LE RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS DE PRESCOTT ET RUSSELL Ce répertoire est produit par : Association canadienne-française de l Ontario de Prescott et Russell Inc. Avec l appui de la Société d aide au développement des collectivités de Cornwall et du Conseil économique et social d Ottawa-Carleton. Projet financé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 2011 ACFO de Prescott et Russell 1
L ACFO de Prescott et Russell tient à remercier tous ceux qui ont contribué à la production de ce répertoire, tout particulièrement le groupe de travail suivant : Nicole Charbonneau Adjointe administrative Association canadienne-française de l Ontario de Prescott et Russell ACFO PR Alexandra Morris Agente de projets Association canadienne-française de l Ontario de Prescott et Russell ACFO PR Gay Hamilton Directrice générale Société d aide au développement des collectivités de Stormont, Dundas et Glengarry SADC SDG Carol Escobar Chef de projets ACFO-SDG Nicole Geoffrion Directrice générale Centre culturel Les trois p tits points... 2
Marie-Eve LaRocque et Kathy Chaumont Agentes de développement - Régions SDG et PR Réseau de développement économique et d employabilité de l Ontario RDÉE Ontario Marie-Élise Lebon Agente de projets Conseil économique et social d Ottawa-Carleton Réseau de l Est de l Ontario Cornwall SDG PR (CESOC) Carole Lavigne Agente de projets Développement économique et touristique Comtés unis de Prescott et Russell Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec : L Association canadienne-française de l Ontario de Prescott et Russell 31, rue St-Paul, C.P. 43 Alfred (Ontario) K0B 1A0 Tél. : 613 679-2218, poste 325 Téléc. : 613 679-1324 Courriel : bureau@acfopr.com Site Internet : www.acfopr.com Le masculin est utilisé dans le but d alléger le texte seulement. Toute modification aux informations contenues dans le présent document doit être portée à l attention de l ACFO PR. 3
TABLE DES MATIÈRES AÎNÉS AUBERGE PLEIN SOLEIL...12 CAREFOR, SERVICES ET SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES...12 CENTRE D ACCUEIL MON CHEZ NOUS...13 CENTRE D ACCUEIL ROGER-SÉGUIN...13 CLUB AIGLE D OR DE WENDOVER...13 CLUB D ÂGE D OR DE PLANTAGENET...14 CLUB D ÂGE D OR DE SAINT-ALBERT...14 CLUB L AMICALE DU VILLAGE DE L ORIGNAL...14 CLUB DE L AMITIÊ DE CURRAN...14 CLUB LE BEL ÂGE 50 + DE MARIONVILLE...15 CLUB LE BEL ÂGE DE TREADWELL...15 CLUB BOURG JOIE D OR DE BOURGET...15 CLUB CENTRE-DU-LAC DE SAINT-PASCAL-BAYLON...15 CLUB CERCLE CURÉ LANIEL D ALFRED...16 CLUB LA CHAINE D OR DE HAWKESBURY...16 CLUB ENTRE AMIS DE LEFAIVRE...16 CLUB HÉRITAGE DE HAMMOND...16 CLUB JOIE DE VIVRE D EMBRUN...17 CLUB RENAISSANCE DE SAINT-ISIDORE...17 CLUB LE RÉVEIL DE FOURNIER...17 CLUB DU RÉVEIL INC. DE VANKLEEK HILL...17 FÉDÉRATION DES AÎNÉS ET RETRAITÉS FRANCOPHONES DE L ONTARIO (FAFO), RÉGION DE L EST...18 FOYER ST-JACQUES...18 FOYER ST-VIATEUR...19 JARDINS BELLE RIVE...19 LE PAVILLON...20 MANOIR McGILL...20 PENSION DU BONHEUR...21 PINECREST NURSING HOME...21 RÉSIDENCE CARTIER...21 RÉSIDENCE CHAMPLAIN...22 RÉSIDENCE MON CHEZ NOUS LTÉE...22 RÉSIDENCE DE PRESCOTT ET RUSSELL...22 RÉSIDENCE LA TRAVERSÉE...23 RÉSIDENCE QUATRE-SAISONS...23 RÉSIDENCE SIMON...23 RÉSIDENCE ST-FRANÇOIS...24 RÉSIDENCE ST-ISIDORE...24 RÉSIDENCE ST-MATHIEU...24 RETRAITE EN ACTION DE L EST ONTARIEN...25 VILLA ST-ALBERT (LA)...25 VILLA ST-LUC...25 ARTS ET LOISIRS ANCIENNE PRISON DE L ORIGNAL...26 4
TABLE DES MATIÈRES ASSOCIATION DES ARTISTES DE CLARENCE-ROCKLAND (AACR)...26 CENTRE CULTUREL LE CHENAIL...26 CERCLE DE FERMIÈRES DE CHUTE-À-BLONDEAU...27 CERCLE DE FERMIÈRES DE SAINT-EUGÈNE...27 CERCLE DE FERMIÈRES DE SAINTE-ANNE...27 CERCLE GASCON II...27 CHEVALIERS DE COLOMB D ALFRED...28 CHEVALIERS DE COLOMB DE BOURGET...28 CHEVALIERS DE COLOMB DE CASSELMAN...28 CHEVALIERS DE COLOMB DE CHENEY-HAMMOND...28 CHEVALIERS DE COLOMB DE CHUTE-À-BLONDEAU...28 CHEVALIERS DE COLOMB DE CLARENCE CREEK...29 CHEVALIERS DE COLOMB D EMBRUN...29 CHEVALIERS DE COLOMB DE HAWKESBURY...29 CHEVALIERS DE COLOMB DE L ORIGNAL...29 CHEVALIERS DE COLOMB DE MARIONVILLE...30 CHEVALIERS DE COLOMB DE PLANTAGENET...30 CHEVALIERS DE COLOMB DE ROCKLAND...30 CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-ALBERT...30 CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-ISIDORE...30 CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINTE-ANNE...31 CHEVALIERS DE COLOMB DE VANKLEEK HILL...31 CHEVALIERS DE COLOMB DE WENDOVER...31 CHOEUR DU MOULIN (LE)...31 CLUB DE CONSERVATION CHASSE ET PÊCHE DE LEFAIVRE...32 CLUB D HORTICULTURE D ALFRED ET DE LEFAIVRE...32 CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK...32 CLUB LIONS DE LEFAIVRE...32 CLUB LIONS DE PLANTAGENET...33 CLUB LIONS DE SAINT-EUGÈNE...33 CLUB RICHELIEU CASSELMAN...33 CLUB RICHELIEU EMBRUN...33 CLUB RICHELIEU HAWKESBURY...34 CLUB RICHELIEU ROCKLAND...34 CLUBS OPTIMISTE...34 COLOMBIENNES DE CLARENCE CREEK (LES)...35 FANFARE DE ROCKLAND...35 FILLES D ISABELLE D ALFRED...35 FILLES D ISABELLE D EMBRUN...35 FILLES D ISABELLE DE PLANTAGENET...36 FILLES D ISABELLE DE ROCKLAND...36 L ÉCHO D UN PEUPLE...36 LES ARTISANES DE WENDOVER...36 MAISON DES ARTS DE RUSSELL INC....37 THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE L ENVOL...37 UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES - ALFRED...37 5
TABLE DES MATIÈRES UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES - EMBRUN...38 UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES - L ORIGNAL...38 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE BUREAU DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE PRESCOTT ET RUSSELL...39 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAWKESBURY...39 CHAMBRE DE COMMERCE D EMBRUN, DE SAINT-ISIDORE ET DE CASSELMAN (ESTIC)...39 COMMISSION DE FORMATION DE L EST ONTARIEN (CFEO)...40 COMMISSION DE LA ZONE D AMÉLIORATION COMMERCIALE...40 L ART DU DÉVELOPPEMENT...40 RÉSEAU AGROALIMENTAIRE DE L EST ONTARIEN...41 RÉSEAU DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D EMPLOYABILITÉ DE L ONTARIO (RDÉE Ontario)...41 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE HAWKESBURY (SDCTH)...41 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL (SDCPR)...42 ÉDUCATION ASSOCIATION DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS (AEFO) - UNITÉ EST...43 CENTRE D AIGUILLAGE POUR LA FORMATION DES ADULTES (CAFA)...43 CENTRE D ALPHABÉTISATION MOI J APPRENDS DE RUSSELL INC. - CASSELMAN...43 CENTRE D ALPHABÉTISATION MOI J APPRENDS DE RUSSELL INC. - EMBRUN...44 CENTRE D ALPHABÉTISATION MOI J APPRENDS DE RUSSELL INC. - ROCKLAND...44 CENTRE D APPRENTISSAGE ET DE FORMATION PLUS (CAF+)...44 CENTRE D APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT (CAP)...45 CENTRE D ÉDUCATION ET DE FORMATION DE L EST ONTARIEN - ADMINISTRATION...45 CENTRE D ÉDUCATION ET DE FORMATION DE L EST ONTARIEN - CAMPUS DE CASSELMAN...45 CENTRE D ÉDUCATION ET DE FORMATION DE L EST ONTARIEN - CAMPUS DE HAWKESBURY...46 CENTRE D ÉDUCATION ET DE FORMATION DE L EST ONTARIEN - CAMPUS DE ROCKLAND...46 CENTRE DE RECHERCHE ET D INNOVATION D OTTAWA (CRIO)...47 CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L EST DE L ONTARIO (CEPEO)...47 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L EST ONTARIEN (CSDCEO)...48 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN - PAVILLON SAINT-PAUL...48 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN - PAVILLON SAINTE-EUPHÉMIE...49 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE CURÉ-LABROSSE...49 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE D EMBRUN - ÉCOLE SAINT-JEAN...49 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE D EMBRUN - PAVILLON LA CROISÉE...50 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE LAURIER-CARRIÈRE...50 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE PAUL VI...50 6
TABLE DES MATIÈRES ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DU ROSAIRE...51 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SACRÉ-COEUR...51 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ALBERT...51 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-GRÉGOIRE...52 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ISIDORE...52 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE...52 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH - LEFAIVRE...53 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH - RUSSELL...53 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH - WENDOVER...53 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-MATHIEU...54 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-PAUL...54 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VIATEUR...54 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VICTOR...55 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-FÉLICITÉ...55 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOIS...55 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ...56 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE LA SOURCE...56 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE CARREFOUR JEUNESSE...56 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL HORIZON...57 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE DE LA RIVIÈRE CASTOR...57 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE PUBLIQUE L ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE...57 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN...58 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN - PAVILLON INTERMÉDIAIRE...58 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE D EMBRUN...58 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE D EMBRUN - PAVILLON INTERMÉDIAIRE...59 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L ESCALE...59 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L ESCALE - PAVILLON INTERMÉDIAIRE...59 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE PLANTAGENET...60 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE PLANTAGENET - PAVILLON INTERMÉDIAIRE...60 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY...60 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY - PAVILLON INTERMÉDIAIRE...61 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET...61 LA CITÉ COLLÉGIALE - CAMPUS DE HAWKESBURY...61 MAISON FAMILIALE RURALE FRANCO-ONTARIENNE (MFRFO)...62 UNIVERSITÉ DE GUELPH - CAMPUS D ALFRED...62 EMPLOI CENTRE D ENTREPRENEURSHIP DE PRESCOTT ET RUSSELL...63 CENTRE DE SERVICES À L EMPLOI DE PRESCOTT ET RUSSELL INC. - EMBRUN...63 CENTRE DE SERVICES À L EMPLOI DE PRESCOTT ET RUSSELL INC. - HAWKESBURY...63 7
TABLE DES MATIÈRES CENTRE DE SERVICES À L EMPLOI DE PRESCOTT ET RUSSELL INC. - ROCKLAND...64 DFL INTERNATIONAL...64 GROUPE CONVEX DE PRESCOTT ET RUSSELL...65 INSTITUT VALOR...65 ENFANCE 100 % ACTIFS...66 CENTRE ÉDUCATIF LES PETITS TRÉSORS - ALFRED...66 CENTRE ÉDUCATIF LES PETITS TRÉSORS - PLANTAGENET...66 CENTRE ÉDUCATIF LES PETITS TRÉSORS - WENDOVER...66 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL...67 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL - EMBRUN...67 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL - HAWKESBURY...67 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL - ROCKLAND...68 GARDERIE CHAMPLAIN - L ORIGNAL...68 GARDERIE CHAMPLAIN - VANKLEEK HILL...68 GARDERIE VAZIMOLO...68 INTÉGRA POUR ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT ET RUSSELL - SIÈGE SOCIAL...69 INTÉGRA POUR ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT ET RUSSELL - CASSELMAN...69 INTÉGRA POUR ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT ET RUSSELL - CLARENCE-ROCKLAND...70 INTÉGRA POUR ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT ET RUSSELL - HAWKESBURY...70 SANTÉ ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (ACSM) DE CHAMPLAIN EST - BUREAU SATELLITE DE CASSELMAN...71 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (ACSM) DE CHAMPLAIN EST - BUREAU SATELLITE DE ROCKLAND...71 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (ACSM) DE CHAMPLAIN EST - HAWKESBURY...71 ASSOCIATION DE L ÉQUITATION THÉRAPEUTIQUE PASSAGE - CENTRE ÉQUESTRE LA RIVE DES SAULES...72 BUREAU DE SANTÉ DE L EST DE L ONTARIO (BSEO) - CASSELMAN...72 BUREAU DE SANTÉ DE L EST DE L ONTARIO (BSEO) - HAWKESBURY...72 BUREAU DE SANTÉ DE L EST DE L ONTARIO (BSEO) - ROCKLAND...73 CAREFOR, SERVICES ET SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES...73 CENTRE D ACCÈS AUX SOINS COMMUNAUTAIRES DE CHAMPLAIN - CASSELMAN...73 CENTRE D ACCÈS AUX SOINS COMMUNAUTAIRES DE CHAMPLAIN - HAWKESBURY...74 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SANTÉ MENTALE DE PRESCOTT ET RUSSELL - BUREAU PRINCIPAL...74 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SANTÉ MENTALE DE PRESCOTT ET RUSSELL - CASSELMAN...74 8
TABLE DES MATIÈRES CENTRE MÉDICAL D ALFRED...75 CENTRE MÉDICAL DE CLARENCE CREEK...75 CENTRE MÉDICAL DE HAWKESBURY...75 CENTRE MÉDICAL DE HAWKESBURY...75 CENTRE MÉDICAL DE PLANTAGENET...75 CENTRE MÉDICAL DE ROCKLAND...76 CENTRE MÉDICAL DE SAINT-ISIDORE...76 CENTRE MÉDICAL RUBY...76 CENTRE ROYAL-COMTOIS...76 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE L ESTRIE - BOURGET...77 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE L ESTRIE - EMBRUN...77 CLINIC SOURCE UNIQUE HAWKESBURY...77 CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE EMBRUN...77 CLINIQUE MÉDICALE DE CASSELMAN...78 CLINIQUE DU PIED HAWKESBURY...78 ÉQUIPE COMMUNAUTAIRE DE TRAITEMENT INTENSIF (ECTI) DE PRESCOTT ET RUSSELL...78 ÉQUIPE DE SANTÉ FAMILIALE DE CLARENCE-ROCKLAND...78 FONDATION CANADIENNE DE LA FIBROSE KYSTIQUE...79 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DE L ONTARIO...79 HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY ET DISTRICT...79 LIGNE DE CRISE EN SANTÉ MENTALE - PRESCOTT ET RUSSELL...79 RÉSEAU DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS DE L EST ONTARIEN (RSSFEO)...80 RÉSIDENCE DU VILLAGE...80 SERVICE DE CRISE EN SANTÉ MENTALE DE PRESCOTT ET RUSSELL...80 SERVICE DE GÉRONTOPSYCHIATRIE DE PRESCOTT ET RUSSELL...81 SERVICES DE TOXICOMANIE DE L EST DE L ONTARIO - BUREAU CENTRAL...81 SERVICES DE TOXICOMANIE DE L EST DE L ONTARIO - HAWKESBURY...81 SERVICES DE TOXICOMANIE DE L EST DE L ONTARIO - BUREAU SATELLITE DE ROCKLAND...82 SOCIÉTÉ ALZHEIMER...82 SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER...82 SERVICES COMMUNAUTAIRES ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L ONTARIO DE PRESCOTT ET RUSSELL (ACFO PR)...83 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL...83 ASSOCIATION FRANÇAISE DES MUNICIPALITÉS DE L ONTARIO (AFMO)...83 ASSOCIATION FRANÇAISE DES PROPRIÉTAIRES DE BOISÉS PRIVÉS DE L EST DE L ONTARIO...84 BANQUE ALIMENTAIRE D ALFRED ET DE LEFAIVRE...84 BANQUE ALIMENTAIRE BONS VOISINS...84 BANQUE ALIMENTAIRE DE BOURGET...84 BANQUE ALIMENTAIRE DE CASSELMAN...85 BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY (BACH)...85 BANQUE ALIMENTAIRE D EMBRUN...85 9
TABLE DES MATIÈRES BANQUE ALIMENTAIRE ET FRIPERIE DE L ORIGNAL...85 BANQUE ALIMENTAIRE L ÉGLISE DE DIEU...86 BANQUE ALIMENTAIRE DE VANKLEEK HILL...86 BIBLIOTHÈQUE D ALFRED...86 BIBLIOTHÈQUE DE CURRAN...87 BIBLIOTHÈQUE DE LEFAIVRE...87 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE CASSELMAN...87 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LIMOGES...88 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-ALBERT...88 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-ISIDORE...88 BIBLIOTHÈQUE DE PLANTAGENET...89 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BOURGET...89 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE CHAMPLAIN...89 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CLARENCE CREEK...90 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CLARENCE-ROCKLAND...90 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D EMBRUN...90 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE HAMMOND...91 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE HAWKESBURY...91 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE RUSSELL...91 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE SAINT-PASCAL-BAYLON...92 BIBLIOTHÈQUE DE WENDOVER...92 BOUTIQUE CHEZ TOI - ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT...92 CANTON D ALFRED ET PLANTAGENET...93 CANTON DE CHAMPLAIN...93 CANTON DE HAWKESBURY-EST...93 CENTRAIDE DE PRESCOTT ET RUSSELL...94 CENTRE CANADIEN POUR LE RENOUVEAU COMMUNAUTAIRE (CCRC) - BUREAU DE L ONTARIO...94 CENTRE D AIDE DE ROCKLAND...94 CENTRE D INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE...95 CENTRE NOVAS - CALAC FRANCOPHONE DE PRESCOTT ET RUSSELL...95 CENTRE YORK...95 CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND...96 CLINIQUE JURIDIQUE POPULAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL...96 CLUB DISONS NON...96 COMPTOIR POPULAIRE DE CASSELMAN...96 COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL (CUPR)...97 CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL D OTTAWA-CARLETON (CESOC)...97 COOPÉRATIVE JEUNESSE DE SERVICES DE HAWKESBURY (CJSH)...98 CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY...98 CUISINE COLLECTIVE...98 FRIPERIE KAZI 9 D ALFRED...99 GROUPE ACTION POUR L ENFANT, LA FAMILLE ET LA COMMUNAUTÉ DE PRESCOTT ET RUSSELL...99 LA CORDE À LINGE COMMUNAUTAIRE...99 LA FRIPERIE DE HAWKESBURY...99 10
TABLE DES MATIÈRES LA LÉGION CANADIENNE - HAWKESBURY (BRANCHE 472 - GEORGES VANIER)..100 LA SOUPIÈRE...100 LE PARTAGE DE BOURGET...100 LE PHÉNIX...101 MAISON DE LA FAMILLE D ALFRED...101 MAISON DE LA FAMILLE DE BOURGET...101 MAISON DE LA FAMILLE D EMBRUN...102 MAISON DE LA FAMILLE DE HAWKESBURY...102 MAISON DE LA FAMILLE DE LIMOGES...102 MAISON DE LA FAMILLE DE PLANTAGENET...103 MAISON DE LA FAMILLE DE ROCKLAND...103 MAISON INTERLUDE...103 MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN...104 MUNICIPALITÉ DE LA NATION...104 MUNICIPALITÉ DE RUSSELL...104 OPALE...105 POPOTE DU CANTON...105 POPOTE ROULANTE - HAWKESBURY...105 POPOTE ROULANTE - LEFAIVRE...106 POPOTE ROULANTE - L ORIGNAL...106 POPOTE ROULANTE - PLANTAGENET...106 REGROUPEMENT DES PARENTS ET AMIS DES ENFANTS SOURDS ET MALENTENDANTS FRANCO-ONTARIENS (RESO)...106 SERVICE COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL (SCPR) - PRESCOTT EST...107 SERVICE COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL (SCPR) - PRESCOTT OUEST...107 SERVICE COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL (SCPR) - RUSSELL NORD...107 SERVICE COMMUNAUTAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL (SCPR) - RUSSELL SUD...108 SERVICES SOCIAUX ET DU LOGEMENT SOCIAL DE PRESCOTT ET RUSSELL...108 SERVICES DE SOUTIEN POUR FEMMES TOUCHÉES PAR LA VIOLENCE...108 SERVICES AUX VICTIMES DE PRESCOTT ET RUSSELL...109 UNION DES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (UCFO)...109 SERVICES JURIDIQUES CLINIQUE JURIDIQUE POPULAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL...110 TOURISME BUREAU DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE PRESCOTT ET RUSSELL...111 REGROUPEMENT TOURISTIQUE DE PRESCOTT ET RUSSELL (RTPR)...111 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE HAWKESBURY (SDCTH)...111 LISTE DES ABRÉVIATIONS...112 INDEX...113 11
AÎNÉS AUBERGE PLEIN SOLEIL Maison où chacun y retrouve son autonomie par sa participation à diverses activités hebdomadaires telles que des cours de peinture à l huile, bingos, B.B.Q. et piqueniques, sacs de sable, tournois de cartes, bricolages, conditionnement physique, cinéma, magasinage, spectacles de musique, vin et fromage, vernissages, cabane à sucre, croisières, sorties organisées comme des visites de musées et sites touristiques, fêtes de Noël, des mères, Pâques, etc. Clientèle ciblée : Aînés, personnes handicapées et personnes ne pouvant subvenir à leurs besoins Site Internet : www.aubergepleinsoleil.com Courriel de l organisme : info@aubergepleinsoleil.com Personne-ressource principale : Brigitte Bonneville, trésorière Personne-ressource suppléante : Luc Lamarre, président 258, rue Telegraph, C.P. 51, Alfred (Ontario) K0B 1A0 Tél. : 613 679-4355 Téléc. : 613 679-2361 CAREFOR, SERVICES ET SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES Organisme fournissant des services de soutien communautaire et des soins à domicile novateurs, exhaustifs, appropriés et de grande qualité aux résidents de la région de Champlain. Les services incluent le soin des pieds en clinique ou à domicile, la clinique Santé communautaire, le bénévolat en soins palliatifs, le répit à domicile par des auxiliaires diplômées, le programme d exercices pour personnes aînées. Clientèle ciblée : Aînés, tous les âges selon le programme Site Internet : www.carefor.ca Courriel de l organisme : glalonde@carefor.ca Personne-ressource principale : Ghislaine Lalonde, infirmière-coordonnatrice en cliniques soins de pieds Soins palliatifs Personne-ressource suppléante : Penny Decoste, coordonnatrice du Programme d exercices Smart et du Programme de répit 1, rue Principale Est, suite 530, Hawkesbury (Ontario) K6A 1A1 Tél. : 613 632-0418 Téléc. : 613 632-4712 12
AÎNÉS CENTRE D ACCUEIL MON CHEZ NOUS Centre situé en campagne au coeur du village de Lefaivre, comptant une équipe toujours prête à aider et à assurer une belle atmosphère. Convalescence, soins de répit, infirmière auxiliaire, médecin, supervision 24 heures sur 24 et système d appel d urgence. Clientèle ciblée : Aînés, personnes handicapées et personnes ne pouvant subvenir à leurs besoins Site Internet : www.moncheznous.tripod.com Courriel de l organisme : manonpotvin@hotmail.com Personne-ressource principale : Manon Potvin, propriétaire Personne-ressource suppléante : Francine Martinez, directrice 2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ontario) K0B 1J0 Tél. : 613 679-4475 Téléc. : 613 679-4335 CENTRE D ACCUEIL ROGER-SÉGUIN Centre d hébergement francophone offrant des services centrés sur le client tels que la surveillance, le soutien, l assistance, les soins infirmiers, médicaux et pharmaceutiques. Nous répondons également aux besoins psychosociaux, spirituels, de réadaptation et d accompagnement en fin de vie. Clientèle ciblée : Aînés, personnes handicapées et personnes ne pouvant subvenir à leurs besoins Site Internet : www.centrerogerseguin.org Courriel de l organisme : cars@centrerogerseguin.org Personne-ressource principale : Charles Lefebvre, administrateur Personne-ressource suppléante : Lynne Joly-Crichton, directrice des soins 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 Tél. : 613 488-2053 Téléc. : 613 488-2274 CLUB AIGLE D OR DE WENDOVER Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Wendover et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Thérèse Cousineau, présidente Personne-ressource suppléante : Lucille Malette, trésorière 2257, rue Principale, Wendover (Ontario) K0A 3K0 Tél. : 613 673-1112 ou 613 673-2487 13
AÎNÉS CLUB D ÂGE D OR DE PLANTAGENET Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Plantagenet et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Françoise Chrétien, présidente Personne-ressource suppléante : Jeannine Champagne, secrétaire C.P. 64, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-5170 ou 613 446-4653 CLUB D ÂGE D OR DE SAINT-ALBERT Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Saint-Albert et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Raymond Lafrance, président Personne-ressource suppléante : Liliane Matte, secrétaire et trésorière 211-12, rue Albert-Ouimet, Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-9996 ou 613 987-5269 CLUB L AMICALE DU VILLAGE DE L ORIGNAL Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : L Orignal et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Aline Simard, présidente Personne-ressource suppléante : Rollande Lemay-Carrière, secrétaire 1033, rue King, C.P. 274, L Orignal (Ontario) K0B 1K0 Tél. : 613 675-2278 ou 613 675-8894 CLUB DE L AMITIÉ DE CURRAN Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Curran et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Edgar Boyer, président Personne-ressource suppléante : Pierre-Yves Boudreault, secrétaire 1991, concession 9, Curran (Ontario) K0B 1C0 Tél. : 613 673-5069 ou 613 673-9278 14
AÎNÉS CLUB LE BEL ÂGE 50 + DE MARIONVILLE Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Marionville et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Noëlla Drouin, présidente Personne-ressource suppléante : Antoinette Marion, secrétaire et trésorière 219, rue Marion, Marionville (Ontario) K4R 1E5 Tél. : 613 445-5730 ou 613 445-3504 CLUB LE BEL ÂGE DE TREADWELL Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Treadwell et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : jean.francine@primus.ca Personne-ressource principale : Jean-Marc Bercier, président Personne-ressource suppléante : Francine Bercier, secrétaire et trésorière 3795, concession 1, C.P. 364, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1346 CLUB BOURG JOIE D`OR DE BOURGET Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Bourget et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : alfredemond@sympatico.ca Personne-ressource principale : Alfred Émond, président Personne-ressource suppléante : Ghyslaine Boileau, secrétaire 2197, rue Laval, C.P. 681, Bourget (Ontario) K0A 1E0 Tél. : 613 487-2443 ou 613 487-2304 CLUB CENTRE-DU-LAC DE SAINT-PASCAL-BAYLON Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Saint-Pascal-Baylon et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : juge-seguin@sympatico.ca Personne-ressource principale : Juliette Séguin, présidente Personne-ressource suppléante : Guy Houle, secrétaire 2470, concession 7, Curran (Ontario) K0B 1C0 Tél. : 613 487-3516 ou 613 488-2178 15
AÎNÉS CLUB CERCLE CURÉ LANIEL D ALFRED Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Alfred et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : odette@leducbus.com Personne-ressource principale : Odette Parisien, présidente Personne-ressource suppléante : Rita Prégent, secrétaire 287, rue Principale, Alfred (Ontario) K0B 1A0 Tél. : 613 679-1385 OU 613 679-2700 CLUB LA CHAINE D OR DE HAWKESBURY Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Hawkesbury et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Bernard Legault, président Personne-ressource suppléante : Irène Labre, secrétaire et trésorière 142, rue Régent, Hawkesbury (Ontario) K6A 1E8 Tél. : 613 632-0419 ou 613 632-0286 CLUB ENTRE AMIS DE LEFAIVRE Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Lefaivre et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : dchampagne60@sympatico.ca Personne-ressource principale : Lucille Poulin, présidente Personne-ressource suppléante : Denise Champagne, secrétaire C.P. 52, Lefaivre (Ontario) K0B 1J0 Tél. : 613 679-4427 ou 613 679-4764 CLUB HÉRITAGE DE HAMMOND Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Hammond et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : desgagne.mm@videotron.ca Personne-ressource principale : Madeleine Desgagné, présidente Personne-ressource suppléante : Solange Godin, vice-présidente 3130, chemin Gendron, Hammond (Ontario) K0A 2A0 Tél. : 613 487-1974 ou 613 487-2977 16
AÎNÉS CLUB JOIE DE VIVRE D EMBRUN Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Embrun et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : Mmaya61@aol.com Personne-ressource principale : Camille Piché, président Personne-ressource suppléante : Micheline Grégoire, secrétaire 8, rue Blais, C.P. 1335, Embun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-0381 ou 613 443-3980 CLUB RENAISSANCE DE SAINT-ISIDORE Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Saint-Isidore et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : mr_paquette@bell.net Personne-ressource principale : Roger Paquette, président Personne-ressource suppléante : Réjeanne Leroux, secrétaire 14, rue Champlain, C.P. 442, Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-5692 ou 613 524-5265 CLUB LE RÉVEIL DE FOURNIER Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Fournier et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : madpar@sympatico.ca Personne-ressource principale : André Péloquin, président Personne-ressource suppléante : Madeleine Parker, trésorière 3310, chemin de comté 9, Fournier (Ontario) K0B 1G0 Tél. : 613 524-2314 ou 613 524-5224 CLUB DU RÉVEIL INC. DE VANKLEEK HILL Club offrant des activités sociales à ses membres. Il organise également des sorties à la cabane à sucre, des voyages, etc. Régions desservies : Vankleek Hill et les environs Clientèle ciblée : Personnes de 50 ans et plus Personne-ressource principale : Rita Lapensée, présidente Personne-ressource suppléante : Aline Matte, secrétaire 122, rue Bond, C.P. 789, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél. : 613 678-2102 ou 613 632-6797 17
AÎNÉS FÉDÉRATION DES AÎNÉS ET RETRAITÉS FRANCOPHONES DE L ONTARIO (FAFO), RÉGION DE L EST Organisme promouvant les intérêts de tous les aînés et retraités francophones de l Ontario et visant à améliorer leur qualité de vie en les regroupant comme individus, comme membres de clubs, de groupes et d associations; en offrant des services, des programmes, des activités et des avantages personnels qui répondent aux intérêts et aux besoins de toutes les catégories de membres; en amenant ses membres à contribuer au bien-être de leur communauté; en représentant les aînés et les retraités francophones de l Ontario auprès des instances gouvernementales et autres; et en promouvant l épanouissement de la culture francophone auprès de ses membres. Clientèle ciblée : Francophones et francophiles de 55 ans et plus Site Internet : www.franco.ca/fafo Courriel de l organisme : countryrosye@yahoo.com Personne-ressource principale : Francine Gougeon, présidente C.P. 453, Limoges (Ontario) K0A 2M0 Tél. : 613 443-3476 FOYER ST-JACQUES Établissement de soin de longue durée reconnaissant et honorant la déclaration des droits des pensionnaires. Le respect de l individualité et la dignité de chaque pensionnaire est primordiale. L approche holistique est encouragée dans toutes les facettes de soins pour chaque personne. Clientèle ciblée : Éligibilité évaluée par un gestionnaire de cas du Centre d accès aux soins communautaires de Champlain Site Internet : www.stjacques.ca Courriel de l organisme : info@stjacques.ca Personne-ressource principale : Yvon Brisson, président Personne-ressource suppléante : Ginette Beaudin, assistante administrative 915, rue Notre-Dame, C.P. 870, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-3442 Téléc. : 613 443-1716 18
AÎNÉS FOYER ST-VIATEUR Complexe pour personnes âgées où il fait bon vivre. La mission est de maintenir et, si possible, améliorer la qualité de vie des résidents en administrant des soins de niveau optimal. Clientèle ciblée : Éligibilité évaluée par un gestionnaire de cas du Centre d accès aux soins communautaires de Champlain Site Internet : www.genesisgardens.ca/stvindex-f.html Courriel de l organisme : richardmarleau@rogers.com Personne-ressource principale : Richard Marleau, président directeur général Personne-ressource suppléante : Benoît Marleau, directeur 1003, chemin Limoges, Limoges (Ontario) K0A 2M0 Tél. : 613 443-5751 Téléc. : 613 443-5950 JARDINS BELLE RIVE Centre de retraite respectant l indépendance et le désir de paix et de tranquillité tout en identifiant et en répondant aux besoins individuels de chaque résident. Clientèle ciblée : Aînés, personnes handicapées et personnes ne pouvant subvenir à leurs besoins Site Internet : www.netpilot.ca/jardinsbellerive/index.html Courriel de l organisme : iliabro@hotmail.com Personne-ressource principale : Youri Brouchkov, administrateur/propriétaire Personne-ressource suppléante : Rachel Langlois, relations publiques 2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 Tél. : 613 446-7122 Téléc. : 613 446-7343 19
AÎNÉS LE PAVILLON Maison de retraite offrant les services suivants : un personnel qualifié; un service et une distribution individuelle des médicaments; des soins personnels 24 heures par jour; des diètes spéciales au besoin; les services d un médecin «sur appel» et une visite hebdomadaire; un programme de soins à domicile; un service de podologie; des programmes sociaux et récréatifs; des services religieux; une salle de jeux, une salle d exercices et une salle d artisanat; les services d une coiffeuse, d un barbier et de buanderie; un service d appel; la disponibilité d un stationnement et d un transport. Le Pavillon offre également un séjour de convalescence et de répit. Clientèle ciblée : Aînés autonomes et semi-autonomes, personnes handicapées et personnes ne pouvant subvenir à leurs besoins Site Internet : www.lepavillon.ca Courriel de l organisme : gisele.lavictoire@lepavillon.ca Personne-ressource principale : Gisèle Lavictoire, assistante administratrice Personne-ressource suppléante : Manon Presseault, directrice des soins 1122, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-1690 Téléc. : 613 443-1283 MANOIR McGILL Centre offrant des services, des programmes, des activités et des avantages personnels qui répondent aux intérêts et aux besoins de tous les résidents. Clientèle ciblée : Personnes autonomes et semi-autonomes de 50 ans et plus Courriel de l organisme : manoir.mcgill@bell.net Personne-ressource principale : Gisèle St-Onge, directrice Personne-ressource suppléante : Sylvie Lacroix, assistante administrative 342, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) K6A 3V5 et 261, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) K6A 1P9 Tél. : 613 632-8097 Téléc. : 613 632-5171 et 613 636-1042 20