RÈGLEMENT OFFICIEL. AUCUN ACHAT N EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER AU CONCOURS. UN ACHAT NE FAIT PAS AUGMENTER VOS CHANCES DE GAGNER. 1) INSTRUCTIONS RELATIVES AU CALENDRIER DU CONCOURS : Concours Del Monte Halloween (le «Concours») commence à midi, heure de l Est («HE») le 15 septembre 2014 et se termine à 23h59 HE le 5 octobre 2014 (la «Période du Concours»). 2) ADMISSIBILITÉ : Le Concours est ouvert aux résidents des États-Unis et du Canada âgés de 18 ans ou plus au moment de leur inscription. Les employés de Del Monte Fresh Produce N.A., Inc. (le «Promoteur»), leurs parents, filiales, divisions, sociétés affiliées, fournisseurs, distributeurs et agences de publicité, de promotion et de juges respectifs ainsi que les membres de leur famille immédiate (conjoints, parents, enfants, sœurs, frères, belles-sœurs, beaux-frères) et les membres des foyers de chacun ne sont pas admissibles à participer, ni à gagner un prix décerné dans le cadre de ce concours. Cette offre n est pas valide là où la loi l interdit. Toutes les lois et les réglementations fédérales, de l État, locales, provinciales et municipales sont en vigueur. 3) ACCORD DU PARTICIPANT : Toutes les inscriptions et les participations à ce Concours seront régies par ce Règlement officiel. Chaque participant au Concours accepte inconditionnellement ce Règlement officiel, les modalités actuelles écrites sur Facebook et Twitter, la politique relative à l utilisation des données et l utilisation des témoins, les conditions d utilisation de Brickfish et toute modalité additionnelle relative au Concours communiquée par le Promoteur et l Administrateur. Chaque participant accepte, en outre, d être lié par les décisions du Promoteur et de l Administrateur (y compris leurs représentants autorisés), qui sont finales et exécutoires à tous égards. Pour gagner un prix, le participant doit se conformer à ce Règlement officiel et remplir toutes les autres exigences y afférant. 4) MODE DE PARTICIPATION AU CONCOURS : Aucun ACHAT N EST NÉCESSAIRE pour participer au concours. Un achat n augmente pas vos chances de gagner. Option 1 (une participation au concours) : visitez le site du concours sur www.freshhalloween.com (le «Site du Concours») et : 1) Connectez-vous sur Facebook, Twitter ou un compte de courriel, 2) remplissez entièrement le formulaire d inscription, 3) acceptez les modalités officielles et 4) cliquez sur «Soumettre». Il y a une limite d une (1) inscription par participant pendant la durée du concours. Sur le formulaire d inscription, vous devez indiquer votre nom complet et une adresse de courriel valide. Option 2 (cinq inscriptions au concours) : Visitez le site du concours sur www.freshhalloween.com (le «Site du Concours») et : 1) Connectez-vous sur Facebook, Twitter ou un compte de courriel, 2) remplissez entièrement le formulaire d inscription, 3) acceptez les modalités officielles, 4) téléversez une photo vous montrant vêtu d un costume d Halloween et 5) cliquez sur «Soumettre». Il y a une limite d une (1) inscription par participant pendant la durée du concours. Sur le formulaire d inscription, vous devez indiquer votre nom complet et une adresse de courriel valide. Option 3 (une inscription par courrier) : Les participants peuvent s inscrire au Concours par courrier en écrivant à la main leur nom, leur adresse complète, leur adresse de courriel et leur date de naissance sur un morceau de papier uni de 7,6 cm x 12,7 cm (3 po x 5 po) et en l envoyant, port payé à : Del Monte Fresh Halloween, 209 W. Jackson Blvd. 3 rd Floor, Chicago, IL 60606 États-Unis Limite d une inscription par enveloppe et toutes les inscriptions doivent être écrites à la main. Limite de six inscriptions par courrier par personne. Toutes les inscriptions doivent êtres envoyées avec le
cachet de la poste faisant foi, le 5 octobre 2014 au plus tard, et reçues le 7 octobre 2014 pour être admissibles au tirage au sort. Chaque participant peut s inscrire en utilisant l option 1 et l option 2 une fois chacune pendant la période du concours, pour un total de six (6) inscriptions au concours. L utilisation de programmes informatiques ou d autres moyens automatiques pour participer au concours est interdite et entraînera la disqualification. Les frais habituels d accès et d utilisation d Internet exigés par votre fournisseur de services en ligne peuvent s appliquer. Tout participant ne peut utiliser qu une (1) adresse de courriel pour le Concours. Toute personne suspectée d utiliser plusieurs adresses de courriel en vue d obtenir plusieurs inscriptions sera disqualifiée à la discrétion du Promoteur et de l Administrateur (Brickfish). 5) TIRAGE AU SORT : Les gagnants seront choisis lors d un tirage au sort effectué parmi tous les bulletins de participation admissibles, le 7 octobre 2014 à 20h00 (HE) à Chicago, Illinois, aux bureaux de l agence de marketing chargée de l administration du concours. Chaque inscription court une chance égale de gagner un prix. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période de validité du concours. Les prix seront attribués et les gagnants («Gagnants») seront avisés par courriel. 6) PRIX ET VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE («VDA») : 1 000 prix : Un costume de banane (VDA : 18 $ US / 19,70 $ CA chacun). Limite d un prix par personne. Aucun transfert, substitution ou remplacement d un prix par de l argent comptant n est autorisé par le Gagnant. Le Promoteur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer le prix ou une portion du prix par un autre d une valeur comparable ou supérieure. Un total de 1 000 prix est à gagner. Limite d un (1) prix par domicile. 7) RÈGLEMENT OFFICIEL : En participant au Concours, les individus acceptent d être liés par ce règlement officiel et les décisions du Promoteur. Les prix seront expédiés dans les 24 heures (du lundi au vendredi) suivant l acceptation du gagnant potentiel. Les prix seront expédiés par l intermédiaire d un transporteur choisi par l Administrateur et sont soumis aux délais de livraison de ces transporteurs. Si le gagnant réside au Canada, il/elle devra répondre, sans aucune assistance et en temps limité, à une question d habileté arithmétique pour recevoir un prix. Les retours du prix à l expéditeur entraîneront une disqualification et un autre gagnant pourra alors être choisi. L acceptation d un prix représente la permission, pour le Promoteur et ses agences, d utiliser le nom du Gagnant et/ou son image, à des fins de publicité et de commerce sans rémunération supplémentaire, y compris une liste des Gagnants, sauf dans les cas où la loi l interdit. En cas de divergence ou de manque de cohérence entre les divulgations ou autres déclarations contenues dans tous documents relatifs au Concours et les modalités du Règlement officiel, le Règlement officiel prévaudra, régira et aura préséance. Les bulletins d inscription deviennent la propriété du Promoteur. Le Promoteur et ses agences ne sont pas responsables des bulletins d inscription perdus, en retard, illisibles ou à port non payé envoyés par courrier ou des défaillances techniques, de l équipement informatique ou logiciel ou du téléphone, de quelque nature que ce soit, des connexions de réseau perdues ou non disponibles ou des communications électroniques défaillantes, incorrectes, incomplètes, inexactes, déformées ou retardées, causés par l utilisateur ou par tout équipement ou programme associé à ou utilisé pendant l inscription ou le Concours. Le Promoteur et ses agences ne sont également pas responsables de toute erreur humaine qui peut se produire pendant le traitement des bulletins d inscription au Concours ou de tout dommage à tout système informatique qui peut résulter de la participation, de l accès ou du téléchargement d informations relatives à l inscription ou au Concours ou du courrier en retard, perdu, non livrable, endommagé ou volé. En cas de contentieux
relatif à un bulletin d inscription quelconque, le titulaire autorisé du compte utilisé pour l enregistrement sera considéré comme le participant. Le titulaire autorisé du compte est défini comme étant la personne principale à laquelle un fournisseur d accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation ayant la responsabilité d assigner des adresses de courriel a assigné une adresse de courriel pour le domaine associé à l adresse de courriel soumise. Il peut être exigé du Gagnant qu il présente une preuve qu il est le titulaire autorisé du compte associé au bulletin d inscription. Prouver l entrée des renseignements sur le bulletin d inscription ne représente pas une preuve de livraison ou de réception de ces renseignements. Le Promoteur n est pas responsable du manque de tout courrier ou bulletin d inscription à être reçu par le Promoteur en raison de problèmes techniques ou de l encombrement d Internet ou de tout site Web. Le Promoteur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout individu qui falsifie ou tente de falsifier le processus d inscription ou le déroulement du Concours ou de l inscription, qui enfreint le Règlement officiel ou agit de manière déloyale ou perturbatrice ou avec l intention d importuner, d abuser, de menacer ou de harceler une autre personne. Toute tentative par une personne quelconque de porter atteinte au déroulement légitime du Concours ou de son application constitue une infraction à la loi criminelle ou civile et, dans ce cas, le Promoteur se réserve le droit de réclamer des dommagesintérêts d une telle personne dans toute la mesure permise par la loi. L échec par le Promoteur à faire exécuter toute modalité de ce Règlement officiel ne constitue pas une dérogation à cette clause. Si, pour une raison quelconque, le Concours ne se déroule pas comme prévu, y compris en raison d une infection par virus informatique, de bogues, de falsifications, d interventions non autorisées, de fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause hors du contrôle du Promoteur pouvant nuire à l administration, à la sécurité, à l impartialité, à l intégrité ou au déroulement approprié du Concours ou de son application, le Promoteur se réserve alors le droit, à sa seule discrétion et suivant l approbation préalable de la Régie des alcools, des courses et des jeux, si nécessaire, dans la province du Québec, d annuler le Concours et de choisir des Gagnants lors d un tirage au sort parmi tous les bulletins d inscription admissibles reçus avant l annulation. Les participants au Concours acceptent que le Promoteur, Facebook, leurs parents, filiales, sociétés affiliées, agents, représentants, détaillants et agences de publicité et de Concours respectifs ainsi que tous leurs actionnaires, cadres, directeurs, employés, membres, représentants, agents, successeurs et ayant droit respectifs n ont aucune responsabilité et ne seront aucunement tenus responsables par la personne qui s inscrit pour toute blessure, perte, coûts ou dommages quelconques causés aux personnes, y compris le décès et les biens, dommages encourus entièrement ou en partie, directement ou indirectement, par la création du bulletin d inscription, l acceptation, la possession, l usage ou le mauvais usage de tout prix ou de parties du prix, si applicable, ou la participation au Concours ou à toute activité y afférant. En vous inscrivant au Concours, vous (ou votre parent/tuteur légal si le gagnant est un mineur), indiquez par la présente que vous avez lu ce Règlement officiel et connaissez bien son contenu. 8) REMISE DES PRIX POUR LES RÉSIDENTS DU CANADA : a) Afin d être déclaré gagnant, un participant canadien sélectionné doit, en plus de se conformer aux critères d admissibilité au Concours et aux règles du Concours, d abord : i) Être contacté par courrier par le Promoteur du Concours ou ses représentants dans les dix (10) jours suivant immédiatement la sélection du bulletin; ii) Avoir correctement répondu à une question d habileté mathématique posée en ligne au moment de l inscription ou par téléphone, par l Administrateur ou ses représentants à une heure mutuellement prédéterminée. b) Disqualification : Si l une des conditions mentionnées dans le Règlement n est pas remplie, le participant sélectionné et le représentant autorisé seront disqualifiés et n auront pas le droit de recevoir un prix, et l Administrateur se réserve le droit, à sa seule et absolue discrétion, de choisir un autre participant au hasard comme gagnant potentiel du prix ou annuler le prix. c) Livraison du(des) prix : Suivant la réception de la déclaration et de la documentation de décharge signées par les participants choisis ou leur représentant autorisé, l Administrateur ou ses représentants enverront aux gagnants une lettre les informant de la méthode selon laquelle ils
peuvent prendre possession du prix. Les prix expédiés ne seront pas assurés et l Administrateur n assume aucune responsabilité quant aux prix perdus, endommagés ou livrés au mauvais endroit. 9) DÉCHARGE, EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ, RENONCIATION AUX DROITS MORAUX ET CESSION DES DROITS D AUTEUR POUR LE CONTENU GÉNÉRÉ PAR LES UTILISATEURS PAR LES PARTICIPANTS CANADIENS : En s inscrivant ou en tentant de s inscrire au Concours, chaque participant ou prétendu participant accepte de : (i) libérer, décharger et dégager de toute responsabilité le Groupe du Concours (Promoteur, Administrateur et leurs agents) et leurs actionnaires de toutes réclamations, actions, dommages, demandes, modes d action, causes d actions, poursuites, dettes, droits, comptes, obligations, ententes, garanties, indemnités, réclamations, contrats et obligations de quelque nature ou sorte, issus de ou en rapport avec la participation de l individu ou la tentative de participation au Concours, conformité ou non conformité à ces Règles du Concours et acceptation et utilisation du prix. Un participant sélectionné pour un prix reconnaît que, suite à la remise du prix, les obligations typiquement assumées par le fournisseur de services ou biens deviennent la responsabilité de ce fournisseur; et (ii) s il est sélectionné comme gagnant potentiel, il doit signer la déclaration et la documentation de décharge y afférant avant de recevoir le prix. Le Groupe du Concours et ses actionnaires ne seront pas tenus responsables de la perte des bulletins d inscription, ni de leur retard ou mauvaise livraison ou pour toute défaillance du site Web du Concours, si applicable, pendant la période du Concours ou pour toute autre défaillance technique ou autre problème avec tout réseau ou lignes téléphoniques, systèmes informatisés en ligne, serveurs, fournisseurs d accès, équipement ou logiciel informatique ou pour tout problème technique ou encombrement des réseaux sur l Internet ou tout site Web, ou une combinaison quelconque de ce qui précède, et ne seront pas tenus responsables de tout décès, blessure ou dommage causé à toute personne ou biens issus de ou relatifs à la participation ou à la tentative de participation de cette personne ou de toute autre personne au Concours. Toute tentative volontaire par une personne quelconque d endommager un site Web ou de porter atteinte à la marche légitime du Concours ou de son application constitue une infraction aux lois criminelles ou civiles et dans ce cas, l Administrateur se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts d une telle personne dans toute la mesure permise par la loi, y compris les poursuites criminelles. En acceptant ces modalités, les participants acceptent de renoncer à leurs droits moraux sur tout travail de création qu ils soumettent, en tant que contenu généré par l utilisateur dans le cadre de ce Concours. Accepter ces modalités accorde au Promoteur, à l Administrateur et à leurs agents le droit illimité et non exclusif de publier, d afficher, de reproduire et de modifier les soumissions de contenu généré par l utilisateur. 10) LOI APPLICABLE ET JURIDICTION : Pour les résidents hors du Québec, les tribunaux de Floride (de l État et fédéraux) auront la seule juridiction sur la promotion, et les lois de l État de Floride et des États-Unis régiront de la même manière. Chaque participant non résident du Québec renonce à toute objection d incompétence et se soumet irrévocablement, par la présente, à la juridiction de ces tribunaux du Comté de Miami Dade dans l État de Floride. Pour les résidents du Québec, tous litiges relatifs à la tenue ou à l organisation d un concours peuvent être adressés à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin d être réglés. Les litiges liés à l attribution d un prix peuvent être soumis à la Régie qui aidera les parties en cause à arriver à une entente. 11) LISTE DES GAGNANTS : Afin d obtenir une liste des Gagnants, là où la loi le permet, veuillez envoyer votre demande écrite et une enveloppe pré-adressée, port payé (les résidents du Vermont et du Canada peuvent omettre le port de retour), dans les soixante (60) jours suivant la fin de la période du Concours, à : Del Monte Fresh Halloween 209 W. Jackson Blvd. 3 rd Floor, Chicago, IL 60606 États-Unis
12) PROMOTEUR : Le Promoteur du Concours est Del Monte Fresh Produce N.A., Inc., 241 Sevilla Avenue, Coral Gables, FL 33134, États-Unis. Facebook ou Twitter ne parraine, n approuve ou n administre en aucune façon le présent concours, et n y est pas non plus associé. Vous acceptez de fournir vos renseignements au Promoteur et non pas à Facebook. Les renseignements fournis seront utilisés uniquement aux fins décrites dans les présentes dans l éventualité où vous seriez sélectionné(e) comme Gagnant(e) ou si vous avez indiqué vouloir recevoir des informations additionnelles du Promoteur.