CO), centrale sirène (CS), télécommandes et clavier de commande (TL), transmetteur (TT), sirène extérieure (SE), clavier info-commande (CL), détecteur technique (DT), détecteur bi-volumétrique (Bi), détecteur fuite d'eau (DF), détecteur incendie (Di). - 4 - - 5 -
4 MAINTENANCE 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Rien n'apparaît sur l'écran A chaque fois que vous rentrez chez vous, le rétro-éclairage s'allume. Vous avez créer une marche partielle et le clavier ne vous propose pas de la mettre en marche. Vous n'arrivez pas à mettre en marche ou en arrêt la centrale. Vous n'arrivez pas à saisir votre code. Vous avez perdu le code d'accès maître. Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez les piles ou leur sens. Le clavier est en veille et vous n'avez pas l'option transfo 230V / 8V Appuyez sur une touche pour "réveiller" l'affichage. Vous avez choisi l'option "rétro-éclairage en détection" dans le menu "Configuration affichage". Consultez votre installateur. Effectuez un téléchargement. Code d'accès maître (installateur). Diagnostic / Solutions Le clavier n'est pas associé à la centrale. Associez le clavier à la centrale. Mode installateur. Le clavier est trop loin de la centrale. Replacez correctement le clavier par rapport à la centrale. Le clavier est bloqué suite à 3 essais erronés. Attendez 2 minutes et recommencez. Mettez la centrale en mode maintenance, ouvrez le clavier, affichez l'invite "Entrer le code", puis appuyez 5 secondes sur la touche. Le code est à nouveau 234. Alimentation 4 piles alcalines,5 V type LR6 (ou AA) fournies, autonomie 2 ans en utilisation normale ou alimentation 230V, 50 Hz avec l option transfo 230V/8V (réf. 64622) Consommation en veille : < 40 µa Consommation maximum : < 65 ma 3 codes d accès : maître (installateur) 2 utilisateur Antifraude : blocage du clavier sur recherche de codes (3 essais) Autoprotection : à l ouverture et à l arrachement Apprentissage radio, codage radio > 6 millions Fréquence radio : 868 MHz bi-directionnel Supervision : période 2 heures Portée radio : - champ libre : 200 à 300 m selon environnement - intérieur : selon environnement Indice de protection : IP30 - IK04 Boîtier : ABS-PC Dimensions : 42 x 77,5 x 33 mm Température de fonctionnement : 0 C à +40 C Température de stockage : -0 C à +70 C Poids (avec piles) : 250 gr. Utilisation en milieu intérieur sec Vous n'arrivez pas à associer un détecteur à une marche partielle. Le détecteur n'est pas déclaré à la centrale. (voir "Ajouter un produit" du guide d'installation). Effectuez un téléchargement (mode installateur). DÉCLARATION CE DECLARATION DE CONFORMITE R&TTE DECLARATION OF CONFORMITY R&TTE Désignation / Brand name : Clavier info commande CLICX / Control keypad with display CLICX Distributeur / Distributor's name : Delta Dore - Talco Type / Type : Emetteur / Transmitter Déclare que le produit référencé ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE999/5/CE (declare that the above equipment comply with the essential requirement of the Directive R&TTE 999/5/CE) 3.a Sécurité électrique / Safety : Produit alimenté par piles : NF EN 60950 (octobre 2000) / Produit TBTS / Classe III Produit avec carte alimentation secteur : NF EN 60730 (mars 200) 3.b Compatibilité électromagnétique / electro magnetic compatibility : EN 30489_3 (juil 2000) NF EN 5030_4 (avril 995) + A (998) Produit avec carte alimentation secteur : Harmoniques : EN 6000-3-3 de 95 + A de 200 Flickers : EN 6000-3-2 de 2000 3.2 Utilisation efficace du spectre radioélectrique / effective use of radioelectrical spectrum : EN 300-220_3 V..(sept 2000) Déclare que les essais radio essentiels ont été effectués Declare that the essential radio tests have been done Le marquage CE est apposé sur le produit The CE marking is printed on the equipment Année d'apposition du marquage CE /Date of affixing CE marking : 2005 Déclaration CE constructeur / CE declaration manufacturer: N 05-005_ Date/date : 23/03/05-6 - - 7 -