LE BULLETIN DU BUREAU DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX L internati nal HIVER 2014 www.bei.umontreal.ca CALENDRIER TRIMESTRE D HIVER 2014 Début des cours...7 janvier Modification ou annulation...........22 janvier d un cours sans frais Date limite pour régulariser...31 janvier son dossier au BEI Date limite pour payer les............15 février droits de scolarité Abandon d un cours avec frais...14 mars JOYEUX TEMPS DES FÊTES! Au nom de toute l équipe du BEI, je tiens à vous souhaiter un très joyeux temps des fêtes, et une année 2014 remplie de succès, de découvertes et de plaisir! Bienvenue à tous nos nouveaux étudiants internationaux et bonne continuation à ceux qui ont terminé leurs études chez nous. Valérie Mercier, responsable du BEI Congé de Pâques...18 au 21 avril Fin des cours et des examens...30 avril FERMETURE DU BEI PENDANT LE CONGÉ DES FÊTES Le Bureau des étudiants internationaux (BEI) sera fermé du lundi 23 décembre à partir de 12 h au jeudi 2 janvier 2014 inclusivement. Nos bureaux rouvriront le vendredi 3 janvier 2014 à 8 h 30. LE BEI À VOTRE SERVICE! Accueil et orientation à l arrivée; Activités d intégration; Conseils et assistance durant le séjour; Information sur le régime collectif d assurance médicale pour les étudiants étrangers; Rencontres d information sur la résidence permanente, l impôt et le visa américain; Fonds de dépannage pour les étudiants éprouvant des difficultés financières temporaires; Lien entre certains organismes qui offrent des bourses et leurs récipiendaires; Documents d information, le guide Repères, le bulletin d information L international; Service d envoi, de réception de télécopies et de poste restante; Accès à des commissaires à l assermentation.
D OÙ VENEZ-VOUS? Provenance des étudiants étrangers à l Université de Montréal Automne 2013 AFRIQUE 853 Afrique du Sud 1 Algérie 57 Angola 1 Bénin 54 Burkina Faso 51 Burundi 13 Cameroun 74 Comores 2 Congo 23 Côte d Ivoire 64 Djibouti 1 Égypte 12 Éthiopie 2 Gabon 21 Guinée 23 Île de la Réunion 3 Île Maurice 5 Libye 2 Madagascar 12 Mali 39 Maroc 148 Mauritanie 6 Niger 19 Nigéria 3 République Démocratique du Congo 5 Rwanda 12 Sénégal 76 Tanzanie 1 Tchad 3 Togo 29 Tunisie 91 AMÉRIQUE DU NORD ET CENTRALE 165 Costa Rica 3 Cuba 2 États-Unis 35 Grenade 1 Guadeloupe 8 Haïti 63 Martinique 13 Mexique 35 République dominicaine 1 Saint-Pierre-et-Miquelon 3 Trinité et Tobago 1 AMÉRIQUE DU SUD 117 Argentine 2 Bolivie 2 Brésil 59 Chili 7 Colombie 32 Équateur 3 Pérou 6 Uruguay 2 Vénézuela 4 ASIE ET ORIENT 340 Arabie saoudite 9 Cambodge 1 Chine 175 Corée du Sud 11 Émirats arabes unis 1 Hong-Kong 1 Inde 20 Irak 1 Iran 46 Israel 2 Japon 7 Jordanie 1 Kazakhstan 1 Liban 34 Ouzbékistan 1 Syrie 7 Taiwan 1 Thaïlande 1 Vietnam 20 EUROPE 2 940 Albanie 1 Allemagne 53 Andorre 1 Autriche 5 Belgique 71 Danemark 4 Espagne 31 Finlande 2 France 2 621 Grèce 4 Irlande 2 Italie 34 Luxembourg 6 Monaco 1 Norvège 1 Pays-Bas 2 Pologne 5 Portugal 2 République de Serbie 1 République tchèque 8 Roumanie 3 Royaume-Uni 8 Russie 2 Slovaquie 1 Suède 10 Suisse 51 Turquie 6 Ukraine 4 OCÉANIE 31 Australie 12 Nouvelle-Calédonie 7 Polynésie française 12 INCONNU* 3 RÉPARTITION PAR CONTINENT TOTAL 4 449 Moins inconnu : 3 TOTAL À RÉPARTIR : 4 446 CONTINENT % Afrique 19 % Am. Nord et Centrale 4 % Amérique du Sud 3 % Asie et Orient 8 % Europe 66 % Océanie 1 % Total 100 % RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS SELON LEUR PROGRAMME Programmes réguliers 3 728 Programmes d échange 624 RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS PAR CYCLE D ÉTUDES Cycle Nombre % 1 er 2 790 63 2 e 956 21 3 e 703 16 Total 4 449 100 RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS SELON LEUR PROGRAMME Cycles Réguliers Échanges Libres 1 er cycle 2 262 441 87 2 e cycle 771 175 10 3 e cycle 695 8 0 Total 3 728 624 97 * La catégorie «Inconnu» signifie que le Registrariat n est pas en mesure d identifier le pays de citoyenneté de l étudiant.
IMPORTANT! COMPLÉTER SON DOSSIER AU BUREAU DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX N oubliez pas de passer au BEI pour compléter votre dossier ou le mettre à jour afin de pouvoir poursuivre vos études. Votre dossier au BEI doit contenir les documents suivants, valides pour toute la durée du trimestre : copie du Certificat d acceptation du Québec (CAQ) copie du permis d études du Canada ou, en absence de celui-ci, les preuves de paiement et d envoi de votre demande de prolongation du permis d études preuve de couverture médicale Pour les étudiants inscrits à un programme d études de six mois et moins, le visa d entrée ou le timbre apposé au passeport ainsi que la couverture médicale suffisent. IMPORTANT vous avez jusqu au 31 janvier 2014 pour régulariser votre dossier. COMMENT PAYER SES DROITS DE SCOLARITÉ? Veuillez noter que vous avez accès en tout temps à votre compte de droits de scolarité via votre Centre étudiant. Le paiement des droits de scolarité s effectue à chaque trimestre. Les soldes doivent être acquittés d ici la mi-février pour la session d hiver. Au-delà de cette date, des frais d intérêt seront chargés. Tout solde impayé à la fin d un trimestre entraîne le blocage tant de l inscription au trimestre suivant que de l émission des bulletins de notes ou des attestations. Droits de scolarité Pavillon J.-A.-DeSève, 3 e étage Téléphone : 514 343-6915 Heures d ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 $$ $$ Veuillez noter que les paiements en argent comptant et par carte de crédit ne sont pas acceptés. RÉCUPÉREZ VOTRE CARTE D ASSURANCE SANTÉ DESJARDINS Dès le mois de février vous pourrez vous présenter au BEI pour obtenir votre carte. Sachez que vous bénéficiez de la couverture médicale même si vous n avez pas encore récupéré votre carte; en effet, si vous vous inscrivez au trimestre d hiver 2014, la couverture est rétroactive au 15 décembre 2013. En cas d urgences, nous pouvons vous faire une attestation temporaire, mais tous frais encourus pourront être remboursés par l assureur.
CONCOURS DE PHOTO AUTOMNE 2013 Et les gagnants sont Chaque année, le BEI organise un concours de photographie pour connaître votre regard sur votre nouvelle ville d accueil. Cette année, nos trois catégories étaient : Gens du pays, Carte postale et Vie étudiante. De plus, le jury a décerné un Grand prix. Le 14 novembre dernier, nous avons dévoilé les photos gagnantes lors de la cérémonie de remise des prix. Pour voir les coups de cœur des juges, consultez notre page Facebook. /EtudiantsInternationaux.UdeM GRAND PRIX 1 Vitor Dutra Oliveira Brésil Paysage pendant l hiver à Montréal sur le vieux port. GENS DU PAYS 2 Ambre Saint-Léger France Lors d une session de «street photography», j ai eu l occasion de rencontrer Charles-Adam sur mon chemin. Un enfant de Dieu, rien de plus. VIE ÉTUDIANTE 3 Marine Henry Guadeloupe La vie étudiante vue sous un angle particulier CARTE POSTALE 4 Hannah Schara Otten Allemagne La tentation d automne 1
2 3 4 BRAVO À TOUS NOS GAGNANTS ET MERCI AUX MEMBRES DU JURY! N HÉSITEZ PAS À PARTICIPER À L AUTOMNE 2014!
INFORMATION PRATIQUE VOUS DÉSIREZ TRAVAILLER À MONTRÉAL? Les étudiants étrangers peuvent travailler à l extérieur du campus jusqu à 20 heures par semaine au cours des sessions régulières (trimestre d automne et d hiver) s ils obtiennent un permis de travail hors campus auprès de CIC. 1. Posséder un permis d études valide; 2. Avoir étudié à temps plein pendant au moins six mois au cours de la dernière année (les études libres, le Bacc. 120 et les programmes d échanges sont exclus); 3. Avoir obtenu des résultats scolaires satisfaisants. 4. Payer les droits de traitement de 150 $ exigibles par Citoyenneté et Immigration Canada. Afin de connaître la procédure à suivre pour l obtention de ce type de permis ainsi que l ensemble des critères de ce programme, l étudiant intéressé pourra consulter le site de CIC www.cic.gc.ca *Certaines restrictions s appliquent pour les emplois auprès des enfants ou dans le domaine de la santé. Vous devez passer un examen médical. VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE L IMPÔT? Vous avez reçu des documents tels les T4, T22, R8? Le BEI vous invite à assister aux séances d information organisées par le Bureau de l aide financière : Démystifier l impôt. Consultez le calendrier sur notre site : www.bei.umontreal.ca La Clinique d Impôts annuelle de HEC Montréal se déroulera le 4, 5 et 6 avril 2014 à l édifice Côte-Ste-Catherine. Vous n avez qu à vous y présenter avec tous vos relevés et ils complèteront pour vous votre déclaration d impôt. www.bei.umontreal.ca/bei/accueil_activites. htm#rencontre_impot DEVEZ-VOUS FAIRE UN STAGE POUR COMPLÉTER VOTRE PROGRAMME D ÉTUDES? Plusieurs étudiants étrangers inscrits dans un programme régulier à l UdeM doivent, dans le cadre de leur formation, effectuer un stage. Une fois ce stage complété, l étudiant reçoit un certain nombre de crédits en vue de l obtention de son diplôme. Si tel est votre cas, sachez qu avant de débuter ce stage, vous devez obtenir un permis de travail des autorités canadiennes d immigration (CIC). Avant de soumettre votre demande, consultez la section «Travailler au Québec» sur le site Web : www.bei.umontreal.ca ou le site de CIC: www.cic.gc.ca
LA RÉSIDENCE PERMANENTE VOUS INTÉRESSE? Venez assister à l une des rencontres d information organisées par le ministère de l Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) pour l obtention de la résidence permanente. Ces rencontres sont destinées prioritairement aux étudiants étrangers de l UdeM qui sont dans la dernière année de leur programme d études. Consultez le calendrier sur notre site pour connaître les dates et le lieu des rencontre. www.bei.umontreal.ca VOUS PRÉVOYEZ UN SÉJOUR AUX ÉTATS-UNIS? Si, au cours de votre séjour au Canada, vous prévoyez traverser la frontière américaine, assurez-vous d avoir à portée de la main des preuves tangibles sur les raisons de votre séjour au Canada. Passeport, permis d études, preuve d inscription à l université, relevés de notes, carte bancaire et couverture médicale montreront que vous résidez au Canada pour un séjour d études. Avant votre départ, n oubliez pas de vérifier auprès du Consulat général des États-Unis si un visa d entrée est requis. Consulat général des États-Unis 1155, rue Saint-Alexandre, Montréal (Québec) H3B 3Z1 Téléphone : 514 398-9695 Télécopieur : 514 398-0973 montreal-niv@state.gov Facebook : U.S. Consulate Montréal www.bei.umontreal.ca/bei/visa_americain.htm UN MONDE DE PLAISIR! Le groupe UdeMonde,une initiatives étudiante, vous souhaite une excellente session d hiver! Si la dernière session a été marquée par une pluvieuse mais amusante journée aux pommes, une séance acrobatique de patinage à l Atrium et de nombreuses excursions dans les bars de la ville, cette nouvelle session sera dédiée à la conquête de l hiver québécois! Toujours dans le but de vous offrir des occasions de rencontres et de découvrir ensemble la culture locale, nous vous invitons à affronter l hiver avec nous! Venez faire de la glissade sur tube ou du ski. Participez à nos visites guidées de Montréal, et assistez avec nous à l Igloofest. Puis, venez chauffer la piste lors de l une de nos soirées en boîte! Et quand viendra le printemps, nous n oublierons pas de vous emmener danser un set carré à la cabane à sucre! Suivez-nous sur Facebook pour les détails des activités à venir. www.facebook.com/groupe.udemonde Nous vous attendons, parce que s amuser, c est le meilleur moyen de se garder au chaud! onde
DIVERS D HIVER PARTICIPEZ À LA SEMAINE INTERCULTURELLE ORGANISÉE PAR L ACTION HUMANITAIRE ET COMMUNAUTAIRE! Le service de l Action humanitaire et communautaire de l Université de Montréal vous invite à participer à la 24e édition de la Semaine interculturelle qui aura lieu du 10 au 14 février 2014. Au programme : des ateliers, des conférences, des tables-rondes, des expositions, des projections de films, des dégustations et des stands. Toutes ces manifestations visent à favoriser les interactions entre les différentes cultures présentes dans la société québécoise et sur le campus. Faites découvrir votre culture dans une ambiance ouverte et conviviale! Vous désirez participer aux activités ou vous impliquer en tant que bénévole? Informez-vous : semaine.interculturelle@gmail.com et devenez ami sur Facebook de Semaine interculturelle UdeM. La programmation sera diffusée sous peu, soyez à l affût! L HIVER SUR LE CAMPUS L hiver n est pas une raison pour rester chez soi et le campus offre des activités pour tous les goûts. Pour les sportifs, quoi de mieux que d aller profiter des différentes installations du CEPSUM pour patiner? Ou si vous êtes plutôt du type sportif de salon, pourquoi ne pas aller encourager les Carabins, comme l équipe universitaire de hockey féminin? En tout, il y a plus de 14 disciplines différentes pour lesquelles les Carabins défendent les couleurs de l UdeM. www.cepsum.umontreal.ca Avez-vous pensé faire une randonnée stands le campus avec le podioguide? N est-ce pas une excellente façon de connaître davantage le campus et de profiter de ses nombreux sentiers enneigés? www.podioguide.umontreal.ca Durant les journées froides, utilisez le tunnel sous-terrain. Accessible du pavillon Claire-McNicoll et du garage Louis-Colin, ce tunnel vous permet d aller du pavillon Roger-Gaudry au 3200, rue Jean-Brillant, et ce, tout en restant à l intérieur! Parfois, on manque de motivation pour se préparer de bons lunchs. Connaissez-vous le KIWI Club? Les étudiants de nutrition vous invitent à goûter leurs repas préparés les mardis et mercredis de janvier à mars. www.nutrition.umontreal.ca/rayonnement/kiwi_club.html ENVIE DE PARTIR ÉTUDIER À L ÉTRANGER? La Maison internationale est le bureau chargé d aider les étudiants de l UdeM à partir à l extérieur du Québec dans le cadre d un programme d échanges d étudiants. Si cela vous intéresse, vous avez jusqu en février 2014 pour déposer votre dossier de candidature pour partir en automne 2014 ou à l hiver 2015. Vous avez envie de faire connaître votre pays, contactez la Maison internationale. Pavillon J.-A.-DeSève 2332, boul. Édouard-Montpetit 3e étage, local C-351 Tél. : 514 343-6935 www.maisoninternationale.umontreal.ca Pour vous réchauffer et rencontrer des gens, profitez des nombreux partys et 5@7 organisés par la FAECUM et les départements. Il y aura l incontournable party 2e étage (plus gros party universitaire) le 6 février 2014 prochain, ainsi que de multiples 5@7 dans vos départements, pour les cycles supérieurs ou pour les étudiants internationaux. De plus, il ne faut surtout pas manquer le Carnaval de la FAECUM qui aura lieu du 9 au 27 janvier 2014. Plusieurs activités et tournois sportifs interfacultaires, tournois de poker et autres événements sont au calendrier www.faecum.qc.ca Si vous souhaitez sortir du campus, informez-vous auprès des comptoirs de la FAECUM pour les voyages organisés au Canada (Québec, Ottawa, Toronto) et aux États-Unis (New York, Boston, Floride). www.vte-xtra.qc.ca Au printemps, il ne faut pas manquer l occasion de se sucrer le bec à la cabane à sucre. Ce ne sont pas les occasions qui manquent! Plusieurs départements et services et l UdeM, dont le Bureau des étudiants internationaux, l Action humanitaire et communautaire avec le service de la Clef des champs et la FAECUM pour le programme parents-enfants, organisent une sortie à la cabane à sucre. Vous ne pouvez pas dire qu il n y a rien à faire sur le campus! Alors, sortez, profitez-en et surtout, bon trimestre!
VIE CULTURELLE À L UdeM ET À MONTRÉAL Pendant votre séjour parmi nous, vous voudrez certainement profiter de la vie culturelle de l Université. Consultez régulièrement le calendrier culturel de l Université et pourquoi ne pas vous inscrire à un des nombreux ateliers des Activités culturelles? Ou profiter de la riche programmation du Ciné-Campus. Montréal est une ville où la culture est vibrante et accessible. Nous vous encourageons à lire le journal culturel hebdomadaire gratuit Voir et à consulter les sites de la Vitrine culturelle et celui de la ville de Montréal (à la section activités et loisirs). Vous constaterez que de nombreuses activités culturelles de grande qualité sont gratuites. www.sac.umontreal.ca www.voir.ca ville.montreal.qc.ca www.lavitrine.com QUOI FAIRE PENDANT LE TEMPS DES FÊTES? QUELQUES SUGGESTIONS POUR BIEN S AMUSER : LES EXPOSITIONS DE NOËL DE L ORATOIRE ST-JOSEPH 3 novembre 2013 au 21 avril 2014 Les crèches du monde ainsi que l exposition nommée : Pierre, papier, ciseau - L essence de la crèche. www.saint-joseph.org NOËL AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL novembre-décembre À compter de la mi-novembre, une foule d activités et d attractions sont offertes au centre-ville de Montréal pour plonger dans l ambiance du temps des fêtes : chorales, arbres de Noël, le Père Noël, décorations spectaculaires, etc. www.destinationcentreville.com EXPOSITION D ARBRES DE NOËL AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL 29 novembre au 5 janvier Plus de 35 arbres décorés par des bénévoles de différentes associations et groupes ethniques. www.mbam.qc.ca NOËL DANS LE PARC 1 er au 25 décembre Un lieu de féerie où célébrer l événement en chanson et en musique. www.noeldansleparc.com SALON DES MÉTIERS D ART DE MONTRÉAL 6 au 22 décembre Salon qui regroupe plus de 400 artisans professionnels du Québec et de l étranger. www.metiers-d-art.qc.ca/smaq QUOI FAIRE À MONTRÉAL CET HIVER? IGLOOFEST SUR LES QUAIS 16-17-18, 23-24-25, 30-31 janvier et 1, 6-7-8 février. Spectacles en plein air dans le Vieux-Port présentant des artistes de la scène électronique. www.quaisduvieuxport.com LA FÊTE DES NEIGES DE MONTRÉAL 15 janvier au 15 février Grand festival hivernal de Montréal où les familles sont invitées à jouer dehors et à profiter d une multitude d activités pour tous les goûts, dans le décor féérique du parc Jean-Drapeau. www.parcjeandrapeau.com FESTIVAL MONTRÉAL EN LUMIÈRE 20 février au 2 mars Évènement festivalier offrant des spectacles variés. www.montrealenlumiere.com NUIT BLANCHE 1 er mars Une autre nuit de folies et de découvertes pour cette 11 e édition! www.montrealenlumiere.com/nuit-blanche/ default.aspx
RESSOURCES SUR LE CAMPUS! BESOIN D AIDE EN FRANÇAIS? Vous éprouvez des difficultés en français? Sachez qu il existe plusieurs ressources pour aider les non-francophones. Voici vos options sur le campus de l UdeM : Ateliers pour non-francophones offerts par le centre de communication écrite (CCE) Ne conviennent pas aux étudiants débutants (ateliers gratuits, mais inscription obligatoire). www.cce.umontreal.ca/ateliers/nonfrancophones.htm Pavillon J.-A.-DeSève 2332, boul. Édouard-Montpetit, bureau C-4511 Jumelage interlinguistique offert par l Action humanitaire et communautaire (AHC) Le Jumelage interlinguistique vous permet de rencontrer chaque semaine une personne d une autre nationalité ou qui parle une autre langue. Une des langues disponibles est le français. Des frais de 10 $ sont exigés. www.ahc.umontreal.ca/activitesjumelage/jumelage.htm Pavillon 3200, rue Jean-Brillant, local B-2375 (niveau mezzanine) Rencontres individuelles avec un tuteur offert par le Centre d aide en français (CAF) Le CAF offre aux étudiants la possibilité de s inscrire à une série de six rencontres individuelles (25 $ au premier cycle, 50 $ aux cycles supérieurs) consacrées à la résolution de difficultés propres à l étudiant. www.cce.umontreal.ca/caf.htm 2332, boul. Édouard-Montpetit, bureau C-4511 Ateliers de conversation offerts par le Bureau de soutien aux nouveaux étudiants (BSNE) Des ateliers de conversation en petits groupes sont offerts durant huit semaines, à raison d un atelier par semaine. Un dépôt remboursable de 50 $ est exigé pour participer aux ateliers. Le dépôt sera remboursé si vous participez à un minimum de sept ateliers. www.sae.umontreal.ca/nouveauxetudiants/activites.htm Pavillon J.-A.-DeSève 2332, boul. Édouard-Montpetit, bureau B-3429 Cours crédités offerts par la Faculté de l éducation permanentev (FEP) Cours intensifs, cours du soir et cours du samedi, cours réguliers, tous les niveaux. www.fep.umontreal.ca/francais Pavillon 3744, rue Jean-Brillant, local 320 19 BIBLIOTHÈQUES À VOTRE SERVICE Les bibliothèques de l UdeM rendent disponible sur leur site web une mine d information. Vous y trouvez Atrium, le catalogue des bibliothèques qui répertorie plus de quatre millions de documents. Le site offre également l accès aux ressources électroniques telles que les périodiques, les bases de données, les dictionnaires et encyclopédies en ligne. À la rentrée, des visites guidées et des séances de formation sur les ressources sont offertes sur place. Consultez le site web des bibliothèques pour plus d information : www.bib.umontreal.ca SUBVENTIONNEZ VOTRE EMPLOI SUR LE CAMPUS AVEC LE PROGRAMME ÉTUDES-TRAVAIL Une bonne façon de rendre votre candidature plus intéressante auprès d éventuels employeurs sur le campus! Ce programme consiste à subventionner le salaire versé pour un emploi sur le campus. Les critères sont : être étudiant étranger inscrit à temps plein en programme régulier, payer les droits de scolarité majorés pour étudiants étrangers, avoir des résultats scolaires satisfaisants. L étudiant doit toutefois assurer la recherche de son emploi. Les subventions seront versées à la fin de la période d emploi. www.etudes-travail.umontreal.ca
VOUS CHANGEZ DE LOGEMENT? Voici les conseils de l Équipe du Logement hors campus Avant de signer le bail pour louer un appartement : Avez-vous bien comparé les avantages de l appartement par rapport à ceux visités auparavant? Avez-vous bien vérifié les services inclus dans le prix de location? Le logement correspond-il véritablement à vos besoins? Pouvez-vous vous permettre le prix du loyer? Le quartier vous plaît-il? Les divers services (épicerie, institution financière, buanderie, transport en commun, etc.) sont-ils situés à proximité? Avez-vous consulté la banque de logements du Bureau du logement hors campus? Il est important de lire correctement les termes du contrat de bail de location; à savoir, quels services (ex.: chauffage, électricité) et équipements (ex.: électroménagers) sont compris dans le coût de location ou, s ils ne sont pas compris, informez-vous à combien s élèvent les frais supplémentaires. D ailleurs, le personnel du Bureau du logement hors campus pourra vous aider à chercher et vous donner de judicieux conseils au local B-3429 Carrefour SAÉ du pavillon J.-A.-DeSève. Tous les détails : www.logement.umontreal.ca ATTENTION AU PLAGIAT Le plagiat est l acte de faire passer pour siens, même de manière insouciante ou négligente, les textes ou les idées d autrui. La fraude est un acte de tromperie fait pour gagner un avantage personnel, parfois au détriment des autres. Fraude et plagiat à l UdeM www.integrite.umontreal.ca Les manquements à l intégrité par la fraude ou le plagiat peuvent avoir des conséquences graves. En effet, une infraction au Règlement de l Université de Montréal est signalée au dossier de l étudiant et les sanctions peuvent aller de la réprimande à l expulsion de l Université ou à la révocation du diplôme, selon la gravité du plagiat. Afin d éviter de fâcheuses conséquences, il est donc très important de vérifier sur le site Internet indiqué ci-haut les règles de citation des références, d être conscient des risques lors des exercices de reformulation comme les résumés ou les comptes-rendus, et de prendre connaissance des enjeux entourant l intégrité, la fraude et le plagiat dans le cadre d études universitaires. Saviez-vous que ces actes sont considérés comme du plagiat ou de la fraude? Seulement indiquer les références utilisées pour un travail à la fin de celui-ci, en bibliographie, alors que les citations dans le texte ne sont pas clairement délimitées et qu il n y a pas de notes de bas de page; Modifier les résultats d un rapport de laboratoire, car les résultats obtenus ne sont pas les bons; Consulter le travail d un autre étudiant avant la remise de cette évaluation afin de s en inspirer, voire le copier intégralement; Réutiliser une partie d un travail, ou l entièreté de celui-ci, que vous avez remis pour un autre cours; Faire l utilisation totale ou partielle, littérale ou déguisée, d un texte d autrui en le faisant passer pour sien ou sans indication de référence. Attention, les actes mentionnés ci-haut ne sont que quelques-uns des exemples les plus fréquents. Pour mettre toutes les chances de votre côté et éviter le plagiat, consultez la liste exhaustive des infractions, disponible au www.integrite.umontreal.ca
BUREAU DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX COORDONNÉES Pavillon J.-A.-DeSève 2332, boul. Édouard-Montpetit, 3 e étage, local C-351 Téléphone : 514 343-6935 (de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 16 h) Télécopieur : 514 343-2058 Site Web : www.bei.umontreal.ca Courriel : bei@sae.umontreal.ca HEURES D OUVERTURE Lundi au jeudi De 8 h 30 à 16 h 30 Vendredi De 9 h 30 à 16 h 30