ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page1 1910/2013 2012/2013

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page1 1910/2013 2012/2013

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page2 Schindler SA au capital de 8 594 520 - RCS Versailles B 383 711 678 - Janvier 2013 Schindler, plus que des ascenseurs et des escaliers mécaniques Une technologie innovante au service de la mobilité La qualité de service d un déplacement commence dès l appel de l ascenseur. Notre métier : une offre de services adaptée à chacune de vos demandes. Nos savoir-faire : sécurité, confort et technologie. www.schindler.fr 20 09 2011 16:53 PDF/X-1a-2001 (QUADRI 300dpi tx vecto) icc out PSR LWC STD UnionSportiveSuissedeParis01 2013 indd 1 29/01/2013 16:08:33

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page4 UNION SPORTIVE SUISSE DE PARIS Les Suisses de Paris en DHR Après 30 années de purgatoire dans les divisions inférieures, notre équipe «fanion» a brillamment réussi son retour dans l'élite du football parisien du CDM au terme de la saison 2011/2012. Travail sérieux aux entraînements grâce à un encadrement de qualité et implication sans faille de tous nos joueurs ont incontestablement porté ses fruits. Cette équipe a un tel potentiel qu'elle ne s'arrêtera pas là. Elle va avoir l'occasion de le prouver en cette fin de saison 2012/2013 puisqu'elle est en tête du classement et - qui plus est - toujours en course pour la coupe de Paris Trophée Pierre de Salis et la coupe du District. C'est ça, le goût de la victoire! 2 3

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page6 CINQ ANS DEJA! La Suisse, au coeur du patrimoine alpin. suisse.com Pays parmi les plus développés du monde, la Suisse est riche aussi en traditions et coutumes vivantes dont l'origine remonte souvent à un passé lointain. De A comme Appenzell à Z comme Zürich, nous vous emmenons à la rencontre de la Suisse dans ce qu'elle de plus authentique et surprenant. Après une carrière professionnelle bien remplie avec de multiples péripéties, rencontres enrichissantes, pleines d enseignements lors de mes voyages de par le monde, je voyais poindre avec une certaine appréhension une future retraite me promettant à ne point en douter : calme, repos, en un mot sérénité après les turbulences rencontrées et un risque d une monotonie annoncée par mes pairs! Aussi, j entrepris d emblée d éviter cette éventuelle somnolence par une implication d un bénévolat, au sein d associations humanitaires. Parallèlement, je continuais d entretenir de fidèles amitiés lesquelles me conduisirent tout naturellement du fait de mon éducation alsacienne, de mes études en travail alterné suisses et surtout avec un passé d ancien sportif, à me rapprocher de notre cher président et ami Martin! Lequel se sentant certainement un peu esseulé, dans sa façon de s exprimer en suisse allemand s est empressé de me proposer de le rejoindre dans l effectif de l USSP. De par mes convictions, je décidais de m impliquer davantage en me faisant élire sciemment le 1 juin 2008 au sein du comité en tant que dirigeant. Outre l esprit déjà vécu du challenge dans les compétitions, je fus conquis par l éthique et la convivialité ambiante, régnant au sein du club, à savoir : pas de discriminations d ordre sociales ni raciales et absence de politique! Seule importe la loi sportive qui doit prévaloir et, en conséquence être respectée, même si son application par le corps arbitral où le coaching peut s avérer contestable!!! Dans cet esprit, j estime que nous avons une responsabilité commune autant les dirigeants que les joueurs à assumer, en nous comportant dignement et représenter avec fierté et fair-play nos couleurs. Il en résulte une vigilance constante pour chacun d entre nous et éviter de fâcheuses dérives provoquant intentionnellement une mise en danger du groupe, uniquement par un débordement intempestif momentanément par l un d entre nous! Ainsi, je propose d instaurer une sanction interne au club pour ce genre de débordement toujours condamnable. Celle-ci serait applicable à toute personne se revendiquant à l appartenance de l USSP et qui contreviendrait à l esprit déjà susmentionné, que nous voulons véhiculer autour de nous au gré des matchs! Ces sanctions que je propose, peuvent financièrement se matérialiser sous 2 formes : 1. Toute expulsion ou carton reçu pour contestation véhémente auprès du corps arbitral est passible d une amende d un montant par exemple de 10.Cette somme sera versée dans la trésorerie du club. Attention : seul le capitaine et le coaching sont habilités à se faire entendre sur le terrain! Tous doivent prouver leur talent par une démonstration sportive digne de ce nom et non par des invectives ou gestes déplacés toujours regrettables dont la finalité est la mise en danger de la cohésion de l équipe. 2. En l absence de toute excuse exprimée auprès du coaching, tout joueur convoqué et non présent lors des entraînements et matchs est passible de la même sanction. Cet argent ainsi collecté durant la saison, sera redistribué, lors de notre fête de clôture, aux joueurs les plus méritants et désignés par tous les joueurs. Il importe que les satisfactions soient valorisées et permettent l émulation de la tolérance et de l amitié! Que perdure cet état d'esprit et l ambiance des 3èmes mi-temps si appréciées par tous! Jacques Gester 5

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page8 Présidence : Martin STREBEL 9, rue Boileau, 94210 La Varenne St-Hilaire Tél. : +33 (0)1 48 83 44 23 - Portable : +33 (0)6 11 18 97 88 Adresse E-mail : strebel@sfr.fr www.unionsportivesuissedeparis.fr Président d Honneur : S.E. Jean-Jacques de DARDEL, Ambassadeur de Suisse en France MEMBRES D HONNEUR: MM. Richard FRITSCHI, Yves MAUNOIR et Jean-Michel RABY COMITÉ : Président : Martin STREBEL Trésorier Suisse : Edi NOTZ Vice-Président : François KNEUSS Autres Membres : Secrétaire Général : Bruno MELLARE Fabrice FERRAGLIO - Olivier FERRAGLIO - Jacques GESTER Trésorier France : Didier DUMAS Yves LE BIVIC - Gilles MICHAUT COMMISSION TECHNIQUE + ENCADREMENT : Entraîneur Chef : Sébastien MEDARD Entraîneurs Adjoints : Stéphane LAIGRE - Gilles MICHAUT Entraîneur + Coach équipe Réserve : Christophe DELATTRE Arbitre équipe Fanion : Nicolas HUGOT Arbitre équipe Réserve : Imed CHOK Dirigeants Equipe Fanion: Fodil ADROUG Jacques GESTER Patrice LAHAYE Jackie PIERRE Dirigeant Equipe Réserve : Eric VICTOR Seules huit nations championnes du monde, mais plus de 200 pays vainqueurs grâce à la FIFA! En tant qu organisation internationale fédérant 209 associations membres, notre mission n est pas seulement d organiser la Coupe du Monde de la FIFA mais aussi de préserver les Lois du Jeu, de développer le football dans le monde entier et d apporter de l espoir aux moins privilégiés. Nos centres Football for Hope sont le formidable reflet de l utilisation du pouvoir du football à travers le monde pour bâtir un meilleur avenir. www.fifa.com Capitaines: Rahim ADROUG et Cédric LECHABLE en équipe Fanion Dimitri LUCAS en équipe Réserve ADRESSES UTILES : Cotisations en France : Didier DUMAS 9, rue Barye, 75017 Paris Cotisations en Suisse : Edi NOTZ Brügelgasse 3 CH 5734 Reinach AG Correspondant Ligue/District : Sébastien MEDARD 38, rue Marie-Thérèse Eyquem, 77680 Roissy-en-Brie STADE : Stade Suzanne Lenglen, Rue Louis Armand, 75015 Paris (Métro Balard) Entraînements: mercredi de 19 h 30 à 22 h 30 terrain n 1 Matches officiels équipe «fanion»: dimanche de 9 h à 11 h - terrain n 3 Matches officiels équipe «réserve»: dimanche de 11 h à 13 h terrain n 3 FONDÉE EN 1910 Siège social : 2, Place Adolphe Chérioux 75015 Paris 7

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page10 Rapport annuel du Président Assemblée Générale du 13 mai 2012 Classements Saison 2011/2012 Une fois n'est pas coutume : nous démarrons notre réunion en fêtant le 10ème anniversaire de notre présence ici à la Fondation Suisse, Maison Le Corbusier, CIUP, Paris 14ème. C'est le moment de remercier chaleureusement Yasmin Meichtry, Directrice de cette belle maison, qui nous accorde ce privilège de tenir notre fête annuelle dans cet endroit historique et artistique. Comme chaque année, le Comité veille à ce que notre règlement intérieur et surtout nos statuts soient respectés par les membres de notre club. N'oublions pas que nos statuts ces vieilles choses dont on se sert rarement datent de 1910. Certes, ils ont subi des corrections, transformations et autres mises à jour, voir mises au goût du jour, mais notre Loi est toujours debout et elle nous régit depuis 102 ans! Le coup de sifflet final de la saison 2010/2011 a retenti le 19 juin 2011 au bout de la finale de la coupe du District des Hauts-de-Seine remportée haut la main par «les Suisses de Paris» contre la redoutable équipe de Paris-Ouest-Atlas, pourtant champion de DH, sur le score sans appel de 3 : 0. Ce succès est venu récompenser une saison «centenaire» fabuleuse, puisque l'équipe termine 3ème de son championnat en PH. Ce trophée inespéré a visiblement donné des ailes à nos joueurs, puisque à deux journées de la fin du présent championnat 2011/2012 notre équipe «fanion» est solidement installée à la première place. Nous avons notre destin en main et, si victoires il y a dans les deux dernières rencontres, nous serons propulsés en DHR cela ne nous était plus arrivé depuis... 1982! Quant à notre équipe «réserve», elle est certes pleine de bonne volonté et de courage, mais les résultats ont du mal à suivre. On ne peut que l'encourager de persévérer et de conserver l'excellent état d'esprit qui la caractérise. L'absence d'un sponsor principal depuis déjà deux ans nous pose un gros problème et fragilise sérieusement l'équilibre de nos finances. Des mesures d'économie ont d'ores et déjà été prises. On ne pourra éviter une sérieuse augmentation du taux de cotisation. Heureusement il y a notre Amicale des Anciens en Suisse qui continue de nous soutenir ; elle est maintenant dirigée par notre ami Edi Notz qui a par ailleurs joué un rôle important en tant qu'intermédiaire avec les sponsors. Il y a aussi nos annonceurs qui nous accordent leur confiance et nous permettent de poursuivre la publication du bulletin annuel. - Sans ces deux grandes familles «contributeurs», nous n'aurions plus guère d'équipes suisses à Paris. Nous les remercions vivement et les encourageons à poursuivre cette précieuse collaboration. Selon nos informations, l'ussp serait actuellement l'unique club suisse à l'étranger participant à un championnat étranger, alors qu'il y avait dans un passé récent des clubs suisses engagés aux championnats de Belgique, Espagne, Italie voir Singapour, c'est une motivation supplémentaire de ne pas se décourager malgré nos problèmes financiers. A Paris avec son énorme agglomération de plus de 12 millions d'habitants, notre club se positionne à un très bon niveau, est connu dans le monde sportif et jouit d'une excellente réputation au sein des instances de la Ligue de Paris, du District et de la FFF, que nous remercions au passage pour leur soutien et la qualité de nos relations. Nous avons une petite pensée pour notre ami Fred Schenk et son Amicale des Anciens de l'ussp Section Handball. En effet, il lui est devenu impossible de continuer à organiser des rencontres avec ses copains de l'époque et leurs épouses, faute de «combattants». Je souhaite néanmoins que ses amis qui se font rares restent fidèles et continuent à lire notre bulletin annuel. Fred, nous te remercions chaleureusement pour ton implication et ton courage en faveur de l'ussp depuis tant d'années. Equipe Fanion Promotion d Honneur Ligue de Paris 1 US SUISSE DE PARIS 73 points 2 VALLEE 78 FC 65 3 MONTROUGE FC 63 4 ST-CLOUD FC 58 5 ACHERES CS 53 6 MINHOTOS GS 50 7 CRETEIL-MACCABI FC 49 8 SAINT-PRIX ES 48 9 PORTUGAL NOUVEAU 47 10 MONTMORENCY FC 47 11 ARSENAL AC 45 12 PARIS-LISBONNE C 26 Equipe Réserve 2 ème Division District 92 1 ISSY-LES-MOULINEAUX 51 points 2 BAGNEUX 42 3 CHEMINOTS OUEST 42 4 PORTUGAIS GARCHES 36 5 RUEIL-MALMAISON FC 30 6 US SUISSE DE PARIS 25 7 COURBEVOIE SPORTS 23 8 PARIS 16 22 All National Teams Live Live Games Video On Demand Highlight Clips www.sfvplay.ch 8 Martin Strebel, Président presented by national broadcaster 11

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:52 Page12 Portrait Kurt GSCHWEND à l'ussp de 1969 à 1970 Photo de l'équipe des Anciens de l'ussp Tournoi «Winterthur» à l'ile de Puteaux le 8 juin 1985 Kurt Gschwend le 3ème de droite, debout (bulletin 1985) Jetzt? Fahre viel Rad, die letzten 6 Jahre zwischen 11000 und 15000 km/jahr. Mache jedes Jahr ein paar Touren mit Bike und Gepäck. Fuhr in die umliegenden Hauptstädte (Paris, Wien, Berlin, Rom, Vaduz). Ausserdem über die Pyrenäen von Bilbao nach Barcelona, in den Rocky Mountains, dazu ab Baden, wo wir wohnen, nach Budapest, Amsterdam, Warschau, Barcelona, Prag, einigen Flüssen entlang, auch an der Küste Kroatiens von Split aus zurück. Dazu im Winter jeweils auf Bali durch die Reisfelder. Und vor einigen Jahren mal über den Ural von Ufa nach Kurgan. 2008 : Volunteer 2008 an der Euro im Medienteam in Basel. 2009 : Eishockey WM Zürich-Kloten, Medienteam, sowie Radweltmeisterschaften in Mendrisio, als Fahrer einer der beiden UCI Vizepräsidenten. Victoria-Cup Hallenstadion Zürich, Medienteam. 2012 : Euro 2012 Kiev/Ukraine, Doping control Volunteer. 1949 : geboren in Rüti ZH, dort aufgewachsen, die Primar- und Sekundarschule besucht und anschliessend das KV gemacht. 1969-1970 : 1 Jahr in Paris verbracht, dort gearbeitet und in der USSP Fussball gespielt. 1970-1975 : Swissair Kloten sowie London Aufenthalt. 1976 : während 8 Monaten mit meiner damaligen Freundin Marianne (der jetzigen Frau) durch Nord- und Südamerika getrampt, von New York nach Miami, dann quer durch die USA nach San Francisco, von El Paso nach Mexico, anschliessend durch Zentralamerika bis Panama, nachher von Kolumbien über Equador, Peru, Bolivien, Argentinien, Paraguay nach Brasilien. Von Santos aus mit einem englischen Frachter zurück nach England. 1977-1978 : gearbeitet und neue Reise vorbereitet. 1979-1980 : 14 Monate durch den Fernen Osten getrampt. 16 Länder durchquert und jeweils eine kürzere oder längere Zeit dort verbracht. 1980-2007 : selbständige Tätigkeit. Während der Fernostreise auf den Philippinen einige 100 Muschelketten gekauft und diese bei der Rückkehr an Geschäfte verkauft. Nachher auf Silberschmuck spezialisiert und während 27 Jahren mehr oder weniger erfolgreich damit gehandelt. Zum Einkaufen 2mal im Jahr nach Thailand und Indonesien gereist. 2007 : aus dem Erwerbsleben zurückgezogen, quasi früh pensioniert. Seitdem verbringen wir den Winter an der Wärme. Wir sind während 4-5 Monaten auf den Philippinen, auf Bali und in Thailand. Jeweils in kleineren Hotels, einem Apartment oder einem Bungalow, die wir mieten. 10 11

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page14 Les Fromages de Suisse, révélateurs de sensations! Toute la passion des maîtres-fromagers, l air pur des montagnes et les vaches suisses rendent Les Fromages de Suisse incontournables sur vos plateaux. Leurs saveurs généreuses, leurs goûts inimitables, et la richesse de leurs arômes en font les délicieux partenaires de votre gourmandise et de votre génie en cuisine. Rejoignez-nous sur notre page Facebook Suisse. Naturellement. Les Fromages de Suisse. www.fromagesdesuisse.com Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page16 LES AMIS DU Equipe «Fanion» 2012/2013 Stade Suzanne Lenglen à Paris - 19.05.2013 REMPORTER ENSEMBLE DE NOUVEAUX SUCCÈS. Le Credit Suisse soutient les équipes nationales suisses de football depuis 1993. credit-suisse.com/football

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page18 Pour vos chaussures, ayez une délicate attention... Une école des cours basés sur la communication une équipe toujours à votre écoute une atmosphère conviviale un service logement de qualité des activités, visites et excursions Deux villes : Paris, Dijon 1 rue Davout 21000 Dijon - France contact@ecolesuisse-fle.fr 10 rue des Messageries 75010 Paris - France info@ecolesuisse-fle.fr www.i-com.fr De multiples solutions cours le matin ou toute la journée cours de classe, cours particuliers préparation intensive : DELF, TCF, CCIP centre d examen Et plus encore... Vous avez un projet? Contactez nous! Pour apprendre le français Crème délicate, le dernier né des produits Famaco libre internationale de français appliqué Une école en France www.ecolesuisse-fle.fr www.learn-french-france.org www.franzoesisch-lernen-frankreich.ch établissement privé d enseignement supérieur STé DES ETS PFIRTER - 83, AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE - 92325 CHÂTILLON CEDEX - TEL : 33 (0)1.42.53.06.43

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page20 FIFA BALLON D'OR 2012 Zurich Kongresshaus 7 janvier 2013 C'est en même temps un formidable encouragement pour continuer à représenter le football suisse à Paris et en France qui compte plus de 170000 compatriotes et représente la plus forte colonie suisse dans le monde. Une fois de plus l'ussp a été invitée à cette soirée inoubliable. Cela prouve si besoin était que le Président de la FIFA apprécie notre club devenu multiculturel mais toujours profondément attaché à son drapeau suisse et à ses origines suisses. Photos publiées avec l'aimable autorisation de la FIFA 18 19

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page22 UNION SPORTIVE SUISSE DE PARIS FINALE COUPE DES HAUTS-DE-SEINE Stade Maurice Hubert à Rueil-Malmaison 17 juin 2012 USSP Inter de Paris FC 1 : 1 a.p. 4 : 2 aux tirs au but Calendrier 8 janvier 2012 1/8 finale USSP Courbevoie Sports 10 : 0 19 février 2012 ¼ finale Portugais Garches USSP 2 : 12 9 mai 2012 ½ finale FC Rueil- Malmaison USSP 2 : 3 17 juin 2012 finale USSP Inter de Paris FC 1 : 1 après prolongations 4 : 2 aux tirs au but 20 21

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page24 Les meilleurs, tout simplement... Fiduciaire EBN SA www.ebn-treuhand.ch Prestations spécialisées pour PME domiciliées en Suisse : Qualité Compétence Discrétion Tel. +41 (0)62 771 77 88 Portable +41 (0)79 347 80 20 E-mail : ebn@ebn-treuhand.ch CH-5734 Reinach (AG) «Le Gala FIFA Ballon d Or 2012 a mis l année footballistique 2013 sur la voie royale» Chers amis du football, La nouvelle année vient à peine de commencer et voilà que le premier temps fort de 2013 est déjà derrière nous. En effet, le Gala FIFA Ballon d Or 2012, organisé avec succès à Zurich, a mis l année footballistique 2013 sur la voie royale. Alors que les journaux et autres médias ne cessent de nous abreuver de mauvaises nouvelles, nous ne pouvons que nous réjouir de voir que le monde du sport aime à célébrer et à récompenser les succès de ces joueurs d exception qui dépassent toutes les attentes. Lionel Messi en est l exemple parfait : fidèle à sa réputation, il a confirmé cette année encore qu il était l un des meilleurs joueurs de tous les temps et s est vu décerner à ce titre, et pour la quatrième année consécutive, le FIFA Ballon d Or. Du jamais vu dans l histoire de notre sport! Mais comme Messi l a lui-même rappelé lors du gala, en football, le succès individuel ne reste possible que grâce au soutien de toute une équipe. Aussi l effort collectif a-t-il été récompensé à travers d autres distinctions : le titre d Entraîneur de l Année FIFA pour le football masculin a ainsi été décerné à Vicente del Bosque, sélectionneur de l Espagne, qui a mené son équipe à la victoire lors de l EURO 2012 ; tandis que l attaquante américaine Abby Wambach et son ancienne sélectionneuse Pia Sundhage ont quant à elles respectivement remporté le titre de Joueuse Mondiale de la FIFA et le trophée d Entraîneur de l Année FIFA pour le football féminin après la victoire des États-Unis lors du Tournoi Olympique de Football féminin de Londres 2012. Si le gala a récompensé des actions spectaculaires, comme l incroyable but de Miroslav Stoch qui lui a valu de recevoir le Prix Puskás de la FIFA, il a également honoré ceux qui ont défendu les valeurs les plus importantes de notre sport. Ainsi la Distinction Fair-play de la FIFA a été attribuée cette année à la Fédération Ouzbèke de Football pour le comportement exemplaire de ses équipes en 2012. J ai également été ravi de remettre le Prix du Président de la FIFA à Franz Beckenbauer, qui met depuis longtemps tout son cœur et toute son âme au service du football. Ancien joueur et sélectionneur d exception, il excelle aujourd hui en tant qu administrateur. Les meilleurs joueurs de 2012 étant désormais honorés, nous sommes maintenant impatients de voir quels sont ceux qui brilleront en 2013, une année qui sera très importante pour la FIFA. Cette année encore, les compétitions seront nombreuses. Un des grands rendez-vous sera bien sûr la Coupe des Confédérations de la FIFA 2013, organisée par le Brésil. Ce tournoi, qui fera office de lever de rideau en vue de la prochaine Coupe du Monde de la FIFA, réunira, pour la première fois, pas moins de quatre anciens champions du monde. Parmi les six compétitions seniors et juniors que la FIFA supervisera en 2013, citons aussi la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA qui se tiendra au Maroc, soit pour la première fois sur le sol africain, et la Coupe du Monde de Beach Soccer, qui se déroulera à Tahiti et foulera ainsi pour la première fois les terres d Océanie. Nous aurons aussi l occasion de voir émerger les joueurs de demain lors des Coupes du Monde U-20 et U-17 de la FIFA, en Turquie et aux Émirats arabes unis. Pour l heure, il ne me reste plus qu à souhaiter à tous les lecteurs de FIFA World une excellente année 2013, pleine de succès personnel... et collectif. Pour le jeu. Pour le monde. Joseph S. Blatter FIFA WORLD - JANVIER/FEVRIER 2013 22 23

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page26 Spécialiste pour feuillards laminés à froid... S W I T Z E R L A N D www.kaltband.ch CH-5734 Reinach...mondialement connu LE PLAISIR D ÊTRE RÉDUIT AU SILENCE. JUSQU À 23 A/R QUOTIDIENS FRANCE <> SUISSE * *TGV Lyria propose jusqu à 20 allers retours quotidiens au départ de Paris à destination de Bâle, Berne, Genève, Interlaken, Lausanne, Neuchâtel, Vallorbe ou Zurich. Plusieurs fréquences sont également proposées quotidiennement au départ de Genève à destination du sud de la France (Aix-en-Provence, Antibes, Avignon, Cannes, Marseille, Montpellier, Nice, Nîmes, Saint-Raphaël, Toulon). tgv-lyria.com Lyria SAS, capital de 80 000, RCS Paris B 428 678 627-25 rue Titon, 75011 PARIS - France Régis Colombo 25

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page28 Le rapport de l entraîneur Après une saison 2010-2011 haletante et une victoire en coupe des Hauts de Seine, il fallait repartir encore plus fort pour enfin espérer une montée en DHR. Avec une équipe identique à la saison passée, notre entame de championnat est parfaite. La saison sera de bout en bout de très grande qualité. Le match décisif fut le déplacement dans la Vallée de la Chevreuse contre le FC Vallée 78 le 15 avril 2012. La victoire lors de cette rencontre nous permettait de prendre 7 points d'avance et validait du même coup notre titre de champion et notre montée en DHR. Mais la saison 2011/2012 ne s'arrêtait pas là : l'équipe «fanion» fait un sans-faute lors de nos deux compétitions de coupe et se retrouve en finale dans ces deux épreuves. Si elle s'incline de justesse contre le FC Vallée 78 en coupe de Paris Trophée de Salis, elle remporte pour la 2ème année consécutive la coupe du District des Hauts de Seine en battant l'inter de Paris, une équipe de DH. Je tiens vraiment à remercier tous les acteurs, du capitaine aux joueurs moins utilisés, pour leur implication, le respect, l'engagement et l'état d'esprit qu'ils ont démontrés. Je remercie aussi tous nos dirigeants ainsi que Martin (notre bien aimé Président) qui ont toujours cru en l'équipe et nous ont suivis au cours de cette saison passionnante. A nous de faire encore mieux en 2012-2013. Allez les Suisses! + Sébastien Médard Equipe «fanion» avec son encadrement Saison 2012/2013 Stade Suzanne Lenglen à Paris 13.01.13: USSP US Montsoult-Baillet 2 : 1 Coupe de Paris trophée Pierre de SALIS - 16ème de finale. Au premier rang de gauche à droite : Gilles MICHAUT (entraîneur), Christophe MARGUET, Rahim ADROUG (capitaine), Axel BRANDEBOURGER, Riadh BEN HAMOUDA, Pascal FERDER, Olivier PIERRE et Volkan NEYSE Debout de gauche à droite : Martin STREBEL (président), Paul COUPRY, Roland BIDENSI, Chiheb SAYBI, Bilal HABHAB, Nizar HABHAB, Grégory OUDIN, Yoann LAHAYE, Sébastien MEDARD et Stéphane LAIGRE (entraîneurs) Ne figurent pas sur la photo : Renato DOS SANTOS SILVA, Koffi FIOGNON, Nicolas HUGOT (arbitre), Cédric LECHABLE (capitaine), Mickaël PAGE, Sébastien QUENET et Fred STUTZMANN 26 27

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page30 Le mot du Coach de l équipe «Réserve» A chaque nouvelle saison son lot de changements, et cette saison 2012/2013 ne fait pas exception pour l équipe «Réserve». D abord, avec deux équipes supplémentaires dans son championnat de 2ème division, l équipe va pouvoir bénéficier de plus de matchs que l année passée. Cela permet aussi de rendre la compétition plus motivante, et de relever le niveau du championnat. C est ensuite avec 8 nouveaux joueurs que nous abordons ce nouveau championnat, preuve de la capacité de l US Suisse à se renouveler et à attirer de nouveaux joueurs. C est important car ce sont ces nouvelles personnalités, ces nouveaux talents qui permettent de perpétuer l esprit d équipe et l esprit de club. Le groupe reste donc un groupe solide, et plus homogène que jamais. De plus, ces nouveaux arrivants, souvent collègues ou amis de joueurs de l équipe «Fanion» ou «Réserve», n ont la plupart du temps aucun mal à se fondre dans le moule forgé par les anciens. Malheureusement, après le départ de notre gardien de but Romain en fin de saison dernière, nous n avons pas eu le renfort d un nouveau gardien. L équipe a dû donc faire avec les moyens du bord, ce qui ne remplace jamais l apport d un spécialiste à un poste si crucial. J ai moi-même dû remplir ce rôle pendant une grande partie de la saison, pour le pire et de temps en temps le meilleur j espère. Mais dans tous les cas au détriment du coaching. Cela a donc été une saison assez compliquée pour l équipe «Réserve», avec quelques beaux succès mais surtout beaucoup de déceptions au regard de notre potentiel. Pour corriger cela, l équipe devra impérativement avoir le renfort d un spécialiste au poste de gardien pour la saison prochaine. Car hormis cela, le potentiel technique et physique de l équipe est là, avec notamment par moments une capacité à jouer simple et rapidement tout à fait remarquable. Si l équipe maintient ce bon potentiel technique, arrive à perpétuer cet esprit de club et trouve les renforts nécessaires, nul doute que le travail réalisé jusque là donnera ses fruits dans un avenir très proche. Nous avons la possibilité technique et matérielle de jouer un niveau au dessus, il suffit d y croire et de se battre pour cela. Enfin, pour tout l investissement personnel et l aide précieuse apportée, un grand merci à deux piliers de l équipe «Réserve» depuis de nombreuses années : Imed, notre arbitre, fidèle à lui même, parfois dur mais toujours juste, et Eric, toujours là pour nous assister et nous supporter. Merci à vous messieurs. + Christophe Delattre Equipe «réserve» avec son encadrement Saison 2012/2013 Stade du Parc à Rueil-Malmaison le 21 avril 2013 - FC Rueil-Malmaison USSP 0 : 1 - Championnat Division 2 Au premier rang de gauche à droite : Thomas MORILLAS, Sébastien QUENET, Franck DOOH, Paul COUPRY, Kevin SIDICINA, Yan DE CATHEU et Dimitri LUCAS (capitaine) Debout de gauche à droite : Christophe DELATTRE (coach), Vincent LE MOAL, Boban JANEVSKI, Gaston GONZALEZ, Nicolas CLAVIER, Raouf BEN HADJ BOUBAKER, Thomas HERMANN, Etienne ERICHOT, Imed CHOK (arbitre) et Eric VICTOR (dirigeant) Ne figurent pas sur la photo : Nicolaï ABRAMOVICH, Régis CHARLES DONATIEN, Romain LORENZINI, Anthony MANCA, Michaël MOULIN, Mourad MOURID, Serkan NEYSE, Morgan SLAMA et Alexandre ZODMI. Nos deux équipes se réjouissent de la présence de leurs supporters, même s'ils sont souvent peu nombreux le dimanche matin... Est-il trop demandé aux Anciens et aux membres du comité de se déplacer de temps à autre jusqu'au Stade Suzanne Lenglen? On peut se poser la question de leur attachement au club. Il est déjà loin l'époque où un certain Yves Maunoir nous accompagnait à tous nos matches sans exception. Sa présence lui avait valu un énorme respect de la part de tous les joueurs. Tempi passati... hélas! 28 29

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page32 Le saviez-vous? "Si la Coupe du Monde est là, si on l'a gagnée, c'est grâce à lui, c'est lui tout seul qui est allé la chercher" voilà l'hommage que lui avait rendu solenellement Michel Platini, à l'époque co-président avec le regretté Fernand Sastre du comité d'organisation du Mondial 1998. Le monde du football se rappelle que Fernand Sastre, ancien président de la FFF, était une des plus importantes personnalités du foot français, décédé le 13 juin 1998 au lendemain de France Afrique du Sud. Sa ville d'adoption Saint-Maur-des-Fossés - lui a aussi rendu hommage en donnant le nom de "Stade Fernand Sastre" au complexe sportif de l'avenue Raspail que notre équipe "fanion" a occupé de 2004 à 2010. 17. Juni 2012: unsere 1. Mannschaft gewinnt das Finalspiel um den Bezirks-Pokal der Hauts de Seine zum 2. Male in Folge! Nach einem spannenden Spiel, das 1 : 1 ausging wieder gegen einen weit höher eingestuften Gegner: Inter de Paris FC und auch in der Verlängerung nicht entschieden war, schafften unsere Penalty-Schützen den alles in allem verdienten Pokalsieg (4 : 2). Eine Woche zuvor, am 10. Juni, verpassten unsere Boys leider sehr knapp den Sieg im Finale des Pariser Liga-Pokals Trophée Pierre de Salis. Doch der weitaus grösste Erfolg war der Gesamtsieg in der Meisterschaft, was bedeutete: Aufstieg in die Division d'honneur Régionale (DHR) zuletzt war dies vor genau 30 Jahren der Fall, und zwar Saison 1982/83!. Notre Assemblée Générale aura lieu le 2 juin 2013 et sera combinée comme de coutume avec notre grande fête du football, puisque le matin même nous aurons disputé notre dernier match de la saison. Nous aurons le grand plaisir d'accueillir Patricia Weber-Singh qui en tant que Consule Générale représentera l'ambassadeur de Suisse en France. Une fois de plus, nous serons reçus dans la magnifique salle de fête du Pavillon Le Corbusier, Fondation Suisse à la CIUP. Notre club apprécie ce privilège de pouvoir organiser sa fête annuelle dans cet endroit historique et artistique. Nous en remercions chaleureusement sa directrice, Yasmin Meichtry, pour son précieux concours et son accueil chaleureux. Olivier Ferraglio membre du comité et responsable de l'équipe des Anciens "Jubilé 2010" et Christelle Hatat vont se marier le 8 juin 2013 à Tournan. Qui ne se rappelle pas de ses montées irrésistibles, balle au pied! Olivier avait démarré à l'ussp en 1988 et jouait milieu de terrain offensif jusqu'en 1996. En 1998 il intègre l'équipe "vétérans" en tant que libéro jusqu'en 2007 qui voit la dissolution de cette équipe, faute de combattants. Lui aussi fut gravement blessé en 1995, année maudite pour l'ussp. Toutes nos félicitations aux futurs heureux mariés! Notre ancien attaquant arrivé en 2006 et aujourd'hui défenseur latéral de l'équipe «fanion» - Riadh Ben Hamouda - s'est marié avec Marie Lara le 3 novembre 2012 à Paris. Toutes nos félicitations aux jeunes mariés. Riadh a gagné encore plus l'estime du club depuis puisqu'il a spontanément repoussé de 24 h son départ pour le voyage de noce afin de dépanner l'équipe pour son match capital le lendemain de son mariage. Bravo, Riadh, et longue vie à l'ussp. Vous connaissez tous Yves Le Bivic qui fut l'arbitre officiel de l'ussp pendant 38 ans. Il a pris sa retraite bien méritée, mais reste fort heureusement parmi nous, puisqu'il a été nommé membre du comité. Son expérience nous sera précieuse, ceci d'autant plus qu'il fait partie intégrante en tant que membre de la "Commission Régionale d'arbitrage" de la Ligue de Paris. A ce titre, Yves est le représentant de cette autorité auprès de la commission de discipline. Puisqu'un bonheur ne vient jamais seul, Yves et Nicole nous ont annoncés le mariage de leur fille Gaëlle avec Julien Salé en date du 9 février 2013 à Vaujours. Toutes nos félicitations aux heureux parents et aux jeunes mariés. Claudine Laigre est décédée le 22 février 2013 à l'âge de 69 ans. Nous présentons toutes nos condoléances à la famille Rogervictor, Stéphane + Corinne Laigre et leurs enfants Lara Dickenmann ist weiterhin die bekannteste Fussballerin der Schweiz. Mit einem fantastischen Tor hatte sie damals stark dazu beigetragen, dass ihr Club Olympique Lyonnais die Champions League 2011 gewonnen hatte. Nach einem weiteren nationalen Titel war sie auch im Team, welches die Champions League 2012 gewann. Nicht genug damit: am 25. Novembre 2012 wurde Lara Weltmeisterin der Clubs dank dem Sieg über die japanische Mannschaft aus Kobé im zum 1. Male ausgetragenen "International Women's Club Championship". Gratulation, auch an Urs, ihren Vater, der seine erfolgreiche Tochter immer bestens unterstützt hat. Nur schade, dass es der Luzernerin immernoch nicht gelungen ist, auch in der Nati einen grösseren Erfolg zu feiern. Aber vielleicht kommt der noch?! Das traditionnelle Treffen mit der "verschworenen Zürcher Bande" Badoer-Meier-Steiner-Strebel-Streuli fand diesmal am 8. Januar 2013 im Bockhus Restaurant statt. Leider musste Heide Badoer im letzten Moment absagen. Einmal mehr verbrachten wir einen tollen Abend und erinnerten uns mit einer gewissen Nostalgie an die schöne damalige Pariser Zeit. + La fertilité des femmes françaises n'est plus à prouver. En voici une démonstration au sein de la grande famille de l'ussp. Félicitations à tous les parents pour tant de bonheur. Ismaïl né le 5.4.12 Audrey née le 26.6.12 Hugo né le 3.7.12 Lino né le 18.11.12 Eva née le 10.12.12 Anna-Julia née le 12.12.12 Jolie-Ray née le 17.01.13 Maëlia née le 18.01.13 Bathoul + Amine Guendouz Corinne + José Moury Fabienne + Eric Puppetti Amélie + Dimitri Lucas Audrey + Christophe Marguet Marianne + Cédric Lechable Fatima + Renato Dos Santos Silva Audrey + Pascal Ferder Le transfert de notre siège social chez notre compatriote Arielle Dufour dans le 15ème arrondissement de Paris nous a aussi fait changer de District. Nous étions loin de penser que dans ce nouvel environnement les Hauts-de-Seine nous allions véritablement "exploser" au point de vue résultats. En seulement 3 ans nous avons remporté deux fois la coupe du District, étions finaliste de la coupe de Paris Trophée de Salis et remportions le championnat de PH pour monter en DHR. Et la série ne s'arrête toujours pas: à 4 journées de la fin du présent championnat 2012/2013 nous sommes leader et qualifiés pour les demi-finales des deux compétitions de coupe qui dit mieux?! Grâce au voisin d'arielle un certain Philippe Goujon, Député-Maire du 15ème, nous sommes parfaitement bien intégrés et participons notamment à son Forum des sports, véritable vitrine du monde associatif Les inconditionnels ont le droit d'être cités: Fodil Adroug, Jacques Gester, Patrice Lahaye et Jackie Pierre sont (presque) toujours là et complètent les arbitres, coaches et entraîneurs Nicolas Hugot, Stéphane Laigre, Sébastien Médard et Gilles Michaut pour la 1 ainsi que Imed Chok, Christophe Delattre et Eric Victor pour la 2. Bravo et merci à eux! 30 31

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page34 Une table-ronde animée par Joseph Blatter a réuni 24 personnalités du monde du football le 14 novembre 2012 à l'ambassade de Suisse à Paris. Le thème "expérience et défis au sein de la FIFA" a provoqué des discussions nourries et les principaux lieutenants du Président tels que Walter Gagg, Walter de Gregorio, Thierry Regenass et Jérôme Valcke ont fait profiter l'assistance de leur parfaite connaissance des défis à venir, chacun dans son domaine de compétence. Le déjeuner offert par l'ambassadeur Jean-Jacques de Dardel à sa résidence en précense du Ministre Alain Gaschen a contribué à la bonne ambiance. Un grand merci à Sepp Blatter ainsi qu'à notre Président d'honneur de nous avoir invités à cette manifestation. Abonnez vous vous à la la La Ligue de Paris Île de France de football a un nouveau Président en la personne de Jamel Sandjak. Nous lui souhaitons bonne chance, ainsi qu'à son Vice-Président Pierre Petit avec qui nous entretenons d'excellents rapports. Un grand merci à la Ligue et au District 92 pour l'excellence de la collaboration avec leurs différents services administratifs. La Mairie de Paris sous la direction de son Maire adjoint aux sports Jean Vuillermoz est la 3ème autorité qui compte énormément. Nous remercions sa collaboratrice Liliane Chaudy pour la bonne gestion de notre concession au Stade Suzanne Lenglen et lui souhaitons une excellente retraite. Dental Implant System La Nati au Mondial 2014 au Brésil? C'est bien parti. Bonne chance à l'entraîneur national Otmar Hitzfeld pour une qualification. Nous apprécions beaucoup nos relations privilégiées avec le Directeur de l'asf/sfv Alex Miescher ainsi qu'avec son Président Peter Gilliéron qui, à chaque fois que c'est possible, nous soutiennent. Merci à eux de ne pas avoir oublié "les Suisses de Paris", seul club suisse à l'étranger participant à un championnat relevé étranger! Même si la FIFA n'a de la place que pour les 209 fédérations à travers le monde, son Président Sepp Blatter maintient sa confiance et sa sympathie pour notre club, ce dont nous le remercions sincèrement. Nous nous réjouissons également du soutien de Walter Gagg et de Guy-Philippe Mathieu. Last but not least, ein «Danke schön» an alle Freunde der USSP, und die sind zahlreich. Unseren Ehemaligen, die uns seit so vielen Jahren die Treue halten und uns finanziell unterstützen. Wo wären wir ohne deren Beiträge? Nur schon ihnen zuliebe setzen wir alles daran, dass ihr damaliger «Schweizer Fussball-Club in Paris» bestehen bleibt und sogar Erfolge feiert. Dann die verschiedenen Firmen, welche uns dank Inserat finanziell unterstützen und uns vor allem erlauben, jedes Jahr das Bulletin herauszugeben. Ich denke da vor allem an Richard Fritschi, Michael Lüthy und Martin Zimmermann, die den Club in schwierigen Perioden spontan unterstützt haben. Ohne diese wichtigen Einnahmen wären wir bereits «weg vom Fenster». Leider fehlt uns weiterhin ein Hauptsponsor, welcher sämtliche Tricots mit Werbeaufschrift offeriert und dazu die Kosten der Trainer übernimmt. Mit etwas Glück und durch gute Beziehungen erreicht uns vielleicht eine frohe Botschaft dank diesem Aufruf?! Wir können nur hoffen... + Martin Strebel Président La gamme de produits de Biodenta Swiss AG, dont le siège social se trouve à Berneck (Suisse) comprend les implants dentaires Biodenta ainsi que l ensemble du secteur DentaSwiss Digital Dentistry: du scanner oral pour les dentistes aux bridges complexes avec abutments individuels en passant par les prothèses individuelles. Biodenta accorde une grande importance aux processus simplifiés et améliorés au sein du cabinet et dans les laboratoires dentaires. Son action se base sur le principe de simplification du système, d amélioration de la qualité et de l efficacité. Biodenta - we re all about teeth. Digital Dentistry System Biodenta Swiss AG Tramstrasse 16 CH-9442 Berneck Switzerland Tel +41 71 747 11 11 Fax +41 71 747 11 12 info@biodenta.com 32 www.biodenta.com

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page36 Les Anciens Auguste GEISER Né à Paris le 6 mai 1916 Décédé à Berne le 19 juin 2012 A l'ussp dès la fin des années 1920 et jusqu'en 1940 suisse où l'on parle d'un «général» afin d'être au même niveau que ses collègues des autres pays de la Commission. A l'époque, pour occuper ce poste et être promu «général» pour la durée du séjour, il fallait être diplomate et officier de l'armée suisse. 1965 à 67 Adjoint à la Division du Commerce et membre de la délégation suisse au Kennedy round GATT. 1968 à 75 Conseiller économique à l'ambassade de Suisse à Washington. 1975 à 78 Ambassadeur en Colombie et Equateur, avec résidence à Bogota. 1978 à 81 Ambassadeur en Hongrie avec résidence à Budapest. Retraite en 1981. Photo équipe «Champion de Paris» Juniors - saison 1932/1933 Le joueur tout à droite est Auguste Geiser, celui agenouillé tout à gauche est son frère Marcel Education : écoles primaires et secondaires (Collège Chaptal) à Paris. 1933 obtention du Baccalauréat avec mention Philosophie. 1934 à 36 apprentissage de commerce en Suisse avec obtention du CFC. 1939 Licencié en droit de la faculté de droit de l'université de Paris. Service militaire : en Suisse en qualité de sous-officier puis officier (dont du service actif durant la guerre) Parcours professionnel : après avoir poursuivi des activités commerciales et bancaires en France et en Suisse, il est entré au service de la Confédération (Département de l'economie en 1941, puis Département Politique en 1946 (appelé aujourd'hui le Département des Affaires Etrangères). 1952 à 58 Secrétaire de légation à la légation suisse à Ottawa. 1958 à 61 Secrétaire d'ambassade en Chargé d'affaires à la légation suisse à Prague. 1961 retour à Berne en qualité d'adjoint au Département Politique. 1964 Chef de la délégation suisse au Neutral Nations Supervisory Commission sur la ligne de démarcation entre les 2 Corées avec grade de major général (2 étoiles). Il s'agit du cas d'exception dans l'armée Nous remercions vivement son fils unique Martin Geiser de nous avoir transmis ces informations ainsi que des documents de l'époque où son père était licencié à l'ussp, et notamment un certain nombre de photos. + 34 35

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:53 Page38 Les Anciens Ruedi BOLLI à l'ussp de 1963 à1964 En 1953 le Président de l'ussp Carlos Niedermann s'est vu remettre un magnifique fanion de la part du Ministre de Suisse en France, Pierre de Salis. Ce diplomate de haut rang s'investissait énormément pour le bien des associations suisses de Paris et plus particulièrement pour notre club, car c'était un grand amoureux du ballon rond. Mieux encore : en 1955 le Ministre proposa à la Ligue de Paris de doter la coupe de Paris d'un véritable trophée... offert par luimême. Depuis, notre équipe «fanion» y a participé chaque saison pour atteindre régulièrement les 1/8èmes de finales voir quelques fois les ¼ de finales, beaucoup plus rarement les demi-finales et une seule fois la finale... en 2012 mais hélas, battu de justesse. De gauche à droite: Kurt Spiess Ruedi Bolli Werner Honegger Franz Jaeger Fernando Molina Oscar Kummer -? Laager Othmar Keller Jacky Boyer Pierre Mauricard Yves Maunoir C'est toujours avec un grand plaisir que depuis notre temps parisien si glorieux nous recevons et lisons le bulletin annuel de l'union Sportive Suisse de Paris avec son bilan de la saison passée. Tandis que l'ussp n'a pas changé, les adversaires du Critérium du Dimanche Matin à cette époque ne sont plus les mêmes. Nous avions joué au Stade Pershing près du Bois de Vincennes. Pour les matches à l'extérieur et dans le cas où l'arbitre officiel ne se présentait pas, c'était à l'équipe visiteuse d'aligner l'arbitre. Plus d'une fois, ce fut Monsieur le Président d'honneur, Carlos Niedermann, à l'âge de 80 ans, qui prit le sifflet pour nous diriger vers une victoire! Nous nous souvenons du match qui a eu lieu près de la Tour Eiffel quand il siffla la fin du match six minutes avant son terme pour nous sauver le 1 : 0 alors que nous subissions une très grande pression. Tout comme son art de conduire pour nous amener aux matches chaque dimanche : ce fut saillant («attention Monsieur, le feu rouge») - ou alors dans son jardin à Enghien-les-Bains, fallait voir sa connaissance du jeu du «Jass» quelque peu diminuante. Bref, des moments inoubliables qui nous reviennent souvent en lisant le bulletin! La demi-finale du 12.5.2013 a tenu toutes ses promesses : un magnifique stade à Champagne-sur-Seine et une redoutable équipe adverse qui nous dominait totalement en première mitemps et menait fort logiquement au score. La pause a porté conseil et voilà l'égalisation largement méritée juste avant la fin du temps réglementaire. L'excellente condition physique de nos joueurs a fait la différence dans les prolongations. Notre adversaire s'est finalement incliné 3 : 2. Champagne! A nous ce trophée... suisse qui doit enfin revenir à la Suisse! Il faut aller le chercher avec nos qualités et notre courage. Cette victoire finale serait le meilleur hommage à rendre à Pierre de Salis près de 60 années après. - Venez nombreux pour soutenir notre équipe «fanion» le 9 juin prochain contre le FC Montigny-le-Bretonneux. Hopp Schwiiz! Ruedi Bolli Martin Strebel 36 37

ACPRINT_13050022_US SUISSE 2009 23/05/13 09:54 Page40 pour la réussite de vos évènements Prestation - Location Siége social : 34, boulevard Exelmans - 75116 Paris Bureaux et entrepôt : 84-114, aveune Louis Roche - 92230 Gennevilliers Tél. : 01 41 21 29 29 - Fax : 01 41 21 29 28 - info@allevents.fr - www.allevents.fr