SOMMAIRE DES ANNEXES Questionnaires en français Annexe 1...Lettre Conseil d Ordre des Chirurgiens-dentistes...249 Annexe 2...Note d information...250 Annexe 3...Coordonnés...251 Annexe 4 Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...252 Annexe 5...Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...253 Annexe 6 Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...254 Annexe 7...Questionnaire de stress spécifique de stress chez les dentistes...255 Annexe 8 Questionnaire sur le perfectionnisme (Rhéaume, Freeston & Ladouceur, 1994)...256 Annexe 9..L échelle de solitude (UCLA, De Grâce, Joshi et Pelletier, 1993)...257 Annexe 10...Questionnaire sur le coping...258 Annexe 11...Inventaire du burnout (MBI, de Maslach et Jackson, 1986)...259 Annexe 12...Inventaire de dépression de Beck (BDI-13, 1996)...260 Annexe 13...Questionnaire TMS (Cail, 2000)...261 Annexe 14...L Index de la Qualité du Sommeil de Pittsburg (Buysse et al, 1989)...264
Questionnaires en portugais Annexe 15...Lettre Conseil d Ordre des Chirurgiens-dentistes...265 Annexe 16...Note d information...266 Annexe 17......Coordonnés...267 Annexe 18 Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...268 Annexe 19...Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...269 Annexe 20 Questionnaire sur le déséquilibre effort/récompense (Siegrist, 1996)...270 Annexe 21...Questionnaire de stress spécifique de stress chez les dentistes...271 Annexe 22 Questionnaire sur le perfectionnisme (Rhéaume, Freeston & Ladouceur, 1994)...272 Annexe 23...L échelle de solitude (UCLA, De Grâce, Joshi et Pelletier, 1993)...273 Annexe 24...Questionnaire sur le coping...274 Annexe 25...Inventaire du burnout (MBI, de Maslach et Jackson, 1986)...275 Annexe 26...Inventaire de dépression de Beck (BDI-13, 1996)...276 Annexe 27...Questionnaire TMS (Cail, 2000)...277 Annexe 28...L Index de la Qualité du Sommeil de Pittsburg (Buysse et al, 1989)...280 Annexe 29 Test de chi2 : influence des variables socio-démographiques sur l ajustement chez les chirurgiens-dentistes Français....282
NOTE D INFORMATIONS ET CONSENTEMENT ÉCLAIRE Chère consoeur, Cher confrère, Dans le cadre de ma thèse de Psychologie, je réalise une étude comparative (France/Brésil) sur le stress des chirurgiens-dentistes en relation avec l anxiété de leurs patients. Cette étude se déroule en deux temps : Répondre au questionnaire ci-joint 3 mois plus tard, répondre à quelques questions supplémentaires (T2). Pendant toute cette étude, si vous acceptez d y participer, les règles de la confidentialité seront respectées. De plus, ce protocole a reçu l avis favorable du Conseil National de l Ordre des Chirurgiens-Dentistes. Merci par avance de renvoyer les questionnaires dans l enveloppe jointe à : Dr Janine J. INOCENTE, Université Victor Segalen Bordeaux II. Faculté des Sciences de l Homme - Laboratoire de Psychologie «Santé et Qualité de Vie»,3 ter, Place de la Victoire 33076 Bordeaux CEDEX. Nous vous prions d agréer, chère Consoeur, cher Confrère, l expression de nos salutations les plus confraternelles. Dr Janine J. INOCENTE 1
COORDONNEES Pouvez-vous me donner quelques renseignements indispensables pour vous recontacter à T2? 1. Quels sont vos nom et prénom?... 2. Quel est votre numéro de téléphone?... 3. Quel est votre éventuelle adresse e-mail?... QUESTIONS IMPORTANTES 1. Genre : Masculin Féminin 2. Quel est votre âge? ans 3. Quelle est votre année du diplôme? 4. Depuis combien de temps travaillez-vous comme chirurgien-dentiste? 5. Combien de temps (heures) travaillez-vous par semaine? 6. Quelle est votre spécialité (si vous en avez une)? 7. Travaillez-vous comme enseignant en Odontologie? oui non 8. Travaillez-vous : seule(e) en association avec un (des) confrère(s) 9. Avez-vous une assistante : oui non 10. Avez-vous une secrétaire/réceptionniste : oui non 11. Quelle est votre nombre de patients par jour (en proportions) : 12. Êtes-vous en milieu : rural urbain 13. Travaillez-vous en zone franche : oui non 14. La majeure partie de vos patients (en proportions) sont : des enfants des adultes des personnes âgées 15. Avez-vous des activités extraprofessionnelles (comme par exemple activités sportives, loisirs)? Si sportives, quelle est la nature de votre sport? 2
Consigne : Les questions suivantes se réfèrent à votre profession. Indiquez, s il vous plaît, comment caractérisent- elles votre situation. Merci de répondre à toutes les questions. 1. Je suis constamment pressé(e) par le temps en raison d une forte charge de travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 2. Je suis fréquemment interrompu(e) et dérangé(e) dans mon travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 3. J ai beaucoup de responsabilités à mon travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 4. Je suis souvent contraint(e) à faire des heures supplémentaires Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 5. Mon travail exige des efforts physiques Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 6. Au cours des dernières années, mon travail est devenu de plus en plus exigeant Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 7. Je reçois le respect que je mérite de mes collègues Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 8. Au travail je bénéficie d un soutien satisfaisant dans les situations difficiles Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 3
9. On me traite injustement à mon travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 10. Je suis en train de vivre ou je m attends à vivre un changement indésirable dans ma situation de travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 11. Ma sécurité d emploi est menacée Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 12. Ma position professionnelle actuelle correspond bien à ma formation Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 13. Vu tous mes efforts, je reçois le respect et l estime que je mérite à mon travail Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 14. Vu tous mes efforts, mon salaire est satisfaisant Pas d accord... D accord, et je ne suis pas du tout perturbé(e)... D accord, et je suis un peu perturbé(e)... D accord, et je suis perturbé(e)... D accord, et je suis très perturbé(e)... 4
Consigne : Maintenant, indiquez s il vous plaît, dans quelle mesure vous êtes d accord avec chacune des phrases. Pas du tout Pas D accord Tout à fait d accord d accord d accord 15. Au travail, il m arrive fréquemment 1 2 3 4 d être pressé(e) par le temps. 16. Je commence à penser aux problèmes 1 2 3 4 professionnels dès que je me lève le matin. 17. Quand je rentre à la maison, j arrive 1 2 3 4 facilement à me décontracter et à oublier tout ce qui concerne mon travail. 18. Mes proches disent que je me sacrifie trop 1 2 3 4 pour mon travail. 19. Le travail me trotte encore dans la tête quand 1 2 3 4 je vais au lit. 20. Quand je remets à plus tard quelque chose 1 2 3 4 que je devrais faire le jour même, j ai du mal à dormir le soir. 5
Consigne: Veuillez, s il vous plaît, indiquer ce qui vous perturbe (ou vous stresse) le plus dans votre travail. Je ne suis pas du tout perturbé(e) Je suis un peu perturbé(e) Je suis perturbé(e) Je suis très perturbé(e) 1. Les douleurs musculaires (dos, main, cou, poignet ) 1 2 3 4 2. Le manque de connaissances théorique et clinique 1 2 3 4 3. La qualité du matériel odontologique 1 2 3 4 4. Le manque de temps entre les rendez-vous 1 2 3 4 5. Le retour financier au-dessous des attentes 1 2 3 4 6. Le manque de participation du patient au traitement 1 2 3 4 7. Les objectifs du traitement non atteints 1 2 3 4 8. Le manque d aide financière pour la recherche 1 2 3 4 9. Le manquement de la part de confrères aux règles éthiques de la profession 1 2 3 4 10. Le retard des patients à leur rendez-vous 1 2 3 4 11. La journée de travail très chargée (trop des patients) 1 2 3 4 12. Pas suffisamment de patients, manque de travail 1 2 3 4 13. Pression en ce qui concerne les délais à rendre le travail 1 2 3 4 14. Les enfants inquiets pendant le traitement 1 2 3 4 15. Les patients adultes perfectionnistes, exigeants 1 2 3 4 6
Consigne : Veuillez, s il vous plaît, coter jusqu à quel point chacun des énoncés suivants correspond à vous : Ne correspond Pas du tout à moi Correspond un peu à moi Correspond assez bien à moi Correspond très bien à moi Correspond tout à fait à moi 1. Mes tendances perfectionnistes me créent parfois du stress supplémentaire. 1 2 3 4 5 2. Même si j en ai parfois envie, je ne peux pas me relâcher et être moins perfectionniste. 1 2 3 4 5 3. Mes attitudes perfectionnistes m amènent à être très dur(e) avec moi-même. 1 2 3 4 5 4. Mes tendances perfectionnistes m amènent parfois à prendre du retard dans ce que je fais. 1 2 3 4 5 5. J évite de faire les choses que je ne peux pas faire parfaitement. 1 2 3 4 5 6. Il me semble souvent que j aurais dû en faire un peu plus. 1 2 3 4 5 7. Pour être entièrement satisfait(e) de moi, j ai parfois l impression que j aurais besoin d une garantie que ce que j ai fait ne peut pas être mieux. 1 2 3 4 5 8. Je fais les choses parfaitement ou je ne les fais pas du tout. 1 2 3 4 5 9. Mes tendances perfectionnistes m amènent à douter de mes performances. 1 2 3 4 5 10. Souvent, j ai du mal à commencer quelque chose parce que je voudrais que cela soit parfait dès le départ. 1 2 3 4 5 11 Je ne me sens pas bien tant que les choses ne sont pas parfaites. 1 2 3 4 5 12. Tant que je n ai pas de preuve que c est parfait, j ai tendance à croire que c est mauvais. 1 2 3 4 5 13. Même lorsque j échoue partiellement, j ai tendance à m en vouloir autant que si j avais tout raté. 1 2 3 4 5 14. J ai tendance à conclure facilement que tout est mal dès que ce n est pas parfait. 1 2 3 4 5 15. J ai souvent l impression que les choses ne sont pas faites correctement et ça me dérange. 1 2 3 4 5 16. Mes tendances perfectionnistes m amènent souvent à remettre les choses à plus tard. 1 2 3 4 5 17. Je me sens en confiance seulement quand j ai l impression que tout est parfait. 1 2 3 4 5 18. Si une imperfection m a échappé, tout est gâché par celle-ci. 1 2 3 4 5 19. Peu importe combien j en fais, ce n est jamais assez pour moi. 1 2 3 4 5 20. Si je réduis mes critères personnels, je vais me sentir diminué(e). 1 2 3 4 5 21. De temps à autre, j aimerais être moins perfectionniste mais je crains de me laisser aller. 1 2 3 4 5 22. Quand j essaie de viser un peu moins haut, j ai peur de fournir un rendement de deuxième classe. 1 2 3 4 5 23. J ai souvent du mal à commencer quelque chose car ce que je vise devient trop intimidant. 1 2 3 4 5 24. Je passe tellement de temps à essayer de bien réussir les choses que j ai du mal aux choses que j ai du mal à les terminer. 1 2 3 4 5 7
Consigne : Indiquez, s'il vous plaît, la fréquence avec laquelle chacun des énoncés décrit bien ce que vous ressentez surtout dans votre travail. Encerclez un chiffre pour chaque énoncé. JAMAIS RAREMENT QUELQUE FOIS SOUVENT 1. Je me sens sur la même longueur d'ondes que les gens autour de moi 1 2 3 4 2. Je n'ai pas assez de compagnons (compagnes) 1 2 3 4 3. Il n'y a personne en qui je peux avoir recours 1 2 3 4 4. Je ne me sens pas seul(e) 1 2 3 4 5. Je sens que je fais partie d'un groupe d'amis 1 2 3 4 6. J'ai beaucoup de choses en commun avec les gens qui m entourent 1 2 3 4 7. Je ne me sens plus près de quiconque 1 2 3 4 8. Mes intérêts et idées ne sont pas partagés par ceux qui m entourent 1 2 3 4 9. Je suis une personne sociable 1 2 3 4 10. Il y a des gens dont je me sens proche 1 2 3 4 11. Je me sens exclu(e) 1 2 3 4 12. Mes relations sociables sont superficielles 1 2 3 4 13. Personne ne me connaît vraiment bien 1 2 3 4 14. Je me sens isolé(e) des autres 1 2 3 4 15. Je peux m'entourer de compagnons (compagnes) quand je le veux 1 2 3 4 16. Il y a des gens qui me comprennent vraiment 1 2 3 4 17. Je me sens malheureux (se) d'être aussi retiré(e) 1 2 3 4 18. Les gens sont autour de moi et non avec moi 1 2 3 4 19. Il y a des gens avec lesquels je peux parler 1 2 3 4 20. Il y a des gens auprès desquels je peux avoir recours 1 2 3 4 8
Consigne : Pensez à votre travail et à tous les problèmes quotidiens que vous devez affronter. Indiquez pour chacune des réactions ci-dessous, si vous l utilisez généralement pour faire face à ces problèmes. Il suffit de cocher, parmi les quatre cases à droite de chaque item, celle qui correspond le mieux à votre réaction habituelle. «J ai pour habitude» Jamais (ou rarement) Parfois Souvent Très souvent 1. De me jeter dans mon travail, durement, de longues heures 1 2 3 4 2. De me laisser porter par la hasard ou la chance 1 2 3 4 3. De dormir plus que d habitude 1 2 3 4 4. D essayer de me sentir mieux en mangeant, buvant, fumant ou prenant des médicaments 1 2 3 4 5. D essayer d oublier mes problèmes à propos de mon avenir dans le travail et de concentrer mon énergie sur d autres activités 1 2 3 4 6. De me concentrer sur ce que j aurais à faire après, pour les prochaines étapes 1 2 3 4 7. De chercher le bon côté des choses 1 2 3 4 8. D être très organisé (e) de manière à pouvoir demeurer au-dessus des choses 1 2 3 4 9. De voir dans cette situation une opportunité pour acquérir de nouvelles compétences 1 2 3 4 10. D être très attentif (ve) à la planification et à la gestion de votre temps 1 2 3 4 11. De parler de mon travail avec mes collègues 1 2 3 4 12. De maintenir ma position et de me battre pour ce que je veux 1 2 3 4 13. D essayer d obtenir de l aide professionnelle 1 2 3 4 14. D essayer de faire quelque chose de créatif dans mon travail 1 2 3 4 15. De rêver ou d imaginer un endroit ou un temps meilleur que celui où je suis 1 2 3 4 16. De me voir comme un(e) gagnant(e), cherchant sans cesse à me lancer 1 2 3 4 17. D essayer de travailler plus rapidement et plus efficacement 1 2 3 4 18. De consacrer plus de temps et d énergie à faire mon travail 1 2 3 4 19. De donner le meilleur de moi-même pour faire ce que l on attend de moi 1 2 3 4 20. D établir une sorte de routine 1 2 3 4 21. De quitter mon travail le plus tôt possible dans la journée 1 2 3 4 9
Consigne : Indiquez, s il vous plaît, la fréquence à laquelle vous ressentez ce qui est décrit à chaque item. Entourez le chiffre correspondant à votre réponse FREQUENCE ITEMS Jamais Quelques fois par année au moins Une fois par mois, au moins Quelques fois par mois Une fois par semaine Quelque fois par semaine Chaque jour 1. Je me sens émotionnellement vidé(e) par mon travail 0 1 2 3 4 5 6 2. Je me sens à bout à la fin de ma journée de travail 0 1 2 3 4 5 6 3. Je me sens fatigué(e) lorsque je me lève le matin et que j ai à affronter une autre journée de travail 0 1 2 3 4 5 6 4. Je peux comprendre facilement ce que mes malades ressentent 0 1 2 3 4 5 6 5. Je sens que je m occupe de certains malades de façon impersonnelle comme s ils étaient des objets 0 1 2 3 4 5 6 6. Travailler avec des gens tout au long de la journée me demande beaucoup d effort 0 1 2 3 4 5 6 7. Je m occupe très efficacement des problèmes de mes malades 0 1 2 3 4 5 6 8. Je sens que je craque à cause de mon travail 0 1 2 3 4 5 6 9. J ai l impression, à travers mon travail, d avoir une influence positive sur les gens 0 1 2 3 4 5 6 10. Je suis devenu(e) plus insensible aux gens depuis que j ai ce travail 0 1 2 3 4 5 6 11. Je crains que ce travail ne m endurcisse émotionnellement 0 1 2 3 4 5 6 12. Je me sens plein(e) d énergie 0 1 2 3 4 5 6 13. Je me sens frustré(e) 0 1 2 3 4 5 6 14. Je sens que je travaille «trop dur» dans mon travail 0 1 2 3 4 5 6 15. Je ne me soucie pas vraiment de ce qui arrive à certains de mes malades 0 1 2 3 4 5 6 16. Travailler en contact direct avec les gens me stresse trop 0 1 2 3 4 5 6 17. J arrive facilement à créer une atmosphère détendue avec mes malades 0 1 2 3 4 5 6 18. Je me sens ragaillardi(e) lorsque, dans mon travail, j ai été proche de mes malades 0 1 2 3 4 5 6 19. J ai accompli beaucoup de choses qui en valent la peine dans ce travail 0 1 2 3 4 5 6 20. Je me sens au bout du rouleau 0 1 2 3 4 5 6 21. Dans mon travail, je traite les problèmes émotionnels très calmement 0 1 2 3 4 5 6 22. J ai l impression que mes malades me rendent responsable de certains de leurs problèmes 0 1 2 3 4 5 6 10
Consigne : Ce questionnaire comporte plusieurs séries de quatre propositions. Pour chaque série, lisez les quatre propositions, puis choisissez celle qu décrit le mieux votre état actuel. Entourez le numéro qui correspond à la proposition choisie. Si, dans une série, plusieurs propositions vous paraissent convenir, entourez les numéros correspondants. 0 Je ne me sens pas triste. 1 Je me sens cafardeux (se) ou triste. 2 Je me sens tout le temps cafardeux (se) ou triste, et je n arrive pas en sortir. 3 Je suis si triste et si malheureux (se), que je ne peux pas le supporter. 0 Je ne suis pas particulièrement découragé(e), ni pessimiste au sujet de l avenir. 1 J ai un sentiment de découragement au sujet de l avenir. 2 Pour mon avenir, je n ai aucun motif d espérer. 3 Je sens qu il n y a aucun espoir pour mon avenir, et que la situation ne peut s améliorer. 0 Je n ai aucun sentiment d échec de ma vie. 1 J ai l impression que j ai échoué dans ma vie plus que la plupart des gens. 2 Quand je regarde ma vie passée, tout ce que j y découvre n est qu échecs. 3 J ai un sentiment d échec complet dans toute ma vie personnelle (dans mes relations avec mes parents, mon mari, ma femme, mes enfants). 0 Je ne me sens pas particulièrement insatisfait. 1 Je ne sais pas profiter agréablement des circonstances. 2 Je ne tire plus aucune satisfaction de quoi que ce soit. 3 Je suis mécontent de tout. 0 Je ne me sens pas coupable. 1 Je me sens mauvais ou indigne une bonne partie du temps. 2 Je me sens coupable. 3 Je me juge très mauvais, et j ai l impression que je ne vaux rien. 0 Je ne suis pas déçu(e) par moi-même. 1 Je suis déçu(e) par moi-même. 2 Je me dégoûte moi-même. 3 Je me hais. 0 Je ne pense pas à me faire du mal. 1 Je pense que la mort me libèrerait. 2 J ai des plans précis pour me suicider. 3 Si je le pouvais, je me tuerais. 0 Je n ai pas perdu l intérêt pour les autres gens. 1 Maintenant je m intéresse moins aux autres gens qu autrefois. 2 J ai perdu tout l intérêt que je portais aux autres gens, et j ai peu de sentiments pour eux. 3 J ai perdu tout l intérêt pour les autres, et ils m indiffèrent totalement. 0 Je suis capable de me décider aussi facilement que de coutume. 1 J essaie de ne pas avoir à prendre de décision. 2 J ai de grandes difficultés à prendre des décisions. 3 Je ne suis plus capable de prendre la moindre décision. 0 Je n ai pas le sentiment d être plus laid (e) qu avant. 1 J ai peur de paraître vieux (vieille) ou disgracieux (se). 2 J ai l impression qu il y a un changement permanent dans mon apparence physique, qui me fait paraître disgracieux (se). 3 J ai l impression d être laid(e) et repoussant(e). 0 Je travaille aussi facilement qu auparavant. 1 Il me faut faire un effort supplémentaire pour commencer à faire quelque chose. 2 Il faut que je fasse un très grand effort pour faire quoi que ce soit. 3 Je suis incapable de faire le moindre travail. 0 Je ne suis pas plus fatigué(e) que d habitude. 1 Je suis fatigué(e) plus facilement que d habitude. 2 Faire quoi que ce soit me fatigue. 3 Je suis incapable de faire le moindre travail. 0 Mon appétit est toujours aussi bon. 1 Mon appétit n est pas aussi bon que d habitude. 2 Mon appétit est beaucoup moins bon maintenant. 3 Je n ai plus du tout d appétit. 11
Consigne : Les questions suivantes ont trait à votre état de santé physique. Indiquez, s il vous plaît, la fréquence avec laquelle vous ressentez ce qui est décrit à chaque item en entourant le chiffre correspondant à votre réponse. 1. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du cou? 1 : non 2 : oui 1.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 1.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 2. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du haut du dos? 1 : non 2 : oui 2.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 2.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 3. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (lumbago, lombalgie.) au niveau du bas du dos? 1 : non 2 : oui 3.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 3.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 4. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau de l épaule droite? 1 : non 2 : oui 4.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 4.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 12
5. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau de l épaule gauche? 1 : non 2 : oui 5.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 5.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 6. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du coude droit? 1 : non 2 : oui 6.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 6.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 7. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du coude gauche? 1 : non 2 : oui 7.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 7.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 8. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du poignet/ main droit? 1 : non 2 : oui 8.1 Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 8.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 13
9. Avez-vous eu durant les 12 derniers mois des problèmes (courbatures, douleurs, inconfort) au niveau du poignet/ main gauche? 1 : non 2 : oui 9.1. Quelle a été LA FRÉQUENCE de ce problème? 0 : non concerné(e) 3 : parfois (tous les mois) 1 : presque jamais (tous les 6 mois) 4 : fréquemment (tous les 8 jours) 2 : rarement (tous les 2 ou 3 mois) 5 : presque toujours (tous les jours) 9.2 En moyenne, quelle est L INTENSITÉ de ce problème? 0 1 2 3 4 non concerné(e) faible modérée forte insupportable 14
Consigne : Les questions suivantes ont trait à vos habitudes de sommeil pendant le dernier mois seulement. Vos réponses doivent indiquer ce qui correspond aux expériences pendant la majorité des jours et des nuits au cours des derniers mois. Répondez, s il vous plaît, à toutes les questions. 1. Au cours du mois dernier, à quelle heure êtes-vous habituellement allé(e) vous coucher le soir : 2. Au cours du mois dernier, combien vous a-t-il habituellement fallu de temps (en minutes) pour vous endormir chaque soir : 3. Au cours du mois dernier, à quelle heure vous êtes-vous habituellement levé(e) le matin : 4. Au cours du mois dernier, combien d heures de sommeil effectif avez-vous eu chaque nuit? Ce nombre peut être différent du nombre d heures que vous avez passé au lit : Pour chaque question suivante, indiquez la meilleure réponse. Répondez s il vous plaît à toutes les questions. 5. Au cours du mois dernier, avec quelle fréquence avez-vous eu des troubles de sommeil parce que vous Pas au cours du dernier mois Moins d une fois par semaine Une ou deux fois par semaine Trois ou quatre fois par semaine n avez pas pu vous endormir en moins de 30 minutes 0 1 2 3 vous êtes réveillé(e) au milieu de la nuit ou précocement le matin 0 1 2 3 avez dû vous lever pour aller aux toilettes 0 1 2 3 n avez pas pu respirer correctement 0 1 2 3 avez toussé ou ronflé bruyamment 0 1 2 3 avez eu trop froid 0 1 2 3 avez eu trop chaud 0 1 2 3 avez fait de mauvais rêves 0 1 2 3 avez ressenti des douleurs 0 1 2 3 Avez-vous d autre(s) raison(s). Donnez une description s il vous plaît : Combien de fois, pendant le mois dernier, avez-vous eu des difficultés à dormir à cause de cela? pas au cours du dernier mois moins d une fois par semaine une ou deux fois par semaine trois ou quatre fois par semaine 6. Au cours du mois dernier, comment évalueriez-vous globalement la qualité de votre sommeil? très bonne assez bonne assez mauvaise très mauvaise 8. Au cours du mois dernier, combien de fois avez-vous eu des difficultés à demeurer éveillé(e) pendant que vous conduisiez, preniez votre repas, étiez occupé(e) dans une activité sociale? pas au cours du dernier mois moins d une fois par semaine une ou deux fois par semaine trois ou quatre fois par semaine 7. Au cours du mois dernier, combien de fois avez-vous pris de médicaments (prescrits par votre médecin ou achetés sans ordonnance) pour faciliter votre sommeil? pas au cours du dernier mois moins d une fois par semaine une ou deux fois par semaine trois ou quatre fois par semaine 15
Annexe 29 Test de chi2 : influence des variables socio-démographiques sur l ajustement chez les chirurgiens-dentistes Français (P = 161) Selon le genre : Genre Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL santé accomplis risque Masculin 34 25 19 78 Féminin 41 10 32 83 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,006; ddl =2; K 2 de Pearson = 10,250 a Selon la spécialité : Spécialité Dentistes en bonne santé Dentistes moins accomplis Dentistes à risque TOTAL Pas de 55 26 41 122 spécialisation Orthodontie 7 4 6 17 Endodontie 0 2 1 3 Autres 12 3 3 18 spécialités TOTAL 74 35 51 160 p = 7,639; ddl =6; K 2 de Pearson = 7,639 a Selon le fait d avoir un assistent : Avoir assistent Dentistes en Dentistes moins Dentistes à TOTAL bonne santé accomplis risque Non 36 16 23 75 Oui 39 19 28 86 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,94; ddl =2; K 2 de Pearson = 0,116 a Selon le fait de travaille seul ou en association avec un confrère : Travailler en Dentistes en Dentistes moins Dentistes à TOTAL association bonne santé accomplis risque Non 33 19 24 76 Oui 42 16 27 85 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,60; ddl =2; K 2 de Pearson = 1,014 a Selon le milieu de travail : Milieu de travail Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL santé accomplis risque Urbain 65 28 42 135 Rural 11 7 8 26 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,778; ddl =2; K 2 de Pearson = 0,52 a
Selon les patients (enfants, adultes, personnes âgées) : Patients Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL santé accomplis risque Enfants 10 3 1 14 Adultes 60 28 45 133 Personnes 0 1 3 4 Autres 5 2 2 10 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,132; ddl =4; K 2 de Pearson = 9,824 a Test de chi2 : influence des variables socio-démographiques sur l ajustement chez les chirurgiens-dentistes Brésiliens (P = 161) Selon le genre : Genre Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL santé accomplis risque Masculin 31 12 36 79 Féminin 31 17 34 82 TOTAL 62 29 70 161 p = 0,64; ddl =2 ; K 2 de Pearson = 0,864 a Selon la spécialité : Spécialité Dentistes en Dentistes moins Dentistes TOTAL bonne santé accomplis à risque Pas de spécialisation 41 18 50 109 Orthodontie 7 4 2 13 Endodontie 6 3 4 13 Autres spécialités 8 4 13 25 TOTAL 62 29 69 160 p = 0,39; ddl =6; K 2 de Pearson = 6,24 a Selon le fait d avoir un assistent : Avoir assistent Dentistes en Dentistes moins Dentistes à TOTAL bonne santé accomplis risque Non 26 18 31 75 Oui 39 11 40 86 TOTAL 61 29 70 161 p = 0,190; ddl =2; K 2 de Pearson = 3,320 a Selon le fait de travaille seul ou en association avec un confrère : Travailler en Dentistes en Dentistes moins Dentistes à TOTAL association bonne santé accomplis risque Non 36 16 23 76 Oui 39 19 28 85 TOTAL 75 35 51 161 p = 0,94; ddl =2; K 2 de Pearson = 0,116 a
Selon le milieu de travail : Milieu de Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL travail santé accomplis risque Urbain 58 27 60 145 Rural 2 2 8 12 Urbain et rural 2 0 2 4 TOTAL 62 29 70 161 p = 0,387; ddl =4; K 2 de Pearson = 4,140 a Selon les patients (enfants, adultes, personnes âgées) : Patients Dentistes en bonne Dentistes moins Dentistes à TOTAL santé accomplis risque Enfants 4 3 6 13 Adultes 55 25 57 137 Personnes 0 0 1 1 Autres 3 1 6 10 TOTAL 62 29 70 161 p = 0,797; ddl =6; K 2 de Pearson = 3,091 a