F 1274 03 2010 NOTICE D INSTRUCTION RTF 1 RTM Sonde de température d ambiance avec convertisseur, étalonnable Félicitations! Vous avez fait l acquisition d un produit allemand de qualité. MADE IN GERMANY RTF (différents modèles) avec éléments de commande S+S est le garant d un équipement technique de régulation fiable, qui est le résultat d un développement et d une fabrication certifiés et de la mise en œuvre de matériaux de haute qualité. Incorporés dans des boîtiers originaux brevetés, nos produits allient un montage facile à une précision sensitive tout en offrant une longue durée de vie. «Made in Germany» garanti! PRÉCISION SENSITIVE. L ORIGINAL. MADE IN GERMANY. S+S REGELTECHNIK GMBH KLINGENHOFSTRASSE 11 90411 NÜRNBERG ALLEMAGNE TÉL. +49 (0) 911 519 47-0 FAX +49 (0) 911 519 47-70 mail@spluss.de www.spluss.de
THERMASGARD RTF 1, en saillie, série Frija I Sonde de température d ambiance THERMASGARD RTF 1 avec sortie passive, en option sans ou avec écran pour afficher la température effective. Intégrée dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie ou incorporée dans un boîtier en acier inox (partie supérieure et inférieure en acier inox, le couvercle est vissé), modèle antivandale par ex. pour écoles, casernes et bâtiments publics. La sonde de température ambiante sert à la mesure à l affichage de la température dans les espaces fermés, secs, dans des appartements, cinémas, supermarchés, entrepôts, bureaux et locaux commerciaux. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Plage de mesure:...- 30...+ 90 C Capteurs sortie:...voir tableau, passive ou signal bus Désignation de raccordement:...2 fils Courant de mesure:...environ 1 ma Raccordement process:...par vis Boîtier:...matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010),option en acier inox Dimensions:...85 x 91 x 27 mm (Frija I) Montage:...montage mural ou sur boîte d encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes d encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble par l arrière, avec point de rupture pour passage de câble par le haut bas pour montage en saillie Raccordement électrique:...0,14-1,5 mm², par bornes à vis, conçu pour une tension max. d alimentation de 24 V cc Humidité d air admissible:...max. 90 % h.r., sans condensation de l air Classe de protection:...iii (selon EN 60 730) Indice de protection:...ip 30 (selon EN 60 529) En option:...écran, 8 chiffres, découpe 36 x14 mm (l x h), pour afficher la température effective RTF 1 RTM (Frija I) RTF 1 RTM avec écran (Frija I) RTF 1 Standard RTF 1 avec écran RTF 1 LM 235 Z (KP 10) 1 2 RTF 1 avec écran 1 UB- GND 2 UB+ supply voltage 24V DC 20 21 ext. 21 20 Rx Désignation WG1 référence sortie RTF1 Pt100 THERMASGARD 4030 1000 000 Pt100 RTF1 Pt1000 THERMASGARD 4030 5000 000 Pt1000 RTF1 Ni1000 THERMASGARD 4030 9000 000 Ni1000 RTF1 Ni1000 TK5000 THERMASGARD 4031 0000 000 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000 RTF1 NTC 1,8k Ohm THERMASGARD 4031 2000 000 NTC 1,8k ohm RTF1 NTC 20k Ohm THERMASGARD 4031 6000 000 NTC 20k ohm RTF1 NTC 10k Ohm THERMASGARD 4031 5000 000 NTC 10k ohm RTF1 NTC 10k Pre THERMASGARD 4031 9000 000 NTC 10 k Pre RTF1 KTY 81-210 THERMASGARD 4032 0000 000 KTY 81-210 RTF1 LM235Z THERMASGARD 4132 1000 000 LM235Z, TCR = 10 mv K; 2,73 V à 0 C, KP10 RTF1 S-24 THERMASGARD 4175 0000 000 RS 485 (S-bus) RTF1 boîtier vide 7000 4030 0000 000 RTF1 boîtier en acier inox RTF1 xx - Display valeur Ω, écran (0 +50 C)
THERMASGARD RTM Sonde de température d ambiance avec convertisseur, étalonnable, avec sortie active, série Frija I Sonde THERMASGARD RTM 1, sonde de température d ambiance étalonnable avec convertisseur et sortie analogique, en option sans ou avec écran pour afficher la température effective. Intégrée dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d encastrement montées verticalement ou horizontalement avec point de rupture pour raccordement en saillie ou incorporée dans un boîtier en acier inox (partie supérieure et inférieure en acier inox, le couvercle est vissé), modèle antivandale par ex. pour écoles, casernes et bâtiments publics. Le transmetteur de température d ambiance la sonde de température ambiante sert à la mesure à l affichage de la température dans les espaces fermés, secs, dans des appartements, bureaux, supermarchés et locaux commerciaux. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Tension d alimentation:...24 V ca cc ± 10 % pour sortie 0-10 V 15-35 V cc pour sortie 4... 20 ma (dépend de la charge) Capteur:...PT 100, DIN EN 60751, classe B Plage de mesure:...0...+ 50 C (d autres plages de mesure en option) Température ambiante:...convertisseur de mesure - 30...+ 70 C Type de raccordement:...2 ou 3 fils Raccordement process:...par vis Boîtier:...matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010), (option en acier inox) Dimensions:...85 x 91 x 27 mm (Frija I) 75 x 75 x 25 mm (acier inox) Raccordement électrique:...0,14-1,5 mm², par bornes à vis Montage:...montage mural ou sur boîte d encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes d encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble par l arrière, avec point de rupture pour passage de câble par le haut bas pour montage en saillie Humidité d air admissible:...< 95 % h.r., sans condensation de l air Classe de protection:...iii (selon EN 60 730) Indice de protection:...ip 30 (selon EN 60 529) Normes:...conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive «CEM» 2004 108 CE En option:...écran, 8 chiffres, découpe 36 x14 mm (l x h), pour afficher la température effective 1 2 + Supply voltage 24V DC - Output temperature 4-20mA RTM (acier inox) RTM 1- I RTM 1- I RTM 1- I avec écran RTM 1- U avec écran RTM 1- U 1 2 UB- GND UB+ supply voltage 24V DC RTM 1- I avec écran 6 Output temperature 4-20mA 1 2 1 2 6 RTM 1- U avec écran RTM 1- U 1 2 UB- GND UB+ supply voltage 24V AC/DC 6 Output temperature 0-10V Désignation WG1 référence plage de mesure sortie RTM1- U THERMASGARD 4111 0000 200 0...+ 50 C 0-10 V RTM1- U, D (avec écran) THERMASGARD 4111 1000 200 0...+ 50 C 0-10 V, écran RTM1- U, E (boîtier en acier inox) THERMASGARD 4151 0000 200 0...+ 50 C 0-10 V RTM1- I THERMASGARD 4112 0000 200 0...+ 50 C 4...20 ma RTM1- I, D (avec écran) THERMASGARD 4112 1000 200 0...+ 50 C 4...20 ma, écran RTM1- I, E (stainless steel enclosure) THERMASGARD 4152 0000 200 0...+ 50 C 4...20 ma
THERMASGARD RTF (différents modèles) avec éléments de commande, en saillie, série Frija I RTFxxT RTF xx T Modèle avec sonde et bouton-poussoir (max. 35 V= 10 ma) RTFxxLT RTF xx LT diode électro luminescente (verte) et bouton-poussoir (max. 35 V= 10 ma) RTFxxPT RTF xx PT potentiomètre (1 kohm) et bouton-poussoir (max. 35 V= 10 ma)
THERMASGARD RTF (différents modèles) avec éléments de commande, en saillie, série Frija I et Frija II RTFxxPLT RTF xx PLT potentiomètre (1 kohm), diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir (max. 35 V= 10 ma) RTFxxPD RTF xx PD potentiomètre (1 kohm) et commutateur rotatif RTFxxPW RTF xx PW potentiomètre (1 kohm) et interrupteur à bascule
THERMASGARD RTF (différents modèles) avec éléments de commande, en saillie, série Frija I Standard (Frija I) (Frija I) (Frija I) RTFxx P RTF xx U,U,P RTF xx U,U,P écran RTF xx P écran 1 2 6 10 1 2 Pot. Pot. 20 21 ext. 20 21 22 ext. Boîtier Frija 1 UB- GND 2 UB+ supply voltage 24V DC 6 10 20 21 Output temperature 0-10V Output potentiometer 0-10V Rx 1 2 20 21 22 UB- GND UB+ supply voltage 24V DC Rx P1 Pour ouvrir le boîtier placer le tournevis (2,0) au centre de l encoche, pousser vers le bas et soulever légèrement le cadre inférieur. Tirer le couvercle vers l avant et le maintenir.
Consignes Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général : Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants : a) Pt 100 résistance électrique (suivant DIN EN 60 751) b) Pt 1000 résistance électrique (suivant DIN EN 60751) c) Ni 1000 résistance électrique (suivant DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm K) d) Ni 1000_TK5000 résistance électrique (TCR=5000 ppm K) e) LM235Z, semi-conducteur IC (10mV K, 2,73V C). Lors du raccordement électrique, veiller à la bonne polarisation + -! f) NTC (suivant DIN 44070) g) PTC h) KTY- capteurs de température en silicium Les courbes caractéristiques les plus importantes des capteurs de température se trouvent à la dernière page de cette notice d instruction. Conformément à leur courbe caractéristique, chacun des capteurs de température présente une montée différente dans la plage située entre 0 et 100 C (valeur du coefficient de température). Pareillement, les plages de mesure maximales possibles varient en fonction du capteur utilisé (voir quelques exemples à ce sujet dans la rubrique caractéristiques techniques). GÉNÉRALITÉS Seules les CGV de la société S+S, les «Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l industrie électronique» ainsi que la clause complémentaire «Réserve de propriété étendue» s appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : - Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées! - Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité. Pour éviter des endommagements erreurs sur l appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d utiliser des câbles blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter. - Cet appareil ne doit être utilisé que pour l usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d approvisionnement en énergie locales. L acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques. - Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d une utilisation inappropriée de cet appareil. - Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. - L installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié. - Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d instruction accompagnant l appareil sont applicables, des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique et à l amélioration continue de nos produits. - En cas de modifications des appareils par l utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus. - Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut impérativement éviter un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène). - L utilisation de l appareil à proximité d appareils qui ne sont pas conformes aux directives «CEM» pourra nuire à son mode de fonctionnement. - Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur d arrêt d urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables. - Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice. - Il est interdit de modifier la présente documentation. - En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d origine et si tous les éléments de l appareil sont complets. Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées!
Courbes caractéristiques Temp. Pt100 Pt1000 Ni1000 Ni1000 FeT NTC NTC NTC NTC NTC TK5000 1 kohm 1,8 kohm 3 kohm 5 kohm 10 kohm C ohm ohm ohm ohm ohm ohm ohm ohm ohm kohm -50,0 80,31 803,10 743,00 790,88-32.886,00-200.338,00 333.914,00 667,83-40,0 84,27 842,70 791,00 830,83-18.641,00-100.701,00 167.835,00 335,67-30,0 88,22 882,20 842,00 871,69 1.934,70 10.961,00-53.005,00 88.342,00 176,68-20,0 92,16 921,60 893,00 913,48 2.030,41 6.662,00-29.092,00 48.487,00 96,97-10,0 96,09 960,90 946,00 956,24 2.127,68 4.175,00 8.400,00 16.589,00 27.649,00 55,30 0,0 100,00 1.000,00 1.000,00 1.000,00 2.226,53 2.961,00 5.200,00 9.795,20 16.325,40 32,65 10,0 103,90 1.039,00 1.056,00 1.044,79 2.327,01 1.781,00 3.330,00 5.971,12 9.951,80 19,90 20,0 107,79 1.077,90 1.112,00 1.090,65 2.429,15 1.205,00 2.200,00 3.748,10 6.246,80 12,49 25,0 109,74 1.097,40 1.141,00 1.113,99 2.480,86 1.000,00 1.800,00 3.000,00 5.000,00 10,00 30,0 111,67 1.116,70 1.171,00 1.137,61 2.533,00 834,20 1.480,00 2.416,80 4.028,00 8,06 40,0 115,54 1.155,40 1.230,00 1.185,71 2.638,60 589,20 1.040,00 1.597,50 2.662,40 5,32 50,0 119,40 1.194,00 1.291,00 1.234,97 2.745,99 424,00 740,00 1.080,30 1.800,49 3,60 60,0 123,24 1.232,40 1.353,00 1.285,44 2.855,23 310,40 540,00 746,12 1.243,53 2,49 70,0 127,07 1.270,00 1.417,00 1.337,14 2.966,36 231,00 402,00 525,49 875,81 1,75 80,0 130,89 1.308,90 1.483,00 1.390,12 3.079,42 174,50 306,00 376,85 628,09 1,26 90,0 134,70 1.347,00 1.549,00 1.444,39 3.194,47 133,60 240,00 274,83 458,06 0,92 100,0 138,50 1.385,00 1.618,00 1.500,00 3.311,56 103,70 187,00 203,59 339,32 0,68 110,0 142,29 1.422,00 1.688,00 1.556,98 3.430,75 81,40 149,00 153,03 255,03 0,51 120,0 146,06 1.460,60 1.760,00 1.615,36 3.552,09 64,70 118,00 116,58 194,30 0,39 130,0 149,82 1.498,20 1.883,00 1.675,18 3.675,65 51,90 95,00 89,95 149,91 0,30 140,0 153,58 1.535,80 1.909,00 1.736,47 3.801,48 42,10 77,00 70,22 117,04 0,23 150,0 157,31 1.573,10 1.987,00 1.799,26 3.929,65 34,40 64,00 55,44 92,39 0,18 Temp. NTC NTC NTC KTY 81-210 LM 10 k PRE 20 kohm 50 kohm 235Z C kohm kohm kohm kohm mvolt -50,0 441,30 1.667,57 4.168,93 1.068,65 2.232,00-40,0 239,80 813,44 2.033,61 1.158,95 2.332,00-30,0 135,20 415,48 1.038,70 1.269,25 2.432,00-20,0 78,91 221,30 553,24 1.385,15 2.532,00-10,0 47,54 122,47 306,18 1.508,65 2.632,00 0,0 29,49 70,20 175,51 1.639,60 2.732,00 10,0 18,79 41,56 103,90 1.778,10 2.832,00 20,0 12,26 25,35 63,49 1.924,15 2.932,00 25,0 10,00 20,00 50,00 2.000,00 2.982,00 30,0 8,19 15,89 39,71 2.077,80 3.032,00 40,0 5,59 10,21 25,53 2.238,90 3.132,00 50,0 3,89 6,72 16,80 2.407,60 3.232,00 60,0 2,76 4,52 11,30 2.583,80 3.332,00 70,0 1,99 3,10 7,75 2.767,50 3.432,00 80,0 1,46 2,12 5,42 2.958,80 3.532,00 90,0 1,08 1,54 3,85 3.152,50 3.632,00 100,0 0,82 1,12 2,79 3.363,90 3.732,00 110,0 0,62 0,82 2,05 3.577,75 3.832,00 120,0 0,48 0,61 1,52 3.799,10 3.932,00 130,0 0,38 0,46 1,15 4.028,05 4.032,00 140,0 0,30 0,35 0,88 4.188,10 4.132,00 150,0 0,24 0,27 0,68 4.397,70 4.232,00 Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. Incertitudes de mesure selon classes : Tolérances à 0 C Sondes platine (Pt100, Pt1000): DIN EN 60751, classe B... ± 0,3 K 1 3 DIN EN 60751, classe B... ± 0,1 K Sondes nickel: NI1000 DIN EN 43760, classe B... ± 0,4 K NI1000 1 2 DIN EN 43760, classe B... ± 0,2 K NI1000 TK5000... ± 0,4 K Attention! À cause de son propre échauffement, le courant de mesure influence la précision du thermomètre et ne doit donc pas dépasser les valeurs suivantes : Valeurs indicatives pour le courant de mesure : Courant de mesure maxi... I maxi Pt100, Pt1000 (éléments résistifs)... < 0,1-0,3 ma Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000... < 2 ma NTC s... < 1 ma LM235... 400 µ A 5 ma Pour éviter des endommagements ou erreurs de mesure, il est conseillé d utiliser de préférence des câbles blindés. Ne pas poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles de puissance. Les directives CEM sont à respecter! L installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié! Droit de reproduction de la société S+S Regeltechnik GmbH La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH