Contrôleur différentiel Rosemount 3490

Contrôleur différentiel Rosemount 3490 Alimentation du transmetteur conforme à la certification Sécurité intrinsèque Entrée 4 20 ma HART Sortie 4 20 ma isolée Cinq relais de commande Affichage rétro-éclairé multifonction Montage mural ou sur panneau Linéarisation préprogrammée : volume et débit en canalisation ouverte Configurable au moyen du clavier intégré Sommaire Performances fiables... dans les applications les plus difficiles................ page 2 Contrôleur standard Rosemount 3491................................... page 4 Contrôleur différentiel Rosemount 3492................................. page 5 Contrôleur-enregistreur Rosemount 3493................................ page 6 Spécifications...................................................... page 7 Certifications du produit.............................................. page 9 Schémas dimensionnels............................................ page 10 www.rosemount.com

Performances fiables... dans les applications les plus difficiles PRÉSENTATION DE LA SÉRIE 3490 La série 3490 est une famille de contrôleurs à montage mural ou sur panneau qui offre des fonctionnalités de contrôle-commande étendues pour tout transmetteur compatible HART ou 4-20 ma. Un affichage rétro-éclairé donne une indication visuelle claire de la valeur mesurée et de l état de toutes les entrées et sorties. Montage mural IP65 pour le contrôleur série Rosemount 3490 Montage mural NEMA 4X pour le contrôleur série Rosemount 3490 Montage sur panneau pour le contrôleur série Rosemount 3490 CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES Boîtier robuste résistant aux intempéries à montage mural pour l intérieur ou l extérieur Accepte toute entrée compatible 4 20 ma ou HART Cinq relais SPDT sans tension pour les fonctions d alarme et de commande. Compatible avec deux entrées TOR à fermeture de contact sans tension Sortie 4 20 ma isolée 12 bits, proportionnelle à la valeur calculée Affichage local lumineux de la valeur mesurée et de l état de l entrée et de la sortie Configuration simplifiée avec formes de réservoir préprogrammées, algorithmes d écoulement et commandes typiques de pompe Tableau de barémage à 20 points pour les applications non-standard Horloge en temps réel permettant d effectuer des calculs d efficacité sur les pompes et de réaliser des économies d énergie Alimentation du transmetteur conforme à la certification Sécurité intrinsèque Le contrôleur série 3490 est monté dans une zone non dangereuse et fournit une alimentation directe en courant continu de 24 V protégée (sécurité intrinsèque) au transmetteur, lequel peut être installé dans une zone dangereuse. Idéal pour la programmation et la commande des transmetteurs Rosemount Il est idéal pour programmer et commander les transmetteurs de niveau et de débit série Rosemount 3100 ainsi que les transmetteurs à ondes guidées Rosemount 3300 pour les mesures de niveau et d interface (non antidéflagrants seulement). D autres transmetteurs HART peuvent être connectés. Le contrôleur série 3490 identifie les transmetteurs en tant qu «instruments inconnus» mais autorise l accès aux commandes HART de pratique universelle et courante (Universal and Common Practice) ainsi que leur programmation. 2

FONCTIONNALITÉS SPÉCIALES Configuration et interrogation aisées à l aide d un clavier intégré à six touches. Arborescence de menus conviviale. Programmation assistée, avec protection par mot de passe pour empêcher les accès non autorisés. Opérations de configuration les plus courantes réalisables à l aide d'un «assistant», facilitant la rapidité et la précision du paramétrage. Les applications types incluent la mesure du niveau, du volume et de la distance, ainsi que la mesure du débit en canalisation ouverte. Il est possible de modifier le décalage, l amortissement, l échelle ou la linéarisation du signal numérique HART ou du signal analogique 4 20 ma. La linéarisation est sélectionnable parmi une gamme d algorithmes préprogrammés. L échelle du signal de sortie 4 20 ma peut être réglée pour retransmettre tout ou partie du signal d entrée ou de la valeur calculée du transmetteur. Cinq relais peuvent être entièrement programmés sur site afin d exécuter diverses commandes TOR, indications de pannes ou fonctions d alarme. Deux entrées numériques peuvent être configurées individuellement pour exécuter plusieurs commandes (par exemple, le déclenchement d une alarme) lorsqu elles sont activées. SÉLECTION DU BON MODÈLE Chaque modèle de la série 3490 a été conçu pour un objectif spécifique, comme indiqué ci-dessous : IN1 IN2 Etat En ligne Etat de l entrée numérique Etat de la communication numérique 1. 572 m 12: 47 Variable mesurée Graphique à barres de la sortie 4 20 ma Affichage type du modèle Rosemount 3491 Arborescence de menus conviviale Etat des relais 3490 RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 TABLEAU 1. Sélection du bon contrôleur Modèle Codification 3491 Model type: Contrôleur standard 3491 Page 2 Contrôleur de mesure différentiel 3492 Page 3 Contrôleur-enregistreur de mesure 3492 Page 4 Le contrôleur standard accepte les entrées d un transmetteur. Le contrôleur de mesure différentiel Rosemount 3492 accepte les entrées de deux transmetteurs et exécute des calculs de somme ou de différence pour fournir un courant de sortie unique proportionnel au résultat. Le contrôleur-enregistreur de mesure Rosemount 3493 offre un enregistreur intégré des valeurs du procédé et de la variable principale, ainsi que du débit totalisé en canalisation ouverte. Mesure de niveau ou de volume à l aide d un contrôleur série Rosemount 3490 et d un transmetteur de niveau Rosemount 3100 3

Contrôleur standard Rosemount 3491 (Montage mural, IP65) (Montage mural, NEMA 4X) (Montage sur panneau) Les caractéristiques du détecteur Rosemount 3491 sont les suivantes : Montage mural ou montage sur panneau Alimentation de tous les transmetteurs HART ou à deux fils 4 20 ma Affichage LCD rétroéclairé de trois lignes Programmation simple à l aide de touches Assistant de programmation pour mesurer le niveau, le volume du réservoir et le débit en canalisation ouverte Cinq relais SPDT et sortie 4 20 ma Certifications de sécurité intrinsèque (équipement associé) UL, CSA, ATEX et IECEx Informations supplémentaires Spécifications : page 7 Certifications : page 9 Dimensions : page 10 TABLEAU 2. Codification du modèle 3491 L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez ces options pour obtenir un produit plus complet. L offre étendue est fabriquée après réception de la commande et peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle Description du produit 3491 Contrôleur standard Signal de sortie L 4 20 ma Alimentation électrique 1 115/230 Vca 2 24 Vcc Boîtier/montage P6 Montage mural, IP65 P7 Montage sur panneau P4 Montage mural, NEMA 4X Certifications du produit I1 ATEX Sécurité intrinsèque I6 (1) CSA Sécurité intrinsèque I7 IECEx Sécurité intrinsèque I5 (2)(3) UL Sécurité intrinsèque Numéro de modèle type : 3491 L 1 P4 I5 (1) Le code P4 ou P7 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (2) Le code P4 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (3) Le code P1 d alimentation électrique est nécessaire pour cette option. 4

Contrôleur différentiel Rosemount 3492 (Montage mural, IP65) (Montage mural, NEMA 4X) (Montage sur panneau) Les caractéristiques du détecteur Rosemount 3492 sont les suivantes : Entrées HART doubles pour la mesure de niveau différentiel Alimentation de tous les transmetteurs HART ou à deux fils 4 20 ma Affichage LCD rétroéclairé de trois lignes Programmation simple à l aide de touches Assistant de programmation pour mesurer le niveau, le volume du réservoir et le débit en canalisation ouverte Cinq relais SPDT et sortie 4 20 ma Certifications de sécurité intrinsèque (équipement associé) UL, CSA, ATEX et IECEx Informations supplémentaires Spécifications : page 7 Certifications : page 9 Dimensions : page 10 TABLEAU 3. Codification du modèle 3492 L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez ces options pour obtenir un produit plus complet. L offre étendue est fabriquée après réception de la commande et peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle Description du produit 3492 Contrôleur différentiel Signal de sortie L 4 20 ma Alimentation électrique 1 115/230 Vca 2 24 Vcc Boîtier/montage P6 Montage mural, IP65 P7 Montage sur panneau P4 Montage mural, NEMA 4X Certifications du produit I1 ATEX Sécurité intrinsèque I6 (1) CSA Sécurité intrinsèque I7 IECEx Sécurité intrinsèque I5 (2)(3) UL Sécurité intrinsèque Numéro de modèle type : 3492 L 1 P4 I5 (1) Le code P4 ou P7 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (2) Le code P4 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (3) Le code P1 d alimentation électrique est nécessaire pour cette option. 5

Contrôleur-enregistreur Rosemount 3493 (Montage mural, IP65) (Montage mural, NEMA 4X) (Montage sur panneau) Les caractéristiques du détecteur Rosemount 3493 sont les suivantes : Alimentation de tous les transmetteurs HART ou à deux fils 4 20 ma Affichage LCD rétroéclairé de trois lignes Programmation simple à l aide de touches Assistant de programmation pour la mesure de débit en canalisation ouverte Totaux cumulés et quotidiens, cinq relais SPDT et sortie 4-20 ma Journal de données intégré jusqu à 7000 événements de débit Certifications de sécurité intrinsèque (équipement associé) UL, CSA, ATEX et IECEx Informations supplémentaires Spécifications : page 7 Certifications : page 9 Dimensions : page 10 TABLEAU 4. Codification du modèle 3493 L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez ces options pour obtenir un produit plus complet. L offre étendue est fabriquée après réception de la commande et peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle Description du produit 3493 Contrôleur-enregistreur Signal de sortie L 4 20 ma Alimentation électrique 1 115/230 Vca 2 24 Vcc Boîtier/montage P6 Montage mural, IP65 P7 Montage sur panneau P4 Montage mural, NEMA 4X Certifications du produit I1 ATEX Sécurité intrinsèque I6 (1) CSA Sécurité intrinsèque I7 IECEx Sécurité intrinsèque I5 (2)(3) UL Sécurité intrinsèque Numéro de modèle type : 3493 L 1 P4 I5 (1) Le code P4 ou P7 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (2) Le code P4 de boîtier/montage est nécessaire pour cette option. (3) Le code P1 d alimentation électrique est nécessaire pour cette option. 6

Spécifications Généralités Produit Contrôleur universel Rosemount Série 3490: Contrôleur standard 3491 Contrôleur différentiel 3492 Contrôleur-enregistreur 3493 Types de montage Montage mural ou montage sur panneau Options d alimentation Courant secteur alternatif ou courant continu Affichage Type Ecran LCD à matrice de points, 32 x 122 pixels, rétro-éclairé Emplacement Intégré au boîtier Indicateurs Voyant rouge indiquant l état de fonctionnement Electriques Entrée d alimentation secteur c.a. 115 ou 230 Vca ± 10 % (sélectionnable par commutateur) Consommation d énergie : 10 VA nominal, 18 VA maximum Fusible : 200 ma(t), 5 x 20 mm, 250 V Entrée d alimentation en courant continu 15 à 30 Vcc, 30 Vcc maximum Consommation d énergie : 9 W maximum Entrée ma 4 20 ma (masse référencée dans le contrôleur) ou communication numérique HART (Rév. 5) (fournit 23 volts depuis une résistance de source de 400 ohms) Entrées TOR 2 entrées TOR à fermeture de contact sans tension Sortie ma Gamme de signal (nominale) : 4 20 ma Gamme de sortie (linéaire) : 3,8 à 20,5 ma (courant d alarme de 3,6 ma, 21 ma ou 22,5 ma sélectionnable par l utilisateur) ou 3,9 à 20,8 ma (courant d alarme de 3,75 ma ou 21,75 ma sélectionnable par l utilisateur) Charge : Rmax = 1 k-ohm Résolution : 12 bits Variation de tension : < 0,1 % par variation de charge de 0 à 600 ohms Isolement : Isolé des autres bornes jusqu à 500 Vcc Vitesse de mise à jour (logiciel) : 5 fois par seconde Relais 5 x SPDT, 5 A à 240 Vcc Entrée de câble Boîtier IP à montage mural : 5 entrées de câble pré-percées, fourni avec 2 presse-étoupes et 3 bouchons d étanchéité Boîtier NEMA-4X à montage mural : Les entrées de câble doivent être percées par l utilisateur ; les presse-étoupes/adaptateurs de conduits et les bouchons d étanchéité ne sont pas fournis. Boîtier à montage sur panneau : Câblage direct aux borniers arrière Raccordement des câbles Boîtier à montage mural : Borniers à ressorts dans un compartiment de câblage séparé Boîtier à montage sur panneau : Borniers à ressorts en 2 parties à l arrière Mécaniques Matériaux de construction (montage mural) Boîtier et couvercle en polycarbonate Montage mural avec boîtier IP : vis de fixation du couvercle 304SST Montage mural NEMA-4X : fixation en polyester et alliage 400 Clavier à membrane en polycarbonate résistant aux UV Presse-étoupes et bouchons d étanchéité en nylon (version montage mural avec boîtier IP uniquement) Matériaux de construction (montage sur panneau) Boîtier et couvercle en Noryl PPO Vis de fixation de la face avant en acier au carbone plaqué zinc Clavier à membrane en Noryl PPO résistant aux UV Borniers en nylon et PBT avec bornes plaquées Dimensions Voir les Schémas dimensionnels, pages 10 à 12 Poids Montage mural avec boîtier IP : 1,4 kg (unité à alimentation secteur) ou 1,0 kg (unité à alimentation en courant continu) Montage mural NEMA-4X : 3,5 kg (unité à alimentation secteur) ou 3,1 kg (unité à alimentation en courant continu) Montage sur panneau 1,2 kg (unité à alimentation secteur) ou 0,8 kg (unité à alimentation en courant continu) 7

Environnement Température ambiante (1) 40 à 55 C ( 40 à 131 F) Humidité relative Montage mural : 100 % Montage sur panneau : 90 % sans condensation Sécurité électrique EN61010-1 Indice de protection Montage mural avec boîtier IP : IP65 intérieur/extérieur. Montage mural NEMA-4X : NEMA 4X intérieur/extérieur. Montage sur panneau : IP40 montage en intérieur (ou IP65 si équipé du capot facultatif) Vibrations Salle de contrôle : déplacement crête à crête de 0,1 à 9 Hz 1,5 mm / 9 à 200 Hz 0,5 g Catégorie d installation III : Tension d alimentation < 127 Vca (CEI60664) II : Tension d alimentation < 254 Vca (CEI60664) Degré de pollution 2 (CEI60664) Altitude maximale 2000 m Compatibilité électromagnétique Emissions et immunité (pour les boîtiers IP à montage mural et à montage sur panneau) : EN61326-1:2006 Certifications Marquage CE, ATEX, IECEx, CSA ou UL (selon le code de commande) (1) Voir les Certifications du produit à la page 9 pour les limites de températures des certificats de conformité. 8

Certifications du produit Information relative aux directives européennes La déclaration de conformité CE à toutes les directives européennes applicables à ce produit se trouve sur le site Internet www.rosemount.com. Contactez votre bureau commercial local pour en obtenir un imprimé. Directive ATEX (94/9/CE) Conforme à la directive ATEX Directive basse tension (2006/95/CE) EN61010 Partie 1 : 2001 Directive Equipement sous pression de l Union européenne (DESP) (97/23/CE) La directive DESP ne s applique pas à la série Rosemount 3490. Directive Compatibilité électromagnétique (CEM) EN61326-1 : 2006 Marquage CE Le contrôleur série Rosemount 3490 est conforme aux directives EMC, ATEX et LVD. Restrictions pour les substances dangereuses (ROHS) Ne s applique pas au contrôleur série Rosemount 3490. Certifications pour utilisation en zones dangereuses Certification ATEX de Sécurité intrinsèque I1 Numéros de certificat : SIRA 06ATEX7128 (montage mural), SIRA 06ATEX7129X (montage sur panneau) Sécurité intrinsèque en zone II(1) G D, [Ex ia] IIC, [Ex ia Da] IIIC Température ambiante : -40 C à +55 C Uo = 27,3 V, lo = 96,9 ma, Po = 0,66 W, Li = 0,22 mh, Ci = 0,6 nf Conditions particulières de sécurité (Certificat SIRA 06ATEX7129X) : 1. La borne 30 doit être mise à la terre dans la zone sûre via à une connexion de terre de haute intégrité. Underwriters Laboratories Inc. (UL) Certificat de sécurité intrinsèque I5 IDs du projet : E308780, E308781 Sécurité intrinsèque pour : Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D Sécurité intrinsèque pour : Classe 1, Zone 0, Groupe IIC Température ambiante : -40 C à + 55 C Schéma de contrôle : 71097/1210 Uo = 27,3 V, lo = 96,9 ma, Po = 0,66 W, La = 2,26 mh, Ca = 70 nf Certificat Sécurité intrinsèque de l ACN I6 ID du projet : 1834150 Sécurité intrinsèque pour : Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D Sécurité intrinsèque pour : Classe 1, Zone 0, Groupe IIC [Ex ia] Température ambiante : -40 C à + 55 C Schéma de contrôle : 71097/1201 Uo = 27,3 V, lo = 96,9 ma, Po = 0,66 W, La = 2,26 mh, Ca = 70 nf Certification IECEx Sécurité intrinsèque I7 Numéro de certificat : IECEx SIR 06.0104X Sécurité intrinsèque pour : Zone 0, 20, [Ex ia] IIC, [Ex iad 20] Température ambiante : -40 C à + 55 C Uo = 27,3 V, lo = 96,9 ma, Po = 0,66 W, Li = 0,22 mh, Ci = 0,6 nf Conditions de certification (montage sur panneau) : 1. La borne 30 doit être mise à la terre dans la zone sûre via à une connexion de terre de haute intégrité. 9

(5.8 ) (0.8 ) (2.3 ) Dimensions du boîtier IP à montage mural Schémas dimensionnels (8.4 ) 213 (8,4") Couvercle 125 (4,9") (4.9 ) COUVERCLE DU BORNIER 84 (3,3") (3.3 ) 77 (3") (3 ) 19,5 (0,8") 59 (2,3") 5 TROUS Ø 20,5 (0,8") (0.8 ) CORPS 185 (7,3") (7.3 ) 36 (1,4 ") (1.4 ) 28 (1,1") (1.1 ) (2.2 ) 56 (2,2") (3.3 ) 84 (3,3") (5.5 ) 141 (5,5") HAUT (0.6 ) 14,5 (0,6") (0.96 ) 147,5 (5,8") 24,5 (0,96") 10

(11.8 ) Dimensions du boîtier NEMA-4X à montage mural 327,9 (12,9") (12.9 ) 300,0 (11,8") (11.8 ) 300,0 (11,8") 138,4 (5,5") (5.5 ) 11

(2.6 ) (2.9 ) Dimensions du modèle à montage mural 144,8 (5,7") (5.7 ) 144,8 (5,7") (5.7 ) 173 (6,8") (6.8 ) 156 (6,1") (6.1 ) 65,7 (2,6") (2.9 ) 72,4 (2,9") 74,7 (2,9") 2 (0,1") (0.1 ) 8 (0,3") (0.3 ) 12

Solutions Rosemount pour la mesure du niveau Emerson offre une gamme complète de produits Rosemount destinés aux mesures de niveau. Détecteurs de niveau à lames vibrantes Radar à ondes guidées Mesure de niveau et d interface Pour les niveaux d alarme haut et bas, la protection anti-débordement, la commande de pompe, notamment dans les applications de pression et température diverses et les applications sanitaires. Montage flexible. Insensibles aux conditions de services changeantes et adaptés à la plupart des liquides. La gamme de produits se compose des modèles suivants : Modèle Rosemount 2160 sans fil Modèle Rosemount 2130 à capacité améliorée Modèle Rosemount 2120 à capacité complète Modèle Rosemount 2110 compact Pression différentielle Mesure de niveau ou d interface Montage flexible pour les niveaux de réservoir de liquides, y compris dans les applications de température et pression diverses. Isolation possible par vannes. Insensible aux conditions suivantes : changements du volume de vapeur, conditions de surface, mousse, fluides corrosifs, équipements internes des réservoirs. Bénéficiez de performances améliorées avec les ensembles «Tuned-System» à montage direct : Transmetteurs de niveau et séparateurs par pression différentielle Rosemount Transmetteurs de niveau liquide Rosemount 3051S_L, 3051L et 2051L Mesure de niveau à ultrasons Montage sur le dessus, sans contact pour des mesures de niveaux dans des réservoirs simples et à ciel ouvert. Insensible aux propriétés de fluide telles que : densité, viscosité, encrassement et corrosivité. Adapté à des applications courantes en dehors des zones antidéflagrantes. La gamme de produits se compose des modèles suivants : Transmetteur de niveau à ultrasons Rosemount série 3100 Montage sur le dessus, mesure directe de niveau et d interface pour les liquides et les solides, y compris dans les applications à température et pression diverses. Insensible aux conditions de service changeantes. Adapté aux petits espaces et remplacement aisé des technologies plus anciennes. La gamme de produits se compose des modèles suivants : Rosemount 5300 : transmetteurs précis, à performance supérieure pour la plupart des applications, notamment les réservoirs et la commande de procédé Rosemount 3300 : transmetteurs polyvalents et conviviaux, pour la plupart des applications de stockage de liquide et de surveillance Radar sans contact pour mesure de niveau Montage sur le dessus, mesure directe de niveau pour les liquides et les solides, y compris dans les applications à température et pression diverses. Isolation possible par vannes. Insensible aux conditions de service changeantes. Adapté aux produits corrosifs et encrassant. La gamme de produits se compose des modèles suivants : Rosemount 5400 : transmetteurs à 2 fils, précis et à performance supérieure, pour la plupart des applications liquides et conditions de procédé Rosemount 5600 : transmetteurs alimentés par une boucle à quatre fils fournissant une sensibilité et des performances optimales dans des conditions d exploitation intensives comportant des modifications de niveau rapides et des réactions difficiles Chambres pour mesure de niveau Rosemount 9901 : chambres de qualité supérieure pour le montage externe des instruments de mesure de niveau et de commande sur les réservoirs de procédé Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d Emerson Electric Co. Rosemount et le logo Rosemount sont des marques déposées de Rosemount, Inc. PlantWeb est une marque déposée d une des sociétés du groupe Emerson Process Management. HART est une marque déposée de HART Communication Foundation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les conditions de vente sont disponibles sur le site Web www.rosemount.com\terms_of_sale. 2011 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Emerson Process Management Emerson Process Management Rosemount Measurement Blegistrasse 23 8200 Market Boulevard P.O. Box 1046 Chanhassen, MN 55317 États-Unis CH 6341 Baar Tél. (US) : 1 800 999 9307 Suisse Tél. (Int.) : +1 952 906 8888 Tél. : +41 (0) 41 768 6111 Fax : +1 952 949 7001 Fax : +41 (0) 41 7686300 www.rosemount.com Emerson Process Management 14 rue Edison B.P. 21 F 69671 Bron Cedex France Tél. : +33 4 72 15 98 00 Fax +33 4 72 15 98 99 Emerson Process Management nv/sa De Kleetlaan, 4 B 1831 Diegem Belgique Tél. : +32 2 716 7711 Fax +32 2 725 8300 N du service après-vente : +65 6770 8711 E-mail : Enquiries@AP.EmersonProcess.com 00813-0103-4841 Rév. CA 12/11