Labos experts Pesage et Analyse en Laboratoire 2 News Le calibrage des pipettes efficace avec METTLER TOLEDO Afin que les instruments utilisés pour la manipulation de liquides soient précis et fiables, il convient de les calibrer régulièrement. Le système MCP de calibrage de pipettes monocanal et multicanaux de METTLER TOLEDO, conçu pour les prestataires de services accrédités et pour les laboratoires de calibrage internes, facilite cette opération. Le calibrage des pipettes, une tâche fastidieuse Le calibrage de pipettes à volumes variables, en conformité avec la norme ISO 8655, exige 10 mesures pour chaque canal de pipette dans 3 volumes différents. Cela signifie 30 opérations de pipetage pour une pipette monocanal et 360 mesures pour une pipette de 12 canaux. Ces opérations sont longues et fastidieuses mais souvent nécessaires, notamment pour les pipettes multicanaux. Il peut arriver que tous les canaux ne soient pas entièrement vérifiés avant une nouvelle mesure ; les instruments de manipulation de liquides ne sont donc plus fiables et les résultats des tests imprécis. MCP votre partenaire pour le calibrage des pipettes Le système de calibrage de pipettes multicanaux MCP et le logiciel de calibrage Calibry ont été conçus pour répondre aux exigences de la norme ISO 8655 pour les pipettes monocanal et multicanaux. Avec ce système, on peut calibrer simultanément, rapidement et de manière fiable jusqu'à 12 canaux. Les stations MCP, portables, sont fournies avec leur mallette de transport. Ce système est modulable : il peut évoluer en fonction des besoins de votre entreprise. On peut connecter jusqu'à cinq MCP pour le chargement continu et donc travailler plus rapidement même lorsqu il s agit de calibrer à haut débit des pipettes. } www.mt.com/pipcal
Pesage sur Filtre Pesage sur filtre pour la protection de l'environnement Dans le monde entier, la pollution de l'air est responsable de maladies respiratoires et, dans certains cas, de décès. Les laboratoires spécialisés dans l'environnement surveillent l'état de la pollution de l'air en mesurant le poids de petites particules microscopiques sur des filtres en utilisant la méthode gravimétrique. Kit de pesage sur filtre pour des travaux de routine efficaces Le nouveau kit de pesage sur filtre s'adapte à toutes les balances d analyse XP de METTLER TOLEDO (précision d affichage de 0,1 mg et 0,01 mg) et mesure des particules filtrées d'un diamètre maximal de 110 mm. Le plateau de pesage unique comporte une cage de Faraday intégrée contenant le filtre dans une configuration qui résout le problème des charges électrostatiques et élimine donc les erreurs causées par ce phénomène. Ainsi, cette construction contribue à donner des résultats de pesage plus précis et plus rapides. De conception ergonomique, les filtres sont plus faciles à manipuler car leur positionnement horizontal évite la perte de particules de matière du filtre. Solution globale de pesage sur filtre L'application "pesage différentiel" est une fonctionnalité standard intégrée des balances d analyse XP. Pour les tâches quotidiennes, ces balances, avec leur kit de pesage sur filtre, constituent la solution la plus appropriée lorsque l'on mesure un nombre limité de filtres. Le logiciel orienté "dialogue" de la balance d analyse XP guide l'utilisateur à travers toutes les opérations du pesage différentiel (nouveau pesage sur filtre initial et second pesage de filtres utilisés après avoir collecté les particules de matière sur les filtres). Le stockage de nombreuses quantités de données après pesage de filtres, effectuées en une journée, ne constitue pas un problème. METTLER TOLEDO propose une solution logicielle complète, le LabX, qui traite un nombre illimité de filtres et assure la traçabilité des données. Avec le logiciel LabX, on peut créer des méthodes en fonction de chaque flux de travail offrant ainsi des possibilités d'évaluation de données simples, souples et efficaces. } www.mt.com/excellence Editeur Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing Technologies Im Langacher CH-8606 Greifensee, Suisse Production Segment Marketing LAB Suisse Articles techniques Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing Technologies Analytical Instruments 11794185 40.13 Sous réserve de modifications. Mettler-Toledo AG 07/07 Imprimé en Suisse. 2
RAININ Une pipette pour chaque tâche Les laboratoires de test de pétrole traitent des matériaux très différents, avec diverses méthodes et relèvent chaque jour de nouveaux défis. L'un d'entre eux est de trouver la pipette optimale. C'est pourquoi RAININ*, leader mondial de la manipulation de liquides, propose la plus grande sélection qui soit de pipettes, de cônes et accessoires. Un système complet Lorsque l'on travaille dans un laboratoire de tests, on est amené chaque jour à relever de nouveaux défis. Les possibilités des différentes méthodes, des différents matériaux, résultats et limites, etc. sont sans fin. Il n'est donc pas toujours facile de trouver la pipette qui convienne à un travail donné. Avec RAININ, tous les outils courants de manipulation de liquides sont disponibles auprès d'une seule source, un fournisseur et un contact commercial et de service unique. Toutes les pièces de ces systèmes sont garanties pour vous permettre de travailler facilement, de manière optimale, avec une extrême précision, une grande facilité d'utilisation et sans difficultés. * RAININ, entreprise du groupe METTLER TOLEDO, est le premier fournisseur de solutions de pipetage aux Etats-Unis ; elle est présente dans le monde entier avec ses équipes commerciales et son service après-vente. } www.mt.com/rainin Une large gamme Vous trouverez toujours dans la gamme de produits RAININ l'outil convenant à la tâche que vous entreprenez : Pipettes manuelles De 0,1µl à 20ml, monocanal ou 8, 12, 16 ou 24 canaux, avec diverses options de manipulation, notamment le système breveté LTS LiteTouch System pour une meilleure ergonomie, une plus grande facilité de chargement des cônes et une régularité au niveau de l'aspiration. Pipettes électroniques Mêmes gammes de volumes, même choix monocanal ou multicanaux, que les pipettes manuelles. Les pipettes électroniques existent en 2 modèles différents, avec 8 fonctions opérationnelles différentes, fonctionnement informatisé, force de piston réduite, correction de linéarité automatique et diverses options de chargement. Cônes Les cônes BioClean sont disponibles avec un grand choix de modèles et de tailles de 0,1µl à 20 ml. De conception innovante, ils permettent de gagner de la place et sont livrés dans un conditionnement stérile ; ils résistent aux aérosols et sont proposés en différentes longueurs et diamètres des orifices et pour des applications spéciales. Multi-distributeurs Réglages manuels ou électroniques, pour volumes multiples et avec divers modes. Pipettes à déplacement positif Pour des liquides à densités, viscosités et pressions de vapeur élevées. Six gammes de volumes. Les capillaires/pistons RAININ sont préassemblés et préstérilisés pour un usage immédiat. Accessoires Aides au pipetage, supports/carrousels et chargeurs de batteries. Des accessoires pour toutes les situations. Service Divers niveaux de service répondant à tous les besoins. Précision et exactitude à tout moment. 3
Substances de Référence Certifiées Détermination métrologique de l'éthanol dans des solut dans le cadre de la législation sur les alcools Rapport de John Entwisle et Ben Joseph, LGC Limited LGC, premier fournisseur indépendant britannique de services d'analyse et de diagnostic, se charge d'analyses chimiques, biochimiques et médicolégales, de tests d'adn et d'examens génétiques, de recherches, de validation de méthodes, de conseils et de l'externalisation analytique. Cette entreprise distribue également des références et des biomatériaux ATCC dans toute l'europe ; c'est également un fournisseur international majeur de programmes de tests de compétences. Substances de référence certifiées (CRM) Parmi les nombreuses substances de référence certifiées (CRM) produites et vendues par LGC, les solutions alcooliques pour la médecine légale figurent parmi les plus connues. Les solutions aqueuses d'éthanol à 80 mg/100 ml (80 milligrammes d'éthanol dans 100 millilitres d'eau), 107 mg/ 100 ml et 200 mg/100 ml sont fabriquées par LGC depuis le début des années 1980 et ont été développées comme CRM pour déterminer le taux d alcoolémie dans le sang et dans l'urine dans le cadre de poursuites judiciaires, conformément à la réglementation sur la conduite en état d'ivresse du Royaume- Uni (Schedule 8, Road Traffic Act 1981). D'autres lois ont été adoptées en 2003 pour harmoniser la législation du Royaume-Uni sur celles d'autres pays de l'ue. LGC a produit un nouveau CRM conforme à cette législation. On considère comme délit pour les contrôleurs du trafic aérien, les équipages opérationnels d'avions, y compris les pilotes, les navigateurs, les ingénieurs de vol, les radio-opérateurs et même les membres du personnel de cabine d'avoir un taux d'alcoolémie dépassant la limite prescrite de 20 milligrammes d'éthanol dans 100 millilitres de sang, nettement en dessous de la limite de 80 mg d'éthanol dans 100 millilitres de sang en vigueur dans les transports terrestres et maritimes. Ces substances sont produites par gravimétrie et sont certifiées par une méthode principale basée sur la titrimétrie en utilisant du dichromate de potassium dont la pureté SI traçable est bien définie. Ces CRM sont produites conformément aux principes du Guide ISO 34 (exigences générales applicables aux compétences des fabricants de substances de référence) et ISO/IEC 17025 (exigences générales applicables aux compétences des laboratoires de tests et de calibrage) ; ceux-ci sont reconnus en Europe et sont prévus pour être utilisés pour le calibrage et la validation de méthodes pour la détermination de l'éthanol dans des fluides biologiques. LGC a reçu l'accréditation Guide ISO 34:2000 pour la production de ces substances de la part du Service d'accréditation du Royaume-Uni à Feltham, Middlesex. Production En médecine légale, les références d'éthanol sont préparées par gravimétrie ; on utilise de l'éthanol absolu et de l'eau à ultra haute pureté. La pureté de l'éthanol est déterminée dans les laboratoires d'étalonnage accrédités ISO/IEC 17025 de LGC en mesurant la teneur en eau par titrimétrie Karl Fischer et la concentration des impuretés organiques par chromatographie gazeuse. Basée sur la masse connue avec précision de l'éthanol et de l'eau utilisés pour la préparation des solutions, on peut calculer la concentration d'éthanol (mg éthanol pour 100 g de solution). La concentration d'éthanol formulée par gravimétrie sert à confirmer la valeur mesurée. Une fraction de chaque lot est analysée par chromatographie gazeuse pour vérifier qu'il n'y a eu aucune contamination pendant la production. 4
ions aqueuses Référence du catalogue Concentration nominale d'éthanol (mg/100g) ERM AC 409 20 0.3 % ERM AC 401 80 0.3 % ERM AC 402 107 0.3 % ERM AC 403 200 0.3 % Coefficient maximal de variation acceptable Tableau 1 Ethanol "médecine légale" dans des références d'eau. Mesures de certification Le principe de la mesure est l'oxydation quantitative contrôlée de l'éthanol de l'échantillon converti en acide acétique en utilisant du dichromate de potassium acidifié. On ajoute une petite quantité en excédent de dichromate de potassium pour faire un titrage en retour avec du sulfate d'ammonium ferreux acidifié. On utilise une balance d analyse METTLER TOLEDO à 5 décimales et un titreur DL50 pour les travaux de certification. L'équipement de titration est couvert par un contrat de maintenance de METTLER TOLEDO, qui inclut la maintenance préventive et une opéartion annuelle complète de certification et d'étalonnage des titrations. Cela permet de vérifier que l'équipement fonctionne avec le niveau de précision le plus élevé requis pour ces travaux critiques de certification. On utilise précisément 16 échantillons pour chaque lot et de faibles coefficients de variance sont requis pour l'acceptation (Tableau 1). distillation pour vérifier l'étalonnage de densimètres instrumentaux. La méthode de titration du dichromate a été validée par rapport à des données de préparation gravimétrique et une procédure de chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse de rapport isotopique via une interface de combustion, (GC-C-IRMS) a été développée chez LGC pour l'analyse spectrométrique de masse par dilution d'isotopes (IDMS) de l'éthanol dans l'eau. Les méthodes par gravimétrie et par rapport isotopique sont étalonnées au moyen d'une référence d'alcool primaire traçable chez LGC. Ces trois méthodes donnent des résultats semblables. On analyse une solution alcoolique à 5 % (ERM AC404) avec chaque lot d'échantillons dans le cadre du contrôle qualité de cette procédure. L'ERM AC404 est l'une des solutions alcooliques de référence CRM de la gamme proposée par LGC ; il est certifié en mesurant la densité et en utilisant des tables connues pour rapporter le contenu en alcool à 20 C. Il existe des solutions alcooliques de référence pour des titres nominaux de 5 %, 15 %, 40 %, 70 % et 90 % d'alcool par volume (ERM AC404-7) qui sont largement utilisées en Grande-Bretagne dans le secteur de la brasserie et de la La technique GC-C-IRMS lie directement les références d'éthanol "médecine légale" à la mole et présente une incertitude associée à l'intervalle de confiance de 95 % d'environ 0,1 % par masse comparée à environ 1 % pour la titration du dichromate. } www.mt.com/xp-analytical } www.mt.com/one-click-titration } www.mt.com/karl-fischer 5
Platine Chauffante FP82 L'imagerie permet l'étude visuelle des points de trouble dans le pétrole Le pétrole brut et ses dérivés contiennent des quantités importantes de cires de pétrole. Ces cires ou paraffines présentent une solubilité limitée dans l'huile et ont tendance à se précipiter à une température appelée "point de trouble". La platine chauffante FP82 permet de détecter facilement et optiquement le processus de précipitation. Le point de trouble revêt une importance pratique car la précipitation et le dépôt des paraffines conduisent à une réduction du diamètre des pipelines de production, ce qui rend difficile la récupération du pétrole brut. La détermination précise des points de trouble est critique car cette propriété peut varier dans des proportions pouvant aller jusqu'à 30 C entre différents puits de pétrole. Si la température du pétrole tombe en deçà du point de trouble, il existe une forte possibilité de dépôt de précipitat sur les parois intérieures des pipelines. Il en résultera, éventuellement, un flot réduit, une chute de pression et peut-être un blocage. Le microscope à platine chauffante est un puissant outil très utilisé pour la caractérisation visuelle de toutes sortes de transitions thermiques. La Figure 1 représente un exemple où le système fournit de nombreuses informations facilitant l'interprétation des déterminations du point de trouble, ce qui permet d'empêcher des problèmes de production catastrophiques. Aujourd'hui, les progrès en informatique et en technologie vidéo offrent des avantages par rapport aux techniques classiques de saisie d'images. Avec ces avantages, les Figure 1. Précipitation de la cire dans du diesel alors que la température est abaissée jusqu'au point de trouble. La cire forme de grands cristaux plats qui peuvent rapidement obturer les conduites et les filtres à carburant. laboratoires peuvent facilement et rapidement stocker, évaluer et partager des informations numériques. } www.mt.com/fp La platine chauffante FP82 6
Étalonnage Définir la référence Lorsqu'il est question de qualité et de réputation ASAP Calibration Services Ltd est l'un des plus importants prestataires de services d'étalonnage du Royaume-Uni ; il offre la plus vaste capacité technique accréditée UKAS de tous les prestataires de services commerciaux en Europe. Lorsqu'il s'est agi d'agrandir le laboratoire de métrologie de masse à Leigh, le directeur technique national d'asap a su qui contacter : METTLER TOLEDO. Des standards pour l'industrie pharmaceutique ASAP fournit un service régulier de grande qualité qui couvre de nombreux paramètres pour l'étalonnage en laboratoire et sur site, la réparation d'équipements, la vente d'instruments, la gestion de stocks et le conseil. Pour agrandir son laboratoire de métrologie de masse à Leigh, ASAP a acheté des équipements appropriés pour répondre aux normes de qualité exigeantes, en vigueur dans l'industrie pharmaceutique. Lors d'une visite au siège de METTLER TOLEDO en Suisse, John Adams, directeur technique national d'asap, a pu observer a fabrication de qualité des équipements METTLER TOLEDO : "la réputation de leurs balances les précède, soutenue par le fait qu'environ 90 % des laboratoires de métrologie de haut niveau utilisent des balances METTLER TOLEDO." Des équipements d'étalonnage réputés ASAP a acheté un certain nombre de nouveaux comparateurs et de poids pour satisfaire les exigences F1 et E2. Avant d'acquérir les nouveaux équipements, le laboratoire a été accrédité en classe M1 par UKAS et le laboratoire est actuellement en cours d'évaluation pour être accrédité F1 et E2. ASAP investit également dans du logiciel pour les comparateurs, l'objectif étant de faciliter le processus de reporting et de certification. Ces équipements sont utilisés pour l'étalonnage de poids conventionnels et de poids de testeurs de pression. Ils comparent la masse inconnue à une référence sur une série de mesures puis déterminent la différence entre les deux. Les équipements choisis pour cette tâche devaient présenter la plus petite répétabilité possible sur une large gamme de pesée. Au niveau E2, la performance des comparateurs de masse est critique pour que l'incertitude des mesures soit petite. Aujourd'hui, ASAP couvre 90 % des besoins en mesures UKAS de sa clientèle. } www.mt.com/weights 7
Nouveaux Produits et Technologies de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO propose des solutions qui simplifient le travail des laboratoires dans le monde entier. En associant nos technologies de pointe à nos compétences en matière d'applications, nous aidons nos clients à obtenir des résultats précis et à améliorer leur productivité. Solutions Pour le Pesage et Instruments d'analyse DSC inégalée et performances de la TGA/DSC La nouvelle Analyse Thermique Excellence Line de METTLER TOLEDO offre des solutions adaptées aux problèmes industriels, à la recherche et au développement et aux analyses de routine en contrôle qualité. La DSC utilise un capteur DSC breveté innovant avec 120 thermocouples, ce qui garantit une sensibilité inégalée. www.mt.com/ta Nouveau piège à évaporation accélère vos contrôles de micropipettes Le piège à évaporation peut être facilement monté sur les microbalances METTLER TOLEDO afin de passer d'une application de pesage au calibrage de pipette. Sa conception robuste et ergonomique avec le couvercle intégré facilite des mesures rapides et reproductibles dans le respect de la norme ISO. www.mt.com/pipcal Les nouveaux instruments FiveGo et FiveEasy Les nouveaux appareils de laboratoire pour la mesure du ph et de la conductivité FiveEasy et FiveGo protégés contre les éclaboussures sont caractérisés par un fonctionnement intuitif et comportent de nombreuses caractéristiques utiles comme la reconnaissance automatisée du point final et le calibrage avec reconnaissance automatique du tampon sur un affichage de grandes dimensions et bien organisé. www.mt.com/ph Dessiccateur halogène HB43-S avec plus de 100 méthodes validées pour les produits alimentaires Le nouveau HB43-S combine la technologie de chauffage à halogène de METTLER TOLEDO et la puissance analytique. Son fonctionnement est simple ; de conception robuste, il est livré avec une bibliothèque intégrée de méthodes d'applications pour plus de 100 substances alimentaires. www.mt.com/hb43 One Click Titration Encore plus de souplesse avec le logiciel LabX La fonction "mode double" des titreurs Excellence vous donne le choix soit de travailler sur l'écran tactile lumineux et en couleur, soit de gérer le système de titrage via un PC, ou les deux. Avec le logiciel de titrage LabX, vous avez la garantie de données absolues fiables et d'une documentation détaillée. Plus de simplicité et moins d'efforts. www.mt.com/one-click-titration E-man Hybrid de RAININ Le pipetage du futur... dès aujourd'hui! En combinant la simplicité d'une pipette manuelle aux caractéristiques et atouts d'une pipette électronique, comme un afficheur électronique instantané, un compteur de cycle ou l'alerte d'erreur ou de maintenance, la pipette E-man Hybrid réunit les avantages des deux systèmes en un seul produit. www.mt.com/e-man Mettler-Toledo S.A. 18-20 avenue de la pépinière, 78222 Viroflay, France Tel: (01) 3097 17 17 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH-8606 Greifensee, Suisse Tel: +41-(0)44-944 45 45 Mettler-Toledo Inc. 6419 Northam Drive, Mississauga, Ontario L4V 1J2, Canada Tel: (800) 638-8537 www.mt.com Visitez notre site pour plus d'information