72 Migros Magazine 12, 17 mars 2008 Le swing entre étangs et vallons Activité hybride issue du golf et du minigolf, le swin golf possède toutes les qualités: convivial, intéressant, drôle et bon marché. Découverte du parcours de Cremin, dans la Broye vaudoise, avec Michel Bessard, à l origine du premier 18 trous de Suisse. Les vaches laitières de Cremin, dans la Broye vaudoise, ne regardent pas passer les trains, mais les adeptes de swin golf. Durant la belle saison, les Montbéliardes paissent autour et au milieu du terrain de loisirs, initié il y a douze ans par Michel Bessard, 48 ans. Le swin golf, croisement entre le golf et le minigolf, constitue une diversification intéressante à l exploitation agricole qu il gère avec son cousin. Des trois trous qu il comptait à ses débuts, le parcours de Cremin s est agrandi. Il compte aujourd hui dix-huit trous et accueille même une manche du championnat de l Est de la France. Pas besoin d être membre d un club pour taper des balles molles. Cette activité est ouverte à tous et revient à moins de 20 francs la journée. Seule condition pour accéder au terrain, suivre une initiation... gratuite. «Il faut compter quinze minutes pour prendre le geste», avertit Michel Bessard, qui s est formé à cette activité en France. Il empoigne la canne à deux mains, la droite en bas (il est droitier) qui recouvre le pouce gauche. Genoux légèrement pliés, pieds écartés (même distance qu entre les épaules), il laisse tomber les bras latéralement. La canne à trois faces Cremin pratique Combremont Cremin Lucens Moudon Surpierre La Broye Granges p.m. Henniez Romont Y aller: Cremin se trouve à trois kilomètres de Lucens, sur la route d Yvonand. Lucens se trouve entre Moudon et Payerne. Horaires: tous les jours de 9 h à la nuit, de Pâques au 1 er novembre. En dehors, en self-service pour les habitués et sur réservation pour les débutants. Coût: 19 francs (adulte)/ 10 fr. 50 (enfant) tout compris (location canne, achat de balles et tees). Renseignements: 021 906 87 90 et www.swin-golf.com
Plein air 73 Michel Bessard, le créateur du swin golf de Cremin, le premier 18 trous du genre en Suisse. Michel Bessard: «Quinze minutes suffisent pour apprendre le geste.» Particularité du swin golf: la canne a trois faces et les balles sont molles. «Il ne faut pas tourner la tête trop vite», conseille Michel Bessard. heurte la balle molle. Michel Bessard termine son mouvement la canne derrière la tête et la jambe droite tournée vers la cible. «Il ne faut pas tourner trop vite la tête, sinon la balle dévie de sa trajectoire», conseille-t-il, avant de s éloigner pour des questions de sécurité. Reste à imiter le maître. Un coup en l air plus tard, ma canne touche enfin la balle qui s envole avec son support, le «tee», vers le drapeau. Le trou le plus court se trouve à 50 mètres de l aire de départ. Le but: mettre la balle en trois coups. Mission quasiment impossible pour les débutants. Il faut s entraîner avant de tenter le trou le plus long, distant de 200 mètres... «Ici, on apprend à se poser dans la terre, dans le sol», explique Michel Bessard. Car pour réussir son coup, calme et concentration se révèlent indispensables. «C est une activité qui convient très bien aux dames, parce qu elle n est pas basée sur la force, observe Michel Bessard. De même, les enfants peuvent envoyer la balle aussi loin que les adultes.» A condition de faire juste, bien sûr. En voulant tirer trop fort, la Sélection de swin golfs Swin golf de Basse-Ruche à Saint- Cergue (VD). Parcours de deux fois neuf trous. Ouvert dès 10 h. Réouverture en mai-juin. Renseignements: 022 360 16 88 et www.basseruche.ch Swin golf La Caquerelle à Asuel (JU). Parcours neuf trous. Ouvert du lundi au dimanche de 9 h à 20 h et le mercredi de 13 h à 20 h. Réouverture fin avril-début mai. Renseignements au 079 425 31 90 et sur le site www.swin-golf-ju.ch Nax (VS). Parcours neuf trous. Réouverture début juin avec une nouvelle structure. Renseignements pour les horaires auprès de l office du tourisme au 027 203 17 38 et sur le site www.swingolf-nax.ch Neuchâtel. Parcours neuf trous sur les hauteurs de Neuchâtel, au Parc de Pierre-à-Bot, ouvert tous les jours dès 13 heures jusqu à la nuit (selon conditions météo). 079 653 37 87. Renseignements à l Office du tourisme 032 889 68 90 et sur le site www.swingolfneuchatel.ch Tschugg (BE). Dans la région des Trois-Lacs. Parcours dix-huit trous. Ouvert d avril à octobre. Dès 14 h du lundi au vendredi. Dès 13 h samedi et dimanche. Renseignements sur le site www.swin-golf.ch et au 032 338 22 06 D autres adresses www.leswin.ch
Plein air 75 canne déplace de l herbe. Si les bras se plient, la canne survole la balle et brasse de l air. Des erreurs que le Broyard ne commet plus. Il marche vers sa balle et tire une nouvelle fois. Le projectile atteint le green, cercle autour du trou. Michel Bessard pousse la balle avec le dos de la canne, le putter. «Cette technique a été inventée pour n utiliser qu une seule canne, explique-t-il. Car au lieu de transporter un caddie avec quatorze instruments, le swin golf n en utilise qu un seul, dont certains modèles font aussi office de ramasse-balles.» Le parcours suit la déclivité naturelle du terrain, situé, comme le remarque Michel Bessard, sur le Plateau suisse «qui porte très mal son nom». «Le swin golf est plus rustique, plus artistique que le golf», commente Michel Bessard. Le swineur doit jouer en trois dimensions et contrer l attraction terrestre. La balle doit passer par-dessus un vallon, éviter les obstacles naturels (un arbre fruitier d un âge respectable) et vaincre la pente. Le swineur calcule chacun de ses coups au risque d assister, impuissant, à la descente en fl èche de la balle, au fond du rift, alors qu elle se trouvait, au Des forfaits de swin golf à gagner A gagner: 15 forfaits famille à Cremin Le swin golf de Cremin offre 15 forfaits famille (2 adultes à 19 francs et 2 enfants à 11 francs). Comment participer Internet: www.migrosmagazine.ch/ coupdechance Par carte postale (pas de lettre) à: Migros Magazine, «Coup de chance/forfait golf», case postale, 8099 Zurich. Délai d envoi: 23 mars (date du timbre postal) Quatre heures sont nécessaires pour accomplir l entier du parcours. coup précédent, à moins de deux mètres de la cible. Plus loin, pour atteindre le drapeau, il faut survoler ou contourner, c est selon un étang. La prudence est de mise à moins d être prêt à aller repêcher la balle fl ottante. Une autre piste défie à nouveau les lois de la gravité. Habitué, même s il passe plus de A gagner: 15 forfaits famille à Neuchâtel Le swin golf de Neuchâtel offre 15 forfaits famille (2 adultes à 15 francs et 2 enfants à 10 francs). Les gagnants seront avertis par écrit. Le versement en espèces de la contre-valeur ne peut être exigé. Tout échange de correspondance ainsi que le recours à la voie judiciaire sont exclus. Les collaborateurs de «Migros Magazine» ne sont pas autorisés à participer temps à bricoler et à améliorer le parcours celui de 2008 est complètement réaménagé qu à lancer des balles, Michel Bessard envoie sa balle directement dans la bonne zone. La mienne percute de plein fouet un jeune poirier fraîchement planté. Difficile, après ce mauvais départ, de remonter la pente (au sens propre comme au figuré). Michel Bessard le reconnaît: tout le monde n accomplit pas l entier du parcours pour lequel il faut compter quatre heures, initiation comprise, tandis que les habitués le terminent en deux heures. «Certains viennent d abord pour la balade», glisset-il. La promenade d environ trois kilomètres traverse champs et forêts et emprunte un pont suspendu qui surplombe une cascade vertigineuse. Une découverte à faire entre amis, puisque le swin golf est, en plus, une activité conviviale. Les éclats de rire sont nombreux à Cremin, dixit Michel Bessard. Laurence Caille Photos Pierre-Yves Massot Magie La Grotte aux Fées Plongez-vous dans l univers magique de la Grotte aux Fées, située au-dessus de Saint-Maurice (VS). La visite dure environ une heure et débute par un parcours didactique comportant quinze postes à découvrir dans une ambiance rafraîchissante, le thermomètre affiche une température constante de dix degrés. Les visiteurs atteignent ensuite un petit lac alimenté par une cascade haute de 77 mètres. Avant de quitter la grotte, trempez votre main gauche dans la fontaine et les fées exauceront vos rêves... Téléphone: 024 485 10 45 www.grotteauxfees.ch Nature Découvrir les oiseaux Le centre-nature La Sauge, situé sur la rive sud-est du lac de Neuchâtel, entre Cudrefin (VD) et Ins (BE), allie promenade dans la nature et découverte de la faune. Un parcours au bord de plusieurs étangs, à travers une forêt et le long d une lisière vous emmène aux trois observatoires. Ils constituent des endroits idéaux pour contempler la faune, sans la déranger. Le centre-nature propose également une exposition permanente sur la Grande Cariçaie ainsi que des expositions temporaires. De nombreuses activités sont proposées. Le 12 avril, en soirée, découverte des chouettes et hiboux. Le 18 mai, au petit matin, le réveil des oiseaux ou encore une journée pour connaître vipères et salamandres, le 8 juin. Rens: www.vogelschutz. ch et au 026 677 03 77. Randonnée Sur les traces des goupils L Itinéraire des goupils s inscrit dans un projet de randonnées près du Doubs, entre la Suisse et la France. Ce circuit de trois à quatre heures mène de Bressaucourt à Courtedoux en passant par Chevenez, ou vice versa. Cette promenade traverse des fi nages, des pâturages et des forêts. A Courtedoux, le «Trou de Creugenat» est le point de communication entre les cours d eau le Creugenat et l Ajoulote. Détails de l itinéraire et cartes sur le site: www.transdoubs.ch
76 Migros Magazine 12, 17 mars 2008 Une petite Alfa La future petite Alfa Romeo s appellera «Furiosa». Elle portait encore le nom de code interne de «Junior», avant que la marque italienne n invite ses fans à choisir leur appellation favorite sur internet. La Furiosa se positionnera au-dessous de la compacte 147 et entrera en concurrence avec la Mini et l Audi A1 à partir de l automne 2008. Tata Nano: en Europe dès 2012 Quel est l intérêt de l étiquette énergie? Introduite il y a cinq ans, l étiquette énergie est de plus en plus prise en considération. Mais constitue-t-elle vraiment le meilleur moyen de privilégier les véhicules les moins polluants? L arrivée de la Nano en Suisse est prévue pour 2012. La voiture la moins chère du monde, la Nano de Tata Motors, devrait arriver chez nous en 2012, sous une forme plus élaborée. Elle devra être en conformité avec la norme antipollution Euro 5 et les critères de sécurité passive en vigueur dans l UE. Il est aussi question qu elle ne consomme pas plus de 3 litres aux 100, alors que la consommation de la Nano à 2800 francs, présentée récemment, s élève à environ 5 l/100 km. Londres serre la vis A partir d octobre, les véhicules gourmands en carburant, comme les gros SUV et les puissantes voitures de sport, devront s acquitter d un péage de 25 livres (56 francs) au lieu de 8 (18 francs) pour circuler en ville de Londres. Les voitures qui émettent très peu de CO2 pourront, elles, circuler librement dans la capitale britannique à partir du 27 octobre. Guerre des polices En février, une voiture de police slovaque était stationnée sur un parking privé à Zvolen. Quand le propriétaire du parking appela la police locale, celle-ci fit poser un sabot sur le véhicule de ses collègues de la ville voisine de Kovacovar. Ces derniers, qui tentèrent de se justifier en affirmant qu ils étaient en service à Zvolen, ne purent que déplorer ce «manque de collégialité». Depuis 2003, les concessionnaires automobiles sont tenus de coller une étiquette énergie sur le pare-brise de toute voiture neuve. Cette étiquette indique la consommation de carburant et la quantité de CO2 émise, et vise ainsi à permettre au consommateur de comparer le produit avec d autres qui entrent en considération dans son choix. Cette obligation est un cas unique en Europe. Comment la Suisse en est-elle arrivée à faire cavalier seul? Une petite rétrospective: en février 2002, une conférence au sommet réunit des représentants d auto-suisse (l association des importateurs suisses d automobiles) et du DETEC (le Département fédéral de l environnement, des transports, de l énergie et de la communication). L engagement est pris d abaisser la consommation moyenne des voitures neuves de 8,4 à 6,4 l/100 km à l horizon 2008. L étiquette énergie est donc créée pour inciter les automobilistes à acquérir les véhicules ayant la consommation la plus basse. Sur la base d un facteur tenant compte de sa consommation de carburant par rapport à son poids, chaque voiture neuve est classée dans l une des sept catégories de A à G. La formule est conçue de telle manière que la moyenne des voitures vendues en Suisse se situe vers le milieu de l échelle, c est-à-dire dans la catégorie D. Comme certaines grosses voitures étaient parfois mieux classées que des petites ayant une consommation inférieure, les bases de calcul ont été améliorées en 2006. Mais l industrie automobile n est pas restée inactive et a constamment amélioré l efficacité des véhicules. Entre-temps, l offre de véhicules roulant au diesel, au gaz naturel ou au bioéthanol et classés en catégorie A a augmenté. C est la raison pour laquelle une nouvelle échelle plus sévère sera introduite au milieu de l année 2008. Certaines voitures seront moins bien classées. De plus, la formule sera réexaminée tous les deux ans et adaptée si nécessaire. La discussion sur le climat donne de plus en plus d importance à l étiquette énergie. Il est question qu elle serve de base d évaluation en cas d introduction d un système de bonus-malus s appliquant à la taxe sur les véhicules. Mais, pour de nombreux clients de ce pays, la sécurité ou le design restent des critères plus importants que la Top ten, toutes classes confondues, selon l EcoMobiListe 2008: Consommation (l resp. kg/100 km) Emission de CO2w Carburant 1. Honda Civic 1.3i-DSI 4,6 109 Essence-hybride 2. Toyota Prius 1.5 4,3 104 Essence-hybride 3. Citroën C3 1.4i GNV 4,3 87 Gaz naturel CH 4. Fiat Panda Panda 1.2 6,4 114 Gaz naturel CH 5. Ford Fiesta 1.4 CNG 4,5 98 Gaz naturel CH 6. Citroën C1 1.0i 4,6 109 Essence 6. Peugeot 107 1.0i 4,6 109 Essence 6. Toyota Aygo 1.0 4,6 109 Essence 9. Ford Ka 1.3i CNG 4,7 103 Gaz naturel CH 10. Daihatsu Cuore 1.0 4,6 109 Essence
Voiture 77 Exemples d étiquettes énergie Catégorie A: Seat Ibiza 1.4 TDI Ecomotive 3,8 99 Diesel avec filtre () BMW 318i Touring 6,0 144 Essence VW Passat Variant 2.0 TDI Highline 6,4 173 Diesel avec Catégorie B: Daihatsu Cuore 1.0 Automatic 5,5 129 Essence Volvo S60 D5 Momentum 6,6 174 Diesel avec Lexus LS 600h 5.0 V8 9,3 219 Essencehybride Catégorie C: Fiat 500 1.4 16V Sport 6,3 149 Essence Ford S-Max 2.0i Titanium 8,1 194 Essence Land Rover Discovery 2.7d V6 SE 9,2 244 Diesel avec Une échelle de classification plus sévère sera introduite cette année encore. consommation et le poids. Une nouvelle campagne d information d auto-suisse, sur le thème «Se rendre du point B au point A avec les meilleures catégories de rendement énergétique», vise à inciter les automobilistes à mieux prendre en compte le critère écologique. Andreas Burgener, le directeur d auto-suisse, ne croit cependant pas que la consommation moyenne des voitures neuves baissera à 6,4 l/100 km d ici à la fin de l année. Pour lui, c est dû essentiellement à l augmentation du poids des voitures: «Les exigences des clients en termes de sécurité et de confort ont augmenté, tant et si bien que le poids moyen des voitures a augmenté de 128 kilos entre 2000 et 2006.» Ce qui manque sur l étiquette énergie, c est une mention des émissions polluantes et sonores des voitures neuves. L AutoMobi- Liste établie par l Association Transport et Environnement (ATE), elle, intègre ces critères. L ATE décerne jusqu à cinq étoiles environnementales aux différents modèles. Cette distinction pénalise les véhicules diesel, essentiellement en raison de leurs émissions d oxydes d azote, et propulse les voitures hybrides et à gaz naturel en tête de classement. Le DETEC a également reconnu l importance de ces nouveaux critères et souhaite faire évoluer l étiquette énergie. D ici à 2010, il est prévu d introduire une étiquette environnementale ne se limitant plus à la protection du climat, mais tenant compte également d autres critères comme les polluants (en particulier les oxydes d azote), le bruit et la production du carburant. Herbie Schmidt D autres informations sont disponibles sur les sites internet: www.etiquetteenergie.ch et www.ecomobiliste.ch. Catégorie D: Mini Cooper Cabriolet 7,3 174 Essence Nissan X-Trail 2.0 dci 16V LE Aut. 8,1 216 Diesel avec Audi Q7 3.0 TDI tiptronic 9,8 260 Diesel avec Catégorie E: Chevrolet Lacetti 1.6 16V SX 8,1 195 Essence Skoda Superb 2.8 V6 Elegance 10,0 240 Essence VW Touareg 2.5 TDI 10,6 286 Diesel avec Catégorie F: Honda Civic 2.0i Type-R 9,1 215 Essence Mitsubishi Pajero 3.2 DI-D Intense Aut. 10,5 278 Diesel avec Porsche Cayenne S 13,7 329 Essence Catégorie G: Mercedes SLK 350 10,1 224 Essence Jeep Grand Cherokee 6.1 Hemi 16,1 381 Essence SRT8 Lamborghini Murciélago 6.5 21,3 495 Essence