THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE AV. E.-H. JAQUES-DALCROZE 5 CH-1007 LAUSANNE Directrice de la production et des tournées Caroline Barneaud Mail: c.barneaud@vidy.ch En charge du projet Anne-Christine Liske Mail: a-c.liske@vidy.ch T +41 (0)21 619 45 83 P +41 (0)79 345 77 65 Skype: anne.christine.liske NICOLAS STEMANN Werther! D après le roman de Johann Wolfgang von Goethe (Nouvelle création bilingue français-allemand)
2 Mise en scène : Nicolas Stemann Avec : Philipp Hochmair Production et diffusion : Théâtre de Vidy Production originale : Nicolas Steman, Philipp Hochmair, Thalia Theater, Hambourg Avec le soutien de : Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture Création 1997 en allemand / Recréation 2015 en bilingue français et allemand
3 PRÉSENTATION Quel impact peut encore avoir, à notre époque celle de facebook et de la culture ipad le roman épistolaire «Les souffrances du jeune Werther» de Goethe, débordant de sentimentalisme, qui a pour sujet un jeune homme fou d amour? S appuyant sur l œuvre originale, Philipp Hochmair et Nicolas Stemann racontent l histoire de ce Werther, à partir de leur lecture personnelle et actuelle du texte, dans un spectacle qui mêle la lecture publique, le monologue dramatique et la performance. Une invitation au voyage, dans l intimité du personnage égocentrique le plus célèbre de la littérature allemande. Philipp Hochmair commence en lisant des extraits du roman et pénètre peu à peu dans l univers de Werther, en endossant son rôle et ses différents états d âme devant une caméra qu il manie lui-même. On voit Werther : un jeune homme qui a quitté la maison natale pour la première fois et se précipite dans une histoire d amour impossible, tout en arpentant avec ravissement son propre monde intérieur, à la découverte d impressions et de sentiments nouveaux pour lui. Les projections vidéo défilent comme un road movie, où Werther est pris au piège de sa propre vanité. Voir «Werther!», c est pénétrer dans l âme d un homme malheureux, au cœur de l être, qui dévoile les mécanismes de l auto-destruction dans une société contemporaine qui laisse peu de places aux sentiments.
4
5 NICOLAS STEMANN Mise en scène Régulièrement invité par les grands ensembles de théâtre germanophones (le Thalia Theater à Hambourg, le Deutsches Theater à Berlin, le Burgtheater à Vienne, le Schauspiel Köln à Cologne), le metteur en scène Nicolas Stemann réussit aussi bien à faire entendre les grands textes du répertoire qu à porter sur la scène les auteurs contemporains. En 2002, il se fait remarquer par une mise en scène particulièrement libre de «Hamlet» à Hanovre. Avec sa version intégrale du «Faust» de Goethe produit par le Thalia Theater de Hambourg, il crée l événement au Festival de Salzbourg en 2011. Il collabore régulièrement avec Elfriede Jelinek depuis «Le Travail» en 2004 ou Ulrike Maria Stuart en 2007. Lorsqu il conçoit ses spectacles, c est toujours à la recherche d un équilibre dynamique entre le texte, la dramaturgie et la machinerie théâtrale, demandant un grand engagement à ses acteurs, allant même jusqu à partager la scène avec eux. Pianiste à ses débuts, travaillant aussi pour l opéra, Nicolas Stemann élabore ses pièces selon une construction musicale, dans laquelle mots, corps, musique, espace scénique et vidéo sont mobilisés pour un théâtre de l urgence, engagé politiquement et en perpétuelle réinvention. A partir de la 15/16, Nicolas Stemann est metteur en scène permanent au Münchner Kammerspiele (direction Matthias Lilienthal). Ela Angerer PHILIPP HOCHMAIR Interprétation Né en 1973 à Vienne, Philipp Hochmair a fait sa formation de comédien au Max-Reinhardt-Seminar à Vienne et au Conservatoire National Supérieur d Art Dramatique de Paris. Philipp Hochmair a été engagé dans de nombreux théâtres, tels que le Schauspielhaus d Hambourg, le Staatstheater d Hanovre, la Volksbühne de Berlin et le Schauspielhaus de Zurich. Entre 2003 et 2009 il a été comédien permanent au Burgtheater de Vienne et depuis 2009 il est dans l ensemble du Thalia Theater d Hambourg. Il a également joué dans de nombreux films dont, récemment, «L éclat du jour» de Tizza Covi (2012).
6 EXTRAITS DE PRESSE Stemann fait le lien entre le mouvement du «Sturm und Drang» et la présence au monde de la jeunesse d aujourd hui. Suivre Werther dans les méandres de son ego nous conduit à une bénéfique découverte de nous-mêmes. (NÜRNBERGER ZEITUNG) Cette heure de spectacle en compagnie de Philipp Hochmair, une star au talent exceptionnel, est un grand moment. (NEUE ZÜRICHER ZEITUNG) La mise en scène de Stemann capte l esprit de notre temps sans pour autant trahir le texte. Une heure de plaisir assurée! (FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG) Ce magnifique voyage dans l âme d un malheureux passe trop vite! (DIE WELT) Philipp Hochmair, c est la quintessence de «Werther!» (FRANKFURTER RUNDSCHAU) C est une pilule hilarante que Stemann administre. Elle déclenche un flot de paroles d où naît la beauté du spectacle et l étonnement du spectateur. Sous son effet, le public atteint des états de clairvoyance dans lesquels l humour permet d accéder à la connaissance et à l univers sentimental de Werther. (BASLER ZEITUNG) Ce spectacle a des airs de comédie dramatique désopilante, où souffle un vent de liberté et de colère. La dynamique du voyage dans le temps créé par le texte de Gœthe apporte une dimension historique au présent sans histoires de chaque spectateur. Stemann et Hochmair ont su recycler «Werther» avec talent. (THEATER DER ZEIT)
7 CONTACTS DIRECTION : VINCENT BAUDRILLER PRODUCTION, TOURNÉE : CAROLINE BARNEAUD C.BARNEAUD@VIDY.CH +41 (0)21 619 45 44 ANNE-CHRISTINE LISKE A-C.LISKE@VIDY.CH +41 (0)21 619 45 83 PRESSE & COMMUNICATION : SARAH TURIN S.TURIN@VIDY.CH +41 (0)21 619 45 21 DIRECTION TECHNIQUE : CHRISTIAN WILMART / SAMUEL MARCHINA DT@VIDY.CH +41 (0)21 619 45 16 / 81