FR L été au-dessus d Innsbruck AXAMS, BIRGITZ, GÖTZENS, GRINZENS, MUTTERS, NATTERS MANIFESTATIONS 2015, PRESTATIONS DE LA CARTE D HÔTE www.innsbruck.info
2 Programme de randonnée en montagne
Name des Gastes / Name of the guest Gültig von (Anreise) bis (Abreise) valid from (Arrival) to (Departure) Gästekarte GUEST CARD Innsbruck und seine Feriendörfer Hotelstampiglie mit Unterschrift / Stamp and Signature of hotel GRATUIT DE JUIN À OCTOBRE Randonnées guidées : 01.06 23.10.2015 Du lundi au vendredi : randonnées faciles et moyennes avec les guides de l École Alpine d Innsbruck (ASI), rando-bus gratuit, carnet et insigne du randonneur, prêt d équipement (chaussures de randonnée, sac à dos). Durée : 3h 4h, adaptées également aux enfants qui aiment marcher (dès 8 ans). Départ du bus dans votre village de charme : office du tourisme d Axams 8h30, Birgitz auberge Traube 8h35, office du tourisme de Götzens 8h40, office du tourisme de Mutters 8h45, Natters place du village et lac Natterer See 9h05 Randonnée guidée aux lanternes : 07.07 01.09.2015 Tous les mardis : romantique randonnée guidée aux lanternes vers l Alpengasthof Heilig Wasser à Igls. Navette gratuite! Départ du bus dans votre village de charme : office du tourisme d Axams 19h15, Birgitz auberge Traube 19h20, office du tourisme de Götzens 19h25, office du tourisme de Mutters 19h35, Natters village et lac Natterer See 19h45. Pas d inscription nécessaire. Randonnées guidées au lever du soleil : 12.06 18.09.2015 Tous les vendredis : randonnée guidée pour les lève-tôt sur le Rangger Köpfl effets de lumière impressionnants et vue sublime! Départ du bus dans votre village de charme : Natters place du village et lac Natterer See 5h, office du tourisme de Mutters 5h05, office du tourisme de Götzens 5h05, Birgitz arrêt de bus Traube 5h05, office du tourisme d Axams 5h10. A lieu à partir de 4 participants, inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Autres randonnées gratuites (sans transfert en bus) : AXAMS, rendez-vous au parking Axamer Lizum : randonnée «Spécialités & Musique» randonnée avec grands moments culinaires et musicaux (07.07 25.08.2015), tous les mardis à 10h BIRGITZ, rendez-vous au Liftstüberl : découverte de la nature pour toute la famille (24.06 02.09.2015), tous les mercredis à 9h45 inscription obligatoire la veille jusqu à 12h à l office du tourisme. MUTTERS, rendez-vous à l office du tourisme : randonnée en boucle guidée sur la «Muttereralm Montagne aux Aventures» (14.06 20.09.2015), tous les dimanches à 10h, durée env. 2h. 3
4 Pour les sportifs
Gästekarte GUEST CARD SPORT ET DÉTENTE À TOUT ÂGE Sorties guidées à VTT gratuites du 25.06 au 03.09.2015 Innsbruck und seine Feriendörfer Name des Gastes / Name of the guest Gültig von (Anreise) bis (Abreise) valid from (Arrival) to (Departure) Hotelstampiglie mit Unterschrift / Stamp and Signature of hotel GÖTZENS : tous les jeudis à 9h à l office du tourisme, prêt de VTT (21 vitesses) et casque inclus, pour les enfants à partir de 12 ans. Inscription obligatoire. Tennis gratuit pour les vacanciers : de mai à septembre, selon les disponibilités AXAMS : tous les jours, inscription obligatoire la veille à l office du tourisme MUTTERS : tous les mercredis de 9h à 11h, inscription obligatoire la veille à l office du tourisme NATTERS : tous les jours, inscription obligatoire la veille à l office du tourisme Baignade gratuite : de mai à mi-septembre AXAMS : tous les mardis de 9h à 12h, centre de loisirs d Axams (Freizeitzentrum) MUTTERS : tous les jours, toute la journée, centre de loisirs de Mutters (Freizeitzentrum) NATTERS : tous les jours, toute la journée au lac Natterer See Hydrothérapie Kneipp gratuite : juillet août AXAMS : tous les jours, installations Kneipp dans la Haus Sebastian Curling sur asphalte gratuit : de mai à octobre AXAMS : lun., mar. et ven. selon les disponibilités. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. GÖTZENS : tous les jeudis, 19h-21h. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Varappe en salle gratuite : de mai à mi-juillet AXAMS : tous les vendredis, de 17h à 21h30, salle d escalade près au centre de loisirs d Axams. Inscription obligatoire. Observation de la nature sortie MUTTERS : dates sur demande. Equipé de jumelles, vous observez la faune et la flore de notre région. Durée : 2h 3h, 5 avec la carte d hôte. Inscription obligatoire. Cours d initiation au kayak : 10 31.07.2015 et 14.08.2015 NATTERS : tous les vendredis à 16h au lac Natterer See. Parfait pour les familles avec enfants. 5 avec la carte d hôte. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Cours le week-end sur demande (payant) Rafting : sur demande Descente en kart de montagne : à partir du 30.05.2015 MUTTERS, MUTTERERALM : pendant les heures d ouverture des remontées. À partir de 10 ans. Pour les 10 ans, descente autorisée uniquement avec un adulte. 5
6 Pour les enfants
Name des Gastes / Name of the guest Gültig von (Anreise) bis (Abreise) valid from (Arrival) to (Departure) Gästekarte GUEST CARD ANIMATIONS GRATUITES POUR ENFANTS Au lac Natterer See : 01.06 18.09.2015 Innsbruck und seine Feriendörfer Hotelstampiglie mit Unterschrift / Stamp and Signature of hotel Du lundi au vendredi : pour enfants de 4 à 12 ans, de 10h à 12h et de 13h à 17h. Programme à l intérieur et/ ou à l extérieur (excursions, jeux d aventure, tournois, baignade, bricolage et activités créatives, spectacles divers etc.). Sur demande : garderie de 12h à 13h, avec repas (menu-enfant avec boisson : 6 ) Programme spécial du lac Natterer See : Jeu de réaction T-Wall par équipe : les lundis 13.07 + 27.07.2015, 18h30 Rodéo : les lundis 20.07 + 03.08.2015, 18h30 Olympiade pour enfants : les mardis 07, 14, 21, 28.07 + 04.08.2015, 13h Spectacle de magie : les mercredis 15, 22, 29.07 + 05.08.2015, 15h Les enfants découvrent la vie à la campagne : de juin à septembre Gratuit : balade à dos de poney pour enfants AXAMS, au Postkutscherhof : tous les mercredis, 16h 18h. Parents ou accompagnants guident le poney eux-mêmes. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Cours d équitation ou promenade en calèche sur demande (payant). Promenades gratuites en calèche pour enfants avec attelage de poney ou d âne. NATTERS, Nattererboden : tous les mardis à 16h30. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Découverte gratuite de la ferme pour les enfants visite d une véritable ferme tyrolienne. MUTTERS, centre du village : tous les mercredis à 16h30. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Découverte gratuite de la ferme pour petits et grands dans la ferme de Martina, présentation de races d animaux domestiques rares. NATTERS, Nattererboden : tous les jeudis à 11h. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Sous réserve de changement des dates! 7
8 Art & Culture
Name des Gastes / Name of the guest Gästekarte GUEST CARD ARTISANAT ET CULTURE Art Innsbruck und seine Feriendörfer AXAMS : cours dessin & créativité gratuit en juillet et août 2015, tous les jeudis à 15h. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Culture et tradition NATTERS, place du village : gratuit fabrication de pain comme en 1900 (03 31.07 et les 07, 21, 28.08.2015), tous les vendredis à 17h30. Inscription obligatoire la veille à l office du tourisme. Concerts de fanfares entrée libre! AXAMS, Gültig von (Anreise) bis (Abreise) valid from (Arrival) to (Departure) Hotelstampiglie mit Unterschrift / Stamp and Signature of hotel pavillon de musique : les vendredis 19.06, 03.07, 14.08, 21.08 et 28.08.2015 à 20h et le samedi 11.07.2015 à 20h. Place du village : fête villageoise d Axams le dimanche 09.08.2015 à 11h Axamer Lizum devant l Olympiabahn Lizum : vendredi 31.07.2015 à 19h BIRGITZ, place du village : les jeudis 11.06, 18.06, 25.06, 23.07, 06.08 et 27.08.2015 à 20h30 GÖTZENS, pavillon de musique : les mercredis 01.07, 08.07, 22.07, 26.08 et 02.09.2015 à 20h30 GRINZENS, Sportcafé : concert en matinée le samedi 15.08.2015 à 11h MUTTERS, Muttereralm : «Concert en montagne» les dimanches 21.06 et 26.07.2015 à partir de 12h. Pavillon de musique : les vendredis 17.07, 31.07, 07.08, 14.08 et 21.08.2015 à 20h30. Salle «Bürgersaal» : concert-jubilé de la fanfare de Kreith, samedi 27.06.2015 à 20h NATTERS, pavillon de musique : les jeudis 02.07, 16.07, 06.08 et 10.09.2015 à 20h30 Lac Natterer See : les jeudis 25.06, 09.07, 23.07, 13.08 et 20.08.2015 à 20h30 Soirées tyroliennes entrée libre! GÖTZENS : dates et informations à l office du tourisme de Götzens MUTTERS, pavillon de musique : soirée tyrolienne pour enfants le samedi 04.07.2015 à 19h. Soirée tyrolienne les mardis 14.07, 21.07, 04.08, 11.08, 01.09 et le vendredi 11.09 à 20h30 Soirée de folklore tyrolien «Année 1900» - spectacle en plein air AXAMS, au Postkutscherhof : de juin à octobre, tous les jeudis à 20h. Entrée : 15 ; tarif groupes sur demande. Manifestations Nos manifestations quotidiennes régionales sont publiées dans le «Weekly News» : www3.innsbruck.info/weeklynews/ Sous réserve de changement des dates! 9
10 Remontées mécaniques, randonnées et VTT
Remontées mécaniques Axamer Lizum : paradis de la randonnée et du VTT : Télésiège Birgitzköpfl : ouvert les week-ends suivants en juin : 20 21.06 + 27 28.06.2015 ; ouvert tous les jours : 04.07 06.09.2015 ; ouvert les week-ends suivants en septembre : 12 13.09, 19 20.09 + 26 27.09.2015 ; 8h 16h30 Muttereralm : paradis de la randonnée et du VTT : Remontées ouvertes : mercredi-dimanche (fermé lundi et mardi) : 01.07 06.09.2015 ; ouvertes les week-ends suivants : 09 10, 14 17, 23 25, 30 31 mai, 04 07, 13 14, 19 21, 26 28.06, 12.09 26.10 ; de 9h à 17h. Juillet et août le mercredi et le dimanche de 9h à 19h. Aire de jeux «La montagne aux aventures» en haut des télécabines! Nouveau : descente en kart de montagne! Refuges et restaurants de montagne AXAMS AXAMER LIZUM : Alpengasthof Adelshof 1 315 m tél. +43 5234 68 176 Birgitzköpflhaus 2 035 m tél. +43 5234 68 100 Lizum Alm 1 564 m tél. +43 5234 68 403 Schafalm 1 564 m tél. +43 676 38 39 961 BIRGITZ : Birgitzer Alm 1 808 m tél. +43 664 59 70 026 GÖTZENS : Götzner Alm 1 542 m tél. +43 664 37 17 153 GRINZENS : Adolf-Pichler-Hütte 1 977 m tél. +43 720 70 27 24 Kemater Alm 1 673 m tél. +43 664 30 18 455 MUTTERS NATTERS : Bergrestaurant Muttereralm 1 608 m tél. +43 512 54 83 30 et +43 664 43 49 718 Gasthaus Nockhof 1 264 m tél. +43 699 81 37 12 64 Kreither Alm 1 492 m tél. +43 676 94 44 158 Scheipenhof 1 139 m tél. +43 512 56 29 00 Stockerhof 1 156 m tél. +43 664 53 28 806 Parcours de VTT description des itinéraires : voir brochure «Bike & Fun» GÖTZENS : Route 516 Götzner Almweg: longueur : 4,5 km, dénivelé : 602 m GRINZENS : Route 555 Kemater Almweg: longueur : 6 km, dénivelé : 730 m MUTTERS : Route 510 Mutterer Almweg: longueur : 7,5 km, dénivelé : 780 m Route 511 Kreither Almweg: longueur : 4,6 km, dénivelé : 460 m Route 512 Raitiser Almweg: longueur : 6 km, dénivelé : 610 m Route 563 Telfeser Wiesen: longueur : 7,5 km, dénivelé : 313 m 11
Bonnes idées et manifestations 12 AUTRES BONNES IDÉES POUR LES VACANCES AXAMS : - Installations d hydrothérapie Kneipp : accès libre - Postkutscherhof : promenades en calèche et cours d équitation. Infos par tél. au +43 664 33 75 800 BIRGITZ : - Minigolf : ouvert tous les jours (excepté le lundi) dès 10h - Chemin archéologique «Hohe Birga» - Musée des Rhètes : mardi 10h-12h, jeudi 11h 13h, sam. dim. 15h 17h
GÖTZENS : - Piste de jeu de quilles : ouverte tous les jours (excepté le mardi) dès 17h - Pêche dans l étang de la Geroldsmühle, infos par tél. au +43 676 97 52 800 MUTTERS : - Randonnées guidées pour enfants à dos de poney : infos à l office du tourisme de Mutters Natters 10.05 Fête des Mères sur la Muttereralm 31.05 Petit déjeuner Country au Gasthof Stern, Natters, à partir de 10h 12.06, 10.07, 14.08, Rencontre musicale au Postkutscherhof, 19h, Axams rendez-vous convivial 11.09, 09.10 pour fans de musique populaire. Réservation par tél. au +43 664 33 75 800 14.06 Fête des Pères sur la Muttereralm 14.06 Fête du Sacré Cœur à Kreith/Mutters à partir de 10h 14.06 Fête au pavillon de la BMK Axams, 11h, pavillon de musique d Axams 21.06 Musique en matinée au Gasthof Stern, Natters, à partir de 11h 21.06, 16.07 Programme pour enfants avec les clowns Herbert & Mimi, Muttereralm, à partir de 16h 05.07 Musique en matinée avec le groupe folklorique de Mutters, pavillon de musique de Mutters, 9h30 12, 19, 26.07, Série de concerts d été «Chansons populaires sacrées», Götzens, 02, 09, 16, 23.08 tous les dimanches à 20h, église de pèlerinage de Götzens, entrée libre 17 19.07 Fête d une nuit d été à Omes, ven.-sam. 20h, dim. à partir de 11h. Navettes au départ d Axams - Omes ven.-sam., place d Omes/Axams 02.08 Fête d alpage, musique en matinée, musique live, spécialités, 10h, refuge Schafalm, Axamer Lizum 07 09.08 32 e Fête du village d Axams, événements en plein air avec fabuleux programme d animation, ven.-sam. 20h, dim. à partir de 11h, centre du village et pavillon de musique d Axams 30.08 Coupe de la Randonnée Mutters Muttereralm avec grande fête familiale et musique populaire 30.08 Cinéma en plein air, 20h30, pavillon de musique d Axams 18.09 Les Cavaliers des Alpes fêtent leurs 25 ans! Fabuleux programme de jubilé et feu d artifice musical, à 19h30 au Postkutscherhof à Axams 11.10 Fête des chevaux d Axams, en plein air, fabuleux programme d encadrement et spécialités traditionnelles d automne, à partir de 11h au Postkutscherhof, Axams 12.10 Grand marché traditionnel d Axams, marché champêtre, centre du village d Axams Sous réserve de changement des dates! 13
Kirchdachspitz 2840 m Olperer Serles 3470 m 2719 m T S h rac f ar m P fa 1 MIEDERS Kreith 2037 m Birgitzköpflha Birgitzköpfl 1984 m nwe g M Motorikpark MUTTERERALM Panoramasee A nw lm e eg 1808 m 1608 m Scheipenhof? 1139 m Außerkreith Nockhof Riedbach Abenteuerberg Zauberwasser 1323 m Mittelstation t ain n? Raitis M rt Ca Ba hn Hirschlacke ou Heilquelle? Pumptrack Götzner Alm Götzner Berg 1058 m Pano ra Gärberbach Luvens MUTTERS 820 m m awe Natterer See NATTERS 783 m Sonnenburgerhof Bergisel GÖTZENS 868 m BIRGIT 859 m Eichhof Natterer Boden VÖLS Mentlberg Inn INNSBRUCK WEST StubaitalBhf. INNSBRUCK Geroldsbach Krankenhaus s me Plu Beilerhof g Neu-Götzens lbahn Stubaita AUSFAHRT MUTTERS-NATTERS INNSBRUCK SÜD Sonnalm AUTOBAHN KUFSTEIN SALZBURG MÜNCHEN Birgitze 1542 m et r i eb! Unterberg StefansBrücke 2103 m 1887 m A lm e Stockerhof 1156 m 2089 m me r b kei n Som Brenn er e k üc br a op r Eu Pfriemeswand 1492 m 1553 m Oberkreith lm Ha Zwölfersp. Pfriemesköpfl Raitiser Alm Telfeser Wiesen lm Kreither Alm AUSFAHRT STUBAITAL Brenner SCHÖNBERG A ch r ra ac ha 1992 Sailenieder 2045 m es s Telflpme Fu ar r 2206 m P 40 7 Gleins Pf Spitzmandl Jochkreuz Alm 2403 m Nederjoch 2142 m Maria Waldrast Nockspitze (Saile) L A T I A B U 576 m Hauptbahnhof, Busbahnhof SE EF EL D MÜ G NC AR HE MI N SC Flughafen Innsbruck AUSFAHRT KRANEBITTEN SEE FER
ze Habicht S 3277 m Marchreisenspitze Ampferstein 2620 m Hochtennsp. Malgrubenspitze 2571 m 2540 m T K et t er s ig A 2m K K Widersberg Kl alsl L ig nste b od e 2156 m tenn Hoch Schneidersp. Hüttenwand AXAMER LIZUM G m er be i tr eb! G L E T PlateniglSchrofen E Zuckerhütl R 3507 m Hohe Villersp. 3092 m 2812 m Roter Kogel Gamskogel 2598 m Seejöchl Sendersjöchl Schafkogel 2618 m 2477 m 2832 m 2572 m Potsdamer Hütte 2009 m Adolf-PichlerHütte 1977 m Kreuzjöchl Sonntagskopf Schafleger 2405 m Suntiger 2030 m Angerbergkopf 2399 m 1573 m Kemater Alm Breitschwemmkogel Axamer Kögele 1755 m Almindalm Furggesalm 2264 m 2209 m Lizum Alm H Marchsäule 2098 m Pleissen C Schwarzhorn 2801 m L S Almenweg 2236 m 1564 m er Alm R Schlickerseesp. E 1580 m m E Gr. Ochsenwand AlpenklubScharte Ö 2340 m aus n I 2633 m Hoadl Haus i ke A Hoadl 2327 m m So B Steingrubenkogel 2526 m te U 1938 m Fotscher H. Schafalm Grieskogel 1564 m 2158 m Salfainsalm S 1738 m Salfains See 2000 m Figl E N T S E 1315 m O 1925 m D Adelshof 1464 m Alpengasthof Bergheim F R Panoramaweg Pa n AXAMS ora ma we S T Nederer Jagdhütte A 1633 m L C H E R T A L SELLRAIN g 874 m TZ GRINZENS 928 m Birga EFELD GARMISCH RNPASS ARLBERG Omesmühle Omes OBERPERFUSS ARL BER G KEMATEN 2011 Afling
Office du tourisme Axams Axamer Lizum, Birgitz, Grinzens Sylvester-Jordan-Straße 12, 6094 Axams, Autriche, Tél. +43 5234 68 178, axams@innsbruck.info, www.innsbruck.info/axams, www.innsbruck.info/birgitz Office du tourisme Mutters Natters Kirchplatz 11, 6162 Mutters, Autriche, Tél. +43 512 54 84 10, mutters@innsbruck.info, www.innsbruck.info/mutters, www.innsbruck.info/natters Office du tourisme Götzens Burgstraße 7, 6091 Götzens, Autriche, Tél. +43 5234 32 236, goetzens@innsbruck.info, www.innsbruck.info/goetzens Mentions légales : ÉDITEUR / PHOTOS / CONCEPTION : Innsbruck Tourismus Grafik h. a., Burggraben 3, 6020 Innsbruck IMPRIMERIE : Raggl Druck GmbH, Innsbruck Édition mai 2015 Toutes les informations sous réserve de modifications.