Une communication sans frontières. Système numérique de conférence et d interprétation SDC 8200 Sennheiser

Une communication sans frontières Système numérique de conférence et d interprétation SDC 8200 Sennheiser

2 Votre premier choix pour les mairies, palais des congrès, lieux de manifestations, hôtels, salles de réunion Quand des personnes venues du monde entier se rencontrent, un système de conférence professionnel est un must. C est un préalable à la communication sans barrière de langue et la base d une conférence réussie. Les participants à une manifestation veulent se concentrer sur les sujets à traiter et ont besoin d un système de conférence simple d emploi. Plus encore, les organisateurs ont besoin d un système pouvant rapidement s adapter aux différents types d événements et au nombre variable de participants. Le SDC 8200 est la solution que vous recherchez. Entièrement numérique, ce système établit de nouveaux standards pour la technologie professionnelle de conférence. Le SDC 8200 est une solution de communication flexible, un investissement à jamais rentable dans le son. Le SDC 8200 est disponible dans une variété de configurations répondant à différents besoins. Que vous hébergiez une petite conférence ou un grand congrès, il existe toujours un système SDC convenant à votre application.

Système numérique de conférence Tout numérique La technologie numérique utilisée par Sennheiser garantit fiabilité et flexibilité. Vous pouvez totalement vous concentrer sur la manifestation et sur les participants. Le SDC 8200 est un système simple et sa configuration facilement extensible. Une conception sophistiquée Le système SDC 8200 est un complément précieux de votre salle de conférence. Toutes ses commandes ont été conçues pour rendre les conférences aussi efficaces que possible. Les haut-parleurs intégrés de haute qualité créent un système de sonorisation distribuée produisant dans toute la salle un son excellent à un volume agréable. Un système «international» Vous planifiez une conférence avec des participants internationaux? Avec le SDC 8200, vous pouvez directement intégrer les pupitres interprètes dans l installation de la conférence. Le système peut fournir des interprétations simultanées dans 28 langues avec jusqu à 8 interprètes par langue. Le SDC8200 peut s adapter à tous vos besoins. Un fonctionnement simple Nos ingénieurs ont conçu le système de telle façon qu il peut être employé intuitivement. Participants, présidents ou interprètes tous peuvent facilement utiliser d emblée leur unité. 3

Quand des personnes du monde entier se rencontrent, elles veulent se concentrer sur les sujets à traiter et communiquer au-delà des barrières de langue et d espace. Quel que soit le sujet dont elles débattent, elles auront besoin d un système de conférence simple d emploi mais suffisamment sophistiqué pour permettre le vote, la messagerie et l interprétation simultanée dans de nombreuses langues. Le système numérique de conférence et d interprétation SDC 8200, modulaire, extensible et mobile, procure une foule de nouvelles fonctions pour la salle de conférence, y compris de nouvelles configurations de postes pour répondre à toute application, d un petit séminaire à une grande conférence internationale pouvant atteindre 1024 participants. S affranchir des frontières SDC 8200 Système de conférence et d interprétation 4

Système numérique de conférence SCD 8200 Dépasser les barrières de la langue Les interprètes ont des tâches plus importantes que de se soucier du bouton qu il faut presser. Pour cette raison, le poste interprète SDC a été conçu selon les normes internationalement reconnues. Un écran pratique affiche tous les réglages sélectionnés. S exprimer librement Vous souhaitez faire participer le public? Branchez juste un ou deux récepteurs HF sans fil à l unité centrale SDC 8200. Deux animateurs avec micros sans fil peuvent librement se déplacer dans la salle. Tous les commentaires sont transmis aux postes des conférenciers participants. C est aussi une solution idéale pour les présentations nécessitant de la liberté de mouvement. Messagerie discrète Tous les participants peuvent éteindre leur téléphone mobile et quand même être joints! Le poste délégué SDC 8200 DV dispose d une fonction de messagerie spéciale. Via un PC, le message est adressé au participant concerné et apparaît sur l écran de son poste délégué. Vote et sondage Le poste délégué SDC 8200 DV offre une fonction de vote avec comptage automatique. Les participants reçoivent leur carte à puce personnelle pour voter. Au total, cinq touches de vote permettent les scrutins les plus complexes. Les résultats peuvent s afficher sur un PC, un projecteur vidéo ou un écran plasma. Deux en-un Pour de grands événements, plusieurs systèmes SDC 8200 peuvent être associés en vue de créer des systèmes pouvant atteindre 1024 postes de conférence. Vous planifiez une grande con férence? Le SDC 8200 DC est le poste délégué idéal, car il peut être employé par deux participants simultanément. Pour cela, le poste est équipé de deux prises casque séparées, pour lesquelles des langues différentes peuvent être choisies. Une gestion des débats efficace La collerette lumineuse située sur le microphone col de cygne du poste signale l intervenant qui a la parole. Il existe dix modes de conférence parmi lesquels choisir, ce qui rend la gestion des débats extrêmement flexible : prise de parole libre ou avec demande de parole, FIFO 5

Une installation rapide et facile a mettre en œuvre Ampli mélangeur AMIS 120 Anti larsen FBX1200 SDC 8200 C poste président SDC 8200 D poste délégué SDC 8200 CU Enceintes CM 20 T Unité centrale Enceintes CM 20 T Microphone HF Public Microphone HF Enceintes CM 20 T Enceintes CM 20 T Gardez les participants connectés. Faciles à installer et à démonter, les postes de conférence sont simplement branchés en série et reliés à l unité centrale. En enchaînant plusieurs unités centrales, des postes supplémentaires peuvent être ajoutés afin de créer des systèmes comportant jusqu à 1024 postes de conférence. Les interprètes et les présidents peuvent être placés n importe où dans la salle de conférence. Vous pouvez faire participer le public en intégrant des microphones filaires ou sans fil, organiser des scrutins de vote complexes et utiliser les postes pour envoyer des messages. Une gestion informatisée est également proposée pour contrôler et surveiller la totalité des procédures. Le SDC 8200 s intégrera facilement dans des systèmes audiovisuels complexes. Sonorisation externe pour un public, gestion de caméras ou pilotage par automate, l unité centrale dispose de toute la connectique nécessaire. 6

La conférence dans toute sa simplicité SCD 8200 SDC 8200 D Microphone Prises casque (jack 3,5 mm, des deux côtés) Commandes de volume de casque (des deux côtés) Collerette lumineuse Prise de sortie (RJ 45) Prise d entrée (RJ 45) Bas-parleur SDC 8200 C Commande de volume de casque Next Priorité Touche microphone (ON/OFF) Boutons de vote (OUI/NON/ABSTENTION) Poste délégué SDC 8200 D - Pour répondre aux besoins de conférence de taille modeste, Sennheiser propose une série de postes basiques réunissant les fonctionnalités essentielles à une communication efficace. Ils disposent d un bas-parleur de qualité qui vous assurera une intelligibilité parfaite dans toutes les configurations de salle et ce quelle que soit la distance entre les participants. Les postes sont également équipés de 2 prises casque avec réglage de volume, indispensables pour accueillir des publics malentendants notamment. Le micro satisfait aux exigences d un spécialiste du micro tel que Sennheiser, une réponse en fréquence adaptée à la voix et une faible sensibilité aux accrochages acoustiques. Le système intègre une fonction de vote 3 touches : oui/non/absention. La gestion logicielle n est pas indispensable, les résultats s affichent sur le poste président en utilisant le poste président SDC 8200 CV. Poste président SDC 8200 C - Le poste président est lui équipé des deux touches supplémentaires pour piloter les débats de manière autonome. La touche Priorité permet au président de couper la parole de manière temporaire ou définitive et la touche Next lui permet de donner la parole aux conférenciers qui en ont fait la demande. 7

Des postes taillés pour les conférences internationales SDC 8200 DC Microphone Prises casque (jack 3,5 mm, des deux côtés) Commandes de volume de casque (des deux côtés) Collerette lumineuse Prise de sortie (RJ 45) Prise d entrée (RJ 45) Bas-parleur Sélecteur de canal avec affichage SDC 8200 CC Commande de volume de casque Next Priorité Touche microphone (ON/OFF) Boutons de vote (OUI/NON/ABSTENTION) Poste délégué SDC 8200 DC - Le poste de conférence SDC8200 DC dépasse les barrières de la langue. Lors de conférences réunissant de nombreuses langues étrangères il faut pouvoir communiquer et surtout s assurer de la bonne compréhension des débats. Grâce à deux sélecteurs de canaux, les participants pourront écouter la traduction de leur choix simultanément sans installation supplémentaire. La diffusion de l interprétation se fera alors de manière filaire ce qui garanti une qualité sonore irréprochable et évite tous les risques d interférences ou de piratage. Comme pour le reste de la gamme ils disposent également de fonctions de vote trois touches. Le micro satisfait aux exigences d un spécialiste du micro tel que Sennheiser, une réponse en fréquence adaptée à la voix et une faible sensibilité aux accrochages acoustiques. Poste président SDC 8200 CC - Le poste président est lui équipé des deux touches supplémentaires pour piloter les débats de manière autonome. 8

Le «must» des postes de conférence SCD 8200 Microphone Prises casque (jack 3,5 mm, des deux côtés) Commande de volume de casque Collerette lumineuse Prise de sortie (RJ 45) Prise d entrée (RJ 45) Écran à cristaux liquides (LCD) Bas-parleur SDC 8200 CV Sélecteur de canal avec affichage Touches de sélection de menu Fente pour carte à puce Priorité Touche microphone (ON/OFF) 5 boutons de vote Poste délégué SDC 8200 DV - Le poste SDC8200 DV réuni à lui seul toutes les fonctionnalités essentielles pour le déroulement de conférence d envergure internationale. Il dispose notamment d un système de vote électronique de 3 à 5 touches qui répondra à toutes les configurations de suffrage. Sécurisé, son système de badge permet d entériner les décisions dans la plus grande confidentialité. Il est également possible d adresser des messages textes sur l écran LCD équipant chaque poste. L opérateur peut donc communiquer des informations générales à l ensemble des conférenciers ou alors individuellement. Poste président SDC 8200 CV - Le poste président est lui équipé d une touche supplémentaire pour piloter les débats de manière autonome (Priorité). 9

Poste interprète Microphone Prises casque (jack 3,5 mm, des deux côtés) Commande de volume de casque Collerette lumineuse Commandes de tonalité (volume, médiums et aigus) des prises casque Prise de sortie (RJ 45) Prise d entrée (RJ 45) Prise jack 6,35 mm pour connexion d un microcasque (PC 130) Bas-parleur Touches de sélection de menu Touche de canal de haut-parleur Écran à cristaux liquides (LCD) PC 130 Touches de canaux A et B Touches RELAIS 1 à RELAIS 3 Touche de message Touche de coupure du son «Mute» Touche microphone (ON/OFF) Le poste interprète a été conçu selon les normes ISO internationales. Il peut être employé avec le microphone à col de cygne intégré ou, en option, avec un combiné micro-casque. Touches de canaux relais, gestion de plusieurs canaux d interprétation, réglage de tonalité, tout est fait pour permettre aux traducteurs de travailler dans les meilleures conditions. Sennheiser a particulièrement travaillé sur l ergonomie du poste de travail. Les interprètes pourront alors s appuyer sur des fonctions intuitives et faciles d accès. 10

SCD 8200 Spécifications techniques Modèle SDC 8200 C SDC 8200 D SDC 8200 CC SDC 8200 DC SDC 8200 CV SDC 8200 DV SDC 8200 ID Normes ISO 2603 ISO 849 Réponse audio en fréquence 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz 100 14 000 Hz Directivité du microphone cardioïde cardioïde cardioïde cardioïde cardioïde cardioïde cardioïde Prise(s) casque 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) 3,5 mm mono ( 32 O) Tension de fonctionnement CC 48 V CC 48 V CC 48 V CC 48 V CC 48 V CC 48 V CC 48 V Consommation électrique max 2,5 W max. 2,5 W max. 2,5 W max. 2,5 W max. 3,5 W max. 3,5 W max. 3,5 W Plage de température de fonctionnement 0 à + 50 C 0 à + 50 C 0 à + 50 C 0 à + 50 C 0 à + 50 C 0 à + 50 C 0 à + 50 C Finition Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Pantone Black 7 C Boîtier ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS Dimensions (mm) 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 150 x 80 x 185 Longueur du col de cygne (mm) 380 380 380 380 380 380 380 Poids 570 g 570 g 570 g 570 g 590 g 590 g 600 g Accessoires HD 1029 E Câbles pour raccordement des postes type RJ45 / AWG24 / 0,5 mm disponibles en longueurs 2 m (réf. SDC-CBL-RJ45-2) / 3 m (réf. SDC-CBL-RJ45-3)/ 5 m (réf. SDC-CBL-RJ45-5)/ 10 m (réf. SDC-CBL-RJ45-10)/ 20 m (réf. SDC-CBL-RJ45-20). Ne pas employer de câbles Ethernet standards 0,4 mm! E Casques HD 410 D, HD 1029 pour écoute des canaux de traduction sur les postes de conférence E Combiné micro-casque de la gamme PC de Sennheiser Communications (PC 130) E Carte SDC 8000, carte à puce pour l identification du participant 11

Unité centrale Ventilateur pour l alimentation intégrée Interfaces série COM1 à COM3 pour contrôle PC et automates Events Sorties audio AUX OUT 1-6 (prise sub-d 15 broches) Interrupteur d alimentation Sortie audio AUX OUT 1 (XLR-3M) Embase IEC d alimentation Entrée audio AUX IN (XLR-3F) PORT 1 à PORT 6 (RJ 45) pour brancher en série les postes de conférence SDC 8200 CU uniquement : prises RJ-45 MASTER OUT, SLAVE IN, SLAVE OUT, DATA OUT SDC 8200 CU-M - Unité centrale 50 postes Spécialement développée pour répondre aux besoins de petites et moyennes conférences jusqu à 50 postes, cette centrale intègre l essentiel des fonctionnalités aujourd hui indispensables pour la gestion des débats. SDC 8200 CU - Unité centrale 120 postes Cette centrale réuni a elle seule toutes les fonctions nécessaires au bon déroulement des conférences d envergure internationales. Elle s intégrera aisément dans des systèmes audiovisuels complexes où il est nécessaire de combiner le son et l image. Une différence affirmée SDC 8200 CU-M SDC 8200 CU Nombre max de postes de conférence 50 120 Utilisable avec SDC 8200 CV non oui Mise en cascade non oui (possibilité de chaîner jusqu à 9 CU) Nombre de canaux d interprétation 4 4 (jusqu à 28 langues avec licence optionnelle) Nombre max de canaux d interprètes 2 8 Modes de votes pris en charge Vote 3 touches (Oui/Non/Abstention) Vote 5 touches Contrôle caméra oui oui Connexion avec SDC 8200 AO non oui Logiciel de contrôle SDC 8200 SYS-M SDC 8200-S-DM, SDC 8200-S-MM SDC 8200-S-IM, SDC 8200-S-VM SDC 8200-S-VD 12

Unité centrale SCD 8200 Spécifications techniques des SDC 8200 CU/SDC 8200 CU-M Entrées audio... AUX IN 1, 2 ; XLR-3F, symétrique Niveau d entrée...+ 6 dbu Impédance d entrée...> 6 ko à 1 khz Réponse audio en fréquence...100 14 000 Hz Sortie audio AUX OUT 1... XLR-3M, symétrique Niveau de sortie...max. 6 dbu Impédance de sortie...< 200 O à 1 khz Rapport signal/bruit...78 dba Sortie audio AUX OUT 1 6...SUB-D-15, asymétrique Niveau de sortie...max. 0 dbu Impédance de sortie...< 100 O à 1 khz Rapport signal/bruit...75 dba Option SDC 8200 LL8 : licence permettant une interprétation jusqu à 8 langues (OR +8) SDC 8200 LL28 : licence permettant une interprétation jusqu à 28 langues (OR +28) Interfaces pour PC...COM 1, 3 : RS 232 SUB-D-9 Contrôle de caméra, de média...com 2 : RS 232 SUB-D-9 Alimentation électrique...88 264 V (47 63 Hz) Consommation électrique... max. 3,5 A/230 V Fusible... 3,15 A/230 V Tension de sortie... 48 V (ports de conférence 1 à 6) Température de fonctionnement. 0 +50 C Bruit du ventilateur...48 dba de SPL à 1 m Dimensions...485 x 141 x 265 mm Poids...6 kg Prise cinch/rca/phono (asymétrique), 10x Sortie audio XLR-3M (symétrisée par transformateur), 9x Connecteur Phoenix (par ex. pour commuter on/off à distance un enregistreur via un contact sec) SDC 8200 AO Cette interface audio optionnelle peut être connectée à l unité centrale SDC 8200 CU afin de fournir le canal de langue de la salle plus huit canaux de langues traduites pour brancher un équipement d enregistrement ou des systèmes de transmission infrarouge. 13

Logiciel de contrôle par PC Il est possible de gérer le SDC 8200 grace à un système de contrôle logiciel. Chacune des unités centrales dispose de son propre logiciel adapté à ses caractéristiques. Logiciel pour centrale SDC 8200 CU Dans les grandes conférences, le contrôle et le suivi sont des facteurs essentiels au déroulement sans encombre de la manifestation. Le SDC 8200 SYS facilite l organisation par les opérateurs de conférence des prises de paroles et des contributions des participants dans toute la salle. Un simple clic de souris permet aux orateurs de s adresser à l assemblée. Si un plan de salle fixe est disponible, des noms peuvent être affectés aux sièges, ce qui permet de simplement cliquer sur le nom de l orateur pour activer le microphone du poste correspondant. Si nécessaire, les adresses et appartenances à un groupe peuvent aussi être conservées dans une base de données. Un ordre du jour préparé assure que les participants soient guidés sans ambiguïté lors des procédures de vote. Une fois le scrutin terminé, le système fournit une évaluation graphique des résultats. Des PC vidéos en réseau et des projecteurs permettent à tous les participants de voir immédiatement les résultats du scrutin, sous forme d histogramme ou de «camembert». Les modules de SDC 8200 SYS disponibles pour les applications de la SDC 8200 CU comprennent : SDC 8200-S-MM : Gestion des microphones (ouverture/ fermeture des micros,traitement des demandes de parole ) SDC 8200-S-DM : Gestion de la base de donnée (intégration des noms des participants, partis politique ) SDC 8200-S-VM : Gestion du vote (création d agendas de vote, détermination de quorums ) SDC 8200-S-VD : Affichage des résultats de vote SDC 8200-S-IM : Gestion de l interprétation (configuration des cabines interprètes, gestion des canaux d interprétation ) Logiciel pour centrale SDC 8200 CU-M Le SDC 8200 SYS-M est l ensemble logiciel tout-en-un pour les systèmes de conférence qui utilisent l unité centrale SDC 8200 CU-M. Il contient tout ce qu il faut pour contrôler et suivre une conférence mais n accepte comme l unité centrale SDC 8200 CU-M que 50 postes de conférence et ne gère que le vote 3 touches (oui/non/abstention). Ce logiciel fonctionne sur un PC maître et peut être employé avec un PC esclave et un PC vidéo (pour les résultats de vote). Des fonctionalités étendues E Configuration des modes de conférence E Commande des microphones avec plan de salle E Commande des microphones via une liste de noms E Base de données de participants E Module de gestion du vote E Gestion de l ordre du jour E Affichage graphique des résultats de vote E Impression des résultats de vote via les PC esclaves du réseau E Programmation de carte à puce (SDC 8200 SYS uniquement) E Messagerie texte E Configurations des interprètes E Contrôle de conférence via les PC esclaves du réseau (SDC 8200 SYS-M : un PC esclave) Synoptiques de salles 14

Conférences internationales SCD 8200 SDC 8200 CC SDC 8200 DC SDC 8200 ID SDC 8200 D HDI 1029 SZI 1029 PLL8 Emmetteur IR - SI 29-5 Unité centrale Cabine interprète Public L alliance du SDC8200 avec le système de diffusion infrarouge professionnel Sennheiser constitue une solution fiable et flexible pour les applications exigeant de l interprétation simultanée. Il suffit simplement de raccorder l émetteur SI29-5 à la centrale de conférence puis de positionner les radiateurs infrarouges dans la salle en fonction de la zone à couvrir. Il reste ensuite à équiper les participants d un récepteur stéthoscopique HDI1029 PLL8 pour qu ils puissent écouter librement le canal d interprétation souhaité. La maîtrise de Sennheiser de la diffusion sans fil assure une transmission de qualité et procure au système un son de qualité pour le plus grand confort des participants. 15

16 Sennheiser France 128 bis Avenue Jean Jaurès 94851 Ivry-sur-Seine cedex Téléphone : 01 49 87 03 00, Fax : 01 49 87 03 24 www.sennheiser.fr 515398 09/06 Sennheiser est une marque déposée de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. www.sennheiser.com