Catalogue général pose-libre Lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, froid, cuisinières. 2008 Le futur s installe chez vous.
2
Bienvenue chez Siemens. Bienvenue dans le monde de l innovation. Les appareils électroménagers Siemens sont depuis toujours synonymes d innovation. Par la qualité et le design de nos produits, nous nous appliquons à rendre, au quotidien, votre vie plus agréable. Particulièrement bien pensée, notre gamme complète de lave-linge, sèche-linge et lave-linge séchant vous offre le plus grand confort. D une capacité de 8 kg et 7 kg, ils sont équipés du programme de lavage express 5 minutes et de programmes spéciaux adaptés aux textiles modernes. vec Siemens, associez le lavage express 5 mn et le séchage express, et lavez et séchez 2 kg de linge en moins d une heure! Découvrez en avant-première notre nouvelle gamme de lave-vaisselle Siemens speedmatic. Leur touche cycles Express réduit les cycles de lavage jusqu à 50 % à pleine charge, pour une même efficacité de lavage () et de séchage (). Equipées du nouveau panier varioflex Luxe, les lave-vaisselle speedmatic offrent non seulement une flexibilité de chargement idéale mais aussi la possibilité (selon les modèles) d y ranger jusqu à 4 couverts. Nos appareils de froid sont parmi les plus économiques du marché. Les appareils nofrost vous offrent une qualité de conservation, une consommation réduite et un design d exception. vec en avant-première le combiné 3 en, Siemens allie perfection de technologie et de design. En effet, il offre une partie cave à vin de mise en température en plus d une partie réfrigérateur et congélateur. Chaque jour, nos produits prouvent leurs performances exceptionnelles aux très nombreux utilisateurs qui ont choisi d investir dans la qualité Siemens. Siemens est l un des premiers constructeurs d électroménager à soutenir, depuis 2003, HandiCaPZero dans son action en faveur des consommateurs aveugles ou malvoyants. Vous trouverez dans ce catalogue une sélection d appareils signalés par le logo HandiCaPZero pour lesquels l association met à votre disposition sur simple appel une fiche produit en braille. daptée à vos besoins, celle-ci regroupe le descriptif et les caractéristiques techniques de l appareil, les consignes de sécurité et précautions d emploi, la maintenance et l entretien, le guide de dépannage, les conditions de garantie. HandiCaPZero 0 800 39 39 5 ou www.handicapzero.org 3
Chaque jour, Siemens innove pour préserver l environnement. Pour les lave-linge et lave-vaisselle, Siemens a inventé des capteurs capables d autoréguler les besoins en eau de ses machines. L état de salissure de l eau est ainsi détecté grâce à l aquasensor de nos lave-vaisselle qui régule la consommation d eau au plus juste pour obtenir de bons résultats de lavage. Un autre moyen d économiser de l énergie est de conserver la chaleur de l eau chaude utilisée avant son évacuation par l intermédiaire de l échangeur thermique de nos lave-vaisselle. Les lave-linge sont dotés d un système de contrôle qui régule l apport d eau en fonction de la quantité de linge. Grâce à ces innovations, nous avons réduit de près de 50 % la consommation d eau de ces deux appareils. Ces économies d eau ont de manière évidente un effet direct sur les consommations d énergie puisque cette eau doit être chauffée dans les deux cas. 4
Siemens et l environnement. 50 % de la part de la consommation d énergie d une maison hors chauffage, eau chaude et cuisson est directement liée à la consommation des appareils électroménagers. Précurseur en matière de développement durable, Siemens s engage et innove depuis des années pour l environnement. 700 chercheurs travaillent au quotidien pour réduire la consommation de nos appareils. Grâce à ces innovations technologiques, les appareils Siemens sont ainsi parmi les plus économiques du marché en consommation d énergie et d eau. Des économies d énergie importantes depuis 990. -8% -3% -37% -44% Nos réfrigérateurs atteignent les classes les plus élevées de l étiquette énergie : + et ++, grâce à une meilleure isolation et à l amélioration des performances de nos compresseurs. Nous avons été les premiers à utiliser un gaz de remplacement sans CFC, le pentane, dans nos circuits de réfrigération. Collecter et recycler. La dernière étape du cycle de vie du produit sa mise au rebut a été au centre de nos préoccupations depuis 2002. Siemens a participé très activement à l élaboration d une filière de recyclage pérenne avec d autres producteurs d équipements électriques et électroniques et des distributeurs. En juillet 2005, nous avons ainsi créé avec nos partenaires une société privée d intérêt général dénommée Eco-systèmes. Depuis le 5 novembre 2006, une éco-participation est facturée au consommateur en sus du produit pour financer la filière de collecte et de recyclage des déchets électriques et électroniques mis sur le marché avant le 3 août 2005 (conformément aux exigences de la Directive 2002/96/CE). L'Eco-participation payée par le client sera reversée par le producteur à l'identique à Eco-systèmes pour financer la filière. Pour Siemens Electroménager, les montants à retenir sont ceux du barème Eco-systèmes : Congélateur, réfrigérateur, cave à vin 3 TTC Four, lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, cuisinière 6 TTC Hotte, micro-ondes, table de cuisson 2 TTC spirateur, centrale vapeur TTC utres petit électroménager 0,5 TTC 5
6
Lave-linge page 8 vantages produits 0 Lave-linge 8 kg 8 Lave-linge 7 kg 20 Lave-linge slimline 23 Lave-linge top 24 Sèche-linge page 28 vantages produits 30 Sèche-linge à condensation 32 Sèche-linge à évacuation 34 Lave-linge séchant 35 Lave-vaisselle page 36 vantages produits 38 Lave-vaisselle tout automatique 46 Lave-vaisselle 60 cm 48 Lave-vaisselle 45 cm 54 Lave-vaisselle compact 55 Lave-vaisselle encastrable 60 cm 56 Réfrigérateur page 58 vantages produits 60 Réfrigérateurs-congélateur américains posable 66 Les caves à vin 68 Combiné vitafresh inox 7 Combinés nofrost 7 Combinés 2 moteurs 76 Combinés froid statique 78 2 portes 80 Réfrigérateurs porte 84 Tables top 86 Congélateur page 88 vantages produits 90 Congélateurs armoires nofrost - 70 cm 92 Congélateurs armoires nofrost - 60 cm 94 Cuisson page 96 vantages produits 97 Cuisinières multifonction à four tiroir 00 Cuisinières mixtes 60 cm 02 Centre de cuisson inox 04 Fours à micro-ondes 06 Technique page 0 7
8
Ergonomie et performance: le succès du lavage Siemens. 9
Performance et technologie. Le succès du lavage Siemens. Siemens vous présente sa gamme de lavage. fin de répondre au mieux à vos attentes et aux exigences des textiles modernes les plus délicats, les lave-linge, sèche-linge et lave-linge séchant Siemens réunissent le meilleur savoir-faire de Siemens. insi, tous les modèles de lave-linge frontaux sont équipés d une technologie novatrice et d un design ergonomique et élégant. plus, toujours plus économiques. Les lave-linge* Siemens affichent la note plus en performance énergétique soit 0% d économie en plus que la classe. Ils proposent de multiples programmes adaptés à vos textiles et bénéficient d une foule de fonctions qui rendent le lavage incroyablement simple, efficace et rapide. vant les taches étaient résistantes. ujourd hui elles ne vous résistent plus. Les nouveaux lave-linge Siemens 8 kg sont équipés d un système anti-taches qui ajuste les paramètres de lavage à 4 types de taches résistantes : herbe, chocolat, tomate rouge à lèvres. Les programmes rapides et la touche "taches". Système anti-taches * Sauf WP 0T 38 FF, WP 2T 38 FF Performance énergétique plus Sur tous les lave-linge frontaux, tous les programmes sont jusqu à 40 % plus rapides. Lorsque le linge est très sale, il est recommandé d utiliser la touche "taches" : avec un lavage plus long et un rinçage supplémentaire, le résultat est amélioré, sans pour autant que la durée du cycle n excède celui d une machine classique. 0
Lave-linge Sécurité et confort d utilisation. Silence on tourne! La gamme de lave-linge Siemens avec écran rétro-éclairé est particulièrement silencieuse. Equipées d un moteur génération qui réduit les vibrations, d'un sytème antibalourd performant, les nouvelles machines s intègrent désormais en toute harmonie dans la maison. Objets perdus, vite récupérés. La pompe est auto-nettoyante et possède un piège à objets accessible en façade. Si une pièce de monnaie ou un bouton se glissent dans la machine, pas de problème, vous les récupérez aisément et la machine n est pas bouchée. Tous les modèles sont équipés d un tuyau de vidange. La sécurité aquastop. Désormais en version compacte, ce tuyau de sécurité anti-fuite vous permet de mettre votre lave-linge en marche en toute sécurité. Plus d inquiétude à avoir quand vous vous absentez! La vitesse d'essorage à la carte et en toute sécurité. Pour chaque programme, les lave-linge vous proposent une vitesse d'essorage adaptée. Vous pouvez la modifier selon votre désir. Mais pour plus de sécurité, vous ne pourrez jamais l'augmenter: votre linge est ainsi protégé en permanence. Une fermeture idéale avec le crochet en métal. vec le crochet de fermeture en métal, le hublot de votre lave-linge devient particulièrement fiable. ussi avec une charge maximum, une telle fonction garantit une sécurité idéale. Socle avec tiroir de rangement. Vous avez la possibilité d'installer votre lave-linge sur un socle, d une hauteur de 32 cm, contenant un tiroir de rangement qui vous permettra entre autres de ranger vos produits lessiviels. De plus, il est muni d'un panier à linge pliable qui vous facilitera le chargement et le déchargement du linge. Pour les lave-linge frontaux 7 kg : WZ 20450. Pour les lave-linge frontaux 8 kg : WZ 20460.
liment bébé Graisse/Huile Sang Café Vin rouge Thé Chocolat Cosmétique Œuf Tomate Transpiration Terre/Sable Chaussette Herbe Les lave-linge Siemens 8kg. Innovation mondiale : système anti-taches. Très pratique : ce système vous permet d optimiser le programme en l adaptant à la tache sélectionnée afin de la faire disparaître simplement. Vous pouvez en effet associer à un programme choisi, exemple Couleurs 60 C, un des 4 traitements anti-taches pour une optimisation du lavage selon la nature de la tache. Ce système vous assurera un résultat de lavage optimal en combinant automatiquement le meilleur rapport entre les différents paramètres : action mécanique, niveau d eau, température et temps de lavage. 2
Lave-linge Découvrez l un des plus grands tambours du marché (65 l) dans un lave-linge aux dimensions standard. Le tambour spacieux de la nouvelle génération des lave-linge Siemens permet de laver des grandes charges et de réduire ainsi la fréquence de vos lavages. Idéal pour les pièces volumineuses comme les duvets, les tapis ou les doubles rideaux. Le linge est mieux aéré et ainsi moins froissé. vec ces dimensions standard vous pouvez installer votre lave-linge dans votre cuisine sous un plan de travail avec une plaque de recouvrement. Pesée électronique et recommandation de dosage lessiviel. Le sensor 3D mesure le poids du linge dans le tambour pendant le chargement. L écran vous indique la quantité de linge que vous chargez et celle que vous pouvez ajouter. Vous exploitez ainsi la capacité maximum de votre lave-linge. L écran vous indique également le dosage de produit lessiviel à utiliser. Vous économisez de l énergie, de l eau, de la lessive et votre linge est lavé avec soin. Pesée électronique Ouvrez donc le hublot en grand! Le large hublot de 32 cm de diamètre avec angle d ouverture à 65 permet de charger et de décharger très facilement vos grandes pièces de linge. Sa forme profilée permet au linge d être toujours dirigé au milieu du tambour. Le linge circule mieux et les temps de lavage sont diminués. Exclusivité mondiale: le système de tambour variosoft. Sa structure en forme de gouttes d eau garantit un lavage performant tout en douceur. Elle influe sur l effet mécanique, soit en le renforçant pour les programmes Blanc / Couleurs, soit en le réduisant pour les programmes délicats. Les aubes asymétriques participent également à ces effets mécaniques. Ce tambour assure une meilleure circulation du linge, un très bon résultat de lavage et des cycles plus rapides. 3
WM 6 S 490 FF 4
Lave-linge Le bandeau de commande avec écran rétro-éclairé. L écran rétro-éclairé. Dialoguez avec l écran très convivial! Il vous simplifie l utilisation du lave-linge en vous indiquant clairement le temps restant et la vitesse d essorage, la température et la phase de lavage. Il préconise la température optimale et la vitesse d essorage que l on peut ensuite modifier à son aise à l aide des touches sensitives. Les touches sensitives. Elégante et très simple d utilisation : il suffit d effleurer la touche sensitive pour sélectionner la fonction souhaitée. La manipulation est confirmée par un voyant LED et par un signal acoustique. L entretien du lave-linge est également plus facile puisqu une surface lisse accroche moins la poussière. La nouvelle commande électronique. 5 programmes différents vous permettent d avoir un grand choix et d adapter votre lavage à chaque type de linge avec le programme chemise / chemisiers, spécial couleurs sombres ou encore le programme microfibres. La fin différée. Elle vous permet de profiter du tarif heures creuses. Vous pouvez programmer la fin de cycle, et avec l affichage du temps restant, vous visualisez la durée de lavage restant. Mir, expert des linges délicats (noirs, couleurs, lainages, soie, ), s associe à Siemens afin de vous donner les meilleurs conseils pour un lavage optimal tout en protégeant votre linge : Choisir parmi les 5 programmes différents, celui le plus adapté à votre linge. Suivre les conseils de dosage de lessive situés au dos de votre lessive. Selon votre textile, adaptez votre lessive : - vec le programme couleurs sombres, utilisez Mir Black qui conservera l intensité du noir et des couleurs foncées, grâce à son fixateur de noir exclusif. - vec les différents programmes couleurs, utilisez Mir Couleurs qui, avec ses agents protecteurs, vous assurera des couleurs éclatantes et des vêtements impeccables. - vec le programme laine ou délicat/soie, utilisez Mir Laine Soin Total Machine pour protéger encore plus votre linge de la déformation, des bouloches et du feutrage. 5
Les fonctions pratiques pour un lavage optimisé. Les 8 programmes spéciaux dont les tous derniers: express 5 minutes: le programme le plus rapide au monde. Equipé du premier programme express 5, il permet de laver en seulement 5 minutes du linge quotidien. Il est idéal pour les vêtements imprégnés de mauvaises odeurs ou portés une fois lors d un entraînement sportif. Parfait aussi pour le linge délicat, il saura simplifier votre lavage. express5 Programme spécial chemises / chemisiers. Le programme est parfait pour les chemises / chemisiers que l on change souvent et qui sont rarement très sales. Le temps de lavage est raccourci et l essorage se fait à seulement 400 tours / minute. Les chemises encore humides peuvent ainsi être pendues sur des cintres et se défroissent avec le poids de l eau. Le repassage est facilité, voire évité. Programme spécial Microfibres. Faites des économies de pressing avec le programme microfibres de Siemens. Les textiles en microfibres sont lavés avec soin et conservent toutes leurs propriétés. Ce programme est particulièrement adapté aux tenues de jogging, vestes imperméables et vêtements de sport d hiver, ainsi ils conservent leurs qualités thermoactives. Programme spécial couleurs sombres. Il préserve l éclat des couleurs, idéal notamment pour vos jeans. L essorage est réduit entre les rinçages, ainsi les couleurs restent éclatantes. Programme mix rapide. Le programme mix rapide est idéal pour les petites quantités de linge peu sale : mélangez sans problème des textiles en viscose ou en fibres synthétiques avec du coton. Le programme "mix rapide" les lave en un seul cycle et vous évite de trier le linge ou de l accumuler pour remplir une machine. Programme spécial laine lavage à la main. Vous pouvez confier sans soucis vos lainages à votre lave-linge car il dispose d un programme spécial laine "lavage à la main". Par un doux mouvement pendulaire, les pull-overs sont lavés à la perfection. Ce lavage est même plus doux qu un lavage manuel. près trois rinçages les pulls sont doucement essorés. L essorage spécial en fin de programme ne feutre pas vos lainages et leur permet de sécher très rapidement. 6
Lave-linge WM 2 E 360 FF / WM 0 E 360 FF Un rinçage supplémentaire. vec la touche "Rinçage plus", votre linge est encore mieux rincé. Le rinçage supplémentaire prend soin des peaux sensibles et des textiles de couleurs sombres. Repassage facile. La touche "Repassage facile" fonctionne parfaitement en raison des dimensions du vaste tambour. Il s agit d un essorage adapté par intervalles et d une aération du linge en fin de cycle. Le linge est ainsi moins froissé et donc plus facile à repasser. La touche prélavage. Le prélavage permet de laver le linge particulièrement sale. Il peut être associé à tous les programmes sauf au programme laine. insi votre linge est impeccable. La touche spéciale taches pour le linge très sale. Les taches résistantes, comme les taches de vin ou de fruits, s en vont désormais d une simple pression sur une touche. Le temps de lavage actif est ainsi allongé automatiquement et les vêtements même très sales sont impeccables à la fin du lavage. Le lave-linge slimline, mini profondeur et maxi propreté. express5 Petit par la taille, mais grand par ses capacités 4,5 kg, 40 cm (44 cm*) - Spécial salle de bains. vec ses 40 cm (44 cm*) de profondeur, le lave-linge gain de place de Siemens, slimline, est un concentré de technologie. Il trouve naturellement sa place dans les espaces les plus exigus et l élégance de son design participe au décor. Le large hublot rehausse son profil. La mise en route est très largement facilitée par la clarté du bandeau de commande, qui se lit de gauche à droite, pour ne rien oublier: chargement de la lessive, choix du programme, température, vitesse d'essorage, fin différée et options, puis mise en route. * hors tout avec hublot. 7
Les lave-linge 8 kg. B WM 6 S 790 FF Super Silence WM 4 S 790 FF Super Silence Ecran avec texte clair pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, modification des programmes, réglage des options et fin différée Capacité variable : à 8 kg Volume du tambour: 65 l Tambour variosoft pour le soin du linge Système anti-taches avec 4 traitements préprogrammés Tuyau aquastop Essorage variable de 400 à 600 t/mn Pesée électronique pendant le chargement avec recommandation de dosage de produit lessiviel Tous les programmes sont rapides 5 touches sensitives: Départ / pause Température Vitesse d essorage Options Réglage Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie - Programme mix rapide Programme synthétiques - Programmes couleurs éco Programme imperméabiliser - Programme couleurs sombres Programme chemises / chemisiers Programme lingerie fine - Programme voilage Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade aquasensor pour un rinçage parfait Ouverture immédiate du hublot pour le rajout du linge Hublot métallisé 32 cm, ouverture à 65 Crochet métal Signal sonore fin de cycle Ecran avec texte clair pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, modification des programmes, réglage des options et fin différée Capacité variable : à 8 kg Volume du tambour: 65 l Tambour variosoft pour le soin du linge Système anti-taches avec 4 traitements préprogrammés Tuyau aquastop Essorage variable de 400 à 400 t/mn Pesée électronique pendant le chargement avec recommandation de dosage de produit lessiviel Tous les programmes sont rapides 5 touches sensitives: Départ / pause Température Vitesse d essorage Options Réglage Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie - Programme mix rapide Programme synthétiques - Programmes couleurs éco Programme imperméabiliser - Programme couleurs sombres Programme chemises / chemisiers Programme lingerie fine - Programme voilage Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade aquasensor pour un rinçage parfait Ouverture immédiate du hublot pour le rajout du linge Hublot métallisé 32 cm, ouverture à 65 Crochet métal Signal sonore fin de cycle Socle avec tiroir en option pour les lave-linge 8 kg réf. : WZ 20460 8
Découvrez dans la même gamme, le sèche-linge 8 kg, page 32. NOUVEU B WM 6 S 490 FF Super Silence WM 4 S 380 FF Super Silence Ecran rétro-éclairé pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, temps restant et fin différée Capacité variable : à 8 kg Volume du tambour: 65 l Tambour variosoft pour le soin du linge Tuyau aquastop Essorage variable de 400 à 600 t/mn Tous les programmes sont rapides 8 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 9 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Température Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme mix rapide Programme chemises / chemisiers Programme lingerie fine - Programme voilage Programme couleurs sombres Programme microfibres Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Ouverture immédiate du hublot pour le rajout du linge Hublot métallisé 32 cm, ouverture à 65 Crochet métal Signal sonore fin de cycle Ecran pour le déroulement du cycle, temps restant et fin différée Capacité variable : à 8 kg Volume du tambour: 65 l Tambour variosoft pour le soin du linge Essorage variable de 400 à 400 t/mn Tous les programmes sont rapides 7 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 9 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme mix rapide Programme voilage Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Ouverture immédiate du hublot pour le rajout du linge Hublot blanc 32 cm, ouverture à 65 Crochet métal Signal sonore fin de cycle 9
Les lave-linge 7 kg. La réponse au problème de place. Le sèche-linge monté en colonne sur le lave-linge offre un gain de place appréciable. Plus de détails page 30. Sèche-linge WT 44 E 3 X 0 FF Lave-linge WM 2 E 48 X FF B WM 2 E 48 X FF Silver inox Super Silence Ecran rétro-éclairé pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, temps restant et fin différée Capacité variable : à 7 kg Volume du tambour: 55 l Essorage variable de 400 à 200 t/mn Tous les programmes sont rapides 8 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 9 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Température Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme mix rapide Programme chemises / chemisiers Programme couleurs sombres Programme microfibres Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot silver inox 30 cm, ouverture à 80 Crochet métal Signal sonore fin de cycle Socle avec tiroir en option pour les lave-linge 7 kg réf. : WZ 20450 20
NOUVEU NOUVEU B B WM 4 E 482 FF Super Silence Ecran rétro-éclairé pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, temps restant et fin différée Capacité variable : à 7 kg Volume du tambour: 55 l Essorage variable de 400 à 400 t/mn Tous les programmes sont rapides 8 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 9 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Température Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme mix rapide Programme chemises / chemisiers Programme couleurs sombres Programme microfibres Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot métallisé 30 cm, ouverture à 80 Cache hublot et crochet métal Signal sonore fin de cycle WM 2 E 460 FF Super Silence Ecran rétro-éclairé pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, temps restant et fin différée Capacité variable : à 7 kg Volume du tambour: 55 l Essorage variable de 400 à 200 t/mn Tous les programmes sont rapides 8 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 9 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Température Programme express 5 min Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme mix rapide Programme chemises / chemisiers Programme couleurs sombres Programme microfibres Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot blanc 30 cm, ouverture à 80 Signal sonore fin de cycle 2
Les lave-linge 7 kg. NOUVEU B WM 2 E 360 FF Ecran pour le déroulement du cycle, temps restant et fin différée Capacité variable : à 7 kg Volume du tambour: 55 l Essorage variable de 600 à 200 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Tous les programmes sont rapides 7 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 24 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat Programme mix rapide Programme intensif Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot blanc 30 cm, ouverture à 80 Signal sonore fin de cycle Sécurité enfants: verrouillage du bandeau Socle avec tiroir en option pour les lave-linge 7 kg réf. : WZ 20450 22
Le lave-linge slimline. 40 cm NOUVEU C B WM 0 E 360 FF Ecran pour le déroulement du cycle, temps restant et fin différée Capacité variable : à 7 kg Volume du tambour: 55 l Essorage variable de 600 à 000 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Tous les programmes sont rapides 7 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 24 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat Programme mix rapide Programme intensif Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot blanc 30 cm, ouverture à 80 Signal sonore fin de cycle Sécurité enfants: verrouillage du bandeau WS 2 X 460 FF Super Silence Lave-linge slimline grand display rétro-éclairé pour le déroulement du cycle, température, vitesse d essorage, temps restant et fin différée Capacité variable automatique : à 4,5 kg Volume du tambour: 35 l Essorage variable de 400 à 200 t/mn Tous les programmes sont rapides 8 touches sensitives: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Taches Fin différée (de à 24 h avec affichage du temps restant) Essorage avec arrêt cuve pleine Température Programme express 5 min Programme synthétique couleurs sombres Programme chemises / chemisiers Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Programme spécial microfibres Détection anti-balourd et anti-mousse Pompe autonettoyante avec accès en façade Hublot blanc 30 cm, ouverture à 80 Signal sonore fin de cycle 23
Elégance et sobriété, lave-linge top, le top du design. l'avant, une poignée argentée à l'esprit Siemens permet une ouverture en douceur pour plus de confort. l'arrière, un bandeau de commande offre clarté et souplesse de programmation. 24
Mobiles et pratiques, les lave-linge top Siemens. La position superstop, pour les lave-linge top. La position superstop facilite le déchar gement. En fin de programme ou après un arrêt cuve pleine, l'ouverture du tambour se présente toujours sur le dessus, exactement en position de déchar gement. Sans peine, vous pouvez ainsi remplir et décharger facilement le linge par la grande ouverture du tambour. L ouverture se fait en douceur pour plus de confort. B WP 3 T 59 FF Lave-linge top - 40 cm Ecran LCD pour un dialogue simplifié Les lave-linge top, le top de la performance. Siemens vous propose une gamme de top 5,5 kg adaptée à votre confort. Vous pourrez programmer la mise en marche de l appareil à l avance afin de trouver votre linge propre dès votre retour à la maison et suivre le déroulement de votre programme sur l écran à affichage digital. Leur consommation d eau particulièrement faible seulement 42 litres vous permet de réaliser encore plus d économies. Economes, faciles à utiliser et silencieux, les top Siemens vont vous surprendre! Sur roulettes pour plus de mobilité. Les roulettes, facilement positionnables grâce à un levier, donnent au lave-linge top une exceptionnelle mobilité. Capacité variable automatique de à 5,5 kg Volume du tambour: 42 l Essorage variable de 00 à 300 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Tuyau aquastop Touches : Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Lavage intensif Prélavage Essorage variable avec arrêt cuve pleine Option réglage de l heure / Fin différée / Départ différé (de à 24 h avec affichage du temps restant) Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programmes délicat et soie Détection anti-balourd et anti-mousse Roulettes escamotables Position superstop Ouverture du tambour en douceur Sécurité enfants: verrouillage du bandeau 25
Les lave-linge avec système repassage facile : le top du top. B C WP 2 T 59 FF Lave-linge top - 40 cm Ecran LCD pour un dialogue simplifié Capacité variable automatique de à 5,5 kg Volume du tambour: 42 l Essorage variable de 00 à 200 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Tuyau aquastop Touches: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Lavage intensif Prélavage Essorage variable avec arrêt cuve pleine Option réglage de l heure / Fin différée / Départ différé (de à 24 h avec affichage du temps restant) Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programmes délicat et soie Détection anti-balourd et anti-mousse Roulettes escamotables Position superstop Ouverture du tambour en douceur Sécurité enfants: verrouillage du bandeau WP 0 T 58 FF Lave-linge top - 40 cm Ecran LCD pour un dialogue simplifié Capacité variable automatique de à 5,5 kg Volume du tambour: 42 l Essorage variable de 00 à 000 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Touches: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Lavage intensif Prélavage Essorage variable avec arrêt cuve pleine Option réglage de l heure / Fin différée / Départ différé (de à 24 h avec affichage du temps restant) Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programmes délicat et soie Détection anti-balourd et anti-mousse Roulettes escamotables Position superstop Ouverture du tambour en douceur Sécurité enfants: verrouillage du bandeau 26
B C WP 2 T 38 FF Lave-linge top - 40 cm Capacité variable automatique de à 5,5 kg Volume du tambour: 42 l Essorage variable de 00 à 200 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Sélecteur d essorage avec position arrêt cuve pleine Touches: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Départ différé (de à 9 h) ffichage du temps restant Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programmes délicat et soie Détection anti-balourd et anti-mousse Roulettes escamotables Position superstop Ouverture du tambour en douceur WP 0 T 38 FF Lave-linge top - 40 cm Capacité variable automatique de à 5,5 kg Volume du tambour: 42 l Essorage variable de 00 à 000 t/mn Sélecteur monocommande pour le choix du programme et de la température Sélecteur d essorage avec position arrêt cuve pleine Touches: Départ / pause Repassage facile Rinçage plus Prélavage Départ différé (de à 9 h) ffichage du temps restant Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programmes délicat et soie Détection anti-balourd et anti-mousse Roulettes escamotables Position superstop Ouverture du tambour en douceur 27
28
Sèche-linge et lave-linge séchant, un gain de temps incroyable. 29
Harmonie du design, du lavage au séchage. Les lave-linge et sèche-linge Siemens allient esthétique et performance pour un résultat impeccable en toute simplicité. Les tambours spacieux des sèche-linge 8 et 7 kg sont conçus pour obtenir un linge plus aéré et moins froissé. En harmonie avec votre salle de bain, cette colonne offre un gain de place appréciable. La réponse au problème de place pour les sèche-linge. Le sèche-linge monté en colonne sur le lave-linge est la solution à votre éventuel problème de place. En même temps, l utilisation du sèche-linge devient plus ergonomique. La superposition des 2 appareils est réalisée facilement et rapidement moyennant un kit d assemblage que nous proposons en plusieurs versions. ccessoires pour montage en colonne. WZ 20300 - blanc Kit avec tablette, pour sèche-linge avec les lave-linge frontaux Siemens (sauf modèle slimline). WZ 2030 - blanc / WZ 330 - silver Kit sans tablette, pour sèche-linge avec les lave-linge frontaux Siemens (sauf modèle slimline). vec les nouveaux sèche-linge à condensation et à évacuation. Kit en option d évacuation directe. Il permet d'éviter la contrainte de vider le réservoir. Il est très pratique lorsque vous montez votre sèche-linge en colonne. (445594: référence proposée par le SV sur www.siemens-electromenager.com) Socle avec tiroir de rangement. Vous avez la possibilité d'installer votre sèche-linge sur un socle d une hauteur de 32 cm, contenant un tiroir de rangement. Vous disposez également d'un panier à linge pliable. Réf.: WZ 20460 30
Sèche-linge à condensation. Siemens, toute la transparence sur la douceur. Séchage Respect du linge avec le système softdry. Grâce à ses aubes vrillées, le système de tambour softdry répartit le linge plus délicatement et plus efficacement. Le relief du tambour, qui rappelle la surface d une balle de golf, permet également au linge de glisser comme sur un coussin d air. Le système softdry et l intérieur lisse de la porte en verre réduisent l usure du linge. Grâce au grand volume du tambour, le linge est moins froissé. près le lavage express 5 mn, le programme de séchage express. Il est désormais possible de laver et sécher 2 kg de linge en moins d une heure en associant les programmes express de lavage et de séchage. Une minuterie complémentaire 20 mn ou 40 mn. 40 minutes, c est le temps idéal pour sécher les petites quantités. La minuterie 20 minutes est très utile pour rafraîchir le linge resté trop longtemps dans l armoire et pour enlever les mauvaises odeurs comme celle du tabac. La lumière au bout des doigts, les touches sensitives. Les touches sensitives ne sont pas seulement esthétiques mais aussi ergonomiques. Il suffit de les toucher du doigt pour choisir la fonction : aucune pression n est nécessaire. Un voyant LED et un signal acoustique vous confirment la manipulation. La fin différée vous permet de profiter du tarif heures creuses. Maintenant, plus besoin de calculer! Vous indiquez directement dans combien d heures vous voulez que votre programme se termine. L appareil calcule automatiquement l heure de mise en route du programme. vec l'affichage du temps restant, vous visualisez la durée de séchage restant. WT46S582FF, discrétion et innovation La touche repassage facile : moins de repassage. La touche repassage facile rallonge la phase de défoulage en fin de programme jusqu à 20 mn. Grâce à ce mouvement, votre linge ne se froisse pas. Un séchage particulièrement doux avec les fonctions délicat / super délicat. Grâce à ces 2 fonctions, votre linge fragile comme le polyamide, l élasthanne et l acétate est séché en douceur à une température moins élevée. La finition laine. Pour aérer vos pull-overs déjà portés, ce programme permet de redresser les fibres et redonne du gonflant aux lainages en trois minutes. Le programme "laine". Un pull-over demande un à deux jours pour sécher à l air libre. vec le programme "laine" de Siemens, il est sec en à 2 heures! Et plus aucun feutrage du linge au cours du séchage grâce au panier spécial qui prend le plus grand soin de vos lainages. Vous pouvez aussi l utiliser pour sécher vos chaussures de sport. Le condenseur easyclean. Inutile de sortir entièrement le nouveau condenseur pour son entretien. Un filtre compact et facile d accès assure efficacement sa protection et se nettoie facilement. Programme spécial microfibres. Ce programme est adapté pour sécher les vêtements en microfibres. Il est notamment recommandé après l'utilisation du programme spécial imperméabilisant. 3
Les sèche-linge à condensation. B WT 46 S 582 FF - Blanc Sèche-linge à condensation Ecran pour affichage des options, du temps restant et programmation de fin différée Capacité 8 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 20 mn à la fin du programme Fin différée avec affichage du temps restant Voyants de déroulement de programme Condenseur "nettoyage facile" easyclean 2 sondes : résultats de séchage très précis 5 touches sensitives : Départ / pause Délicat / super délicat Repassage facile Options Réglage Monocommande pour 5 programmes Programme express Programme microfibres Séchage dans "Panier spécial Laine" Programme "Mix" Minuterie pour sécher ou rafraîchir Signal sonore et optique de fin de programme réglable et commutable Témoins lumineux de : - saturation de filtre - remplissage du réservoir d'eau Isolation phonique renforcée Tambour inox à effet coussin d air Eclairage tambour Hublot métallisé en verre, charnière à droite Sécurité enfants : verrouillage du bandeau et blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte B WT 44 E 3 X 0 FF - Silver inox Sèche-linge à condensation Ecran pour affichage du temps restant et programmation de fin différée Capacité 7 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 20 mn à la fin du programme Fin différée avec affichage du temps restant Voyants de déroulement de programme 2 sondes : résultats de séchage très précis 5 touches sensitives : Départ / pause Délicat Repassage facile Fin différée Signal sonore de fin de programme Monocommande pour programmes Programme express Programme finition laine Minuterie pour sécher ou rafraîchir Signal optique de fin de programme Témoins lumineux de : - saturation de filtre - remplissage du réservoir d'eau Tambour inox à effet coussin d air Eclairage tambour Hublot silver, charnière à droite Sécurité enfants : blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte Socle avec tiroir en option pour les sèche-linge réf. : WZ 20460 32
B WT 46 E 382 FF - Blanc Sèche-linge à condensation Ecran pour affichage du temps restant et programmation de fin différée Capacité 7 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 20 mn à la fin du programme Fin différée avec affichage du temps restant Voyants de déroulement de programme 2 sondes : résultats de séchage très précis 5 touches sensitives : Départ / pause Délicat Repassage facile Fin différée Signal sonore de fin de programme Monocommande pour programmes Programme express Programme finition laine Minuterie pour sécher ou rafraîchir Signal optique de fin de programme Témoins lumineux de : - saturation de filtre - remplissage du réservoir d'eau Tambour inox à effet coussin d air Eclairage tambour Hublot en verre, charnière à droite Sécurité enfants : blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte B WT 44 E 8 FR - Blanc Sèche-linge à condensation Capacité 7 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 60 mn à la fin du programme Voyants de déroulement de programme 2 sondes : résultats de séchage très précis 2 touches sensitives : Départ / pause Délicat Monocommande pour 9 programmes Minuterie pour sécher ou rafraîchir Témoins lumineux de : - saturation de filtre - remplissage du réservoir d'eau Tambour galvanisé à effet coussin d air Hublot blanc, charnière à droite Sécurité enfants : blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte 33
Les sèche-linge à évacuation. C WT 34 V 380 FF Sèche-linge à évacuation Ecran pour affichage du temps restant et programmation de fin différée Capacité 7 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 20 mn Fin différée avec affichage du temps restant Voyants de déroulement de programme 2 sondes : résultats de séchage très précis 4 touches sensitives : Départ / stop Délicat Repassage facile Fin différée Monocommande pour programmes Programme rapide Programme finition laine Minuterie pour sécher ou rafraîchir Témoins lumineux de saturation de filtre Fourniture d un tuyau d évacuation de 2 m 2 sorties d évacuation : arrière et gauche Eclairage tambour Grand tambour en inox à effet coussin d air Hublot blanc, charnière à droite Sécurité enfants : blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte C WT 34 V 80 FF Sèche-linge à évacuation Capacité 7 kg Volume du tambour : 2 l Phase de défoulage de 60 mn Voyants de déroulement de programme 2 sondes : résultats de séchage très précis 2 touches sensitives : Départ / stop Délicat Monocommande pour 9 programmes Minuterie pour sécher ou rafraîchir Témoins lumineux de saturation de filtre Fourniture d un tuyau d évacuation de 2 m 2 sorties d évacuation : arrière et gauche Grand tambour galvanisé à effet coussin d air Hublot blanc, charnière à droite Sécurité enfants : blocage de redémarrage après ouverture et fermeture de porte 34
Le lave-linge séchant, non-stop, du lavage au séchage. Un maximum de technologie en un minimum de place. Particulièrement bien pensé, le nouveau lave-linge séchant Siemens bénéficie des dernières innovations en matière de traitement et de respect du linge : programmes spéciaux adaptés aux textiles modernes et bandeau de commandes électronique pour une utilisation optimale. Tout en un, ingénieux et performant, c est la solution gain de place pour les petites surfaces. Les touches pour un programme à la carte. Le lave-linge séchant est équipé d une série de touches de fonctions additionnelles qui vous permettent, en les ajoutant à un programme, d en affiner le déroulement. Vous individualisez ainsi votre choix pour un lavage en toute liberté. C B WD 2 D 560 FF Lave-linge séchant Programme de lavage express 5 mn Séchage automatique ou par minuterie Capacité variable automatique de à 5 kg Volume du tambour : 42 l 2,5 kg de séchage, séchage par condensation Essorage variable de 400 à 200 t/mn Température réglable de froid à 90 C Tous les programmes de lavage sont rapides en mode normal Des records de vitesse! Equipé d un programme express, l appareil effectue un cycle complet de lavage en 5 minutes seulement. Ce programme est idéal pour le nettoyage du linge délicat ou peu porté ainsi que pour supprimer les mauvaises odeurs. Le turbo-séchage. L association d un lavage performant et du turbo-séchage vous permet de laver et de sécher en continu dans un minimum de place. La turbine propulse l air chaud dans le tambour afin d aérer le linge et d assurer un séchage homogène en douceur. L air humide est totalement condensé pour être évacué par la pompe de vidange. 8 touches sensitives : Départ / pause Prélavage Rinçage plus Taches Fin différée Mode séchage (automatique ou par minuterie) Température variable Essorage variable Programme express 5 mn Programme chemises / chemisiers Programme Microfibres Programme couleurs sombres Programme mix rapide Programme spécial laine "lavage à la main" Programme délicat / soie Détection anti-balourd et anti-mousse Programmes de séchage (automatique ou par minuterie) Programme de séchage délicat Possibilité d enchaîner lavage et séchage Sécurité enfants : hublot froid - verrouillage du bandeau Hublot métallisé 30 cm ouverture à 80 35
36 vant votre lave-vaisselle prenait son temps. ujourd hui il prend de l avance.
37
NOUVEU 4 couverts, le tiroirluxe un écrin pour vos couverts. tiroirluxe Le tiroirluxe, un 3 ème niveau de chargement : plus de flexibilité de chargement du lave-vaisselle. Grâce à sa forme spécifique, il offre, contrairement aux tiroirs à couverts classiques, la possibilité de ranger des petites pièces de vaisselle comme des tasses à espresso et des gros couverts, tels des écumoires. insi, il n est plus nécessaire d avoir un panier à couverts dans le panier inférieur. Le lave-vaisselle speedmatic offre désormais de la place pour 4 couverts. 38
Lave-vaisselle Confort de chargement inégalé. Le nouveau panier varioflex Luxe : une flexibilité maximum pour les casseroles, les assiettes, les verres et les couverts. Le panier varioflex Luxe offre un confort vraiment nouveau et une flexibilité maximum pour le chargement de la vaisselle. Grâce aux picots rabattables, vous pouvez ranger jusqu à 24 verres à vin dans les deux paniers. Il est aussi possible de rabattre jusqu à 6 rangs de picots pour y placer les casseroles. Et comme les paniers sont plus profonds de 4 cm, vous pouvez y ranger 3 couverts au lieu de 2, et en combinaison avec le tiroirluxe (suivant les modèles) jusqu à 4 couverts. Le panier à couverts offre lui aussi plus de place et se positionne avec une grande flexibilité dans le panier du bas. Enfin, des poignées permettent de sortir plus facilement les 2 paniers varioflex Luxe. 2 verres à pied dans le panier du haut. 2 verres à pied dans le panier du bas. Encore plus de confort : - Sortie totale des paniers : facilite le chargement et le déchargement de la vaisselle. - Le rackmatic 3 positions: ajuste la hauteur du panier supérieur, même plein, selon vos besoins pour plus de flexibilité. SZ 7300. Panier à couverts classique modulable pour panier inférieur en option. Prix de vente indicatif : 22,99 * SZ 73000. Kit d accessoires de lavage en option. Prix de vente indicatif : 39,99 * 2 Douchette grands plats. Kit pour carafe et biberon. 3 4 Range couverts vertical pour panier supérieur. Clips pour petits objets. 2 3 4 * Prix de vente indicatif : n'a qu'une valeur indicative, le distributeur restant libre de fixer ses prix de revente. Commandez nos accessoires sur la boutique en ligne : www.siemens-electromenager.com 39
Les nouveaux lave-vaisselle Premium. Ils sont faciles à utiliser grâce à leur notice simplifiée sur la tranche de la porte. En un clin d'œil, optimisez votre programmation. La fenêtre rétro-éclairée en façade vous informe en permanance de : 29 mn seulement pour une ½ charge. Programme rapide 45 C. Lavez en 29 mn une ½ charge de vaisselle répartie dans les différents paniers du lave-vaisselle avec une efficacité de lavage. Siemens est toujours plus efficace et toujours plus rapide pour un confort indéniable. - l'avancée du cycle - l'affichage du temps restant - le manque de produits éventuel 40
Lave-vaisselle Des programmes rapides et efficaces. 70 mn pour une charge pleine. cycles Express : 2 x plus rapides, même en pleine charge. Siemens innove une fois de plus avec ses lave-vaisselle équipés de l option cycles Express, qui réduit les cycles de lavage jusqu à 50% : - Pour une pleine charge 3 ou 4 couverts - Meilleure efficacité de lavage () - Meilleure efficacité de séchage (). Résultat : une vaisselle toujours impeccable en un temps record. L option cycles Express est compatible avec la majorité des programmes, sauf le programme rapide (déjà 29 mn). Nouvel aquasensor. Un résultat de lavage optimal avec une simple touche : programme auto 45-65. Les lave-vaisselle automatiques de Siemens garantissent une propreté impeccable grâce aux sensors. Dès que vous appuyez sur la touche du programme auto 45-65, l aquasensor surveille le degré de salissure de l eau. Il détermine quand et quelle quantité d eau ajouter et à quelle température, pour un résultat parfait en un temps record. cycles Express Programme auto 45-65 Le départ différé. Grâce au départ différé des lave-vaisselle Siemens : - réglez l heure de départ de votre programme - bénéficiez des heures creuses - réduisez vos consommations d énergie. 4
Délicat Intensif 42
Lave-vaisselle Un lavage performant, à toutes épreuves. L option zone Intensive : puissant dans le panier inférieur, délicat dans le panier supérieur. Vous pouvez laver en toute confiance vos casseroles et vos poêles très sales en même temps que vos verres délicats. La mise en marche de la Zone Intensive assure 20% de puissance en plus pour tous les programmes et une température plus élevée dans le panier inférieur pour décoller les traces les plus tenaces. Pendant ce temps, dans le panier supérieur, le programme sélectionné se déroule normalement et la vaisselle délicate est lavée en douceur. Les lave-vaisselle speedmatic garantissent ainsi des résultats de lavage parfaits pour toute la vaisselle. NOUVEU Le programme hygièneplus, les germes disparaissent. Lavez les biberons et ustensiles de cuisine à très forte température. Le programme hygièneplus détruit, grâce à une température de rinçage et de séchage élevée, 99,9% des bactéries et des germes sur la vaisselle. Indépendamment du programme choisi, la phase de rinçage est complétée par un cycle à haute température. De plus, le séchage se fait à plus de 70 C. Le programme hygièneplus est particulièrement adapté au nettoyage de la vaisselle nécessitant une hygiène parfaite comme pour les biberons. Zone Intensive Programme hygièneplus Lave-vaisselle sans échangeur thermique Lave-vaisselle avec échangeur thermique 65 C 50 C 40 C 30 C 20 C 0 C 65 C 50 C 0 C 65 C 50 C 40 C 30 C 20 C 0 C 65 C 50 C 40 C Idéals pour la vaisselle fragile : le système protectverre et l'échangeur thermique. L échangeur thermique : il élimine les chocs thermiques et offre un lavage en toute sécurité de votre vaisselle la plus fragile. La chaleur de l eau de lavage est réutilisée pour chauffer l eau de rinçage assurant une économie d énergie importante. Un séchage parfait par condensation, sans apport ni d énergie supplémentaire ni d air extérieur, garantit une hygiène totale. Le système protectverre préserve la transparence des verres : tout au long du cycle de lavage, ce système lutte contre l acidité de l eau qui rend les verres opaques : les verres restent étincelants. 43