Conrad sur INTERNET www.conrad.fr * Capteur à visser, M10, 5 m de câble DS 1820-HD-5M Capteur à visser, M10, longueur spéciale DS 1820-HD-SL Capteur à visser, G1/8, 2m de câble DS 1820-G18-2M Capteur à visser, G 1/8, 5 m de câble DS 1820-G18-5M Capteur à visser, G1/8, Longueur spéciale DS 1820-G-18-SL Répartiteur * Platine de répartiteur o. boîtier, 8 slots réparti8-templog Platine de répartiteur, 10 slots, inclus. Boîtier 184112 Cartes relais 8 relais petite tension 183084 * 8 relais tension de réseau REL-T2 Accessoires Capteur de température DS 1820, composant 184024 *4-p. câble plat, sans fiche, 5m CAB-4p4-5M *4-p. câble plat, sans fiche, 20m CAB-4p4-20 *4-p. câble plat, sans fiche, longueur spéciale CAB-4p4-SL *4-p. câble plat, 2 x 12-fiches, 5 m CAB-4p4-ST-5M *Fiche, à 6 pôles, 10 pièces RJ 12 ST-RJ12-6P6 *Pince de montage pour fiche RJ12 MONZA RJ12 N O T I C E Enregistreur de Température pour PC DALLAS 1820 Code : 184010 Version 03/04 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/03-04/SC
Puissance : Jusqu à 16 Stations de mesure des températures -55 125 C Connexion parallèle et 3 fils des capteurs Accepte plus de 60 mètres de longueur de câble 0.06 C de résolution, exactitude 0.5 C type. (20 C) Configuration automatique, fonction de calibrage Logiciel Windows simple inclus Domaines d application typique : Surveillance des chambres frigorifiques et des dépôts de stockage, dans la branche agro-alimentaire, garantie de qualité. Mesure de la température dans les bâtiments, le génie climatique, le réglage de chaufferies et les installations solaires. Possibilité d adaptation pour les logiciels de clients spécifiques sous Windows ou Linux. Logiciel WINDOWS : Affichage des valeurs de température actuelles Représentation des valeurs de mesure sous forme de tableau Enregistrement des données sur le disque dur Visualisation graphique en tant qu accessoire Description : Cet appareil est un enregistreur de mesure haut de gamme possédant jusqu à 16 canaux de température. En tant que capteur de température, les capteurs DALLAS de type 1820 sont branchéspar un câble 3 fils. La longueur de BUS (système binaire de raccordement) minimale est de 60 m. Lorsque vous utilisez un câble approprié, il est possible de réaliser des longueurs de câble de plusieurs centaines de mètres. Un module de micro contrôle sert de maillon de connexion entre le PC et réseau d analyse sensorielle. Celui-ci est banché à l interface en série (COM1-3) et à un connecteur à 6 pôles RJ-12. Un câble de connexion adapté ou La sortie des informations de réglage est produite par le logiciel WINDOWS PCLOG ou PROFILAB via le port LPT, en tant que signal de commutation. Les cartes de relais livrables en tant qu accessoire sont nécessaires au branchement de récepteurs plus puissants tels que les soufflantes de chauffage, les moteurs de commande, ou émetteurs de signaux. L état significatif des sorties est affiché au moyen d une LED. Les platines relais peuvent également être utilisées pour de nombreuses autres applications. La puissance d interruption de commutation de l exécution 183084 comporte 15 W (max. 30V / 0.5a). Cette exécution est appropriée pour de petites tensions uniquement. Une portion de ligne est nécessaire pur l alimentation. La version plus puissante REL-T2 sert à la commutation de la tension de réseau. Le courant de commutation autorisé est de 10 A. La portion de ligne est intégrée à la platine. Répertoire des numéros de commande : Adaptateur pour PC 184010 * Appareil de mesure manuel avec écran LC et RS 232 HM207 * Appareil d alimentation 9V/500 ma NG 9V Logiciel : Logiciel WINDOWS PCLOG-TELOG 183030 Logiciel Windows PROFILAB EXPERT 183044 Pilote pour LABVIEW LABVIEW-TELOG Prix avantageux des capteurs de mesure : Capteur de température DS 1820, 2 m de câble 184037 * Capteur de température DS 1820, 5 m de câble DS 1820-LC-5M Pilote pour LABVIEW LABVIEW-TELOG Capteur de température DS 1820, 10 m de câble 184052 * Capteur de température DS 1820, 15 m de câble DS 1820-LC-15M * Capteur de température DS 1820, 20 m de câble DS 1820-LC-20M Capteur de température avec manchon de protection en acier fin 6mm x 70 Capteur de température DS 1820, 2m de câble 184067 * Capteur de température DS 1820, 5 m de câble DS-PUR-5M Capteur de température résistant à la pression avec filetage d implantation Capteur à visser, M10, 2 m de câble 184082 2 11
En plus de l enregistrement des données sur le disque dur, le logiciel permet la représentation graphique de tous les canaux enregistrés (graphique température-temps). Au moyen de Drag&clic on peut agrandir une découpe de fenêtre et changer l échelle de l axe de temps/température. En plus d une présentation graphique, une présentation sous forme de tableau est possible. L écart intermédiaire sert au transfert des séries de mesure dans un tableur (par ex. EXCEL ) ou traitement de texte. Tous les tableaux et représentations graphiques peuvent être imprimés en couleur. A ce logiciel sont également intégrés de simples fonctions de supervision et de réglage. Les valeurs limite peuvent être définies pour chaque canal. En cas de dépassement de ces valeurs, un signal acoustique retentit (onde-fichier). Une carte relais connectée à l interface parallèle permet la commande de récepteurs externes (jusqu à 8 max.). Logiciel Profilab : Ce logiciel vous permet de réaliser des projets de mesures, des superficies de développement graphiques. Vous dessinez simplement le schéma du circuit et élaborez ainsi votre projet. Sans disposer de connaissances particulières en programmation, les valeurs de mesure des capteurs de température (jusqu à 16) peuvent être mis en application dans les connexions de mesure. Les composants arithmétiques et logiques se chargent de la combinaison des valeurs de mesure et de leur traitement. Les modules tels que les générateurs de rythme, les interrupteurs à horloge, et les cartes de relais offrent de nombreuses possibilités de commande et de réglage. Différents instruments tels que les appareils enregistreurs, les tableaux servent à la sauvegarde et à la représentation de valeurs de mesure et leurs éléments d affichage ainsi que leurs éléments de commande commandent le dispositif de mesure. Un panneau de contrôle (auquel on donne forme), sur lequel se montent les interrupteurs, potentiomètres et écrans, permet d utiliser l appareil. Le logiciel permet une compilation du projet vers un fichier EXE, qui peut fonctionner sans profilab. Cartes relais : un capteur peuvent facilement être confectionnés (soi même ou par le fabricant). Le microcontrôleur commande le système binaire de raccordement en série, il gère les numéros de série et saisit de façon cyclique les températures de tous les capteurs. Les valeurs de mesure actuelle sortent en ASCII via l interface en série (RS232). L enregistrement et la représentation graphique des valeurs de mesure se fait avec le PC. Un logiciel Windows simple d utilisation pour l affichage des valeurs de mesure et l enregistrement des données est joint à l appareil. Plusieurs modules peuvent fonctionner à partir d un PC, dans la mesure où plusieurs ports-com sont disponibles. Caractéristiques techniques : Nombre de canaux : 1à 16 (configuration - automatique) Température du domaine de mesure : -55 125 C Exactitude typique : +/- 0.5 C Jusqu à 20 C : (selon la fiche technique du constructeur) Température d exploitation : -10 60 C Platine du microcontrôleur : Tension de service DC : 9V-15V DC (adaptateur secteur ) Energie primaire : env. 25 ma Interface : RS 232, 4800 Baud, 8 bits d in formation Pas de parité, un signal d arrêt Dimensions de la platine : 80 mm x 40 mm x 23 mm Compatibilité électromagnétique : Rayonnement gênant DIN EN 50081 Immunité au brouillage DIN EN 50082 Accessoires : Voir clé du numéro de commande à la fin de ce manuel Sous réserve de modification des caractéristiques techniques. 10 3
Logiciel enregistreur Windows : A l aide de ce programme vous pouvez recevoir les valeurs de mesure via l interface, et enregistrer avec votre PC. Le fichier d enregistrement est compatible avec un tableur, avec lequel il est ensuite possible de modifier les données, de les exploiter statistiquement ou de les visualiser. Installation : Le programme doit d abord être installé dans Windows 98, Windows NT ou Windows 2000. Placez la disquette dans votre lecteur et démarrez dans menu " exécuter " ou le fichier " setup. exe " dans Windows- Explorer. Suivez ensuite les consignes de l installation du programme. Le programme Setup place ensuite un groupe de programmes " HYGROSENS INSTRUMENTS " dans le fichier " " programmes ". Vous pouvez alors utiliser le logiciel en passant par le menu DEMARRER. Première exploitation : Reliez l enregistreur de température avec une interface en série au PC. Après le premier démarrage du programme du logiciel, sélectionnez dans le menu " outils " le type d outil " thermomètre 16 ch. Templog 4800 Bd ", ainsi que " connexion " dans l interface en série utilisé (par ex. COM 1.). Les derniers réglages se font automatiquement (débit, parité, signal de démarrage/d arrêt) et n ont pas besoin d être traités. Si la liaison aboutit, regardez le transfert de données dans la fenêtre terminale. Sélectionnez ensuite " fermer ". Les réglages que vous venez de faire sont mis en mémoire. Vérifiez que l adaptateur de votre PC est bien configuré sur les capteurs connectés (voir ci-dessous) avant que les valeurs de mesure ne soient représentées. Si une connexion de données entre PC et appareil de mesure est impossible, vérifiez alors immédiatement l alimentation ainsi que le branchement des câbles au PC. A la fin d un bloc de données est envoyée une série de $ <CR>. Montage de la ligne de donnée de la configuration : La ligne de donnée de la configuration comporte des informations concernant le capteur utilisé pour le canal. La ligne est construite de façon suivante : Syllabe d identification I au débute de la ligne. 8 bits (2 signes ASCII) numéro de canal logique. Le numéro de canal logique sert à attribuer les données de configuration aux valeurs de mesure. Le numéro de canal est crée dans l appareil. Le premier canal possède le chiffre 1. 16 canaux (max) sont transmis. Les numéros sont continuellement communiqués. 8 bits (2signes ASCII), identification de capteur physique. L identification de capteur permet de définir le des chiffres, la valeur d échelle, et le domaine de valeurs. L identification de valeur de cet appareil est de 01. 8 bits (2signes ASCII), identification de matériel (type de capteur). Les capteurs DALLAS ont le numéro d identification 10. 48 bits (12signes ASCII), numéro de série du capteur. Le numéro de capteur DALLAS est ici affiché. 8 bits (2signes ASCII), CRC (somme de contrôle). <CR> en tant que fin de ligne. Accessoire (non livré) Logiciel PCLOG Enregistrement des données : 4 9
L interface travaille avec un débit de 4800 Baud, 8 bits d information, sans parité et avec un signal d arrêt. La transmission des données utiles se fait par lignes. Tous les signes sont codés ASCII. Toutes les informations sons envoyées de façon continue sans signe de séparation. Une ligne transmet uniquement les informations d un canal. A la fin d une ligne se trouve dans les deux derniers signes ASCII la somme de contrôle (CRC) des lignes actuelles. Chaque ligne est séparé le symbole " par le retour de chariot " <CR>. Plusieurs lignes forment un bloc de données. Celui-ci peut contenir par exemple le contenu suivant : Activez les canaux de mesure qui doivent être enregistrés en cochant. Les textes 1 et 2 vous permettent de donner une description qui apparaît en tête de fichier. Le trait de séparation sélectionné se trouve entre les enregistrements individuels. L espacement entre les enregistrements est reporté en secondes dans le champ " chaque ". L enregistrement se produit dans le fichier, qui est indiqué sous le bouton " démarrer ". Excel : Si vous souhaitez utiliser Excel, cliquez sur le bouton de commande EXCEL avant le démarrage de l enregistrement, afin que les traits de séparation décimaux et les séparateurs de champ soient employés. Le fichier obtenu est compatible avec le format SCV. Si vous souhaitez visualiser les données de mesure, vous pouvez par exemple utiliser l assistant graphique. Vous pouvez également utiliser d autres programmes pour exploiter les données de mesure. Branchement des capteurs : Le bloc de données se présente sous la forme suivante : Un modèle de synchronisation pour le début d un bloc de données. La séquence @<CR> sert à la synchronisation. Les données de configuration ( identifier ) d un canal. La ligne de données commence avec le signe I, suivi par le numéro de canal logique et le numéro de série du capteur. La ligne est séparée par la somme de contrôle et le symbole <CR>. Les valeurs de mesure d un canal. La ligne de données commence avec le signe V, suivi par le numéro de canal logique et les données utiles. Les valeurs de mesure numériques uniquement sont transmises (comme la fin d une ligne, la somme de contrôle CRC). Toutes les autres informations comme nombre de symboles, l unité physique etc sont contenus dans les données de configuration. Les données de configuration et les valeurs de mesure se suivent dans le même schéma et pour chaque canal. Les capteurs de température DALLAS de type 1820 possèdent une identification interne (numéro de série) et peuvent être exploités avec d autres composants sur un système binaire de raccordement trifilaire. Les capteurs sont calibrés par le constructeur. Pour des branchements de petite longueur, il n y a pas d exigences particulières en ce qui concerne les câbles de connexion. Il convient cependant de les protéger en cas d utilisation dans un environnement défavorable. En outre, il est recommandé de brancher un condensateur en céramique à chaque capteur avec 100 nf entre 5V et GND. Sans protection, la longueur de la ligne peut atteindre 60m. Il est possible d agrandir la portée en connectant une résistance pull-up de 1.5 à 10 kohm (ligne DALLAS +5V). Ainsi la longueur de câble peut atteindre jusqu à 150 m (voire plus). Toutefois l exactitude des mesures est réduite à cause du réchauffement naturel élevé des capteurs. Info concernant la LED : 8 5
Pendant une exploitation normale, la LED s éclaire env. toutes les 30 secondes au niveau de l adaptateur du PC. En cas de détection d erreur (par ex : les capteurs ne sont pas branchés) la LED éclaire de façon continue. Un capteur en panne renvoie la valeur de température 327.68 C (7FFF hex dans le cordon). La LED sert de signal pendant la configuration (voir ci-dessous). Affectation des connecteurs : Alimentation : le pôle interne du la fiche jack fait circuler une tension positive, env. 9 jusqu à 15 Volts DC. Le pôle externe est négatif. Fiche de Jack du capteur : La fiche de Jack Western 6P6 est affectée comme suit à l enregistreur : (vue sur le câble, c est à dire sur les aires de contact de la fiche!). Recherche automatique des capteurs : Lors de la première mise en service il est important de configurer le système. Pour cela les capteurs sont d abord branchés et la tension définie. Après avoir appuyé 3 fois sur la touche de configuration de la platine (Appuyer env. une seconde puis relâcher), le programme passe alors en mode autosearch. La LED éclaire brièvement de façon cyclique 3 fois de suite. Si vous appuyez sur la touche de service au moins 5 secondes, les capteurs branchés au système binaire de raccordement et la nouvelle configuration dans la mémoire du contrôleur est distribuée. Ce procédé peut être répété à volonté. Une fois que les capteurs aient été reconnus, les valeurs de température apparaissent à l écran. Pour quitter le mode autosearch, il faut que le PC soit mis hors tension. La configuration est sauvegardée. L utilisation de la fonction Autosearch peut éventuellement effacer des valeurs de calibrage enregistrées (voir ci-dessus). Calibrage : Les capteurs sont calibrés à l usine. L exactitude par une température de 23 C est d environ +/- 0.5 K, ce qui suffit généralement pour la plupart des applications. Si les exigences sont élevées (en ce qui concerne l exactitude des mesures), il est possible de réaliser un calibrage à posteriori sur un ou deux points de référence via l utilisateur final. Pour le premier point milieu, tous les capteurs doivent simultanément être tempérés à 23 C. Cela peut se faire au moyen d un bain tempéré, dont l exactitude et la stabilité de la valeur de référence vont fortement influencer le résultat. La réception de la valeur de référence se fait comme suit : Après avoir appuyé sur la touche de configuration sur la platine, (env. 1 seconde), le programme passe en mode calibrage pour le point de référence 23 C. La LED clignote brièvement. Si vous appuyez pendant 5 secondes sur la touche de service dans le mode calibrage, les températures mesurées des capteurs se positionnent sur 23 C (déplacement Off set). Si vous souhaitez interrompre le calibrage, déconnectez votre PC. Le logiciel se trouve ensuite en mode mesure et la LED s éteint. Si le deuxième point de référence nécessite également un calibrage, il faut d abord que tous les capteurs soient tempérés à 60 C. Après avoir appuyé sur la touche de configuration sur la platine, (env. 1 seconde), le programme passe en mode calibrage pour le point de référence 60,00 C. La LED clignote brièvement. Si vous appuyez pendant 5 secondes sur la touche de service dans le mode calibrage, les températures mesurées des capteurs se positionnent sur 60 C. La valeur est systématiquement enregistrée. Format de la transmission des données : 6 7