Le nouveau Charrel P.5 100 ANS AUBAGNE EN 1914

Ajj-768.qxp_AJJ numéro zéro-20-07 28/01/14 18:04 Page1 100 ANS AUBAGNE EN 1914 P.5 N 768-31 JANVIER 2014 WWW.AUBAGNE.FR Journal bimensuel de la Ville d Aubagne Le nouveau Charrel Les travaux débutent au printemps. D ici trois ans, la plus grande cité HLM d Aubagne aura changé de visage, au cœur d un quartier en pleine transformation. Page 6

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR L ÉVÉNEMENT Marc Munari L Agglo indéracinable «Qui peut imaginer qu on puisse déraciner 105 000 habitants?» Lors de sa présentation des vœux pour 2014, Magali Giovannangeli, la présidente du Pays d'aubagne et de l'etoile, a réaffirmé la détermination des élus locaux face au projet de métropole. SUR LE VIF marc Munari La soirée des vœux de la communauté d'agglomération du Pays d'aubagne et de l'etoile s est déroulée au centre de congrès Agora, le 24 janvier, «sous le feuillage bienveillant d un arbre magnifique». Un arbre, a notam - ment souligné Magali Giovannangeli, présidente de l Agglo, qui «a bataillé pour sortir de terre et a su grandir contre les vents mauvais. La métropole que l on veut nous imposer est un nouvel épisode tempétueux de son histoire. Mais qui peut imaginer sérieusement «Le pari du local, de la démocratie et des coopérations» qu on puisse déraciner 105 000 habitants? Face au centralisme parisien qui veut décider, demain, en lieu et place des citoyens, je fais le pari du local, de la démocratie et des coopérations». En accueillant chaleu - reusement Vincent Martinez, le maire du Plan d Aups-Sainte Baume, la présidente s est félicitée de l entrée de cette commune, le 1er janvier prochain, dans le Pays d Aubagne et de l Etoile et du maintien dans celui-ci de Cugesles-Pins, un temps «menacée Aurianne Cochard, 25 ans, lors de la présentation de la carte jeunesse et du chéquier loisirs 2014. «J ai grandi avec la carte jeunesse. Au-delà de ses avantages financiers, elle m a offert une large ouverture sur les activités culturelles d Aubagne». à la communauté urbaine de Marseille». Cette détermination à préserver l Agglo est affirmée avec d autant plus de force que le gouvernement met les bouchées doubles pour la réforme territoriale. Ainsi le Conseil constitutionnel a validé, le 23 janvier, la première étape que constitue la loi créant les métropoles. Le deuxième projet de loi, repensé après le cap fixé récemment par le président de la République, prévoit de renforcer le pouvoir des régions. Mais ce texte ira-t-il jusqu à réduire le nombre de régions et l inter - vention des conseils généraux, voire supprimer ces institutions départementales? «Ceux qui sont situés dans les grandes aires métropolitaines, a déclaré le chef de l Etat, devront redéfinir leur avenir.» Ce qui a fait dire au préfet délégué à la métropole, qu une fusion du conseil général avec la future métropole Aix-Marseille Provence n était «pas exclue». Un préfet bien trop zélé pour l Union des maires des Bouches-du-Rhône qui a publiquement demandé que la Mission de préfiguration (mise en place sous l autorité préfectorale) n intervienne ni ne communique «sans tenir compte des 109 maires, alors que le Premier ministre s était engagé à «placer les maires au cœur du dispositif». TÉLEX DICTÉE SOLIDAIRE Le samedi 8 février, à 14h30, le Rotary Club d Aubagne organise salle Hélios, à Agora, une dictée solidaire. Une action menée dans le cadre de sa démarche contre l illettrisme et son soutien à l Association pour l égalité des chances à l école qui vient en aide aux élèves de CP en difficulté dans l apprentissage de la lecture et de l écriture. Participation : 10 pour les adultes, 5 pour les ados. Les meilleures copies seront récompensées par de beaux livres! Contact : dicteedurotaryaubagne@orange.fr et 06 42 41 18 24 AIDE AU COMPOSTAGE L association Jardilien propose des ateliers de compostage tous les 1 ers samedis du mois au jardin de l'association, route de Lascours. Les prochains auront donc lieu les 8 février et 1er mars. L association se déplace aussi chez vous pour un atelier de compostage : rassemblez voisins, amis, famille et contactez le 06 19 16 80 18. LE CHIFFRE 30 C est le nombre de points de livraison de pain bio pour les restaurants scolaires, adultes et crèches, chaque semaine à partir du 4 février. d être rattachée de force michel.decaro@aubagne.fr EMPLOI SAISONNIER La Ville recrute des saisonniers pour faire face aux besoins des services pendant la période estivale, notamment des éducateurs et des animateurs pour son Centre de Vacances et pour ses stages sportifs. Qualifications recherchées : BAFA en cours ou complet, BEES, BESAN, BNSSA, BPJEPS, BAPAAT. Les candidatures doivent être déposées avant le 30 avril 2014 à la Direction des Ressources Humaines en Mairieannexe. Pour les emplois ne nécessitant pas de qualifications, les candidatures doivent être déposées avant le 31 mars 2014. Fiche de candidature à télécharger sur aubagne.fr. Adressez votre candidature par courrier postal (CV + lettre de motivation) à Monsieur le Maire, Direction des ressources humaines, Mairie annexe, Bd Jean Jaurès, Hôtel de Ville, 13400 Aubagne. Vous pouvez aussi transmettre votre candidature par mail à drh.recrutement@aubagne.fr

L ACTU 3 LE CARNET DU MAIRE HÔPITAL : L IRM DÈS OCTOBRE Marc Munari Avec une aide de 8,3 millions d euros, l Agence régionale de santé montre son intérêt pour l hôpital d Aubagne. Le 16 janvier, lors de la présentation des vœux au personnel du centre hospitalier Edmond-Garcin et à ses partenaires, Alain Tessier, directeur de l établissement, a rappelé que 2013 a vu l arrivée de nouveaux praticiens et l adhésion à la «communauté hospitalière de territoire». Elle réunit l hôpital d Aubagne, celui de La Ciotat, de Martigues, et le CHU de Marseille, avec pour but de «mettre en place des filières coordonnées de soins». 2014 devrait voir le fonctionnement de l IRM dès octobre, le passage de l hôpital de jour de 21 à 25 places et l ouverture d une demi-unité de chirurgie CONSEIL MUNICIPAL Le conseil municipal se réunira, en séance publique, mercredi 12 février (18h30), Espace Bras d Or. CONSEIL COMMUNAUTAIRE Le conseil communautaire du Pays d Aubagne et de l Etoile se réunira, en séance publique, mercredi 26 février (18h), Salle des Arcades à Cuges-les-Pins. digestive. Autre projet : la récupération de locaux de l ancien collège Joliot-Curie pour l institut de formation en soins infirmiers et d aides soignants, afin d augmenter la capacité de cet établissement et d ouvrir une formation d auxiliaire de puériculture. Le maire Daniel Fontaine, président du conseil de surveillance, a appelé à rester vigilant pour que «l hôpital dont l utilité est indiscutable puisse continuer à jouer son rôle structurant dans la ville». AUBAGNE LOISIRS VACANCES 2014 Disponible à l intention des familles aubagnaises, ce petit guide recense tous les séjours imaginés par l équipe du Pôle Enfance, pour les enfants et les ados. A télécharger sur aubagne.fr/vacances michel.decaro@aubagne.fr TOUT UN QUARTIER QUI SE TRANSFORME La semaine dernière, la rénovation de la cité HLM du Charrel, la plus importante d Aubagne, a été présentée à ses locataires. Cette opération, qui se déroulera au cours des trois prochaines années, répond aux objectifs fixés dans le Plan local de l habitat 2014-2019 du Pays d Aubagne et de l Etoile, dont l une des 4 orientations principales vise à «améliorer et adapter le parc locatif social». Illustration supplémentaire, si besoin était, de l utilité d une communauté d agglomération à taille humaine, proche du terrain et de ceux qui y vivent. La cité du Charrel va donc se refaire une beauté et il sera plus agréable demain d habiter dans ses 992 appartements. Mais au-delà, c est une véritable transformation du paysage urbain qui accompagne la pose des rails du tramway, du Charrel à La Tourtelle, en passant par la réalisation en cours de l ensemble immobilier Terre de Garance, sur les anciennes friches Rousselot. C est de la vie et du dynamisme pour tous les commerces alentour. C est tout un quartier qui se transforme. C est une entrée de ville comme Aubagne n en avait jamais eue, du côté de la vallée de l Huveaune. Bref, une bonne nouvelle pour tous les Aubagnais! Daniel Fontaine LE MAIRE A VOTRE ECOUTE Dans le cadre des mesures prises pour laisser place au débat démocratique des élections municipales, les permanences téléphoniques de M. Daniel Fontaine sont interrompues, jusqu à la fin du mois de mars 2014.

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR LA VILLE À VIVRE Marc Munari Serge Panarotto Cantou : un éco-quartier de 115 logements Le terrain Vulcain qui accueillera le Cantou s étend sur 18 hectares. STREET ART AUX AMARYLLIS Après une première visite in situ il y a deux ans, une nouvelle présentation du projet de Cantou sur son terrain a eu lieu le 28 janvier dernier. Situé chemin du Vallon des Gavot, entre La Tourtelle et Fenestrelle, à deux pas de la ligne de tramway, ce projet né de l idée de Jean-Raoul Montiès et élaboré par un atelier participatif est, en train de se concrétiser. Sur 18 000 m2, le maître d oeuvre Façonéo, société d aménagement du Pays d Aubagne et de l Etoile, prévoit de construire un éco-quartier intergénérationnel de 115 logements, avec des logements sociaux. Des appartements pour les familles avec ou sans enfants, les personnes âgées autonomes ou non, les jeunes, les personnes handicapées. La solidarité, l entraide des habitants est également au cœur de ce projet d aménagement. «Nous sommes prêts à signer l acquisition du terrain auprès du conseil général, a expliqué Gérard Rampal, adjoint délégué au maire d Aubagne et viceprésident de la communauté d'agglomération délégué à l'urbanisme, et en négociation pour acquérir une parcelle voisine, ce qui nous permettra d améliorer les accès. Nous sommes également en pourparler avec différents bailleurs sociaux. Il reste à modifier le POS PLU avant de pouvoir déposer un permis de construire, ce qui est prévu pour le début de 2015». michel.decaro@aubagne.fr Les enfants du centre de loisirs de La Tourtelle, rejoints par d autres enfants du quartier, ont amorcé le coloriage à la craie des abords de l'espace public des Amaryllis. Du «street art» pour de jeunes talents dont les œuvres éphémères n en seront pas moins visibles par tous et tous les jours CHANTIER D INSERTION Le Service Prévention/Avenir Emploi, en partenariat avec le Service Jeunesse, a mis en place un chantier d insertion concernant la réhabilitation de l ancien Point Information Jeune (PIJ). Trois jeunes Aubagnais, dont une fille, demeurant dans trois quartiers différents, participeront à ce chantier du 31 janvier au 5 février. Encadrés par un éducateur technique, ils se verront confier des travaux de peinture, d enduit DÉPANNAGE À DOMICILE POUR LES RETRAITÉS Le service «Petits travaux et dépannage à domicile» proposé par le CCAS est ouvert à tous les retraités d Aubagne (non aux seuls bénéficiaires du CCAS).C est un service sur mesure pour toutes les petites réparations d électricité, de plomberie, de serrurerie, divers montages (de petits meubles, pose de cadres, tringle à rideau...) avec un devis d'intervention adapté à la nature des travaux et un tarif ajusté aux revenus. Les demandes doivent être faites auprès du CCAS au 04 42 18 19 54, du lundi au vendredi de 8H30 à 12H30 et de 13H30 à 17H. AUBAGNE VILLE LECTURE Aubagne Ville Lecture met en place, deux jours par mois, de février à avril, un projet d écriture original, avec les classes de CM2 des écoles de Camp Major et de La Pérussonne, afin de sensibiliser les enfants à l art. Raphaèle Frier, auteure de littérature et jeunesse, a été choisie pour animer ce cycle de rencontres. Les écrits et illustrations des enfants seront réunis dans un recueil, avec restitution, courant juin, en présence des enfants, des enseignants, de l auteure et de tous les participants. BONGOAÏ! Le groupe aubagno-carnussien, Bongoaï, vient de sortir un album auto produit qui a pour titre Pieds tanqués. Bongoaï est un groupe de Reggae marseillais dont la musique oscille entre textes conscients reggae festif et roots puissant, dans la pure tradition «reggae engatsé». CADRE DE VIE, SÉCURITÉ, EMPLOI L INSEE réalise, jusqu au 12 avril, une enquête sur le cadre de vie et la sécurité. Les thèmes portent sur la qualité de l environnement et abordent les problèmes de la sécurité auxquels les personnes ont pu être confrontées : cambriolage, vandalisme, vol, agression, etc. A Aubagne quelques ménages seront sollicités. Un enquêteur de l INSEE prendra contact avec eux. Il sera muni d une carte officielle l accréditant. Par ailleurs une enquête sur l emploi est également réalisée jusqu au 19 avril auprès des Aubagnais dans les mêmes conditions. LOTO L'Estello Aubanenco organise son loto samedi 8 février à partir de 17h, Espace Bras d'or. A gagner : bon d'achat pour un voyage, appareil photo, tablette, machine à café... 6 le carton, 15 les 3. Buvette et gâteaux pour se restaurer. Contact : Mireille au 06 77 54 59 86.

L ACTU 5 LA VILLE À VIVRE AUBAGNE EN DIRECT Vous pouvez utiliser les services gratuits d Aubagne en direct au 0800 18 19 19. Vous souhaitez une intervention pour résoudre un problème de propreté ou d éclairage des espaces publics, pour effectuer des petits travaux de proximité, de voirie, d entretien des espaces verts, n hésitez pas à téléphoner. Aubagne en direct est à votre écoute du lundi au vendredi, de 9h à 12h e t de 14h à 18h. RECHERCHE AUXILIAIRES DE PUÉRICULTURE La Ville d Aubagne recherche des auxiliaires de puéricultures diplômées pour assurer des remplacements de congés maternité. Recrutement en contrat à durée déterminée. Candidatures avec CV détaillé à adresser à Monsieur le Maire, Direction des Ressources Humaines, BP 41465 13400 Aubagne ou à déposer directement au Service recrutement en mairie annexe, 2 e étage. LES COLIBRIS PRENNENT LEUR ENVOL Créé ce mois-ci, le groupe des Colibris du Pays d Aubagne compte une quarantaine de familles. Inspiré par Pierre Rabhi, philosophe, agriculteur et humaniste, ce mouvement est fondé sur l idée qu il faut «prendre soin de la planète Terre, respecter son intégrité, tirer parti de ses ressources avec modération, y instaurer la paix et la solidarité». Premier rendez-vous, aux côtés d'eco-réseau, du Collectif pour une transition citoyenne et d autres mouvements, le 1er février de 10 à 12 heures, à la Maison des associations, pour «Réinventer la démocratie». Renseignements : 06 15 87 14 49, http://colibris-du-paysd-aubagne.blogspot.fr, aubagne@colibris-lemouvement.org A L UTL En ce début février, les conférences de l UTL se multiplient sur des thèmes divers. Beaux-arts, architecture et histoire des religions sont au programme. Le 3 février, Laurent Genest présente Giotto, peintre sculpteur précurseur de la Renaissance. Puis dans la foulée, le gothique international (16h15). Le 6 février c est au tour d Hervé Deroeux de parler du secret des bâtisseurs de cathédrales. Le même jour il passe le relais à Yves Stalloni pour emmener les auditeurs sur les traces de Magellan. Barbara Lepêcheux se penche le lundi 10 février sur l islamisation de l Iran et le jeudi 13, François Martin fait découvrir les grands décors des palais de Florence. HOMMES-FEMMES Les café Repaire d Aubagne organise le jeudi 20 février à 19 h 30 au restaurant Le Borsalino, 3 rue Jean Jaurès, une rencontredébat :«Liberté, égalité : pour les femmes, c est pas gagné!», avec Marta Garcia, consultante en ressources humaines spécialisée dans la lutte contre les discriminations, notamment au travail. Renseignement : repairedaubagne@free.fr. Archives municipales d'aubagne 14-18 : comment vivait-on à Aubagne? Exercices dans les tranchées aménagées à cet effet dans le quartier de l'hermitage, sur la route de Fenestrelles, en 1915. Pour le centenaire de la première guerre mondiale, les Amis du Vieil Aubagne collectent les témoignages sur son impact dans la vie quotidienne d alors. Le 25 janvier, lors de leur assemblée générale, les Amis du Vieil Aubagne présentaient à leurs adhérents le programme des activités de cette nouvelle année : une soirée-conférence en hommage à Marcel Pagnol à FOCUS l occasion du 40 e anniversaire de sa mort, une toute première randonnée sur les sentiers de la colline de Ruissatel pendant les Journées du patrimoine de pays, la commémoration du centenaire de la Grande guerre, événement central des Journées européennes du patrimoine, les 20 et 21 septembre. L association projette bien sûr plusieurs visites commentées : Musée de la légion étrangère, monuments aux morts du cours Foch et du cimetière des Passons D ores et déjà, c est à une recherche sur les conséquences de PAR LA FENÊTRE L événement #3 du Pôle artistique et culturel est sur les rails. Il se déroulera le 8 mars prochain sur le parvis Guy-Môcquet de l Espace des Libertés. Par la fenêtre, ce sont 8 formes artistiques pour un dedans/dehors créé par 21 artistes professionnels entourés d amateurs mêlant la danse, la vidéo, le théâtre et un dispositif son et lumière. Le synopsis de la création a été révélé à l occasion d une réunion du pôle artistique et culturel au cours de laquelle le groupe de travail sur les établissements Luna a présenté l état d avancement de la réflexion avec l architecte de la Ville. Les membres du groupe de travail ont proposé que le lieu soit baptisé La sellerie, pour rappeler son activité passée et souligner qu il sera une fabrique, un lieu de création pouvant aussi accueillir les pratiques amateurs. Sur plus de 600 m2, La sellerie pourrait accueillir les arts plastiques, la danse et la musique. Encore un peu de patience! Avant ouverture, des travaux de mise en conformité sont à prévoir. Plusieurs visites commentées la guerre dans la vie quotidienne des Aubagnais qu elle s attelle, «et en particulier sur celle des femmes, seules aux champs, dans les ateliers ou les fabriques», souligne le président, Claude Valentin. Une dizaine de personnes, accueillies aux archives municipales par Sandra Rouqueirol, se partagent le travail. Mais les Amis du Vieil Aubagne comptent aussi sur les journaux de guerre, les correspondances, les photos que pourraient leur soumettre les Aubagnais. «Ce sont princi - palement les témoignages privés qui nous manquent», ajoute le secrétaire de l association, Georges Mérentier. «Comme pour les photos de classe, nous pouvons scanner les documents et les resti - tuer aussitôt à leur propriétaire», précise-t-il *. La restitution se fera sous la forme d une exposition «A la médiathèque peut-être», espère Claude Valentin. L association y présentera également divers objets artisanaux fabriqués dans les tranchées par les soldats aubagnais. Autre point d importance abordé lors de l assemblée générale : la réhabilitation de la façade de l Hôtel de Bausset, rue Laget, «l hôtel du complot» qui ouvrit à Henri IV les portes de Marseille et valut deux fleurs de lys au blason d Aubagne. Les travaux, qui devraient s achever avant l automne, sont financés par le bailleur 13 Habitat, avec le soutien de la Ville, du Conseil général. L association y contribue également sur ses fonds propres et grâce aux dons à venir ou déjà recueillis, notamment lors de la vente du timbre de collection reproduisant la façade peinte par l aquarelliste aubagnais, Paul Dol. marie.michaud@aubagne.fr (*) Pour transmettre vos témoignages aux Amis du Vieil Aubagne : au Four à pain, rue Torte, 06 07 49 47 26 et lesamisduvieilaubagne@orange.fr Une fois rénovés, les établissements Luna pourraient être rebaptisés «La Sellerie». Marc Munari

6 L ACTU ÇA CHANGE LA VILLE Marc Munari C est parti pour le nouveau Charrel Pour l entreprise mandatée «992 logements, c est 992 clients, 992 chantiers.» Le plus important chantier de rénovation jamais réalisé dans le patrimoine de la société d'hlm Erilia a été présenté le 15 janvier dernier devant 200 locataires. visible par tous. Que l on descende de Fenestrelle ou C est que l on monte de La Tourtelle : le quartier du Charrel est en train de changer de visage, avec la rénovation des espaces extérieurs de la piscine Alain- Bernard, l implantation de la pelouse synthétique du terrain de football Christian-Donnat, la construction de la ligne du tramway et maintenant la réhabilitation des 992 logements de l ensemble immobilier du Charrel. Prévus pour être réalisés d ici trois ans, ces travaux concernent donc à peu près tout. D abord l amélioration de l isolation thermique des bâtiments, des façades, des vides-sanitaires, des toitures, des faux-plafonds des entrées et le remplacement des menuiseries extérieures et des fermetures. Il y a aussi des opérations de rénovation sur les réseaux (eaux usées, alimentation d eau froide, ventilation), et d amélioration de la sécurité (désenfumage, tableaux électriques, robinets de gaz, portes d entrée des halls, grilles de défense) et du confort (fermeture des loggias et séchoirs, équipements sanitaires et de cuisine, réfection des sols, aménagements des espaces POINT DE VUE groupes de l opposition municipale Vidéo protection... Faisons vite!!! Sans augmentation de loyer Il n'y a plus besoin de démontrer que la vidéo protection aide à la résolution des crimes et délits. Récemment, elle a permis de retrouver rapidement l agresseur d'un journaliste et la mère coupable de l'acte horrible du bébé abandonné sur la plage et livré à la marée. A Aubagne, l'actualité nous a encore rattrapés ces derniers jours avec la mort d un homme dans un règlement de comptes. La Police a regretté de ne pouvoir visionner aucune image susceptible de faire avancer l enquête. Il ne s'agit plus de faire croire qu «on va s en occuper», qu on va faire des «débats» à ce sujet en 2014, comme le dit le Maire sortant pour noyer le poisson. Nous, nous ferons vite et tout de suite. La ville doit être équipée de caméras avec système d'enregistrement dont la lecture sera accessible à la police nationale en cas de commission de tout acte délictuel ou criminel. C est une obligation que nous impose la montée insupportable de la délinquance. Le Groupe alliance républicaine radicale et centriste : S. Barthélemy, M.J Grech, A.Grégoire, J. Pittera, H. Tric. extérieurs pour les personnes à mobilité réduite, mise en place de conteneurs semi-enterrés et transformation de locaux pour les deux-roues, façades du centre commercial. «Un appartement témoin, indique David Chiousse, responsable du service municipal logement-habitat, va être réalisé pour montrer les transformations opérées par cette rénovation de grande ampleur. Grâce au financement des collectivités territoriales et du bailleur, Erilia, qui ont apporté près de 29 millions d euros, elle se fera sans augmentation de loyer. Les travaux d isolation doivent permettre de faire baisser le coût des dépenses en énergie du locataire». «Le début des travaux est prévu pour mars ou avril, signale Pierre Rivès, chef de projet à Erilia. Ils commenceront par les bâtiments A, B et C. Le chantier a été confié à l architecte Jean-Pierre Baldassari et à GFC construction.» «Un bureau d'études-actions spécialisé en ingénierie sociale et urbaine, Lieux Dits, ajoute Mireille Prono, chargée de mission de la société d HLM, intervient dans le cadre d une «maîtrise d œuvre urbaine et sociale, pour faciliter la réalisation des travaux, notamment chez les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite». «Une réhabilitation commence toujours par une phase indis - pensable d écoute des gens, explique François Gallix, directeur habitat social de GFC pour le secteur Méditerranée. On ne rentre pas chez eux de manière intrusive. 992 logements, c est 992 clients, 992 chantiers C est pourquoi des agents sont chargés des relations avec les résidents pour faire avec eux un état des lieux, les informer sur les travaux et leurs incidences. Elle comprend quelqu un qui connaît bien la cité et ses habitants pour avoir leur confiance». Cette personne doit être embauchée sur place par l entreprise, qui a aussi une obligation contractuelle auprès de l Agglo, celle d appliquer la clause d insertion sur le chantier. Les habitants en recherche d emploi ont donc la possibilité de postuler notamment auprès de la Maison de quartier. michel.decaro@aubagne.fr Aubagne : la sécurité des Aubagnais est-elle assurée? 30 ARBRES PLANTÉS Dans le cadre de la campagne de plantation des arbres d alignement, une trentaine ont été plantés en différents points de la ville : trois tilleuls traverse de la Vallée ; un marronnier au pôle d échange ; six frênes place des Passons et sept à l entrée de ville, avenue Antide-Boyer ; un micocoulier chemin de Saint- Joseph ; un tulipier allée des Verriers, aux Défensions ; un érable cours Voltaire. DÉMARCHES ADMINISTRATIVES : NOCTURNE LE MERCREDI Le service à la population en mairie annexe (rue de la Liberté) est ouvert le mercredi de 8h30 à 19h sans interruption. Horaires des autres jours 8h30-12h30 / 13h30-16h30 et le samedi de 9h à 12h. RÉSEAUX SOCIAUX Les jeunes âgés de 13 à 25 ans peuvent s inscrire à un «atelier réseaux sociaux». Il a lieu au Point Information Jeunes tous les mardis de 17h à 18h30. Pour s inscrire, il suffit de se présenter, muni de la carte jeunesse 2014 ou d une pièce d identité, du livret de famille et d un justificatif de domicile, plus une autorisation parentale pour les mineurs. Cécile Auzary : 04 42 18 19 64 ou cecile.auzary@aubagne.fr LA CONSIGNE La consigne est ouverte tous les jours sur le cours Voltaire, au coeur du marché, on peut y déposer ses courses en toute confiance, les récupérer à pied ou en voiture sur une voie réservée. Le public peut aussi y obtenir des informations sur la ville et laisser des remarques, des suggestions... lundi et mercredi: 9h à 12h / 14 à 17h ; mardi : 8h à 13h / 14h à 17h ; jeudi : 8h à 13h / 14h à 18h ; vendredi : 8h à 12h / 14h à 19h ; samedi et dimanche : 8h à 14h. BOURSES AUX PHOTOS DE CLASSE Les prochaines Bourses aux photos de classe organisées par les Amis du Vieil Aubagne se dérouleront les samedis 22 février et 29 mars, à la Maison de quartier du centre-ville, de 10h à 17h. MA RUE, MA PLACE, MON JARDIN SONT PROPRES Les prochaines interventions des services techniques auront lieu : du 3 au 7 février, chemin du Charrel. Du 10 au 14 février, chemin de la Vallée et traverse du Chemin-de- Fer, à Camp Major. En sa qualité de 1 er magistrat de la ville, le maire est tenu par la loi à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité publique sur toute la ville. La sécurité est donc un droit fondamental que tous les élus se doivent d assumer. Le maire d Aubagne ne semble pas concerné par ce sujet. Il suffit de lire la presse quotidienne pour constater que pas un jour ne se passe sans qu un fait majeur de délinquance ne se déroule sur notre commune. On ne peut pas rester les bras croisés quand les commerces se font braquer, les personnes âgées sont agressées et les particuliers cambriolés. La sécurité des Aubagnais est un sujet sur lequel il ne faut pas hésiter, trembler ou transiger. Elle nécessite une main juste mais ferme. Il est hors de question que notre ville devienne la ville de la délinquance durable. Les élus d opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J.-Ch. Cuttica.

Marc Munari AUBAGNE AU JOUR LE JOUR 7 SERVICE MAXIMUM Palmiers sous surveillance Huit palmiers ont déjà fait l objet d un diagnostic sanitaire. La lutte contre le charançon rouge est indispensable à la conservation de cet arbre emblématique du sud de la France Le 22 janvier dernier, huit palmiers situés sur quatre espaces publics aubagnais la gare, l îlot des berges, le square Arnaud-Mathieu dans le centre ancien et l allée du Bras d Or ont fait l objet d un diagnostic sanitaire. Un technicien de la FREDON PACA (Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles) était à leur chevet afin de déterminer s ils sont ou non victimes du charançon rouge. Depuis 2010, la lutte contre ce coléoptère, qui occasionne d importants dégâts et entraine une mortalité significative des palmiers, est obligatoire. Un arrêté ENCOMBRANTS : COLLECTE RENFORCÉE DANS LE CENTRE-VILLE Au programme de la prochaine rencontre du collectif de veille Propreté, la collecte des déchets. Mercredi 5 février, à 18h (1er étage de l Hôtel de Ville), le collectif de veille Propreté entame une nouvelle année de rencontres. Elus, techniciens municipaux et citoyens feront le bilan des dispositifs déjà en place pour lutter contre les déjections canines (caninettes, canisites et canilibre)* et le point sur les installations à venir. Précisons que ce sont maintenant quatre agents qui effectuent une mission de veille, de propreté et d information sur l îlot des berges, au square de la Paix et au jardin Palissy, au Parc en Ciel et au parc des Trois Diamants. La collecte des déchets sera également au programme, celle des encombrants notamment. Leur collecte quotidienne dans le centre ancien et dans centre-ville est renforcée l après-midi par un second passage. Une volonté exprimée lors du Forum Propreté afin de lutter contre les dépôts sauvages qui dégradent l espace public. Mais, pour porter ses fruits, cet effort de propreté doit être soutenu par les habitants. Pour se débarrasser des encombrants, deux solutions : soit les déposer à la déchèterie de Saint-Mitre, Marc Munari national en fixe les modalités. «Selon le degré de contamination, il faudra soit procéder à un assainissement approfondi, soit à son abattage», précise le technicien. Les propriétaires privés sont également concernés par la protection et la lutte contre le charançon rouge afin d en limiter la propagation. Cependant, seul un organisme reconnu apte par les services de protection des végétaux dans le département peut procéder à des opérations d éradication ou d assainissement des palmiers. De plus, les services techniques municipaux doivent en être informés : contactez Aubagne en direct au 0800 18 19 19. Plus d informations auprès de la FREDON PACA au 04 90 27 26 70 et accueil@fredonpaca.fr M. M. Deux nouveaux containers enterrés sont prévus cours Voltaire. soit prendre rendez-vous en contactant Allo Déchets au 04 42 18 19 79. A ce numéro, les Aubagnais peuvent, en outre, signaler une décharge sauvage. Le comité reviendra aussi sur l installation, après ceux de la place Sicard, des containers enterrés prévus cours Voltaire, à proximité de la consigne du marché. Destinés à la collecte des ordures ménagères, ces deux nouveaux containers seront équipés de larges trappes afin d en faciliter l usage par les commerçants non sédentaires. (*) Rappel : le Caniplan est disponible dans les services publics et sur aubagne.fr/cani marie.michaud@aubagne.fr OPINIONS groupes de la majorité municipale Cantines : Aubagne a fait le bon choix En un temps où tout s accélère, où le progrès est constant, il est important de ne pas négliger tout ce qui relève du quotidien. Plusieurs affaires impliquant la Sodexo dans les cantines marseillaises sont venues nous rappeler que l hygiène et la qualité ne doivent pas être abandonnées au profit de la rapidité ou de la rentabilité. A Aubagne, nous avons privilégié une cantine centrale où la qualité des repas n'est plus à démontrer avec un service remarquable pour le plus grand nombre. Les normes d hygiène les plus strictes sont appliquées pour que les 5000 repas servis quotidiennement le soient dans les meilleures conditions. Mais évidemment si cela est possible, c'est parce que Aubagne a fait le choix du service public au grand dam de certains. Qu en sera-t-il si d'autres services sont cédés à des entreprises privées? Certains domaines doivent rester au service du public pour le bien de tous. Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile : P. Rodeville, B. La Barbera, V.Makeeff, A.Sinet, M.-G. Pruneau. Agriculture et forêt La loi d'avenir agricole a été votée le 14 janvier dernier par les députés. L'agro-écologie, qui ne se limite pas au bio, a été définie dans ce projet de loi comme un «système de production privilégiant l'autonomie des exploitations agricoles et l'amélioration de leur compétitivité en diminuant la consommation d'énergie, d'eau, d'engrais, de produits phytopharmaceutiques et de médicaments vétérinaires». Il s'agit là d'une avancée déterminante pour tous ceux qui pensent que l'agriculture est au service de l'homme et non au service des lobbies. EELV se félicite que de nombreux amendements portés par le groupe soient adoptés. Parmi eux, la facilitation de l échange et de l utilisation des semences paysannes. Pour autant, Il serait incompréhensible que la loi définisse des orientations vertueuses, mais que des décrets trop laxistes en limitent la portée ou poursuivent des objectifs contradictoires. Restons vigilants. Les élu(e)s EELV : J. Anton Michel, C. Carbonnell, C. Heumann. Le MoDem approuve le pragmatisme et la social démocratie. Le président de la république a annoncé sa volonté d allègement des charges pour les entreprises d ici 2017, de poursuivre la diminution de la dépense publique, de mettre en œuvre des réformes structurelles concernant l État. Ces orientations figuraient dans le programme de François Bayrou lors de l élection présidentielle de 2012. Elles vont dans la bonne direction même si, à elles seules, elles ne suffiront pas au redressement du pays. Le MoDem ne peut que les approuver. L essentiel réside désormais dans leur mise en œuvre. Quand à la mise en mots «sociaux démocrates» de cette volonté de redresser le pays et de traiter réellement le chômage, par la création d emplois tout en préservant notre système social nous ne pouvons que nous en satisfaire. Reste à rassembler tous les acteurs économiques, politiques, syndicaux avec leurs différences. Les élus Démocrates et Centristes : Jean-Marie Orihuel, Josyane Royère, Michèle Cassand. Avoir une certaine idée de la politique Nous avons écouté avec une très grande attention la dernière conférence de presse du Président de la République. Il a été élu pour gouverner notre pays et proposer des solutions adéquates aux problèmes posés. Ces solutions sont contenues dans le pacte de responsabilité pour gagner la bataille de l'emploi. Elles passent aussi par la réduction les dépenses publiques dans un Service Public de qualité. La volonté d agir est là. Donnons-lui le temps de mettre en place des mesures importantes pour une France plus forte et plus solidaire. Un vrai travail de fond est mis en place pour remettre le bateau France à flot. La participation et l engagement de chacun sont nécessaires afin de récupérer le temps perdu par les politiques précédentes et les donneurs de leçons d aujourd hui. Nous sommes confiants dans l avenir et persuadés de tenir le bon cap. Groupe socialiste et Radical de Gauche: P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane, M. Julien, B. Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias.

8 Une aide sur qui on peu Anne-Marie Testa-Rambaud et Hervé Fouéré le 25 janvier à la médiathèque. Le jury d attribution des bourses d aide à la création artistique locale, session 2014, se réunira le vendredi 7 mars. Les artistes et compagnies ont jusqu au 18 février pour déposer leur dossier. Retour sur un dispositif envié dans les milieux culturels. bourse d aide à la création, ça met le pied à l étrier. Si tu as un projet «La qui te tient à cœur, n hésite pas, postule, la bourse te permettra de booster ton projet, il y a des gens qui croient en toi». C est le conseil que donnerait volontiers Anne-Marie Testa-Rambaud, conteuse aubagnaise de la compagnie Les Sirènes, à tout artiste s interrogeant sur l utilité d une démarche. Bénéficiaire avec sa compagnie de la bourse 2012, elle se souvient que son attribution lui a ouvert des possibles qu elle ne soupçonnait même pas! Le 5 février prochain au Comœdia, dans le cadre de Contes d hiver, elle donnera à voir la création qui lui a valu ce coup de pouce bienvenu. Lors de la session d octobre 2012, ils étaient 20 artistes ou collectif d artistes à faire acte de candidature. Seules 13 bourses ont été octroyées. Car cette bourse on ne la distribue pas comme des petits pains. «Ce que l on souhaite, précise Jean-Luc Bonnet, directeur des Affaires Culturelles de la Ville, c est éviter le saupoudrage. Nous attribuons une somme comprise en 1000 et 6000 euros, sachant qu en 2013, la somme totale s élevait à 35000 euros.» Autre aspect de ce dispositif, permettre la rencontre des anciens et des nouveaux bénéficiaires et favoriser ainsi les échanges d expériences. Aussi, depuis 2013 l attribution des bourses est un véritable événement. On invite les anciens lauréats et à l issue des débats du jury, certains peuvent même se produire. «Le jury, poursuit Jean-Luc Bonnet, est constitué de professionnels de chaque secteur, de techniciens, d artistes et d une personne invitée, un candide». Pour Rémi Lambert de la Compagnie Théâtre désaccordé, «La bourse c est une belle intelligence collective. Elle a été un apport essentiel dans la mise en relation des lieux et des différents corps de métier». Leur création, Veilleuse, a été un coup de cœur. Ils ont reçu un apport en numéraire complété par la mise à disposition d une école par le Service Education et de coopérations musicales de la part des professeurs du conservatoire. En 2014, on pourra découvrir certains lauréats 2013 sur les scènes aubagnaises : Le festival des jeunes danseurs européens au Comœdia, la Messourguiero et Veilleuse lors de Contes d hiver (voir ci-contre), les jeunes chanteurs de Gospel des Voix d Isa, en juillet au Parc en ciel. Quand L Escale sortira sa compil «On aires 2013», on notera sur les 18 artistes présents 4 lauréats de la bourse à la création ( Maycad, Iraka, Magnets et Prof Texto). «Sachons cultiver et arroser les différences» entendait-on lors des vœux aux services culturels début janvier. La bourse d aide à la création artistique locale est bien l une de ces différences à arroser pour voir pousser les nouveaux germes. sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr

LE MAG ZOOM 9 «Veilleuse». Un spectacle de la compagnie «Théâtre désaccordé». CONTES D HIVER t conter Le jury Le jury est composé d élus, de chefs de services culturels, de techniciens et de personnalités d Aubagne. Le prochain jury se réunira le 7 mars avec Patrick Arnoux, maire adjoint délégué à la Culture, Jean-Luc Bonnet, directeur des Affaires Culturelles, Céline Delpicchia, responsable du Centre d Art des Pénitents Noirs, Jean- Luc Dimitri, directeur du théâtre Comœdia, Jacques Dubois, président de l association 2013 l an commun, Gérard Laïk, maire adjoint à la dynamique du cœur de ville, Isabelle Martins, responsable de la Maison de la vie associative, Thierry Noygues, médiateur, chargé de développement culturel, Yohann Otokpa, directeur de la MJC, Marie-Georges Pruneau, conseillère municipale, déléguée à la vie associative, Pierre Rodeville, maireadjoint délégué à l événementiel. Les dossiers de candidature sont téléchargeables sur le site de la ville Marc Munari Une bourse pour deux contes Deux créations aubagnaises lauréates, encadrées par des spectacles d une envergure nationale. C est dans le cadre de Contes d hiver du 4 au 8 février au Comœdia. Les 5 et 6 février prochains, le théâtre Comœdia accueillera 2 compagnies de conteurs qui ont en commun d être lauréats de la bourse d aide à la création, la compagnie Les Sirènes et la Compagnie Théâtre Désaccordé. La Messourguiero de la compagnie Les Sirènes réunit une conteuse, Anne- Marie Testa-Rambaud et un musicien, Hervé Fouéré. La Messourguiero est ce banc à l ombre des micocouliers où se racontent les contes et histoires des Pays de Provence. Anne-Marie Testa-Rambaud est née à Aubagne et a baigné dans les histoires que lui racontait sa mère. Elle fait partie du centre méditerranéen des littératures orales. La passion du conte l a toujours habitée, mais c est en aidant un jeune garçon en difficulté qu elle a décidé d apprendre à raconter. Le hasard des rencontres. La création La Messourguiero s adresse à tous les publics. Elle sera jouée salle Sicard, au Comœdia le 5 février à 14h30. Veilleuse, le spectacle de la Cie du Théâtre désaccordé, sera joué au Comœdia le 6 février devant un public scolaire. Il s agit d un conte pour dormeur éveillé comme le dit si bien l affiche du spectacle. Rémi Lambert et Sandrine Maunier, la marionnettiste, ont souhaité interroger l ambiance des dortoirs d école maternelle, ces lieux où entre le sommeil et l éveil, l enfant regarde la veilleuse et s évade. Chaque jour, l image est différente. Grâce à la technique du théâtre d ombre, le dormeur éveillé invite d autres enfants à laisser leur imagination divaguer. S.P.-B.

10 C EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS Voir le reportage sur aubagne.fr/infos-jeunes CHEQUES ET CARTE Mardi 21 janvier. Ambiance détendue e conviviale autour d'un apéro et d'un mini-concert, au Point information jeunes, lors de la soirée de lancement d la carte jeunesse et du chéquier loisir pour les jeunes entre 13 et 25 ans CRASH PEDAGOGIQUE Jeudi 16 janvier. Reconstitution d un accident de voiture / deux roues dans la cour du collège Lou Garlaban, à l initiative du service municipal de sécurité routière. Objectif : sensibiliser les collégiens de 4ème à tous les comportements à risques : vitesse, mais aussi cigarettes, alcool, drogues GARLABAN COURONNÉ DE BREBIS Dimanche 26 janvier. Fidèles au rendez-vous depuis 4 ans, les 500 brebis invitées par L Agglo à prévenir les incendies en débroussaillant ses massifs, sont arrivées sur le Garlaban, en provenance de la Sainte-Baume. Jusqu au mois de mai, plus de 800 hectares seront pâturés. Plus belle la vie aime Aubagne Vendredi 24 janvier, les équipes du célèbre feuilleton du soir sur France 3 avaient une nouvelle fois transformé le coeur de ville en plateau de tournage. Parmi les visages de la série, on reconnaissait ceux de Vincent Chaumette, du brigadier Jean-François Leroux et de Thomas Marci. Photos : Marc Munari Richard Guesnier

LE MAG RENCONTRE 11 S t e s. Marc Munari «J ai découvert la présence de ma grand-mère sur pas moins de cinq cartes postales du début du XX e siècle!» JEAN-CLAUDE POUCEL Un Aubagne de carte postale La 22e édition de la bourse-exposition annuelle «aux cartes postales, timbres et vieux papiers» ouverte, pour la première fois, aux monnaies (1), a eu lieu le 26 janvier dernier à Agora. C est l une des trois plus importantes manifestations du genre dans le sud de la France. Elle est organisée par le Club Cartophile Aubagnais (2). Chaque année, le dernier dimanche de janvier, les passionnés et les curieux, des exposants (une centaine) et des visiteurs viennent de toutes les régions (Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Auvergne, Bourgogne, Franche-Comté, Bretagne, et bien entendu Provence Alpes Côte d Azur ) voire de l étranger (Italie, Suisse, Grèce, Andorre) pour chiner tout au long des allées du vaste hall d Agora. «Il n est donc pas rare de voir des gens venir dès l ouverture, et ne repartir que très peu de temps avant la fermeture»! constate Jean-Claude Poucel, président du club. C est en cherchant ainsi qu il a «découvert la présence de (sa) grand-mère sur pas moins de cinq cartes postales du début du XX e siècle à Aubagne! Un autre membre, ajoute-t-il, a également retrouvé son grand-père, chef de gare à Pont de l Etoile». Aujourd hui, le club, né il y a vingt-cinq ans, réunit une cinquantaine de membres. Ils se retrouvent tous les deuxièmes mardis de chaque mois à 18 heures, à la salle des associations, rue du jeu de Ballon, pour pratiquer des échanges, enrichir leurs propres collections et mettre en valeur la documentation recueillie. Le club publie ainsi un journal «Le Tambourin», des numéros hors-série, bref des publications dont de nombreuses images et articles retracent l'histoire d Aubagne à travers les paysages, les manufactures, les transports «Cette année, indique le président, la nouvelle parution traite du camp d aérostation d Aubagne, situé dans la plaine de Jouques et détruit en 1988. Une autre sur Gémenos et la Sainte Baume est en préparation». Michel De Caro Lunettes du partage Mardi 28 janvier. Une fois par an, à La Maison du partage (accueil de jour de l urgence sociale), de jeunes opticiens contrôlent gratuitement la vue de personnes en situation de précarité et les équipent en lunettes de vue. (1) Une nouvelle médaille, «Art, culture & passion», frappée par la Monnaie de Paris, sur l initiative de Hervé et Georges Corradi d Aubagne philatélie, ainsi qu un timbre reprenant le même visuel y étaient en vente. (2) 04 42 03 54 75, laurent.poucel@wanadoo.fr

12 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR LA VILLE EN FORME Richard Guesnier Le sport, ça préserve! Associé à des activités ludiques ou liées à la nutrition, (ici l activité «poids de forme» à jardilien) le sport contribue au bien-être physique et psychologique. Ce 31 janvier, la relation entre sport et santé est au cœur d un colloque organisé à l Espace des libertés. Plus d une centaine de personnes étaient attendues au colloque médico-sportif organisé par la Ville d Aubagne avec le Centre provençal de médecine du sport (CPMS) et l Office municipal des sports. L objectif était d apporter au public PING PONG COOL Club familial et convivial par excellence, l'aubagne Tennis de Table privilégie le plaisir du jeu avant tout. Sans prise de tête. «O n personne». Quand certains dirigeants de club s'expriment ne cherche pas la performance à tout prix. Si le club monte c'est bien, si ça ne marche pas, on ne fait de reproche à ainsi, on sent le discours un peu convenu. Lorsque c'est Michel Delorme, le trésorier de l'aubagne Tennis de table (ATT), qui le dit, on ne doute pas une seconde de la sincérité du propos. Pourquoi? Parce que dans ce club, tout démontre que le plaisir du jeu passe avant tout le reste. A l'origine de la création l'association, en 1997, une bande de copains, qui jouaient ensemble dans des locaux de la DDE. Sur les 119 licenciés que compte le club aujourd'hui, 40 % sont engagés dans des compétitions, les 60% restants pratiquent en loisir. Les 5 entraîneurs, tous diplômés, appartiennent tous au club et ne sont pas rémunérés, seulement défrayés. Et lorsqu'il y a quelques années, le club a monté une équipe avec La Ciotat pour jouer en Nationale 3, l'entente n'a duré que 3 ans. Les Ciotadens payaient leurs joueurs (qui venaient de Grenoble!), les Aubagnais n'avaient ni les moyens, ni l'envie d'en faire de même. Tout cela n'a rien à voir avec un manque d'ambitions, les priorités sont simplement différentes. L'ATT estime qu'il est plus intéressant de miser sur les jeunes, voire sur les très jeunes. C'est ainsi que cette année a été lancé le baby-ping pour les 4-7 ans. Proposé dans le cadre de l'ecole municipale des sports, il rassemble déjà 14 minots. «On a des jeunes très motivés, ça veut dire que les entraîneurs sont bons» sourit Michel Delorme. La dynamique est là, sans forcer. Et côté compétition, précisons représentants d associations ou de collectivité, éducateurs sportifs, professionnels de la santé «des éléments précis de réflexion sur la prévention des risques, mais également sur les effets favorables de la pratique sportive pour se maintenir en bonne santé ou pour la retrouver, précise le Dr Claude Marblé, médecin-chef du CPMS et responsable d éducation théra - peutique au centre hospitalier Edmond-Garcin. Le sport peut venir en soutien d une thérapie dans le cadre de maladies chroniques comme l obésité ou le diabète. Il peut permettre de diminuer le traitement. Mais il faut adapter cette pratique sportive et s appuyer sur des encadreurs sportifs formés à l approche thérapeutique». Parmi les interventions figurait celle de Perrine Roux, éducatrice sportive et coordinatrice de l atelier poids de forme de l Ecole municipale des sports. Chaque mercredi, cet atelier aide enfants et jeunes ados souffrant de problème de poids à se sentir bien dans leur peau. Associé à des activités ludiques ou liées à la nutrition, des sports portés comme le VTT ou la natation contribuent à leur bienêtre physique et psychologique. L une des clés de la bonne santé. marie.michaud@aubagne.fr En savoir plus sur www.aubagne.fr/poidsdeforme De jeunes pongistes de l'aubagne TT lors de l'entraînement du vendredi 24 janvier au gymnase Nathalie Sarraute. que l'équipe senior, qui évolue cette saison en Régionale 2, est bien partie pour accéder à la Régionale 1 l'année prochaine. Etre relax n'empêche pas de gagner! richard.guesnier@aubagne.fr A suivre L'ATT organise un critérium régional les 15 et 16 février dans le magnifique gymnase du collège Nathalie Sarraute. L'entrée est gratuite, l'occasion de voir s'affronter les meilleurs joueurs régionaux! Contact : Michel Delorme 06 10 34 86 12. LES JOKERS INQUIÈTENT LES DIABLES Samedi 25 janvier au Charrel, les joueurs du Roller Hockey Aubagne (RHA) ont fait souffrir Rethel, ténor du championnat de France Elite. Les Provençaux ont tenu la dragée haute aux Diables ardennais pendant presque tout le match, ne s'inclinant que dans les dernières minutes (6-9). Cette rencontre doit servir de référence aux Jokers pour les échéances qui arrivent. A commencer dès ce samedi 1 er février, à nouveau à domicile, contre Toulouse. Victoire impérative (et attendue) des garçons de Nicolas Jame pour revenir sur les talons de Rouen, premier non-relégable. FOOTBALL : HÉLAS, 4 FOIS LE LAS! Après la parenthèse (enchantée) de la Coupe de France, le retour aux affaires courantes en CFA2 est décidément compliqué pour l'afc. Sur le terrain de Toulon Le Las, les Aubagnais ont été battus 4-0 et se retrouve relégable à l'issue de cette 14 e journée. Réaction attendue des hommes de Fred Cravero dès ce samedi 1 er février face à l'ac Ajaccio. Match à 18h sur le pelouse du stade de Lattre. RUGBY : LE RCA EN EMBUSCADE Le match du RCA face à la Vallée du Gapeau, prévu le 26 janvier à Solliès- Pont, a été annulé en raison d'un terrain impraticable. Il devrait se jouer le 9 février. Entretemps, ce dimanche 2 février, (15h) les rugbymen aubagnais joueront au stade Christian Martelli un autre match en retard, face à Six-Fours. S'il fait le plein lors de ces 2 rencontres, le club du président Vaudo reprendra la tête de la poule 10, devant Nice. Allez les petits! VOLLEY-BALL : GARDER LA DYNAMIQUE A Istres, face à un adversaire costaud, l'avb s'est incliné dimanche 26 janvier, 3 sets à 0 (25-20, 25-16, 25-21). L'occasion de repartir de l'avant pour les filles d'antoine Aleman (qui à domicile restent sur une belle victoire face à Vitrolles) se présente dès ce dimanche 2 février avec la réception de Saint-Raphaël, pour le compte de la 12 e journée du championnat de Nationale 3 féminine. Coup d'envoi à 15h au gymnase Mouren. LE PAHBA Les joueurs du Pays d'aubagne Handball ont perdu à Vitrolles au terme d'un match très disputé (40-34) et demeurent à là dernière place de la poule 6 de Nationale 2. Prochain match contre le HB3M (Mougins Mouans-Sartoux Mandelieu) ce samedi 1 er février à 20h au gymnase Serge Mésonès. DUATHLON Le 2 e duathlon d'aubagne, organisé par Aubagne Triathlon, aura lieu le dimanche 16 mars autour du stade de Lattre de Tassigny. L'épreuve se décompose ainsi : 5 km de course à pied, 28 km à vélo, puis à nouveau 2,5 km de course à pied. A noter que l'inscription est offerte aux féminines. Informations et inscriptions : www.aubagnetriathlon.com ENCOURAGEZ LES SPORTIFS AUBAGNAIS! Lorsqu'elles jouent à domicile, allez supporter les équipes aubagnaises (ce week-end des 1 er et 2 février, il n'y a que l'embarras du choix). C est souvent spectaculaire, et ça donne envie de s'y mettre (un peu de sport de temps en temps ne fait pas de mal). Et puis l'entrée est gratuite. Allez, Aubagne, tes supporters sont là!

LE MAG 13 LE CHOIX DE L AJJ Pepito Mateo dans «Sans les mains et en danseuse.» Contes d hiver sur un plateau Ils sont loin du traditionnel «il était une fois» ces contes qui portent depuis 30 ans les arts de la parole sur les plateaux, en mêlant souvent plusieurs arts du spectacle. Avec Contes d hiver et ses 5 représentations données entre la scène municipale et La Distillerie, le Comœdia nous fait rencontrer l un des maîtres du genre, Pépito Matéo. «S ans les mains et en danseuse», «La Messourguiero», «Cab arrêt contes», «Veilleuse», «Le cabaret de l impossible», voilà les cinq spectacles programmés. C est une nouveauté que de proposer ce moment fort autour du «racontage d histoires». Et si deux des spectacles sont des créations locales, soutenues par la Bourse d aide à la création (voir le zoom page 8), ce moment dédié au conte donne l opportunité de découvrir deux créations D ici même production, une maison qui promeut des spectacles où l on dépoussière l image du conteur statique. Les conteurs sont aussi des acteurs. Pépito Matéo est de ceux là. Chef de file de la nouvelle génération, il s inscrit dans le mouvement du renouveau du conte et contribue à le remettre sur le devant de la scène en bousculant les frontières entre l art de raconter des histoires et les autres arts du spectacle. «Sans les mains et en danseuse» (mardi 4 février à 21h) a ainsi été créé en 2010, en mode improvisation. Récit autobiographique, il emmène le public sur les chemins de l indépendance, pour un voyage initiatique à vélo. Arriverat-il à l âge adulte? On ne le sait pas, le hasard joue un rôle et le vélo est aléatoire. Pépito Matéo est là un véritable conteur. Son spectacle est physique, théâtral. On y trouve poésie, humour, mélancolie. On est vraiment dans l art de la parole, du récit. «Le cabaret de l impossible» (samedi 8 février) prend une forme plus théâtrale. Il réunit sur scène 3 conteurs dont le dénominateur commun est la langue française. C est une mise en abîme, un huis-clos sur la création d un spectacle, fort difficile à monter tant les préjugés sur les uns et les autres sont forts. Mais là encore, on est bien dans le conte avec cette adresse au public qui le caractérise. sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr Tout le programme sur aubagne.fr/contesdhiver

14 LE MAG SORTIR LES JOURNÉES CORSES Aubagne accueille les 14, 15 et 16 février, à l Espace Bras d Or les traditionnelles Journées corses. Chants, théâtre, beaux-arts, gastronomie les richesses de la Corse sont bien là. L espace d un week-end de février, Aubagne devient la première ville corse de France, ou presque. C est en tous cas le lieu où les arts, les questions de société, la gastronomie se donnent rendez-vous. L organisation de ces trois journées est rythmée par des débats, des rencontres, des moments festifs, et des moments de culture. L ouverture le vendredi, en présence du président de Kallisté, association créée il y a plus de vingt ans pour mettre en valeur l île de beauté, se fera en présence de Daniel Fontaine. Dès l édition ouverte, on passe du côté spectacle avec la soirée de gala emmenée par Jean- Charles Papi au Comœdia. Ses concerts sont caractérisés par un savant mélange de rythme, d énergie et de sensibilité où la langue corse est mêlée à des rythmes contemporains et festifs. Autre spectacle, le dimanche à 14h, Théâtre Mascone, un humoriste qui n hésite pas à se plonger dans l actualité corse pour faire rire son public Mais les Journées corses sont aussi des moments de réflexion sur des sujets qui concernent l île au premier chef. Il en va ainsi de la question du service public maritime de continuité territoriale dont l avenir demeure incertain. Participeront à ce MUSIQUE Audition Samedi 8 février, de 14h à 15h, au conservatoire d Aubagne, la classe de harpe présentera le travail de différents élèves. Ces auditions sont destinées à réaliser une évaluation des élèves et l occasion pour les jeunes instrumentistes de présenter leur travail au public. Entrée libre. Octopazz Quartet Petit apéritif au festival international du film, la MJC propose samedi 8 février à 21h, un ciné concert, genre de mosaïque de sons et d image qui replace le spectateur dans la course à la technologie. Octopazz quartet est une création originale faite de rushes, d images d archives et de films anonymes qui raconte l évolution de notre Théâtre Mascone, un humoriste qui n hésite pas à se plonger dans l actualité corse pour faire rire son public. société Mais avec la musique, c est pas pareil! Ensemble Latino et/ou chants d amour Samedi 15 février au temple d Aubagne on retrouve toute la fougue de la musique sud américaine avec l Ensemble Latino sous la direction de Henri Ingene. Ce concert organisé par l ASOTA est suivi d un autre organisé cette fois par Les orgues d Aubagne le dimanche 16 février à 16h en l église St Sauveur dans un tout autre style. Verdi, Rossini, Vivaldi, les chants d amour contemporains interprétés par les chœurs de la Vallée du Paillon. L entrée pour ces concerts est libre. débat le samedi à 15h, Michel Stéfani, conseiller territorial de l assemblée de Corse et Frédéric Alpozzo, secrétaire général du syndicat CGT des marins. Ce même jour, Jimmy Lorenzi accrochera ses tableaux sur les cimaises de l Espace Bras d or pour présenter ses œuvres à un large public. Le jongleur de couleurs n usurpe pas le surnom qui lui est donné, car les couleurs sont vraiment présentes et en nombre. Bienvenue donc pour ces journées qui donnent chaque année une envie irrépressible de traverser la méditerranée. Programme complet sur aubagne.fr/journéescorses Le Pass culture En 2012 la Maison des Jeunes et de la Culture décidait de prendre en compte le quotient familial dans la tarification de ses activités. En 2014, l Association des Aires St Michel passe à la vitesse supérieure avec la création du Pass culture. Ce dispositif d accessibilité à la culture pour tous va permettre à des publics éloignés de la culture, via les associations caritatives, de bénéficier d invitations à des spectacles de leur choix. Si le seul fait d offrir des invitations ne suffit pas à faire venir les publics qui n ont pas l habitude d aller au spectacle, le Pass culture repose sur un travail de médiation culturelle qui sera conduit par les associations partenaires de la MJC sur ce projet. Plus d infos sur mjcaubagne.fr En toute harmonie L Harmonie municipale qui mobilise une cinquantaine de musiciens amateurs se produit le dimanche 16 février à 17h au Comoedia. La formation a pour vocation de faire découvrir un répertoire très varié dans l esprit des kiosques à musique d antan. Les musiciens interprèteront donc L'Arlésienne (2 extraits), Mancini spectacular, Le Marché persan, Fiddle Faddle pour xylophone solo et orchestre, Caprice Zelda, Bugler's holiday, Wild cat blues pour saxo solo et orchestre Saxophone jubilee, Alte kameraden, Souvenez-vous (bis). THÉÂTRE Stages Aline Raballo, comédienne professionnelle et metteur en scène, propose des stages de théâtre sous le patronage des AIL. Le premier, samedi 8 février de 14h à 17h, s adresse aux adultes et le 15 février à la même heure aux enfants. Les deux stages se dérouleront au gymnase Mouren. Renseignements : 06 12 53 84 09. Hamlet-Electre Une fois n est pas coutume, la scène de l Escale présente une étape de création de la cie artgile, Hamlet-Electre qui rassemble sur le plateau plusieurs disciplines artistiques. Les deux personnages principaux voudraient pouvoir s aimer mais, placés dans un contexte de guerre, en sont empêchés. Y parviendront-ils? Un message d espoir est transmis, qui prône le droit à toutes les civilisations d avoir la liberté de vivre, d aimer, de penser. Vendredi 14 février à 21h. CINÉMA Du nouveau au Pagnol Le cinéma Le Pagnol propose depuis peu des séances à partir de 11h le dimanche au tarif unique de 7 euros. Jusqu au 4 février, vous pourrez voir dans la série Disney héritage, Fantasia, puis jusqu au 11 La Belle et le Clochard et enfin à partir du 12 février Pinocchio. Il était une forêt Jeudi13 février l association Attac Pays d Aubagne organise une soirée autour des questions de la forêt. La première partie de la soirée sera consacrée au film du réalisateur Luc Jacquet, qui nous a tant fait aimé La marche de l'empereur, Le renard et l'enfant. Pour ce film, il s est lancé à l assaut de la canopée avec le botaniste spécialisé dans l écologie tropicale, Francis Hallé. Il n a pas voulu faire un film scientifique ni un documentaire sur la déforestation mais plutôt, selon Francis Hallé lui-même, "un film sensuel : ce qu'on voit et ce qu'on ressent". Le débat qui suivra sera animé par un membre de l organisation Permaculture sans frontières. 13 février à 20h à la Masc de la Penne sur Huveaune. Les Jours Heureux La Bourse du Travail accueille le vendredi 7 février à 17h30 la projection du film de Gilles Perret «Les jours heureux». Un titre qui reprend celui du programme du Conseil National de la Résistance, écrit entre mai 1943 et mars 1944, sur le territoire français encore occupé, par seize hommes appartenant à tous les partis politiques, tous les syndicats et tous les mouvements de résistance. C est ainsi qu ils vont changer durablement le visage de la France. Ce programme est encore au cœur du système social français puisqu il a donné naissance à la sécurité sociale, aux retraites par répartition, aux comités d entreprises, etc. Le film tout à fait justement sous-titré «Quand l utopie des résistants devint réalité» nous fait revivre ces moments aux côtés de Stéphane Hessel, Raymond Aubrac, Léon Landini et Daniel Cordier, tout en posant la question Et maintenant? La projection sera suivie d un débat et d une rencontre au Cercle de l Harmonie en présence des organisations qui l ont préparée, la CGT, l Association des Amis de l Humanité, le Cercle de l Harmonie, la LSR. CONFÉRENCE Grand Ouest américain La série de ciné conférences Connaissance du monde se poursuit au Pagnol. Le 3 février, le film retenu nous emmène dans l Ouest américain, au bout des pistes. Les séances débutent à 14h30 et à 18h30.

LE MAG 15 SORTIR JEAN FERRAT : LE RÉCITAL DE SA VIE Il y aura quatre ans en mars, la voix de Jean Ferrat s éteignait. Le dimanche 9 février on retrouve sa vie sur la scène de l Espace des Libertés. M a France, Nuit et Brouillard, C est beau la vie, La montagne, etc. Qui n a pas encore en tête les mélodies de ces chansons écrites et chantées par Jean Ferrat? Elles font partie de la mémoire collective malgré la présence tout à fait discrète de l artiste, tout au long de sa vie. Et que dire depuis sa disparition? Il existe cependant un spectacle qui se joue depuis 2001 à la ferme théâtre Lablachère en Ardèche et qui a ému tous ceux qui l on vu, y compris Jean Ferrat. Jean d ici Ferrat le cri est «un mémorable récital où j ai pu voir passer ma vie en chanson de la plus belle façon» déclarait l artiste en août 2004. Il s agit d un texte ponctué de chansons en version originale et de diapositives, créé par Joël Bioux puis complété par un diaporama monté par Jean-Marc Moutet en 2004. Sur le ton de la confidence, il nous fait le récit de cette vie d amour et de combat qu a été la vie de l artiste. Dimanche 9 février à 15h, à l espace des Libertés. Entrée 10 euros Réservation au 04 95 05 10 10 DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE LA SEMAINE DU SON C est désormais une habitude, la médiathèque et le département SATIS de l université de Provence proposent une multitude de rencontres à l occasion de la Semaine nationale du Son. Cette année la MJC les rejoint (ciné-concert voir p. 14) pour cette semaine qui se déroulera du 3 au 8 février. Le programme propose des documentaires présentant les différents métiers de monteur de son, bruiteur et chef opérateur son. Trois documentaires de la collection Dans la tête de seront projetés à la médiathèque le mercredi 5 février de 18h à 20h. Du mardi 4 février au samedi 8 février, les étudiants de SATIS présenteront ECHO IN/Sainte Baume, le pilote d une collection de projets événements qui ont pour objectif d inciter et d induire de nouvelles formes de sensibilisation à l environnement dans le respect de la nature. Enfin le samedi 8, une déambulation, toutes oreilles en éveil, dans le site des Calanques est proposée aux curieux. Une marche de 3 heures pour aller à la découverte de l empreinte sonore des lieux renseignements à la médiathèque ou au 04 13 55 18 95. DESTINATION LIBAN Le cycle Littérature et fourchettes vous propose d embarquer pour le Liban, à la découverte de sa littérature et de sa cuisine. C est le 15 février à partir de 9h, dans la salle polyvalente de la médiathèque. L AGENDA DU 31 JANVIER AU 16 FÉVRIER SPECTACLES ET CONCERTS /EXPOSITIONS ET CONFÉRENCES DANSE TEMPS 1. JUSQU AU 1 ER FÉVRIER À AUBAGNE ET À LA PENNE SUR HUVEAUNE. LA SEMAINE DU SON. DU 3 AU 8 FÉVRIER À AUBAGNE ET MARSEILLE. CONTES D HIVER. DU 4 AU 8 FÉVRIER AU COMŒDIA ET À LA DISTILLERIE. LES JOURNÉES CULTURELLES CORSES. DU 14 AU 16 FÉVRIER, À L ESPACE BRAS D OR ET AU COMŒDIA. VENDREDI 31 JANVIER CLUB DE LECTURE. A 18h, à la médiathèque Marcel-Pagnol. ELLES/JE SUIS DESCENDU DU PLATEAU. A 21h, au théâtre. Comœdia. L HÉRITAGE. A 21h, à l Escale. LUNDI 3 FÉVRIER CONNAISSANCE DU MONDE. Le Grand Ouest. A 14h30 et 18h30, au cinéma Le Pagnol. UTL : GIOTTO. A 14h, à Agora. UTL : LE GOTHIQUE. A 16h15, à Agora. MARDI 4 FÉVRIER SANS LES MAINS ET EN DANSEUSE. A 21h, au théâtre Comœdia. MERCREDI 5 FÉVRIER LA MESSOURGUIERO. A 14h30, salle Georges Sicard. Théâtre Comœdia. SEMAINE DU SON. Dans la tête de de 18h à 20h, à la médiathèque Marcel Pagnol. JEUDI 6 FÉVRIER VEILLEUSE. A 10h et à 14h (pour les scolaires), théâtre Comœdia. UTL : LE SECRET DES BÂTISSEURS DE CATHÉDRALES. A 14h, à Agora. UTL : SUR LES TRACES DE MAGELLAN. A 16h15, à Agora. VENDREDI 7 FÉVRIER LES JOURS HEUREUX. A 17h30, à la Bourse du Travail. CAB ARRÊT CONTES. A partir de 19h, à la Distillerie. SAMEDI 8 FÉVRIER AUDITION CLASSE DE HARPE. A 14h, au Conservatoire. STAGE DE THÉÂTRE DES AIL. A 14h, au gymnase Mouren LE CABARET DE L IMPOSSIBLE. Premiers voyages. A 21h, au théâtre Comœdia. OCTOPAZZ QUARTET. A 21h, à l Escale. DIMANCHE 9 FÉVRIER JEAN D ICI, FERRAT LE CRI. A 15h, à l Espace des Libertés LUNDI 10 FÉVRIER UTL : L ISLAMISATION DE L IRAN. A 14h, à Agora JEUDI 13 FÉVRIER UTL : LES GRANDS DÉCORS DES PALAIS DE FLORENCE. A 14h, à Agora. IL ÉTAIT UNE FORÊT. A 20h, à la masc de la Penne-sur-Huveaune. VENDREDI 14 FÉVRIER HAMLET/ELECTRE. A 21h, à l Escale. SAMEDI 15 FÉVRIER LITTÉRATURE ET FOURCHETTES : LE LIBAN. A partir de 9h, à la médiathèque Marcel Pagnol. STAGE DE THÉÂTRE DES AIL. A 14h, au gymnase Mouren. ENSEMBLE LATINO. A 20h30, au temple d Aubagne. DIMANCHE 16 FÉVRIER CHANTS D AMOUR. A 16h, en l église Saint-Sauveur.

16 LE BLOC-NOTES L A J J L ÉVÉNEMENT L Agglo indéracinable LA VILLE À VIVRE 14-18 : comment vivait-on à Aubagne? ÇA CHANGE LA VILLE C est parti pour le nouveau Charrel De garde journal bimensuel de la Ville d Aubagne Responsable de la publication : Daniel Fontaine Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie Michaud Journaliste webmaster : Richard Guesnier Photos : Marc Munari Graphistes : Marc Gomez, Serge Panarotto Secrétariat et diffusion : Thomas Matéos, Patricia Sannom Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne Tél. 04 42 18 19 46 Fax 04 42 18 18 26 Directeur de la communication : Georges Rey Conception de la formule : Anatome Impression : SEILPCA Dépôt légal : 1 er trimestre 2014. Couverture : Le Charrel Photo Marc Munari du vendredi 31 janvier au jeudi 13 février 2014 DIMANCHE 2 FÉVRIER Pharmacie de Provence, 17 avenue de Verdun, 04 42 82 00 90. DIMANCHE 9 FÉVRIER Pharmacie des Passons, chemin St-Michel, 04 42 82 36 25. POUR CONNAÎTRE : - la pharmacie de garde de nuit composez le 3237 - le cabinet dentaire de garde les dimanches et jours fériés composez le 0892 566 766 ARBAM ASSOCIATION RÉSEAU BRONCHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 04 91 75 70 00 Standard : de 9h à 18h. URGENCES EN KINÉSITHÉRAPIE RESPIRATOIRE PÉDIATRIQUE gardes WE et jours fériés. Exclusivement sur R-V au cabinet du praticien. PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL Résidence l Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7. DON DE SANG le premier mardi de chaque mois à l Espace Bras d Or. Prochaine date : le 4 février de 15h à 19h30. PAGE2 PAGE5 PAGE6 SERVICE MAXIMUM Palmiers sous surveillance ZOOM Une aide sur qui on peut conter État civil PAGE8 PAGE10 C EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS Retour des brebis dans le Garlaban Le mediabus PAGE7 Marché (devant l hôtel Souleïa) Les mardis de 9h à 12h et les samedis de 9h30 à 12h30. Pôle d échange Vendredi 7 février de 16h30 à 18h30 Charrel : (stationnement «nomade» durant les travaux du tramway) Tous les mercredis de 16h30 à 18h30. Tourtelle Paul Eluard Jeudi 6 février de 13h30 à 16h Cité Valriant Jeudi 13 février de 16h30 à 18h30 Palissy (Ganteaume) Mercredi 12 février, de 14h30 à 16h Pin Vert (devant la Maison de Quartier) Vendredi 14 février de 16h30 à 18h30 La maison de Fannie - Bourbonne Mercredi 19 février de 14h30 à 16h. BONJOUR LES BÉBÉS lkylian GAUBAN l Gaspard DUPUIS RODALLEC l Rose LAN l Stella AGRIFOGLIO l Anna FAVRE VALENTE l Aïcha CHETIOUI l Louisa HARET l Ethan GODINI l Nahel TEBESSI l Gaëtan FONTANILI FRADELLE l Sébastien KOSCHTOWSKI l Dylann AUGIER- - MARITROVATO l Liam FITENI l Lise BARUGOLA l Maryam MAOUEL l Adrien LEROY l Samuel RETBI l Mathéo VAGUET l Alicia ANALORO l Andrea FARDELLA l Silas PAULUS l Johan CAZABAT l Lya SOUBEYRAND l Nino MOULLIOT VIRCONDELET l Naomi OCANA CHABOT l Claudiu COMSA l Claudia COMSA l Semaines du 13 au 26 janvier LA VILLE EN FORME Le sport, ça préserve! PAGE12 PAGE13 SORTIR Entrez dans le temps 1 de la danse Numéros utiles Aubagne Seniors : 0820 820 678 Accès au Droit Juridique Seniors : 04 42 18 19 01 Aubagne en Direct : 0800 18 19 19 Encombrants : 04 42 18 19 79 Déchetterie : 04 42 03 11 16 Police Secours : 17 Pompiers : 18 Urgences Médicales : 15 Hôpital : 04 42 84 70 00 Hôpital privé la Casamance : 04 91 88 40 00 Cpcam 13 : 36 46 Centre Anti-Poison : 04 91 75 25 25 Espace Santé Jeunes : 04 42 84 41 08 CSAPA (addictologie) : 04 42 70 54 30 Maison du partage : 04 42 18 19 73 Commissariat : 04 42 18 55 55 Gendarmerie : 04 42 82 90 17 Police municipale : 04 42 18 19 39 Mairie (standard) : 04 42 18 19 19 Maison du Tourisme : 04 42 03 49 98 L Agglo : 04 42 62 80 00 Pôle d échange de transports : 04 42 03 24 25 Taxis : 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23 Urgence Sécurité Gaz : 0800 473 333 Dépanage électricité 0810 333 113 SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00 SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896 Aubagne en direct Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. 0800 18 19 19 Titouan PRADAL l Charlyne CECCALDI l Ewen SAIVET l Tïa SAIVET l Clément COLONNA D'ISTRIA l Lina MEHEDI l Hugo COPPA l Meryem MHAMEDI l Maëlys DERUETTE l Eléna CANNAMELA l Tristan BOSCOUZAREIX l Martin IMBERT l Louison BATOUX--PERROUIN l Ayman OUBENTI--PEGON l Samuelle DEFROIDMONT l Lilou ARNEODO l Mylan DOYTIER--HUMBLOT l Nina DE ARCANGELIS l Bastien VADON ILS ONT DIT OUI l Zakaria ABROUS et Emilie DULISCOUET l Alid GRIRA et Feirouz KSOURI l Michael TAREN et Purdey KREIDEN Tous les liens proposés par ce pictogramme sont accessibles sur www.aubagne.fr/ajj Pour connaître - Les permanences juridiques : Maison de la Justice et du Droit, 26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10. - Les permanences sociales : CCAS 04 42 18 19 54. - Les permanences associatives : Maison de la vie Associative 04 42 18 17 75. Permanences de l ADIL 13 (infos logement) à l Espace Habitat Place Joseph Rau (04 42 18 16 43), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h à 12h. Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11 12 00. Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis, de 9h à 17h sans interruption ; les mercredis et vendredis, de 9h à 12h. Permanence UFC Que choisir Tous les jeudis après-midi à partir de 13h30 et sans rendez-vous. CCAS, Immeuble Les Marronniers, avenue Antide Boyer. Espace Santé Jeunes 18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du lundi au vendredi, de 12h à 19h. www.esjaubagne.org Pôle Aubagne Seniors -Association Fil Rouge Alzheimer 1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05. Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi). Accueil Retraites Retraites du régime général (CARSAT Sud- Est au 3960) et retraites complémentaires (0820 200 189), 6 bis boulevard Ganteaume, exclusivement sur RV. Espace Info Energie 2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis, mardis et mercredis, de 14h à 18h. CONNECTONS-NOUS fb.com/aubagne.fr twitter.com/villedaubagne youtube.com/user/aubagne flickr.com/photos/aubagne ILS NOUS ONT QUITTÉS l Georges SKORLINSKI, 91 ans l Marguerite MOITY veuve DROCHON, 87 ans l Louis PORPORA, 79 ans l Thérèse ROUX veuve BRUNEL, 90 ans l Claude CASTEX, 65 ans l André PUGLISI, 85 ans l Honorine MARTINELLI veuve CHOUQUET, 89 ans l Paul FIKET, 78 ans Thérèse ROUCHON veuve BABIKIAN, 81 ans l Modesta SEMPREVIVO veuve DEVAUX, 98 ans l Marie-Rose CHOUQUET veuve COMTE, 92 ans l Chantal SACCONE épouse CHOUKEVITCH, 64 ans l Mylène PETIT, 47 ans