GAMME DE PRODUITS FRANÇAIS

1 GAMME DE PRODUITS FRANÇAIS

2 Ponsse Plc est spécialisé dans la vente, la fabrication, l entretien et le développement de machines forestières méthode de coupe à longueur, élaborées pour répondre aux besoins de ses clients et de leurs activités. Ponsse développe et fabrique des solutions d abattage durables et novatrices, adaptées aux exigences de ses clients. La société a été fondée en 1970 par l entrepreneur de travaux forestiers Einari Vidgrén et depuis est restée l un des leaders dans les solutions d exploitation forestière basées sur la méthode de coupe à longueur.

3

4 TABLE DES MATIÈRES Abatteuses Bear 8w...6 Bear...7 Ergo 8w...8 Ergo...9 Fox...10 Beaver...11 Suspension active...12 Porteurs ElephantKing...13 Elephant...14 BuffaloKing...15 Buffalo...16 Elk...17 Wisent...18 Gazelle...19 BuffaloDual...20 10w...21 Tetes d abattage... 22-28 Simulateur 3D...29 Opti... 30-31 Grues d abattage... 32-33 Grues... 34-35 Bioénergie... 36-37 Installations internationales de PONSSE... 38-39

L usine de Vieremä s emploie à accompagner les clients non seulement dans leurs acquisitions de machines, mais également tout au long de la durée de vie des produits. Ponsse conçoit, teste et fabrique tous les composants essentiels de ses produits, afin d assurer un contrôle total de la durée de vie, des risques et de la qualité de ces composants. Nos clients bénéficient ainsi de pièces de haute qualité pour leurs machines, tout au long de la durée de vie de celles ci, avec une disponibilité immédiate. Les opérations de fabrication et d assemblage des pièces sont standardisées de façon à fabriquer des structures modulaires. Les clients peuvent ainsi choisir avec souplesse les composants nécessaires et les fonctions de leurs machines : notre service en charge de la production répond alors à leurs exigences, tandis que tous les informations de production des machines sont enregistrées dans le système Ponsse. Tout au long de la durée d exploitation de la machine, les remplacements de pièces, opérations de maintenance et améliorations du système de commande sont automatiquement enregistrées dans ce réseau. 5

6 AbATTEUSES PONSSE BEAR 8w L abatteuse PONSSE Bear, pour vos gros travaux, est désormais également disponible en version huit roues. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Pompe de la tete d abattage (cm 3 /tour) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 240 (322 hp) 190 (11.6 cu in) 190 (11.6 cu in) Opti4G H8 C55 or C6 26,800 (59,084 lb) 27,900 (61,509 lb)

7 PONSSE BEAR L abatteuse pour vos gros travaux. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Pompe de la tete d abattage (cm 3 /tour) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 240 (322 hp) 190 (11.6 cu in) 190 (11.6 cu in) Opti4G H8 C55 or C6 24,000 (54,013 lb) 25,100 (55,336 lb)

8 AbATTEUSES PONSSE ERgO 8w Une abatteuse ergonomique et efficace pour les conditions les plus difficiles et les terrains pentus. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Pompe de la tete d abattage (cm 3 /tour) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 205 (275 hp) 145 (8.85 cu in) 190 (11.6 cu in) Opti4G H5, H6, or H7 C4 or C44 19,000 (43,872 lb) 20,500 (45,195 lb)

9 PONSSE ERgO Une abatteuse généraliste ergonomique et efficace, adaptée aux tâches allant de l'éclaircie aux grandes coupes de régénération. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Pompe de la tete d abattage (cm 3 /tour) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 205 (275 hp) 145 (8.85 cu in) 190 (11.6 cu in) Opti4G H5, H6, or H7 C4 or C44 17,200 (37,919 lb) 19,800 (43,651 lb)

10 AbATTEUSES PONSSE fox Une abatteuse d éclaircie agile, pour les terrains difficiles et les conditions délicates. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 145 (197 hp) 190 (11,6cu in) Opti4G H5 or H6 C22 17,700 (39,000 lb) 18,200 (40,100 lb)

11 PONSSE BEAvER Une machine polyvalente, efficace et économique, destinée aux coupes d éclaircie et aux coupes finales. Puissance (kw) Pompe de grue (cm 3 ) Systeme de controle et de mesure Tetes d abattage Grue Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 129 (175 hp) 190 (11.6 cu in) Opti4G H5 or H6 C2 or C22 14,900 (32,849 lb) 17,100 (37,699 lb)

12 PORTEURS LA SuSPENSION AcTIvE AMéLIORE LE confort DE conduite! Le système de suspension active exclusif développé par PONSSE élimine efficacement les vibrations dues aux inégalités du terrain et maintient la cabine en position verticale. Ce système permet aux machines des déplacements rapides et offre au conducteur d excellentes conditions de travail, en limitant au minimum les balancements lents de la cabine. En plus des abatteuses PONSSE Bear et Ergo, le système de suspension active est désormais disponible pour le porteur PONSSE Buffalo (PONSSE Buffalo ADS).

13 PONSSE ELEPhANTkINg Le roi des grandes charges: capacité de transport et force de traction supérieures Capacite de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 20,000 (44,093 lb) 205 (275 hp) 240 (53,954 lbf) K100+ M/S 5.2 6.25 (56 67.3 sq ft) 800 (31.5 in) 22,100 (48,722 lb) 22,900 (50,486 lb)

14 PORTEURS PONSSE ELEPhANT Une machine puissante à forte capacité de charge et de traction. Capacite de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum 6w (kg) Poids minimum 8w (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 18,000 (39,683 lb) 205 (275 hp) 220 (49,459 lbf) K100+ M/S 5.2 6.25 (56 67.3 sq ft) 800 (31.5 in) 17,900 (39,462 lb) 20,200 (44,533 lb) 18,800 (41,446 lb) 21,000 (46,297 lb)

15 PONSSE BuffALOkINg Le roi des porteurs de charges lourdes. Capacite de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum 6w (kg) Poids minimum 8w (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 18,000 (39,683 lb) 205 (275 hp) 210 (47,210 lbf) K100+ M/S 5.0 6.0 (53.8 64.6 sq ft) 730 (28.74 in) 16,800 (37,037 lb) 18,500 (40,786 lb) 17,400 (38,360 lb) 19,400 (42,769 lb)

16 PORTEURS PONSSE BuffALO Une garantie de puissance et de confort. Capacité de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Section transversale de l espace de chargement extensible (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum 6w (kg) Poids minimum 8w (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 14,000 (30,865 lb) 205 (275 hp) 180 (40,465 lbf) K90+ M/S or K100+ M/S 4.5 5.5 (48.4 59.2 sq ft) 4.5 6.0 (48.4 64.6 sq ft) 680 (26.8 in) 15,700 (34,612 lb) 17,400 (38,360 lb) 17,100 (37,699 lb) 18,900 (41,667 lb)

17 PONSSE ELk Le porteur le plus puissant de sa catégorie, offrant des performances exceptionnelles sur les terrains inclinés et rocailleux. Capacité de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Section transversale de l espace de chargement extensible (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum 6w (kg) Poids minimum 8w (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 13,000 (28,660 lb) 129 (175 hp) 170 (38,218 lbf) K70+ M/S or K90+ M/S 4.5 5.0 (48.4 53.8 sq ft) 4.5 6.0 (48.4 64.6 sq ft) 670 (26.38 in) 14,200 (31,305 lb) 15,600 (34,392 lb) 15,100 (33,289 lb) 17,100 (37,699 lb)

18 PORTEURS PONSSE wisent Un porteur puissant et polyvalent, adapté à différentes tâches, de l éclaircie à la coupe rase. Capacite de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum 6w (kg) Poids minimum 8w (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 12,000 (26,455 lb) 129 (175 hp) 160 (35,970 lbf) K70+ M/S 4.0 4.5 (43.1 48.4 sq ft) 645 (25.4 in) 13,200 (29,101 lb) 14,800 (32,628 lb) 14,200 (31,305 lb) 16,300 (39,935 lb)

19 PONSSE gazelle Un porteur léger et agile, pour les sols tourbeux et les terrains meubles. Capacite de charge (kg) Puissance (kw) Force de traction (kn) Grue Aire de la section transversale du chargement (m 2 ) Garde au sol (mm) Poids minimum (kg) Poids moyen (kg) 10,000 (22,046 lb) 129 (175 hp) 130 (29,225 lbf) K70+ M/S 3.8 (40.9 sq ft) 600 (23.62 in) 12,400 (27,337 lb) 13,800 (30,423 lb)

20 MAchINE DUAl PONSSE BuffALODuAL Une machine polyvalente, très performante dans les petites coupes et pour équilibrer les capacités de l abatteuse. Puissance (kw) Tete d abattage Capacite de Charge (kg) Force de Traction (kn) Grue Système de mesue Poids minimum (kg) Poids minimum (kg) Poids moyen 6w (kg) Poids moyen 8w (kg) 205 (275 hp) H53e or H5 14,000 (30,865 lb) 180 (40,465 lbf) K90Dual+ Opti4G 16,400 (36,155 lb) as a forwarder 15,700 (34,613 lb) as a harvester 17,200 (37,919 lb) 19,200 (42,328 lb)

21 PONSSE 10w 10w - une solution personnalisée pour l'exploitation du bois sur des terrains meubles. La PONSSE 10w repose sur deux concepts simples et efficaces : une troisième paire de roues et des chenilles 10w étendues sont montées derrière le bogie arrière. Une fois combinées, elles transforment la machine en un porteur 10 roues à la surface de contact au sol très importante, pouvant déplacer facilement les charges même sur des terrains très peu porteurs. Les équipements standard, associés aux chenilles 10w, permettent une exploitation de grande ampleur rentable et respectueux de l environnement. Plus aucun obstacle mécanique ne s oppose désormais aux abattages sur terrain meuble.

22 TETES D AbATTAGE La gamme de têtes d abattage de PONSSE couvre l ensemble des besoins d exploitation, allant de l abattage de bois énergie aux coupes de régénération les plus lourdes. Tous les modèles PONSSE offrent une excellente productivité et des mesures précises, ainsi qu une bonne résistance et une longue durée de vie opérationnelle.

23 PONSSE h53e Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 500 (19.7 in) 520/640 (20.5/25.2 in) 3 driving feed rollers 18 (4,047 lbf) 0 4 (0 13 ft/s) 870 (1,918 lb)

24 TETES D AbATTAGE PONSSE h5 Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 530 (20.7 in) 560 (22.0 in) 3 driving feed rollers 19 (4,271 lbf) 0 6 (0 20 ft/s) 950 (2,094 lb)

25 PONSSE h6 Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 600 (23.6 in) 640 (25.2 in) 3 driving feed rollers 25 (5,620 lbf) 0 5 (0 16.4 ft/s) 1,050 (2,315 lb)

26 TETES D AbATTAGE PONSSE h7 Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 650 (25.6 in) 640 (25 in) 3 driving feed rollers 30 (6,744 lbf) 0 5 (0 16.4 ft/s) 1,275 (2,811 lb)

27 PONSSE h7 EucA Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 630 (24.8 in) 640 (25 in) 3 driving feed rollers 25 30 (5,620 6,744 lbf) 0 5.8 (0 19 ft/s) 1,275 (2,811 lb)

28 TETES D AbATTAGE PONSSE h8 Ouverture max (rouleaux d entraînement, mm) Diametre de coupe en une fois (mm) Système d entraînement Puissance d entrainement (kn) Vitesse d entrainement (m/s) Poids à partir de (y compris rotateur et châpe, kg) 740 (29.2 in) 640/720 (25/28.2 in) 3 driving feed rollers 36 (8,093 lbf) 0 4.5 (0 17.8 ft/s) 1,350 (2,976 lb)

SIMUlATEUR 3D 29 SIMuLATEuR PONSSE Le simulateur PONSSE est la toute dernière technologie disponible pour les machines forestières. Conçu pour la formation à l utilisation des machines forestières, le simulateur propose les fonctions d abatteuse et de porteur. Outre le travail sur les machines forestières, la formation peut également porter sur les systèmes de commande et de mesure PONSSE Opti et PONSSE OptiControl. Une version allégée pour ordinateur du simulateur de porteur est également disponible pour la formation des conducteurs sans utilisation du système de commande de la machine.

30 SYSTÈMES D INFORMATION SYSTÈMES D INFORMATION PONSSE OPTI La gamme de produits logiciels Opti de PONSSE comprend des outils pour l exploitation forestière, le contrôle de l abattage, les fonctions d établissement des instructions d abattage et des cartes de coupe, de contrôle du transport, des rapports et de suivi. Le logiciel Opti vous permet de créer les plans d abattage pour de nombreux sites au préalable depuis un endroit, et d envoyer les instructions aux machines forestières. Le logiciel est conçu pour fonctionner sous le système d exploitation Windows. Les applications logicielles sont parfaitement intégrées et offrent un système de contrôle de l approvisionnement complet.

31 SYSTÈMES D INFORMATION DE L'ABATTEUSE : Opti4G SYSTÈMES D INFORMATION DU PORTEUR : OptiForwarder OptiControl INSTRUcTIONS ET PLANS D ABATTAgE POUR LES ABATTEUSES : OptiPlan Viewer OptiMap Harvester BUREAU, contrôle D OPTIMISATION : OptiEditor OptiSimu OptiStem BUREAU, SURvEILLANcE DES RéSULTATS D'ABATTAgE ET DE LA PRécISION DES MESURES : OptiReport OptiAnalysis BUREAU, contrôle D'ABATTAgE ET carte D'ABATTAgE : OptiPlanner OptiGIS Office SYSTÈMES POUR MAchINES FORESTIÈRES SUR chenilles : Opti5+ Opti2

32 GRUES D AbATTAGE flèches DE grue coulissantes PONSSE c2, c4 ET c6 La sélection de grues d abattage de Ponsse assure une puissance spéciale et une portée supplémentaire en toutes conditions. Les grues PONSSE C2 et C4 sont livrées avec un jeu de tuyaux hydrauliques externes ou intégrés. La PONSSE C6 est toujours livrée avec des tuyaux intégrés. À la demande de nos clients, la tête de la flèche a été développée de manière à permettre l utilisation d un amortisseur d oscillation multi-plateaux à l extrémité du pivot, permettant ainsi d utiliser la tête d abattage plus rapidement et avec plus de contrôle. PONSSE c2 Portée 10 m (33 ft.) Couple de levage 205 knm PONSSE c4 Portée 10 m (33 ft.) Couple de levage 230 knm PONSSE c6 Portée 10 m (33 ft.) Couple de levage 310 knm

33 grues PARALLÈLES PONSSE c22, c44 ET c55 L ergonomie souple, la légèreté et l excellente efficacité des grues parallèles Ponsse garantissent des performances efficaces et économiques. Les PONSSE C22 et C44 sont les derniers représentants en date de ces développements. La facilité de commande et la stabilité apportées par la structure légère permettent une plus grande productivité, tandis que les mouvements efficaces réduisent la consommation de carburant. Les grues parallèles PONSSE C55, C44 et C22 étendent les possibilités de l abattage et couvrent désormais toutes les conditions de travail avec une efficacité inédite. PONSSE c22 Portée 10.3/11 m (33.8/36 ft.) Couple de levage 180 knm PONSSE c44 Portée 10/11 m (33/36ft.) Couple de levage 230 knm PONSSE c55 Portée 9.5/11 m (31/36 ft.) Couple de levage 255 knm

34 GRUES La majorité du temps de fonctionnement des porteurs est passée en charge, ce qui rend la puissance, la vitesse des mouvements et la maniabilité de la grue essentielles pour un abattage efficace. Les chargeurs PONSSE répondent à ces défis en proposant des grues offrant des performances extrêmes pour leur taille. Elles sont dotées de capacités hydrauliques importantes et du système avancé OptiControl. Les chargeurs PONSSE sont dotés de flèches moulées et de pièces de grande qualité. Ces dernières sont fabriquées dans un acier extrêmement dur qui garantit des performances élevées même dans les conditions les plus extrêmes. La solution intégrée protège les tuyaux des branches, augmentant ainsi leur durée de vie. Le PONSSE K70+ est un chargeur moderne destiné aux petits et moyens porteurs. Le PONSSE K90+ et le PONSSE K100+ sont des chargeurs plus robustes, qui offrent puissance et durabilité pour répondre à de plus grands défis.

PONSSE k70+ Couple de levage, brut (knm) Couple de rotation (knm) Angle de rotation Pression de fonctionnement (bar) Portée, S/M (m) PONSSE k90+ Couple de levage, brut (knm) Couple de rotation (knm) Angle de rotation Pression de fonctionnement (bar) Portée, S/M (m) PONSSE k100+ Couple de levage, brut (knm) Couple de rotation (knm) Angle de rotation Pression de fonctionnement (bar) Portée, S/M (m) k90dual+ Couple de levage, brut (knm) Couple de rotation (knm) Angle de rotation Pression de fonctionnement (bar) Portée, S/M (m) 99 24,5 360 235 (3410 psi) 7.9/10 (25.9/32.8 ft) 140 30 360 265 (3844 psi) 7.85/10.1 (25.8/33.1 ft) 160 33 360 265 (3844 psi) 7.85/9.6 (25.8/31.5 ft) 160 knm (115 797 lb-ft) 33 knm (24 340 lb-ft) 360 265 (3844 psi) 9.8 m (32.2 ft) 35

36 bioénergie L'exploitation économique du bois de chauffage nécessite l'emploi de méthodes efficaces et productives. Les produits de bioénergie PONSSE rendent l exploitation du petit bois et du bois de chauffage flexible et efficace. LA PuISSANcE Du TRAITEMENT PAR LOT La fonction d abattage de troncs multiples des têtes d abattage est la solution idéale pour l exploitation du bois partiellement ébranché ou non ébranché, ainsi que du bois de chauffage. La gamme proposée est vaste : toutes les têtes d abattage PONSSE standard, quelle que soit leur taille, sont adaptées à l abattage de troncs multiples, que ce soit de série ou par l ajout d un équipement optionnel léger.

37 ESPAcES DE chargement MODIfIABLES Les espaces de chargement modifiables mécaniquement ou hydrauliquement proposés par PONSSE apportent un regain de souplesse et d efficacité à l exploitation de coupes différentes. Les espaces de chargement modifiables facilitent l exploitation du bois de construction et augmentent le volume de bois de chauffage transportable, élevant ainsi la productivité des exploitations à un nouveau niveau, grâce à une meilleure utilisation des capacités de la machine. BALANcE DE chargement PONSSE LOADOPTIMIzER La balance de chargement PONSSE LoadOptimizer est la solution idéale pour la pesée des charges : elle permet de peser, de trier, ainsi que d enregistrer et de gérer les données de charge automatiquement lors du travail.

38 INSTAllATIONS INTERNATIONAlES DE PONSSE RéSEAu DE DISTRIBuTION ET DE SERvIcE North Europe Ponsse Plc Ponssentie 22 74200 Vieremä FINLAND Tel. +358 20 768 800 Fax + 358 20 768 8690 www.ponsse.com Ponsse AB Västsura Lisjövägen 40 735 91 Surahammar SWEDEN Tel. +46 220 399 00 Fax +46 220 399 01 Ponsse AS Klettavegen 7 2211 Kongsvinger NORWAY Tel. +47 628 888 70 Fax +47 628 888 78 AN Maskinteknik AB Företagsvägen 10 95333 Haparanda SWEDEN Tel. +46 922 10390 Fax +46 922 10591 Konekesko Eesti AS Põrguvälja tee 3A Pildiküla 75301 Harjumaa ESTONIA Tel. +372 6059 100 Fax +372 6059 101 www.konekesko.com/ee SIA Konekesko Latvija Tiraines iela 15 1058 Riga LATVIA Tel. +371 706 4300 Fax +371 706 4301 www.konekesko.com/lv UAB Konekesko Lietuva Verslo str.9,kumpiu willage 54311 Kaunas district Lithuania Tel. +370 5 247 7400 Fax +370 5 247 7420 www.konekesko.com/lt Central and South Europe Ponssé S.A.S. ZAC Croix Saint Nicolas 14 Rue de Lorraine 54840 Gondreville FRANCE Tel. +33 (0) 3 83 65 12 00 Fax +33 (0) 3 83 65 12 01 Ponsse UK Ltd. Unit 3 Broomhouses 1 Industrial Estate Lockerbie, DG11 2RZ UNITED KINGDOM Tel. +44 (0) 1576 203 000 Fax. +44 (0) 1576 202 202 Auto Sueco (Coimbra) Lda ASC Industria EN 10 Edifício Volvo Apartado 2094 2696-801 S. João Da Talha PORTUGAL Tel. +351 21 9946500 Fax +351 21 9946553 Forest Power KFT. Liszt ferenc köz. 3 8314 Vonyarcvashegy HUNGARY Tel. +36 83 540 279 Fax. +36 83 540 280 www.forestpower.hu Krenek Forest Service s.r.o. Nový Nemojov 122 54461 Nemojov CZECH REPUBLIC Tel. +420 499 429 677 Fax +420 499 429 676 www.krenekfs.cz PML Poland Profesjonalne Maszyny Leśne Sprzedaz i Serwis Sp. z o.o. ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. nr 3 00-973 Warszawa POLAND Tel. +48 22 572 98 50 Fax +48 22 823 96 75 www.proml.pl Toimil Garcia, S.L. 36512 Prado Lalin, Pontevedra Spain Tel. +34 986 794044 Fax. +34 986 794047 www.toimilgruas.com Wahlers Forsttechnik GmbH Landwehrstr. 4 97215 Uffenheim GERMANY Tel. +49 09848 97 9990 Fax +49 9848 97999 19 www.wahlers-forsttechnik.de Wahlers Forsttechnik GmbH Max-Schmeling-Straße 6 D-27389 Stemmen GERMANY Tel +49 42 67 93 02 0 Fax +49 42 67 93 02 19 North America Ponsse North America, Inc. 4400 International Lane Rhinelander, WI 54501 USA Tel. +1 715 369 4833 Fax +1 715 369 4838 Al s Service Mechanic 23508 State Highway 13/77 Glidden, WI 54527 USA Tel (715) 264-5967 A.L.P.A. Equipment Ltd. 258 Drapeau St P.O. BOX 2532 Balmoral, N.B. E8E 2W7 CANADA Tel. +1 506 826 2717 Fax +1 506 826 2753 www.alpaequipment.com Berg s Service and Repair N4705 Cty Rd J Tigerton, WI Tel. 715-216-4270 Fax 715-535-2415 Cal s Heavy Equipment 1973 Hwy 12 Two Harbors, MN Tel. 218-834-3871 Fax 218-830-1586

39 Hydromec Inc. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini Quebec, G8L 1L6 CANADA Tel. +1 418 276-5831 Fax +1 418 276-8166 www.hydromec.ca ReadyQuip Sales and Services Ltd. P.O. Box 2140, Highway 101 W Timmins, Ontario CANADA Tel. +1 705 268 7600 Fax +1 705 268 7691 www.readyquip.com Woodland Equipment Inc. 2015 W. Trans Canada Hwy. Kamloops, BC V1S 1A7 CANADA Tel. +1 250 372 2855 Fax +1 250 374 2844 www.woodlandequip.com Latin America Ponsse Latin America R. Joaquim Nabuco, 115 Vila Nancy Mogi das Cruzes - SP CEP 08735-120 São Paulo BRAZIL Tel. +55 11 4795 4600 Fax +55 11 4795 4605 Ponsse Uruguay S.A. Calle Montecaseros, 785 C.P. 60.000 Paysandú URUGUAY Tel. +598 72 43 800 Russia OOO Ponsse Volkhonskoe Shosse, 2B, bldg. 15 Gorelovo Industrial Zone Leningrad region 188508 RUSSIA Tel. +7 812 677 65 47 Fax +7 812 677 32 27 OOO Dormashimport-Vostok Voronežskaja 129 680042 Khabarovsk RUSSIA Tel. +7 4212 62 90 42 Fax +7 4212 76 41 84 www.dmi-dv.ru OOO Lespromservis Pervomaiskaja 114, Republic of Komi 167000 Syktyvkar RUSSIA Tel. +7 8212 28 84 80 Fax +7 8212 28 84 16 www.lps.komi.ru OOO Remtechnica Michurina 6, 662549 Lesosibirsk RUSSIA Tel. +7 39145 4 16 51 Fax +7 39145 4 19 75 OOO West-Kom Arkhipova 3 Karelia Republik 185002 Petrozavodsk RUSSIA Tel. +7 8142 72 49 27 www.west-kom.onego.ru OOO Zeppelin Russland Sofijskaja st. 6, 4th floor 192236 Saint-Petersburg RUSSIA Tel. +7 812 335 11 10 Fax +7 812 268 84 82 www.zeppelin.ru OOO PKF Gidroservis Shosse Kosmonavtov 312 614065, Perm RUSSIA Tel.: +7 342 299 99 20 OOO Kostroma-Servis-Ponsse Oktjabrja st. 40A, Kostromskaja obl., Chuchloma RUSSIA Tel.: +7 960 741 40 32 Republic of Belarus ODO Udarnik Prospect Frunze 17-A 210010, Vitebsk REPUBLIC OF BELARUS Tel./Fax: +375 212 36 35 83 Tel.: +375 212 37 32 33 Asia-Pacific and Africa Ponsse China Ltd. 1 Gangwan Road, Hepu Industry Park 536100 Hepu, Beihai Guangxi CHINA Tel. +86-779 720 0432 Shingu Shoko, Ltd 2-1-1 Inaho, Otaru Hokkaido 047-0032 JAPAN Tel. +81 (0134) 24-1315 Fax +81 (0134) 22-6862 www.shingu-shoko.co.jp fabrication Ponsse Plc Ponssentie 22 74200 Vieremä FINLAND Tel. +358 20 768 800 Fax + 358 20 768 8690 www.ponsse.com Epec Oy Tiedekatu 6 60320 Seinäjoki FINLAND Tel. +358 20 760 8111 Fax +358 20 760 8110 www.epec.fi

Ponsse Plc Ponssentie 22 FI-74200 Vieremä FINLAND Tel. +358 20 768 800 Fax +358 20 768 8690 Ponssé S.A.S. ZAC Croix St Nicolas Rue de Lorraine - BP 39 F-54840 Gondreville FRANCE Tél. +33 3 836 512 00 Fax +33 3 836 512 01 Ponsse North America, Inc. 4400 International Lane Rhinelander, WI 54501 USA Tel. +1 715 369 4833 Fax +1 715 369 4838 PONSSE Product Line 3/12 1. FRA Copyright 2012 Ponsse Plc. PONSSE is a registered trademark of Ponsse Plc and other product names may be trademarks or trade names of Ponsse Plc. Logger s best friend www.ponsse.com