www.bulgariatravel.org TRADITIONS, MÉTIERS ET ETHNOGRAPHIE multimédia RITES DU JOUR DE ST LAZAREE ЗАНАЯТИ Programme opérationnel «Développement régional» 2007-2013 www.bgregio.eu Nous investissons dans votre avenir! Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget de la République de Bulgarie Schéma d aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 «Soutien d un marketing national efficace du produit touristique et amélioration des services d information», contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 «Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie». Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet «Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie», contrat n BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel «Développement régional» 2007-2013, cofinancé par l Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au bénéficiaire - le Ministère de l économie, de l énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu elle reflète une position officielle de l Union Européenne ou de l Autorité de gestion.
2 www.bulgariatravel.org
TRADITIONS, MÉTIERS ET ETHNOGRAPHIE RITES DU JOUR DE ST LAZAREE Le rite du jour de St Lazare est très vieux : il marque l arrivée du printemps huit jours avant Pâques. Le rite est destiné aux jeunes filles, qui dans certaines régions doivent avoir plus de 16 ans pour y participer. Il symbolise le passage à l âge d adulte, la transformation de petite fille en jeune fille. Une fois ayant pris part au rite, la jeune fille est considérée comme prête pour le mariage. Les préparations pour la fête commence dans la période du Grand Carême quand les jeunes filles se rassemblent pour apprendre de nouvelles chansons. La danse de horo et les amusements étaient interdits aux jeunes filles lors du carême, ce qui explique la joie et l impatience visà-vis de ces rencontres qui remplissaient leur quotidien d émotions. 3
www.bulgariatravel.org Le jour de la fête, les jeunes filles habillées de belles costumes de fête ou de robes de mariages empruntées à une femme récemment mariée font le tour du village en chantant leurs chansons. Elles portent des ornements variés : des colliers d argent, de fleurs ou de plumes. 4
TRADITIONS, MÉTIERS ET ETHNOGRAPHIE RITES DU JOUR DE ST LAZAREE Une croyance veut que la bonne santé et l abondance soient attirées dans tous les foyers visités par les jeunes filles. Les filles se rassemblent le jour de St Lazare dans la maison de celle qu ils avaient élue comme guide. A midi, le groupe commence à faire le tour du village en allant de porte en porte visitant toutes les maisons. Pour chacun des membres de la famille, les filles choisissent une chanson en fonction de son âge et de son rang dans la famille et dans la société. Les propriétaires des maisons donnent de petits cadeaux aux filles, surtout des oeufs, de l argent ou de la farine. En même temps, un autre groupe de filles passe par les champs et les jardins en chantant des incantations pour l abondance et la bonne récolte. 5
6 www.bulgariatravel.org
TRADITIONS, MÉTIERS ET ETHNOGRAPHIE RITES DU JOUR DE ST LAZAREE 7
www.bulgariatravel.org Le horo de St Lazare est la partie centrale de la fête : toutes les filles ayant participé aux rites du jour dansent sous les yeux des femmes mariées et des hommes célibataires du village. On peut voir encore aujourd hui le rite complet du jour de St Lazare dans beaucoup de villages bulgares : les jeunes filles chantent de l amour, du soleil et des fleurs. Les hommes choisissaient leurs futures épouses et les femmes mariées leurs futures brus. Les rites du jour de St Lazare sont une fête du printemps, de l abondance et de l amour, une des fêtes les plus célébrées de la Bulgarie. Des reproductions parfaites de ce rites accompagnées de nombreuses chansons et de danses peuvent être observées toutes les années dans le complexe ethnographique Etara. 8
TRADITIONS, MÉTIERS ET ETHNOGRAPHIE RITES DU JOUR DE ST LAZAREE 9
Programme opérationnel «Développement régional» 2007-2013 www.bgregio.eu Nous investissons dans votre avenir! Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget de la République de Bulgarie Schéma d aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 «Soutien d un marketing national efficace du produit touristique et amélioration des services d information», contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 «Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie». Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet «Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie», contrat n BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel «Développement régional» 2007-2013, cofinancé par l Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au bénéficiaire - le Ministère de l économie, de l énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu elle reflète une position officielle de l Union Européenne ou de l Autorité de gestion.