Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu on eût su voir ; sa mère en était folle et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l appelait le petit Chaperon rouge. Un jour, sa mère l'appela : Viens voir, petit Chaperon rouge. Voici une part de gâteau et une bouteille de vin. Apporte-les à ta grand-mère ; elle et malade et faible, ça la fortifiera. Mets-toi en route avant qu'il ne fasse trop chaud, et lorsque tu seras en chemin, marche bien sagement. 1
Ne cours pas à droite et à gauche, sinon tu tomberais, le verre se casserait et ta grand-mère n'aurait rien. Et quand tu entreras dans sa chambre, commence par lui dire bonjour, au lieu de te mettre d abord à fouiner dans tous les coins. Je ferai tout bien comme il faut. Et elle lui donna la main en signe de promesse. La grand-mère habitait loin dans la forêt, à une demi-heure du village. Lorsque le petit Chaperon rouge arriva dans la forêt, elle rencontra le loup. Mais elle ne savait pas quelle méchante bête c'était, aussi n'avait-elle pas peur de lui. Je te souhaite le bonjour, petit Chaperon rouge. Merci beaucoup, Loup. 2
Où vas-tu donc de si bon matin, petit Chaperon rouge? Chez ma grand-mère. Que portes-tu sous ton tablier? Un gâteau et du vin. Hier nous avons cuisiné, cela fera du bien à ma grand-mère qui est malade et faible, ça la remontera. 3
Petit Chaperon rouge, où donc habite ta grandmère? A un bon quart d'heure de marche encore, plus loin dans la forêt. Sa maison est sous les trois grands chênes en bas, il y a des haies de noisetiers. Tu trouveras bien. Le loup pensa par devers lui : La tendre jeunette fera un délicieux repas, encore meilleur que la vieille ; tu dois agir avec ruse, pour les attraper toutes les deux. Alors il chemina un moment aux côtés du petit Chaperon rouge. 4
Petit Chaperon rouge, regarde un peu les jolies fleurs partout autour de toi. Pourquoi ne contemples-tu pas le paysage? Il me semble que tu n'entends pas comme le chant des oiseaux est beau. Tu vas droit devant toi, comme si tu allais à l'école, c'est pourtant si amusant de folâtrer dans la forêt. Le petit Chaperon rouge leva les yeux, et quand elle vit les rayons du soleil dansaient ça et là travers les arbres, et comme il y avait des fleurs partout, elle pensa: Si j'apportais à ma grandmère un beau bouquet de fleurs fraîches, cela lui ferait bien plaisir ; il est si tôt que j'arriverai bien à temps. 5
Elle quitta le chemin, s'avança dans le sous-bois et se mit à chercher des fleurs. Et quand elle en avait cueilli une, elle trouvait qu'il y en avait une plus belle encore un peu plus loin, elle courait vers elle et s'enfonçait toujours plus profondément dans la forêt. Pendant ce temps, le loup allait vers la maison de la grand-mère. Il frappa à la porte. Qui est là? 6
Le petit chaperon rouge qui t'apporte un gâteau et du vin, ouvre. Tu n'as qu'à abaisser la poignée, je suis trop faible, je ne peux pas me lever. Le loup abaissa la poignée, la porte s'ouvrit et sans prononcer le moindre mot, il se dirigea droit vers la grand-mère, et l'avala. 7
Ensuite, il enfila les habits de la grand-mère, mit sa coiffe, s'allongea sur le lit, et ferma les rideaux. Le petit Chaperon rouge cependant avait continué de courir après les fleurs et quand elle en eût tant ramassé qu'elle ne pouvait plus en porter davantage, elle se souvint de sa grand-mère et se remit en chemin vers sa maison. 8
Elle s'étonna de trouver la porte ouverte, et quand elle entra dans la chambre, tout lui sembla si étrange qu'elle pensa : Oh, mon Dieu, comme j'ai le cœur serré aujourd'hui, alors que je me sens si bien d'habitude chez ma grand-mère. Bonjour! Mais elle ne reçut pas de réponse. Elle avança jusqu'au lit, ouvrit les rideaux. 9
La grand-mère était couchée, le visage enfoui sous sa coiffe, et elle avait l'air bizarre. Hé, grand-mère, que tu as de grandes oreilles! C est pour mieux t entendre, mon enfant. 10
Hé, grand-mère, que tu as de grands yeux! C est pour mieux te voir. Hé, grand-mère, que tu as de grandes mains! C'est pour mieux te serrer. 11
Mais, Grand-mère, que tu as une horrible grande gueule! C est pour mieux te MANGER! 12
Puis, ayant calmé son appétit, il se recoucha, s'endormit, et se mit à ronfler très fort. Ron...ZZZ... Ron... ZZZ... Ron.. ZZZ... Comme la veille femme ronfle fort! Tu devrais aller voir si elle ne manque de rien. 13
Il entra dans la chambre, et lorsqu'il arriva devant le lit, il vit que le loup était couché là. Te voilà enfin, toi, vieux brigand! Il y à bien longtemps que je te cherche. Il s'apprêtait à épauler son fusil, mais il songea que le loup avait pu manger la grand-mère, et qu'il était peut-être encore temps de la sauver. 14
Au lieu de tirer, il prit une paire de ciseaux et commença à ouvrir le ventre du loup endormi. Quand il eut donné deux coups de ciseaux, il aperçu une petite fille cape rouge. Encore deux coups de plus et la petite fille sauta dans la pièce et s'écria : Ah! Comme j'ai eu peur, et comme il faisait sombre dans le ventre du loup! 15
Puis la vieille grand-mère, encore vivante elle aussi, sorti à son tour, même si elle pouvait à peine respirer. Le Petit Chaperon Rouge cependant apportait déjà de grosses pierres avec lesquelles ils remplirent le ventre du loup. 16
Quand le méchant animal se réveilla, il voulut sauter hors du lit. Mais les pierres étaient trop lourdes qu'il s'écrasa au sol et mourut. 17
Tous les trois était bien contents : le chasseur enleva la fourrure du loup et l'emporta avec lui. La grand-mère mangea le gâteau et but le vin que le petit Chaperon rouge avait apportés et retrouva ses forces ; quant au petit Chaperon rouge, elle pensait : Tu ne quitteras plus jamais de ta vie le chemin pour aller courir seule dans la forêt, alors que ta mère te l a défendu. 18
On raconte qu'une autre fois, comme le Petit Chaperon Rouge portait à nouveau sa grandmère quelque gâteau, un autre loup lui parla et tenta de la détourner de son chemin. Mais le petit Chaperon rouge se méfia et fila tout droit chez sa grand-mère. 19
Elle lui dit qu elle avait rencontré le Loup, qu il lui avait souhaité le bonjour, mais qu il l avait regardée avec des yeux terribles. Si je n avais pas été sur la grand route, il m aurait dévoré. Viens, allons fermer la porte pour qu il ne puisse pas entrer. Aussitôt après, le loup toqua. Ouvre, grand-mère, je suis le petit Chaperon rouge, je t apporte un gâteau. Mais elle restèrent silencieuses et n ouvrirent pas la porte. 20
La tête grise rôda un moment autour de la maison, et sauta finalement sur le toit. Le loup avait l intention d attendre que le petit Chaperon rouge retourne chez elle le soir, alors il l aurait suivie et l aurait dévorée dans la pénombre. Mais la grand-mère avait deviné ce qu il mijotait. Juste devant la maison, il y avait une grande auge en pierre. Prends le seau, petit Chaperon rouge. Hier, j ai fait cuire des saucisses, va verser dans l auge l eau où elles ont cuit. 21
Le petit Chaperon rouge charria l eau jusqu à ce que la grande auge fût pleine à ras bord. A la fin, il allongea si bien le cou qu il perdit ses appuis et se mit à glisser. Il tomba du toit, glissa juste dans la grande auge en-dessous, et se noya. 22
Le petit Chaperon rouge retourna chez elle toute joyeuse, et plus personne ne lui fit de mal. 23