274 I Applications : verre constructif, systèmes Photographie : Hans Ege

274 I Applications : verre constructif, systèmes Photographie : Hans Ege

15 Applications : verre constructif, systèmes Verre constructif : le verre comme matériau porteur statique La dématérialisation et la quête de légèreté ont poussé les constructions en verre vers des réalisations de plus en plus audacieuses. Le verre est devenu à vue d œil un élément constructif servant au transfert de charge, à la rigidité ou au support. Dès les années 1990, cela a donné naissance à des bâtiments flottants sans structures porteuses visibles. Le verre constructif nécessite une planification attentive, beaucoup d expérience et une réalisation propre et responsable. Dans ce cadre, les points de liaison et d attache jouent un rôle central. Le verre est capable d alléger les charges et de renforcer la rigidité des façades. Il peut servir de support de toiture ou d allège. Avec l assemblage requis, il peut également être praticable. Il peut même être collé dans le cadre des systèmes de fixation ponctuelle ou pour le Structural Glazing. En fonction de l application ou de l effet souhaité, différents systèmes de verre sont utilisés. Désignation Application Plus d informations SWISSPOINT Système de fixation ponctuelle pour les applications en verre les Voir chapitre 15.1 plus diverses, à l intérieur et à l extérieur SWISSWALL Fixation pour façades en verre sans cadre à scellement ponctuel Voir chapitre 15.2 SWISS SG Système pour façades tout verre collées (Structural Glazing) Voir chapitre 15.3 SWISSPANEL Système pour panneaux en verre de couleur, comme revêtement Voir chapitre 15.4 de façades et protection contre les regards indiscrets SWISSSTULP Système de fixation pour les façades en verre en écailles, comme protection contre les intempéries Voir chapitre 15.5 Composite Glazing Revêtement de bâtiment haute performance en verre et éléments en fibres de verre Voir chapitre 15.6 SWISSROOF Système d avant-toit Voir chapitre 15.7 SWISSSTEP Système complet pour les escaliers et les sols en verre Voir chapitre 15.8 SWISSRAILING Système complet pour les balustrades et les allèges en verre Voir chapitre 15.9 15 Applications : verre constructif, systèmes I 275

15.1 Système de fixation ponctuelle SWISSPOINT Toujours le bon maintien, au point près Pour les aménagements individuels, le verre doit être pratiquement invisible, tout en étant maintenu de manière sûre. SWISSPOINT est un système de fixation ponctuelle qui donne une certaine liberté d aménagement. Domaines d utilisation de SWISSPOINT Comme système de fixation pour les applications en verre les plus diverses, dans le domaine intérieur et extérieur Pour la fixation des vitrages pour façades et ascenseur Pour les balustrades d escalier et de balcon Pour les cloisons de séparation Pour les murs de protection lumineuse et les plafonds lumineux Comme fixation pour les toits en verre et abris d autobus Fabrication et finition du système SWISSPOINT Les petits mais solides points de fixation SWISSPOINT en acier inoxydable sont disponibles dans deux modèles : avec un palier à rotule flexible ou en modèle rigide. SWISSPOINT peut être utilisé pour les vitrages simples en verre trempé de sécurité SWISSDUREX ou en verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX, comme pour des applications avec du verre isolant SILVERSTAR. Les verres peuvent être transparents, imprimés, colorés ou dotés de films. Gamme de points de fixation SWISSPOINT SWISSPOINT L4040-M10 Réf. 4.146.4010.xx.L Matériau : acier chromé V2A Domaine d utilisation : intérieur, vitrages pour ascenseur, balustrades SWISSPOINT L4040-M8-TA Réf. 4.145.4008.xx.L avec équilibrage des tolérances sur 3 axes +/ 3 mm Matériau : acier chromé V4A Domaine d utilisation : vitrages pour balustrades (SWISSRAILING POINT), extérieur/intérieur, vitrages pour ascenseur 276 I Applications : verre constructif, systèmes

SWISSPOINT 1006-M14 Ø60 Réf. 2.133.1006...60 Support avec palier à rotule Matériau : acier chromé V4A Domaine d utilisation : façades, toits SWISSPOINT 7070-M14 Réf. 2.135.1005.xx.70 Support avec palier à rotule Matériau : acier chromé V4A Domaine d utilisation : façades, toits SWISSPOINT 4050-M14 Réf. 2.137.1101.xx.0 Support à tête affleurée avec palier à rotule Matériau : acier chromé V4A Domaine d utilisation : façades SWISSPOINT 6060-M14 Réf. 2.131.1003.xx.60 Matériau : V4A Domaine d utilisation : façades, toits SWISSPOINT 5050-M14 Réf. 2.130.1103.xx.50 Matériau : V4A Domaine d utilisation : façades SWISSPOINT 4660-M14 iso Réf. 2.2140.1001.xx.A Support en verre isolant avec palier à rotule Matériau : V4A/AL Domaine d utilisation : façades en verre isolant, toits Autres fixations pour le verre sur demande ou sur le site www.glastroesch.ch Applications : verre constructif, systèmes I 277

15.2 Systèmes de façades sans cadre SWISSWALL Transparent et en filigranes : le verre au service de l esthétique La façade d un bâtiment est un élément d aménagement visible de loin, et ainsi un support important en termes d image. Le verre utilisé pour la construction de façades produit un grand effet. Il donne une impression d ouverture et de transparence. Il génère un rayonnement efficace. Dans le même temps, le verre comme matériau de construction apporte beaucoup de lumière à l intérieur des bâtiments et crée une ambiance agréable. SWISSWALL est un système de façade en verre à fixation ponctuelle, en filigrane. Il utilise un minimum de fixations visibles et offre ainsi une transparence maximale. Baldachin Bahnhofplatz, Berne Domaines d utilisation de SWISSWALL Pour les façades en verre pour lesquelles le facteur esthétique est primordial. Pour les façades tout verre aux surfaces planes. Pour les vitrages de cages d ascenseur représentatifs. Directives produit et informations intéressantes Avec SWISSWALL, la sous-structure peut être choisie presque librement. On peut ainsi très bien envisager une construction en acier, un système de câbles ou d équerres et même une construction en verre. La sous-structure doit simplement être en mesure d absorber et d évacuer les charges dues au poids des éléments, aux pressions du vent et aux forces qui en résultent. Afin d éviter les possibles contraintes, l élément en verre doit pouvoir se dilater dans toutes les directions à partir d un point fixe défini. Le poids du verre est absorbé via les deux points de fixation supérieurs et transmis à la sous-structure. Les autres points absorbent simplement la charge horizontale due au vent. La fixation à palier à rotule plan et le système d équilibrage breveté permettent d obtenir l équilibrage des tolérances et de la dilatation nécessaire. Les fixations ponctuelles restent réglables, même après la mise en place du verre. 278 I Applications : verre constructif, systèmes

Fabrication et finition du système SWISSWALL Avec le système SWISSWALL, des éléments en verre indépendants sont reliés entre eux et fixés sans cadre avec un faible nombre de fixations ponctuelles. La fixation ponctuelle SWISSWALL est constituée d une tige filetée reliée à un disque d appui par un palier à rotule articulée. L élément en verre est maintenu de manière sûre et précise par une tête affleurée ou une tête bombée. Le support est flexible et permet un réglage de l angle dans toutes les directions. Toutes les forces qui s exercent sont transmises à la sous-structure presque sans tension. En fonction de la taille et de la sollicitation de l élément, les verres sont fixés sur quatre points, six points ou plus encore, en fonction des exigences statiques. Afin de répondre à diverses utilisations et de garantir un montage simple et rapide, une large gamme de fixations ponctuelles est disponible. SWISSWALL est disponible avec des fixations ponctuelles rigides et mobiles, ou avec des rondelles de serrage. Les fixations ponctuelles SWISSWALL peuvent être adaptées en fonction du projet et font ainsi preuve d une grande souplesse d utilisation. SWISSWALL est disponible en verre simple comme en verre isolant. Les types de verre suivants peuvent être utilisés. Verre trempé de sécurité SWISSDUREX ESG-H avec Heat-Soak Test Verre durci SWISSDUREX TVG Verre feuilleté de sécurité VSG SWISSLAMEX en ESG-H ou TVG SWISSWALL est facile à monter et fiable. Propriétés du produit Le système de façades en verre SWISSWALL équilibre les tolérances relatives au produit et à la construction. Il est ainsi capable, sans mesures supplémentaires au niveau de la construction, d absorber les dilatations. Les supports d accrochage élastique des fixations ponctuelles en acier inoxydable agissent contre les influences extérieures, comme la pression due au vent et les charges associés aux chocs et aux coups. De plus, ils répartissent l énergie issue des forces correspondantes de manière homogène. Le support à palier à rotule assure une fixation sans couple de flexion et offre une possibilité de réglage à trois niveaux. Les matériaux anticorrosion et de qualité supérieure du système SWISSWALL garantissent une longue durée de vie et une sécurité optimale. Poids propre Charge due au vent Point fixe Point mobile horizontal Point mobile Point mobile Effet de la charge due au vent Principe de support d accrochage pour les différentes fixations ponctuelles Graphique : répartition des tensions sous l effet d une charge due au vent Applications : verre constructif, systèmes I 279

Schéma de principe : ancrage de la fixation ponctuelle dans un angle Schéma de principe : ancrage de la fixation ponctuelle 15.3 Façades vitrées collées SWISS SG Tout verre Structural Glazing se distingue des façades vitrées conventionnelles par son aspect d une part et par sa construction d autre part. Les différents éléments en verre sont séparés soit par de fins joints creux ou par des joints en silicone. L ensemble de la façade se présente comme une surface lisse d un seul tenant. Les panneaux de verre isolant ou les éléments d allège ne sont pas fixés à l aide de parcloses ou de profilés de recouvrement. Cette fonction est assumée par un joint en silicone spécial présentant un pouvoir adhésif très élevé, une haute résistance mécanique et une élasticité importante. Cette matière silicone spéciale est utilisée pour coller les différents panneaux de verre sur le cadre auxiliaire qui est ensuite fixé mécaniquement à la sous-structure. Le collage est effectué dans les locaux du fabricant du verre isolant après réalisation d essais préliminaires et avec un contrôle permanent de la qualité pour éviter les risques inhérents à un collage effectué sur le chantier. La totalité du processus de collage appliqué pour SWISS SG est soumis à des conditions et des contrôles sévères en matière de sécurité et de qualité. Ce collage SWISS SG permet d absorber les forces subies en pression et dépression. Il n est cependant pas adapté pour supporter des contraintes en cisaillement. Les verres doivent être assurés mécaniquement avec des mesures appropriées. Les avantages SWISS SG SWISS SG satisfait à des exigences esthétiques élevées. L ensemble de la façade se présente comme une surface lisse d un seul tenant. Cette impression peut être encore renforcée en utilisant des verres hautement réfléchissants. SWISS SG est principalement utilisé lorsqu on recherche des solutions élégantes riches en détails. Ce système se distingue par des frais d entretien (nettoyage) réduits. Les différents éléments en verre peuvent être prétraités et ainsi montés plus rapidement sur place. 280 I Applications : verre constructif, systèmes

Domaines d utilisation SWISS SG est utilisé partout où l on souhaite obtenir un design lisse pour les enveloppes de bâtiments. Informations intéressantes Soutien mécanique Interchangeabilité Feuillure Etat de la surface Silicone Structural Glazing Essai d adhérence Essai de compatibilité Remplissage au gaz Espace intercalaire au sein du verre isolant Planéité de la vitre extérieure Le poids des vitrages ne devrait pas être transmis au cadre par l intermédiaire du collage, mais par un support mécanique approprié à chaque vitrage. Ce genre de soutien doit en règle générale être conforme aux prescriptions de calage contenues dans la norme 01 éditée par le SIGAB (Institut Suisse du verre dans le bâtiment) et indiquées par le fabricant du système. Sur le plan de la construction, toutes les dispositions doivent être prises pour assurer en tous temps l interchangeabilité des éléments sans avoir recours à des mesures particulières. Toutes les feuillures résultant des particularités de la construction doivent être ventilées du côté froid avec drainage de l eau de condensation. En ce qui concerne les faces destinées à être collées, seul l aluminium éloxé du type E6/EV 1 conforme aux normes Eurax est autorisé. L adéquation du matériau utilisé dépend de l objet et doit être confirmée par un essai. Toute autre surface nécessite l approbation formelle de Glas Trösch. La masse adhésive doit être en mesure de transmettre les contraintes de compression et de traction résultant du vent. Cette masse ne doit pas non plus se déformer de façon exagérée sous l effet de ces contraintes pour ne pas endommager le système d étanchéité du vitrage isolant. Le dimensionnement du joint de silicone est donc défini par le fabricant du vitrage isolant, en collaboration avec le fournisseur du silicone. Il peut également être prédéfini par le fournisseur du système. Il dépend des dimensions de l élément vitré et de la charge due au vent qui peut varier selon l altitude et la situation du bâtiment. Cet essai a pour but d assurer une adhérence suffisante entre l adhésif silicone et les matériaux à coller, en général, le verre et le profilé du cadre. Tous les matériaux (bandes d écartement, spacer, etc.) entrant en contact avec l adhésif silicone doivent faire l objet d un essai de compatibilité entre eux. Le vitrage isolant exige la mise en œuvre d un silicone spécial pour le deuxième joint. Les éléments en verre isolant SWISS SG sont équipés par défaut d un deuxième joint en silicone. La pression varie en permanence au sein de l espace intercalaire en raison des influences thermiques et atmosphériques. L espace intercalaire doit être aussi réduit que possible pour éviter une sollicitation trop importante à la périphérie du vitrage. Les assemblages sont prédéterminés par les systèmes SWISS SG. Les différences enregistrées au niveau du volume de l espace intercalaire et résultant des influences associées à la température et à la pression de l air engendrent une déformation des vitres. En cas de conditions atmosphériques extrêmes, cela peut provoquer des distorsions optiques, particulièrement indésirables pour le Structural Glazing. Dans le but d obtenir une planéité aussi parfaite que possible de la surface de la façade, il est recommandé de prévoir une vitre extérieure un peu plus épaisse que la vitre intérieure. Applications : verre constructif, systèmes I 281

Structural Glazing avec joint d étanchéité Structural Glazing avec joint creux et verre isolant avec dépassement 1 Construction porteuse 1 2 Cadre SG 3 Joint porteur SG 4 Joint de façade SG 5 Spacer 6 Joint butyle (étanchéité primaire) 7 Collage du verre isolant (joint porteur SG et étan- 2 chéité secondaire) 3 8 Profilé de remplissage 2 5 6 1 1 Construction porteuse 2 Cadre SG 3 Joint porteur SG 4 Profilé de rupture thermique 5 Profilé d étanchéité 6 Spacer 7 Joint creux 4 8 4 7 5 7 3 6 Des verres pour allège ou des éléments d allège à isolation thermique sont disponibles dans des couleurs coordonnées aux verres isolants proposés. Revêtement d isolation thermique Revêtement de protection solaire Hôtel, Berlin, Allemagne Protection solaire Les façades Structural Glazing ne sont en général pas équipées d une protection mécanique extérieure contre le soleil pour ne pas entraver leur aspect. La protection suffisante contre le rayonnement solaire en été doit donc être assurée par le vitrage ou par d autres mesures. Les revêtements de protection solaire de la gamme SILVERSTAR SUNSTOP sont les mieux adaptés pour cette application, car le revêtement ne doit pas être retiré dans la zone de collage, et l aspect du verre de joint à joint reste. En cas d utilisation de revêtements de protection solaire de la gamme SILVERSTAR SUNSTOP COMBI, il est recommandé de recouvrir le collage sur le bord avec une bande céramique, car le revêtement doit être retiré dans la zone de collage. 282 I Applications : verre constructif, systèmes

Il convient de prendre en compte les différents aspects dès la phase de planification, et adapter le choix à la largeur du cadre et du collage. Isolation acoustique Aucune garantie ne peut être fournie concernant l indice d affaiblissement acoustique des vitrages Structural Glazing, car aucune méthode d essai n est à disposition. A titre de comparaison, on peut toutefois se référer à un vitrage isolant de conception similaire. Dans tous les cas, un contrôle doit être effectué sur le bâtiment, à l aide de mesures. 15.4 Revêtement de façade SWISSPANEL Avec des accents de couleur ou d un seul tenant, tous les souhaits sont réalisables En plus d éléments en verre, les façades utilisent également des allèges. Le revêtement d allège aux couleurs assorties SWISSPANEL permet d offrir une vue extérieure homogène et frappante, en particulier pour les façades tout verre aux surfaces planes. SWISSPANEL permet également de jouer avec des accents de couleur. Domaines d utilisation de SWISSPANEL Pour les façades chaudes et froides Pour les façades double peau (pare-soleil) et les façades ventilées Pour les façades collées (Structural Glazing) Pour les toitures Propriétés du produit Pour toutes les constructions de façade actuellement connues, il est possible de combiner des façades et des allèges, en les adaptant aux verres de protection solaire ou d isolation thermique correspondants : b La façade froide à ventilation arrière a) La vitre de façade extérieure sert de protection contre les intempéries et d aménagement architectonique. a b) L enveloppe intérieure est l élément porteur, protège la pièce et sert d isolation thermique, d isolation sonore, etc. L espace intercalaire entre les deux enveloppes doit être doté d une ventilation arrière afin de permettre l évacuation de l humidité générée et de la chaleur due au rayonnement. Applications : verre constructif, systèmes I 283

La façade chaude Les vitres de façade peuvent être assemblées en un élément de façade intégré, avec une isolation placée à l arrière et un blocage de la vapeur côté pièce. Ces éléments regroupent protection de la pièce, élément isolant et support d aménagement architectonique. Ils ne doivent pas subir de sollicitation statique. L épaisseur de l allège dépend de l exigence en termes d isolation thermique. Assemblage en verre SWISSPANEL Les éléments d allège SWISSPANEL sont disponibles comme éléments monolithiques en verre trempé de sécurité ESG-H SWISSDUREX avec Heat-Soak Test, en verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX 2 x TVG ou comme vitres de façade à deux enveloppes (verre isolant) en ESG-H. Elément d allège en ESG Elément d allège en VSG La face arrière des éléments d allège SWISSPANEL est pourvue d une couche opaque. 1a 1a SWISSDUREX ESG-H 1b SWISSLAMEX VSG en 2 x TVG 2 Couche de protection solaire 3 Couche opaque 4 Couche d isolation 2 3 4 1b 2 3 4 Les arêtes des éléments SWISSPANEL sont arasés (chanfrein poncé, surface du bord non traitée). D autres traitements sont possibles. Pour les bords libres, nous recommandons un rendu poli ou rodé. Un traitement ultérieur de l ESG-H, par exemple par polissage ou perçage, n est pas possible. Tous les traitements (trous, découpes, etc.) doivent avoir lieu avant le processus de trempe. SWISSPANEL peut être combiné avec tous les revêtements de protection solaire et d isolation thermique. 284 I Applications : verre constructif, systèmes

Eléments d allège de couleurs harmonisées L utilisation de SWISSPANEL permet d harmoniser les couleurs ou d apporter des accents de couleur aux façades en verre modernes. Lorsque cela est possible, les éléments d allège sont fabriqués de manière que leurs couleurs correspondent aux différents revêtements SILVERSTAR. Le terme de «correspondance», souvent utilisé dans ce domaine, suppose que les éléments de la façade (éléments d allège ou verres isolants) présentent une nuance de couleur identique. Cependant, la pratique montre que l harmonisation des couleurs de zones transparentes et non transparentes dépend fortement de la luminosité présente, en fonction de l heure de la journée ou de la météo. Ainsi, une «correspondance» absolue n est pas possible. Revêtement SILVERSTAR et éléments d allège SWISSPANEL de couleur harmonisée Verre isolant Plaque BD SILVERSTAR ZERO E BD 66-S SILVERSTAR Ligne E BD 66-S SILVERSTAR SELEKT 70/40 BD 72-S SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T BD 72-S SILVERSTAR COMBI Neutre 70/35 BD 82-S SILVERSTAR COMBI Neutre 61/32 BD 82-S SILVERSTAR COMBI Neutre 51/26 BD 84-S SILVERSTAR COMBI Neutre 41/21 BD 84-S SILVERSTAR COMBI Argent 48 T BD 64-S SILVERSTAR SUNSTOP Argent 20 T BD 64-S SILVERSTAR SUNSTOP Bleu 30 T BD 60-S SILVERSTAR SUNSTOP Bleu 50 T BD 62-S SILVERSTAR SUNSTOP Neutre 50 T BD 66-S Dimensions 1000 x 2500 mm maximum avec de l ESG 6 mm ou 1500 x 2500 mm maximum avec de l ESG 8 mm. 300 x 800 mm minimum. Autres dimensions sur demande. PEMA GmbH, Herzberg am Harz, Allemagne Applications : verre constructif, systèmes I 285

15.5 Façade en écailles SWISSSTULP Une peau en le verre Grâce à la combinaison d éléments en verre transparents et de supports en écailles en filigrane, SWISSSTULP offre une protection idéale contre les intempéries. L association du verre et d armatures de qualité supérieure offre non seulement une excellente harmonie, mais également une optique époustouflante pour les constructions neuves ou les rénovations. SWISSSTULP peut être personnalisé en fonction des besoins, ce qui permet de l utiliser facilement et en toute sécurité dans tous les types de construction. SWISS- STULP est un système de façades en verre qui laisse de la place pour l individualité. La construction est extrêmement légère et transparente, grâce aux écailles en filigrane, mais extrêmement stables. Le verre trempé de sécurité utilisé (ESG-H) est résistant aux intempéries, et les besoins d entretien sont réduits au minimum. Assemblage du verre et sous-structure Les verres utilisés (ESG-H ou VSG en 2 x TVG) ne nécessitent pas de perçage. Des épaisseurs de verre de 8 à 12 mm peuvent être maintenues dans le support en écailles. Grâce à un système de dentelure raffiné, la fixation des verres ne nécessite qu une vis par point de fixation. Comme sous-structure porteuse, il est possible d utiliser des profilés en acier courants (selon les prescriptions d ordre statique). Grâce au choix de l aluminium comme matériau, les possibilités en termes de couleurs sont pratiquement illimitées. Veuillez noter ce qui suit : En raison du type de construction, cette forme de fixation du verre n est pas considérée comme un vitrage antichutes! Aciérie Steeltec AG, Emmenbrücke / photographie : Hans Ege Domaines d utilisation de SWISSSTULP Pour les vitrages de passerelles Pour les vitrages de cages d escalier et d ascenseur Comme protection contre les poussières et les intempéries Dimensions Pour les tailles de verre jusqu à 1000 x 2000 mm environ. 286 I Applications : verre constructif, systèmes

15.6 Composite Glazing Le revêtement de bâtiment unique, en verre et fibre de verre. Salle de réunion Fiberline Composites A/S, Middelfart, Danemark Une enveloppe de protection contre les intempéries hautes performances Le verre isolant multicouche moderne répond à des exigences élevées, et partiellement contradictoires, mais nécessite une profondeur de montage réduite. Il atteint des valeurs très élevées qui sont de nos jours exigées pour les projets de construction innovants. Par exemple pour la protection thermique, solaire, acoustique et incendie tout en offrant simultanément une totale sécurité et une entrée de lumière élevée. Il est aujourd hui possible d atteindre des coefficients U de 0,4 W/m 2 K ou des valeurs d isolation acoustique de 50 db. Et pour cela, il ne faut pas des murs de 40 cm, 40 mm suffisent. Le verre isolant est un matériau de construction haute performance issu d une longue réflexion et d intenses recherches. Elément en verre 105/155/255/295 mm Collage d d 16 mm 20 mm 16 mm Extérieur Intérieur Joint d étanchéité Cordeaux de remplissage Collage Composite Profilé GFK Laine minérale Profil du joint Plastique renforcé de fibre de verre Ce matériau a des propriétés en partie similaires au verre. Il est donc prédestiné à être utilisé en association avec ce dernier. Une fois installé, il ne nécessite plus de traitement ultérieur ni d entretien. Il offre une résistance élevée à la corrosion et aux produits chimiques. La résistance au vieillissement ainsi que le niveau d hygiène offerts par le verre et le plastique renforcé de fibre de verre sont les propriétés les plus connues. Schéma de principe : elément avec verre isolant triple, étanchéité, isolation et profilé Applications : verre constructif, systèmes I 287

15.7 Système d avant-toit vitré SWISSROOF Une parfaite protection transparente contre les intempéries Léger, élégant, aérien : ce sont les qualificatifs que l on attribue à l impression dégagée par SWISS- ROOF. L association d éléments en verre transparents et de fins supports en acier inoxydable fait de SWISSROOF une protection idéale contre les intempéries. Il évite par ailleurs d assombrir les entrées, vitrines et terrasses. L union du verre et du métal (ferrures de haute qualité) garantit un résultat particulièrement harmonieux. SWISSROOF s intègre parfaitement à tous les concepts architecturaux et styles de construction, que ce soit pour de nouvelles réalisations ou lors de rénovations de bâtiments existants, dans l habitat privé mais également dans un environnement professionnel. La pose de SWISSROOF, dont la fabrication n est pas standardisée, est extrêmement simple et sûre. Important : SWISSROOF est bien d avantage qu un toit incliné, car ce système d avant-toit en verre doit répondre à des exigences supérieures en matière de sécurité, de technique de construction et de statique du verre. Domaines d utilisation du modèle SWISSROOF Pour de nouvelles réalisations ou lors de rénovations de bâtiments existants. Dans l habitat privé, mais également dans un environnement professionnel. Résistants aux intempéries, au vent et à la grêle SWISSROOF, associé aux supports en acier inoxydable V4A de grande qualité et aux consoles de fixation murales robustes, garantit un maximum de sécurité. Le verre feuilleté de sécurité (VSG) retenant les éclats en cas de bris constitue la pièce maîtresse du système. En cas de casse, le vitrage VSG garantit la protection des personnes. Une technique convaincante Un système d avant-toit en verre complet. Fabrication individualisée, permettant l élaboration de solutions spéciales. Les fixations de qualité en acier inoxydable, les consoles murales stables et le verre feuilleté de sécurité. garantissent une sécurité optimale. Ferrures disponibles en différentes formes. Montage simple et rapide. Aspect léger et élégant. Permet des aménagements variés. 288 I Applications : verre constructif, systèmes

Remarques importantes relatives à la planification La position exacte des fixations est déterminée en fonction des charges applicables dues à la neige et du lieu de la construction. SWISSROOF couvre toutes les prestations, de la planification au montage. Avant la réalisation, il convient de se poser les questions suivantes : Est-ce que l avant-toit en verre doit être incliné du mur vers le bas ou du mur vers le haut? Est-ce qu une isolation extérieure est appliquée au mur? Est-ce que les propriétés propres au mur permettent de supporter la charge attendue liée à l avant-toit? 15.8 Escaliers et sols en verre SWISSSTEP Un système pour les escaliers Les possibilités d aménager avec du verre des pièces étroites sont plus nombreuses chaque année. Les escaliers en verre offrent de nouvelles perspectives en termes d aménagement des pièces et de la luminosité. Les zones sombres se transforment en pièces traversées de lumière, et les pièces intérieures semblent plus ouvertes et plus spacieuses. De plus, le verre absorbe la lumière et les couleurs de l environnement et offre des effets époustouflants grâce à la réflexion. Le système d escaliers en verre SWISSSTEP forme une liaison claire et transparente entre les étages et apporte une touche claire à l intérieur. Domaines d utilisation du modèle SWISSSTEP Pour les marches et cages d escalier. Comme sols ou estrades. Pour une sensation d espace et de luminosité unique, dans les habitations comme dans les bâtiments publics. Dans les immeubles d habitation comme dans les musées, les bâtiments administratifs, les écoles, les salles de sport, les hôtels ou les centres commerciaux. Pour les constructions neuves ou comme remplacement d installations anciennes, pour la rénovation de zones praticables existantes. En modèle antidérapant, pour les applications intérieures et extérieures. Applications : verre constructif, systèmes I 289

Directives et informations intéressantes SWISSSTEP est un système d escaliers en verre doté d une résistance résiduelle éprouvée. Pour la planification, il convient de prendre en compte les formules générales applicables aux escaliers en termes de taille de marche, de confort et de sécurité. Aucune règle obligatoire n existe en Suisse pour l assemblage du verre. Ce sont donc les prescriptions et indications du fournisseur de verre qui s appliquent. Selon les principes de base de la norme de protection incendie, la sécurité des personnes, la charge admissible pendant une période donnée ainsi qu une protection incendie effective doivent être garanties. En Suisse, le contrôle incombe aux autorités cantonales. Etant donné que les prescriptions varient d un canton à l autre, les projets qui se trouvent dans des zones soumises à des exigences spécifiques en termes de protection incendie et d issues de secours doivent toujours être validés par l autorité compétente. Dès la phase de planification, il faut définir qui fabriquera la sous-structure qui soutiendra les éléments en verre. Si le fabricant est déjà connu, le service technique de Glas Trösch clarifiera tous les détails requis avec l entreprise concernée. En règle générale, le montage est assuré par le fournisseur de la sous-structure. La livraison effectuée par Glas Trösch comprend les éléments en verre SWISSSTEP (y compris les manchons) et tous les adaptateurs en aluminium avec la visserie requise. Le matériel livré sur site comprend la sous-construction raidisseur de contreventement et toute la visserie requise pour la fixation des éléments en verre sur la sous-structure. Sur demande, les escaliers peuvent également être installés avec les partenaires SWISSSTEP de Glas Trösch. Assemblage et épaisseur du verre SWISSSTEP L assemblage du verre et l épaisseur de l élément sont déterminés selon la fonction de la zone praticable, la taille de l élément et le type de fixation. Le type de verre (épaisseur de l élément) dépend de la dimension prévue pour la surface praticable, de la sous-structure et des contraintes attendues. Contraintes admises par Glas Trösch : Domaine d utilisation Applications privées Applications publiques avec utilisation normale Applications publiques avec utilisation intensive Applications individuelles Contrainte attendue 4 kn/m² 5 kn/m² 6 kn/m² Selon les données relatives aux contraintes 15.8.1 Elément en verre «Integral» Cette technique de fixation ingénieuse permet un mode de construction élégant sans cadre. L élément en verre «Integral» est fixé de manière discrète et ponctuelle avec des vis dans des manchons filetés intégrés au verre. Comme la vitre supérieure n est pas percée, la surface en verre donne une impression globale harmonieuse et on obtient une transparence optimale. De plus, les supports d accrochage en forme de point permettent d adapter SWISSSTEP à presque toutes les sous-structures. Le positionnement minimal du manchon dans le bord du verre, le porte-à-faux maximal du bord du verre sur le manchon et les écarts des manchons entre eux dépendent de l épaisseur des éléments en verre. 290 I Applications : verre constructif, systèmes

Positionnement Positionnement Porte-à-faux 25 5 5 15 Ecart des manchons Largeur de la marche 25 15 10 5 Ecart B Foulée Porte-à-faux Types de verre et écarts maximaux entre les manchons correspondants en mm, en fonction de l application et de la valeur de sollicitation en résultant en kn/m² Application Privé Public Sollicitation normale Sollicitation intensive Type de verre Epaisseur du verre Ecart des manchons Sollicitation maximale Ecart des manchons Sollicitation maximale Ecart des manchons Sollicitation maximale 21-4 mm 21 mm 950 mm 4,49 kn/m 2 850 mm 5,49 kn/m 2 800 mm 6,50 kn/m 2 25-4 mm 25 mm 1100 mm 4,57 kn/m 2 1000 mm 5,58 kn/m 2 950 mm 6,60 kn/m 2 31-4 mm 31 mm 1350 mm 4,70 kn/m 2 1250 mm 5,72 kn/m 2 1150 mm 6,72 kn/m 2 39-4 mm 39 mm 1700 mm 4,88 kn/m 2 1550 mm 5,89 kn/m 2 1400 mm 6,88 kn/m 2 Dans la pratique, le type de verre 31-4 s est imposé comme type standard. L expérience a montré qu il offre des avantages fonctionnels et optiques. Lors de la planification d estrades, il faut tenir compte du fait qu une plaque de verre feuilleté de sécurité de type 31-4 d une taille de 1000 x 2000 mm pèse déjà 150 à 160 kg. Pour des raisons techniques liées au montage, il faut souvent prévoir les éléments de grande taille, comme les estrades, en deux parties. Si plusieurs éléments en verre sont alignés les uns à côté des autres sur le même niveau (par exemple, pour les sols de galerie ou pour les balcons), il faut prévoir des écarts d au moins 5 mm entre les verres pour intégrer les tolérances liées au verre. En respectant les dimensions et tolérances liées à la construction, toutes les formes de modèle sont possibles pour les éléments en verre praticables. Il est possible de réaliser des escaliers en verre droits ou courbes, ainsi que des installations rondes ou arrondies. Même combiné à du métal, de la pierre, du bois ou d autres matériaux, SWISSSTEP répond à toutes les exigences d une architecture de qualité. SWISSSTEP est disponible dans de nombreuses variantes, par exemple avec des films imprimés ou de couleur, avec des verres imprimés ou laqués. Applications : verre constructif, systèmes I 291

15.8.2 Adaptateur en aluminium L adaptateur en aluminium est fabriqué par coulée en coquille. Il se compose du bras, du support et de la visserie requise. La marche peut être orientée avec précision à travers le support. Grâce à l adaptateur, l élément en verre «Integral» (chapitre 15.8.1) est complété pour devenir un système d escalier complet. L adaptateur est sablé et verni avec une laque structurelle argentée. Sur demande du client, il est également possible de proposer d autres couleurs. Il convient de respecter les conditions suivantes pour l utilisation de l adaptateur SWISSSTEP : L adaptateur est adapté à des inclinaisons de marche comprises entre 31 et 38. L écart des manchons filetés moulés doit être de 170 mm dans le sens de la marche (mesure fixe, écart B). Un large plat de 10 à 15 mm d épaisseur suffit comme limon. Pour la fixation de l adaptateur, on utilise une vis M12. Le trou de passage à travers le large plat a normalement un diamètre de 14 mm. Pour les constructions et applications spéciales (comme les sols de galerie ou de balcon), des solutions personnalisées sont élaborées. 292 I Applications : verre constructif, systèmes

15.8.3 Antigliss En option, les marches en verre SWISSSTEP peuvent être équipées d une surface Antigliss antidérapante. Le système Antigliss est appliqué sur le verre supérieur des éléments praticables via un procédé de sérigraphie. Les dimensions pour le traitement de la surface peuvent être choisies librement. La surface maximale pouvant être traitée est de 1000 x 2000 mm. L impression se fait avec des motifs standards ou totalement personnalisés. Les possibilités offertes sont nombreuses : mat, clair, uni, imprimé, toute la surface, rayé, à points ou avec des carrés. Il est également possible d utiliser des pictogrammes, des logos d entreprise ou des modèles spéciaux. Motifs standards SWISSSTEP 1200 20 6 25 6 30 480 1195 15 15 15 15 15 15 15 5 6 10 6 15 1600 1500 15 15 15 1490 17 3 2512 997 17 3 1025 25 12 1997 2020 50 32 50 40 520 44 975 40 15 1975 1600 Applications : verre constructif, systèmes I 293

15.9 Balustrades et allèges en verre SWISSRAILING Allèges en verre Dans les bâtiments, les balustrades et allèges ont une fonction importante. Avec SWISSRAILING, Glas Trösch offre des systèmes complets qui sont esthétiquement parfaits ainsi que simples et rapides à monter. De nombreuses variantes sont disponibles : avec des films colorés et imprimés, transparentes, opaques ou protégeant des regards indiscrets. Verres pour allèges en SWISSLAMEX DESIGN / lotissement Werdwies, Zurich Les balustrades et allèges tout verre SWISSRAILING sont utilisées lorsque l on souhaite associer un design élégant à une touche personnelle et à la sécurité. Les systèmes sont adaptés aux applications intérieures comme aux applications extérieures. Toutes les solutions SWISSRAILlNG sont simples et rapides à monter, et compatibles avec toutes les sous-structures. Avantages Système de balustrades en verre transparentes. Simple et rapide à monter. Exceptionnelles propriétés de sécurité : Le verre feuilleté de sécurité maintient les éclats et ainsi évite les blessures. Tous les produits remplissent les normes techniques applicables en termes de protection antichutes. Les allèges et balustrades sont disponibles en de nombreuses variantes : Avec des films colorés et imprimés. Avec des verres sablés et imprimés. En modèles transparents ou protégeant contre les regards indiscrets. Les solutions en verre sont compatibles avec presque toutes les sous-structures. 294 I Applications : verre constructif, systèmes

15.9.1 SWISSRAILING FLAT SWISSRAILING FLAT est une solution unique qui se distingue de tous les autres systèmes existants. Contrairement aux autres solutions disponibles jusqu alors, le verre est directement collé sur le profilé porteur, conférant ainsi à l ensemble une apparence affleurée unique en son genre. SWISSRAILING FLAT est une solution système qui peut être adaptée aux dimensions nécessaires et aux exigences spécifiques du client. Détails techniques Le concept de SWISSRAILING FLAT repose sur deux profilés : un profilé de base et un profilé porteur. Le profilé porteur est déjà fixé sur le verre feuilleté de sécurité lors de la production. Cela permet d obtenir une précision exceptionnelle, et les travaux de montage qui nécessitent beaucoup de temps ne sont donc plus nécessaires sur place. Ce système peut être adapté à chaque construction au cas par cas, et le montage ne nécessite que peu d opérations. Les appariements de matériaux sont sélectionnés de façon à répondre aux exigences spécifiques des allèges et balustrades. Propriétés Apparence affleurée et unique pour des exigences élevées en matière d esthétique. Exécution personnalisée selon les exigences spécifiques du client. Montage simple, rapide et durable. Approprié pour une application à l intérieur et à l extérieur. Montage possible avec main courante. Protection contre les chutes (résistance à une charge de 0,8 kn/m contrôlée ; correspond à la catégorie de bâtiment A, B, D SIA 260/261). VSG Plaque de béton Béton Applications : verre constructif, systèmes I 295

15.9.2 SWISSRAILING CLASSIC SWISSRAILING CLASSIC offre une flexibilité maximale. Le profilé porteur standardisé du verre peut être disposé au choix sur ou contre les parements en béton. Ce système de blocage spécialement conçu permet une fixation simple et précise des verres feuilletés de sécurité. Et comme finition, le profilé porteur est recouvert de tôles de protection en acier inoxydable ou en aluminium. Les tôles de protection et de doublage peuvent être intégrées au concept de matérialisation et de couleurs du projet de construction. Détails techniques SWISSRAILING CLASSIC offre une conception modulaire très intéressante et est compatible avec toutes les sous-structures. Il suffit de quelques opérations pour monter ces éléments sur place. Les appariements de matériaux sont sélectionnés de sorte à répondre aux exigences spécifiques des allèges et balustrades. Propriétés Compatible avec tout type de sous-structure. Flexibilité maximale sans préjudice pour les fonctionnalités. Esthétique séduisante. Exécution personnalisée selon les exigences spécifiques du client. Montage simple et rapide. Montage possible avec main courante. VSG Posé sur le côté contre parement de béton Posé sur le plat de dalle 296 I Applications : verre constructif, systèmes

15.9.3 SWISSRAILING SLIM Grâce à une épaisseur de profilé porteur de 45 mm seulement, cette solution permet de réaliser des constructions de balustrades en verre affichant un aspect élancé absolument unique en son genre. SWISS- RAILING SLIM s appuie sur une liaison statiquement porteuse entre le profilé porteur et le verre feuilleté de sécurité. Il est adapté aux applications intérieures comme extérieures. Modèle personnalisé et manipulation simplifiée SWISSRAILING SLIM est une solution système qui peut être adaptée aux exigences spécifiques du client. Les différents éléments sont prêts à être utilisés à la sortie de l usine (y compris les joints d étanchéité) et ils peuvent être montés en peu d opérations. Il n est ainsi plus nécessaire de procéder aux longs travaux de jointoiement sur le chantier. De même, les tôles de protection ne sont plus nécessaires, ce qui réduit encore plus le temps nécessaire au montage sur site. Comme le verre feuilleté de sécurité est fixé hermétiquement au profilé porteur, il n est plus nécessaire d assurer une évacuation des condensats. Sécurité maximale Le verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX présente des propriétés de sécurité active et passive convaincantes, satisfait aux normes SIA actuellement applicables et répond aux exigences de construction spécifiques des balustrades et allèges. Propriétés Apparence élancée pour des exigences élevées en matière d esthétique. Exécution personnalisée selon les exigences spécifiques du client. Montage simple grâce aux éléments prêts à être utilisés. Le jointoiement des vitres sur site n est plus requis. La couleur du profilé porteur peut être adaptée. Répond aux exigences des normes SIA. Approprié pour une application à l intérieur ou à l extérieur. 15.9.4 SWISSRAILING POINT Les possibilités d application du dispositif de fixation ponctuelle SWISSPOINT sont variées et vont des vitrages de façades et d ascenseurs aux escaliers, balustrades de balcon et allèges. SWISSPOINT recourt à un minimum de fixations visibles et offre ainsi un maximum de transparence et de légèreté. SWISSPOINT est une solution système pour balustrades et allèges qui peut facilement être adaptée aux dimensions et aux exigences spécifiques du client. Détails techniques Les éléments en verre sont montés sans cadre avec un nombre réduit de fixations ponctuelles et reliés entre eux de façon à présenter une surface visible parfaitement transparente. Un large choix de fixations ponctuelles très variées est disponible. Les allèges SWISSPOINT sont compatibles avec tous les types de sous-structures. Les appariements de matériaux sont sélectionnés de façon à répondre aux exigences spécifiques des allèges et balustrades. Les supports d accrochage élastique des fixations ponctuelles en acier inoxydable permettent d absorber de manière optimale les charges exercées par le vent, les chocs et les impacts. Applications : verre constructif, systèmes I 297

VSG Posé sur le côté contre parement de béton Propriétés Compatible avec toutes les sous-structures courantes. Exécution personnalisée selon les exigences spécifiques du client. Transparence exceptionnelle et sécurité maximale. Approprié pour une application à l intérieur et à l extérieur. Montage possible avec main courante. Protection antichutes (charge admise individuelle jusqu à 0,8 kn/m ; correspond aux catégories A, B, D SIA 260/261). 15.9.5 SWISSRAILING CLIP SWISSRAILING CLIP, les fixations par serrage de Glas Trösch pour les balustrades avec remplissage en verre. Ces fixations par serrage de qualité supérieure en acier chromé V4A sont disponibles pour des épaisseurs de verre de 8 à 25 mm et peuvent être fixées sur des poteaux tubulaires ou carrés. 298 I Applications : verre constructif, systèmes

Gamme SWISSRAILING CLIP 0812 pour les épaisseurs de verre de 8 à12 mm SWISSRAILING CLIP 1217 pour les épaisseurs de verre de 12 à 17 mm SWISSRAILING CLIP 2125 pour les épaisseurs de verre de 21 à 25 mm Tous les modèles sont disponibles avec des adaptateurs tubulaires Ø25, Ø42,4 et Ø48,3 ainsi qu avec des goupilles de sécurité pour éviter tout glissement des plaques de verre. 15.9.6 Solutions système individuelles En plus des systèmes SWISSRAILING, des constructions d allège personnalisées sont également possibles. Le type de fixation dépend des besoins du planificateur. Il est pris en compte lors de la détermination de l épaisseur de verre. Le verre feuilleté de sécurité peut être utilisé pour les balustrades avec remplissage simple ou pour les constructions tout verre. Les exigences statiques sont prises en compte de manière individuelle et calculées selon le type de support d accrochage (type d utilisation SIA 260/261). La recommandation de sécurité du SIGAB (Institut Suisse du verre dans le bâtiment) «Balustrades» donne un aperçu à l aide d un tableau de dimensionnement. Applications : verre constructif, systèmes I 299

Exemples d application Le dimensionnement du verre est toujours déterminé en fonction du type de fixation. Les constructions suivantes sont les plus courantes : VSG Flotté / flotté VSG Flotté / coulé VSG TVG flotté / TVG flotté VSG TVG flotté / TVG coulé VSG ESG flotté / ESG flotté VSG ESG flotté / ESG coulé Maintenu sur quatre côtés dans le cadre Oui Oui Oui Oui Oui Oui Jointoiement des deux côtés (extérieur et intérieur) ou pose à sec. Maintien sur trois côtés dans le cadre sans main courante Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis. Maintien dans le cadre en haut et en bas Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis. Maintien en bas et en haut avec main courante supplémentaire* Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis. Maintien latéral avec main courante supplémentaire* Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis ; sécuriser les verres contre tout glissement. Maintien latéral sans main courante Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis ; sécuriser les verres contre tout glissement. Maintien en bas sans main courante Oui Non Non Non Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis ; verres sans trous. Maintien en bas avec main courante supplémentaire* Oui Oui Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis ; verres sans trous. * Porteur d un point de vue statique 300 I Applications : verre constructif, systèmes

VSG Flotté / flotté VSG Flotté / coulé VSG TVG flotté / TVG flotté VSG TVG flotté / TVG coulé VSG ESG flotté / ESG flotté VSG ESG flotté / ESG coulé Maintenu en bas avec main courante Oui Oui Non Non Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis. Verres sans trous Maintenu en bas avec main courante supplémentaire * Verres avec trous Fixation par serrage sur le côté avec main courante supplémentaire * Non Non Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés ou polis ; les verres sont dotés de trous dans la partie inférieure. Non Non Oui Oui Non Non Les bords doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis ; sécuriser les verres contre tout glissement. Fixation par serrage en haut et en bas avec main courante supplémentaire Non Non Oui Oui Non Non Les bords doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis ; verres avec trous. Fixation par serrage latérale sans main courante Non Non Oui Oui Non Non Les bords doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis ; sécuriser les verres contre tout glissement. Fixation par serrage en haut et en bas sans main courante Non Non Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis. Quatre fixations ponctuelles avec main courante supplémentaire * Non Non Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis ; verres avec trous. Quatre fixations ponctuelles sans main courante Non Non Oui Oui Non Non Les bords libres doivent être rodés sur tout le pourtour ou polis ; verres avec trous. Vitrage à hauteur de pièce avec fonction allège Oui Oui Oui Oui Oui Oui Dans le cadre sur tous les côtés, avec bande d écartement et jointoiement ou pose à sec. * Porteur d un point de vue statique Applications : verre constructif, systèmes I 301

Balustrade tout verre avec serrage dans la partie inférieure Pour ce type de support d accrochage, il est possible d utiliser le profilé SWISSRAILING, mais également d autres profilés métalliques fabriqués par le serrurier. Les profilés doivent être fabriqués en acier avec une protection anticorrosion et doivent pouvoir évacuer toute infiltration d eau (par exemple due à un jointoiement défectueux). Ici aussi on fait la différence entre montage apparent, montage en saillie ou intégrées. VSG en TVG VSG en verre flotté Elastomère résistant à la pression Equerre en métal Bande d écartement souple Calage Elastomère résistant à la pression Manchon en plastique Visserie Contreplaque Calage Equerre en métal Schémas de balustrades en verre avec serrage dans la partie inférieure La fixation des verres feuilletés de sécurité placés dans le profilé en U se fait à l aide de cales d écartement et de cales porteuses. Après l ajustement et la compression des vitres, le profilé est rendu étanche contre l entrée d humidité avec un joint en silicone souple. La pose d une main courante facilite l alignement des éléments en verre et améliore la caractéristique de résistance résiduelle en cas de rupture éventuelle d un élément de la balustrade. Balustrade tout verre avec serrage dans la partie inférieure, avec trous de perçage et plaque de serrage La fixation des verres feuilletés de sécurité collés se fait avec la plaque de serrage fixée par vis. Les vis et plaques en acier sont séparées de l élément en verre par du plastique adapté résistant à la pression. Etant donné que des pressions supérieures s appliquent dans la zone des perçages, ces vitrages pour balustrade sont fabriqués en verre feuilleté de sécurité en deux verres durcis (TVG). 302 I Applications : verre constructif, systèmes

Bâtiment d habitation et commercial, Ulm, Allemagne Applications : verre constructif, systèmes I 303