RUSSE- LEÇON 1 Bonjour - Bonsoir - Bonne nuit : Le russe s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Pour les trois expressions ci-dessus, on utilise les lettres suivantes : Cyrillique Д / д О /o Б / б Р / р Е / е У / у Т / т Ы / ы (1) Alphabet latin D / d O /o B / b R /r E / e OU / ou T / t Y / y I / i Cyrillique Й / й Н / н Ь / ь (2) В / в Ч / ч С / с П / п К / к А / а Alphabet latin Ï /ï N / n V /v TCH / tch S / s P /p K / k A / a 1) La lettre ы, appelée i dur, et notée y dans la transcription en lettres latines, correspond à un son grave, intermédiaire entre le i et le u. 2) Signe orthographique, appelé "signe mou". Bonjour le matin : Доброе утро (1) dans la journée : Добрый день (1) Dobraié outra Dobryï dien Bonsoir Добрый вечер (1) Dobryï viétchir Bonne nuit Спакойной ночи (1) Spakoïnaï notchi 1) Dans tout mot russe comportant plus d'une syllabe, l'une des syllabes se prononce nettement plus accentuée que les autres. On dit que cette syllabe porte l'accent tonique. Les Russes n'écrivent pas la place de cet accent. Pour l'étude du russe, il est représenté par un accent ou, comme ici, par un caractère gras. Il n'existe aucune règle générale permettant de savoir, à priori, la place de l'accent tonique. Il faut donc, pour chaque mot, apprendre par cœur la place de cet accent Influence de l'accent tonique sur la prononciation de certaines voyelles : 1) o se prononce: - o dans la syllabe accentuée - a dans la syllabe précédant la syllabe accentuée - intermédiaire entre a et e, prononcé très faiblement, dans les autres syllabes non accentuées 2) e se prononce - ié dans la syllabe accentuée - i dans les syllabes non accentuées - ié faible en position finale Remarque : Pour dire bonjour, on peut aussi, à tout moment de la journée dire : A une personne que l on tutoie Здравствуй Zdrastvoui (1,2) A une personne que l on vouvoie ou à plusieurs Здравствуйте Zdrastvouitié (1,2) personnes 1) Le З du cyrillique correspond au z de l'alphabet latin 2) Dans ces mots le в derrière le а ne se prononce pas И / и 1
Je suis français(e) - Ivan est russe - Natacha est russe : Pour les trois phrases ci-dessus, on utilise, outre celles déjà vues, les lettres suivantes : Cyrillique Я / я Ф / ф Ц / ц Ж / ж Ш / ш Alphabet latin IA / ia F /f TS / ts J / j CH/ ch Je Я Ia Français Француз Frantsouss (1) Française Француженка Frantsoujenka Je suis français Я француз (2) Ia frantsouss Je suis française Я француженка (2) Ia frantsoujenka Ivan Иван Ivann (3) Natacha Наташа Natacha (4) Russe (masculin) Русский Rousskiï Russe (féminin) Русская Rousskaïa Ivan est russe Иван русский (5) Ivan rousskiï Natacha est russe Наташа русская (5) Natacha rousskaïa 1) Le з de француз, placé en fin de mot, se prononce s 2) Le verbe être ne s'exprime pas en russe au présent. Pour dire "Je suis français", le russe dit "Je français" Une telle phrase est appelée phrase nominale 3) Le n final doit se prononcer, comme dans pann(e) 4) A la fin d'un mot, le a non accentué est prononcé, très faiblement, en un son intermédiaire entre a et e. 5) Lorsque le sujet est un nom, le verbe être, sous-entendu, est remplacé par un tiret. Es-tu russe? Etes-vous russe? Etes-vous russes? Tu Ты Ty Vous Вы (1) Vouy (2) Es-tu russe? Ты русский? (3) Ты русская? (4) Etes-vous russe? Вы русский? (3) Вы русская? (4) Ty rousskiï? Ty rousskaïa? Vouy rousskiï? Vouy rousskaïa? Etes-vous russes? Вы русские? (5) Vouy rousskiié? 1) Comme le "vous" français, вы est utilisé aussi bien comme deuxième personne du pluriel que comme vous de politesse 2) Pour prononcer correctement le ы (i grave) derrière la lettre В on peut intercaler un léger ou 3) En s'adressant à un homme 4) En s'adressant à une femme 2
5) русские : pluriel de русский / русская Remarque: Il n'y a pas d'inversion du sujet, en russe, pour la forme interrogative. Seul le point d'interrogation, et, à l'oral, l'intonation permettent de faire la différence entre la forme interrogative et la forme affirmative. Oui. Je suis russe - Non. Je ne suis pas russe : Oui Да Da Non Нет Niétt Ne pas Не Nié Oui. Je suis russe. Да. Я русский (1) Да. Я русская (2) Da. Ia rousskiï Da. Ia rousskaïa Non. Je ne suis pas russe. Нет. Я не русский (1) Нет. Я не русская (2) Niétt. Ia nié rousskiï (3) Niétt. Ia nié rousskaïa (3) 1) "Je" étant un homme 2) "Je" étant une femme 3) Le e de не suivi du mot sur lequel porte la négation se prononce ié très faible, presque comme un i Je parle russe - Parlez-vous français? - Nadège parle bien anglais Pour les trois phrases ci-dessus, on utilise, outre celles déjà vues, les lettres suivantes : Cyrillique Г / г Ю / ю Х / х Л / л (2) Alphabet latin G / g (1) IOU / iou KH /kh (3) L / l 1) Toujours dur en russe, comme dans gamin, gué, gui 2) S'écrit aussi Λ / л selon la police de caractères utilisée. 3) La lettre x de l'alphabet cyrillique, transcrite kh, correspond à un son guttural, semblable au ch allemand ou à la jota en espagnol. Dans хорошо elle se prononce presque k Parler Говорить (1) Gavaritt (1, 2) Nadège Надежда (3) Nadiéjda Bien Хорошо Kharacho 1) Le t final doit se prononcer, comme dans sit(e) 2) L'infinitif de la plupart des verbes russes se termine par ть 3) Ce prénom est aussi un nom commun qui signifie "espoir, espérance" 3
Je parle russe Я говорю по-русски (1) Ia gavariou pa-rousski (4) Parlez-vous français? Вы говорите по-французcки? (2) Vouy gavaritié pa-rousski (4) Nadège parle bien anglais Надежда хорошо говорит по-английcки (5) Nadiéjda kharacho gavaritt pa-angliïski (4) 1) говорю 1ère personne du singulier (présent) de говорить 2) говорите 2ème personne du pluriel ou forme de politesse (présent) de говорить 3) говорит 3ème personne du singulier (présent) de говорить 4) Dans по-русски, по-французcки, по-английcки, le по, étant lié au mot suivant, est non accentué et se prononce donc "pa" 5) La place normale de l'adverbe est devant le verbe. Placer l'adverbe derrière le verbe aurait valeur d'insistance : Nadège parle vraiment bien anglais. J'étudie le russe - Boris étudie le français: Étudier Изучатъ Izoutchatt Langue (d'un pays) Язык Iazyk (1) Le russe (langue) Русский язык Rousskiï iazyk (1) Le français (langue) Французcкий язык Frantsouskiï iazyk (1) Boris Борис Bariss 1) En position non accentuée le я se prononce ia très faible, presque comme un i J'étudie le russe Я изучаю русский язык (1, 2) Ia izoutchaïou rousskiï iazyk Boris étudie le français Борис изучает французcкий язык (1, 3) Bariss izoutchaïét frantsouskiï iazyk 1) "Le" ne se traduit pas, car il n'existe en russe ni article défini, ni article indéfini. 2) изучаю 1ère personne du singulier (présent) de изучатъ 3) изучает 3ème personne du singulier (présent) de изучатъ Comprends-tu? Comprenez-vous? Oui. Je comprends - Non. Je ne comprends pas. Pour les phrases ci-dessus, on utilise, outre celles déjà vues, la lettre suivante : Cyrillique М / м Alphabet latin M / m Comprendre Понимать Panimatt Comprends-tu? Ты понимаешь? Ty panimaiéch? Comprenez-vous? Вы понимаете? Bouy panimaitié? 4
Oui. Je comprends Да. Я понимаю Da. Ia panimaïou Non. Je ne comprends pas Нет. Я не понимаю Niétt. Ia nié panimaïou S'il te plaît/ S'il vous plaît - Pardon - Merci : S il vous plaît / S il te plaît : Пожалуйста (1) Pajalousta (1) Pardon Извините Izvinitié Merci Спасибо Spasiba 1) Le й dans ce mot ne se prononce pas. La prononciation est même souvent abrégée en "pajalsta" 2) Même placé entre deux voyelles, le "s" transcription du cyrillique "с" se prononce toujours "s", jamais "z" Grammaire : les verbes L'infinitif : La plupart des verbes russes ont à l'infinitif la terminaison ть. Exemples : изучатъ, понимать, говорить Certains ont la terminaison ти ou чь. Exemples : идти (aller à pied) ; мочь (pouvoir) Le présent : On distingue deux modèles de conjugaisons, dont les terminaisons sont données dans le tableau ci-dessous : Modèle 1 Modèle 2 Je Я ю / y (2) ю (5) Tu Ты eшь (3) ишь Il/Elle Он/Она/Оно (1) ет (3) ит Nous Мы ем (3) им Vous (7) Вы ете (3) ите Ils/Elles Они ют / yт (4) ят (6) 1) Masculin : oн ; féminin : oна ; neutre : oно (il existe trois genres en russe : le masculin, le féminin et le neutre) 2) ю si le radical est en voyelle, y si le radical est en consonne 3) ёшь, ёт, ём, ёте si l'accentuation est finale 4) ют si le radical est en voyelle, ут si le radical est en consonne 5) y après ж, ч, ш, щ 6) ат après ж, ч, ш, щ 7) Deuxième personne du pluriel et aussi, comme en français, forme de politesse. 5
Exemples : Première conjugaison radical en consonne accentuation radicale ехать (aller en utilisant un moyen de transport) Première conjugaison radical en consonne accentuation finale идти (aller à pied) Première conjugaison radical en voyelle играть (jouer) Deuxième conjugaison говорить (parler) Deuxième conjugaison radical en ч кричать (crier) я еду, ты едешь,... они едут я иду, ты идёшь,... они идут я играю, ты играeшь,... они играют я говорю, ты говоришь,... они говорят я кричу, ты кричишь,... они кричат Attention: La connaissance de l'infinitif d'un verbe ne permet pas de déterminer sa conjugaison au présent (d'autant plus qu'il existe des verbes pour lesquels le radical du présent est différent de celui de l'infinitif) Pour pouvoir conjuguer un verbe au présent, il faut connaître (et donc apprendre par cœur) la 1 ère et la 2 ème personne du singulier. Les autres personnes en découlent. 6