Extrait de la publication

UNE PETITE VILLE AVEC UN GRAND DESTIN Pauline Boilard, m.i.c. Extrait de la publication

Dans la collection 25 Questions junior Jérusalem, Une petite ville avec un grand destin est publié par Novalis. Auteure : Pauline Boilard, m.i.c. Révision : Lise Lachance Mise en pages et couverture : Mardigrafe Photo de la couverture : Photos.com Les Éditions Novalis inc. 2011 Dépôt légal Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2011 Bibliothèque et Archives Canada, 2011 Nous reconnaissons l aide financière du gouvernement du Canada par l entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour des activités de développement de notre entreprise. Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la SODEC. Gouvernement du Québec Programme de crédit d impôt pour l édition de livres Gestion SODEC. 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2 C.P. 990, succursale Delorimier Montréal (Québec) H2H 2T1 Téléphone : 514 278-3025 1 800 668-2547 sac@novalis.ca www.novalis.ca Imprimé au Canada Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Boilard, Pauline, 1941- Jérusalem (25 questions junior) Pour les jeunes de 7 à 12 ans. ISBN 978-2-89646-247-6 1. Jérusalem - Ouvrages pour la jeunesse. 2. Monothéisme - Ouvrages pour la jeunesse. I. Titre. II. Collection: 25 questions junior. DS109.95.B64 2010 j956.94 42 C2010-942090-X Extrait de la publication

Mot de l auteure ai séjourné à trois reprises dans la ville incomparable de J Jérusalem. Je continue à l observer par mes lectures et par ma correspondance avec des amis. Les points de repère que je partage avec vous ici révèlent quelque chose de la vie de ces gens dynamiques, courageux et persévérants. J espère que vous y trouverez des réponses à vos questions et que vous aurez envie d aller encore plus loin. Comment se présente cette ville attachante, physiquement et humainement? Sa longue histoire peut-elle nous aider à la comprendre, aujourd hui? Comment le destin de Jérusalem est-il associé aux grandes religions monothéistes : le judaïsme, le christianisme et l islam? Si vous connaissez le livre Les fondateurs des religions, publié dans la même collection, cette question vous paraîtra plus facile. Vous trouverez aussi dans les dernières pages de mon petit livre différentes façons de voir Jérusalem, que l on soit juif, chrétien ou musulman. Peut-être pourrez-vous en discuter avec des amis ou des voisins, qui appartiennent à l une ou l autre des grandes traditions religieuses? Bonne lecture et bonnes rencontres! Extrait de la publication 25 Questions junior Jérusalem 3

1 Où est située Jérusalem? Jérusalem est située en Israël-Palestine, dans cette partie du monde appelée le Proche-Orient, à l est du bassin méditerranéen. Ce petit pays donne l impression d être coincé entre des géants comme l Égypte, d un côté, et la Syrie de l autre. Il a le Liban presque sur la tête et l Arabie saoudite à ses pieds. Il s étend sur 20 770 kilomètres carrés. Après environ douze heures de vol, à partir de Montréal, et une heure d autobus, on arrive à Jérusalem, située sur les monts de Judée, province du sud du pays. La grande région de Jérusalem s étend sur 200 kilomètres carrés, pour une population de 742 800 habitants environ. L État d Israël a reconnu Jérusalem comme étant sa capitale, mais plusieurs pays contestent cela. Ainsi, la population palestinienne revendique aussi Jérusalem comme la capitale de son éventuel État. Jérusalem Israël Palestine 4 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

EUROPE AFRIQUE Israël - Palestine MER MÉDITERRANNÉE ÉGYPTE LIBAN SYRIE JORDANIE ARABIE SAOUDITE Une ville moderne et une vieille ville La grande ville de Jérusalem comprend plusieurs quartiers dont certains sont tout à fait modernes. Elle possède sa zone industrielle, ses universités, son transport en commun, ses stades sportifs, ses salles de concert, ses grands magasins. La partie la plus captivante de la ville occupe un kilomètre carré et elle est entourée de remparts : on l appelle la «Vieille Ville». Environ 5 000 personnes y vivent. Ce secteur minuscule et surpeuplé se divise en plusieurs quartiers : deux à dominante arabe, dits quartier chrétien et quartier musulman, Extrait de la publication 25 Questions junior Jérusalem 5

un à dominante arménienne et un à dominante juive. De plus, à certaines périodes de l année, la Vieille Ville est envahie par les touristes, car elle renferme des souvenirs pour toutes les personnes qui ont hérité de la foi d Abraham au Dieu unique : juifs, chrétiens et musulmans. Ce petit coin de terre intéresse donc au moins la moitié des habitants de la planète. DIEU Chaque religion possède sa façon de nommer Dieu. Pour les juifs, il est «l Unique, l Éternel». D après certains écrits, le mot «Shalom», qui signifie paix, est aussi l un des noms donnés à Dieu. Pour les musulmans, «il n y a de dieu que Dieu», ce qui présuppose qu il est l Unique. La coutume est aussi de nommer Dieu par l une ou l autre de ses quatre-vingt-dix-neuf qualités, comme «le Compatissant» ou «le Miséricordieux». Les chrétiens ont appris de Jésus à appeler Dieu «Père». God ou Allah ne sont que des traductions du mot français Dieu, et «Le Dieu» par les musulmans. 6 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

ARMÉNIENS Dès les premiers siècles de l Église, des Arméniens s installent à Jérusalem. Selon la tradition, ils doivent leur foi chrétienne à deux apôtres de Jésus : Barthélémy et Thaddée. Ils occupent l un des quartiers les plus calmes de la Vieille Ville. Tout en étant chrétiens, ils ont une langue, des chants et une liturgie tout à fait particulière. SYMBOLES Chaque religion possède son symbole qui la rend facilement reconnaissable. Pour les juifs, c est l étoile appelée «étoile de David» ; pour les chrétiens, c est la croix et pour les musulmans, c est le croissant. Extrait de la publication 25 Questions junior Jérusalem 7

2 Que veut dire le nom de la ville, «Jérusalem»? origine du mot «Jérusalem» se perd dans la nuit des L temps. Pour les spécialistes qui étudient la question, il n est pas facile d arriver à des certitudes. Ce que l on sait : il aurait existé une divinité cananéenne bienfaisante du nom de Shalem. Comme Uru signifie «fondation», Jérusalem pourrait vouloir dire : «fondée par Shalem» ; à l époque d Abraham, c est-à-dire vers 1 800 av. J.-C., une ville du nom de Salem est mentionnée dans la Genèse, le premier livre de la Bible. Salem signifierait «harmonie». Melkisédeq, roi et grand-prêtre de Salem, accueille Abraham et le bénit au nom du Dieu Très-Haut (Genèse 14, 18). Cette rencontre aurait été célébrée en ajoutant le préfixe Yeru. Le résultat est donc Yeru-Salem, signifiant la «ville de Salem» ou la ville de l harmonie ; des lettres de l époque des pharaons montrent que dès 1900-1800 av. J.-C. il existait une ville du nom de Urusalim. En hébreu, Yerushalayim est formé de deux racines : Yeru, qui veut dire «ville de», et Shalem qui a donné les mots shalom en hébreu et salam en arabe. Les deux signifient la paix, l achèvement, la plénitude du bonheur. Jérusalem serait donc la «ville idéale» ou la «ville de celui qui est parfait». 8 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

Aujourd hui, les arabophones musulmans la nomment : : al Quds, qui veut dire : «La Sainte». Les arabophones chrétiens l appellent plutôt : : Ûrshalîm. La dénomination israélienne officielle est : : Yerushaláyim. Qui est Abraham? Vers l an 1 800 av. J.-C., un homme du nom d Abram vivait dans la ville de Our. Cette ville était située dans ce qui serait l Irak d aujourd hui. Un jour, il entend un appel de Dieu : il doit quitter son pays, avec son épouse, Sara, et des membres de sa parenté. Tout au long de son voyage, il se laisse guider par des signes de Dieu. Il arrive dans le pays des Cananéens, à Hébron, une petite ville de Palestine, située au sud de Jérusalem. Cette ville existe encore aujourd hui et elle compte environ 119 000 habitants. Abram s y installe avec sa famille. Il a un premier fils qu il appelle Ismaël, auquel se rattachent les Arabes. Dieu fait alors à Abram la promesse de faire de lui le père d une multitude de nations. C est pourquoi il ne s appelle plus Abram, mais Abraham. Son deuxième fils, Isaac, est reconnu comme l ancêtre du peuple juif (voir Genèse, chapitres 11 à 25). Abraham est le Extrait de la publication 25 Questions junior Jérusalem 9

premier homme à témoigner de sa foi en un Dieu unique, contrairement aux autres peuples de son temps qui honoraient plusieurs dieux. HÉBREUX Mot dérivé de Ibri, nom que les Cananéens ont donné à Abraham et qui voulait dire : «celui qui vient de l autre côté» [du fleuve Euphrate]. Sa famille et ses descendants furent appelés les Ibrim, d où le nom Hébreux. On dit qu ils parlaient l hébreu. CANANÉENS Peuple qui habite le pays de Canaan. LANGUES L hébreu et l arabe sont des langues sémitiques. Leurs mots sont construits autour de trois consonnes qui en donnent le sens. La façon de les écrire est déroutante pour nous parce qu elle ne ressemble pas du tout aux langues modernes. De plus, il faut les lire en allant de droite à gauche et non pas de gauche à droite, comme nous le faisons habituellement. 10 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

sur Jérusalem. Parfois, la pluie tarde à venir et l eau se fait rare. Les habitants la réservent alors pour l essentiel. S il faut absolument arroser des fleurs ou même un arbre qui se dessèche dangereusement, les jardiniers utiliseront un ou deux seaux d eau, versés au bon endroit, sans aucun gaspillage. 6 Quels grands personnages ont marqué l histoire de Jérusalem? Plusieurs grands personnages ont marqué l histoire de Jérusalem. Mais nous en avons retenu trois : David, Jésus et Mahomet. David a vécu autour de l an 1 000 av. J.-C. Selon la parole d un prophète, il a été choisi par Dieu pour régner sur son peuple. Il s est fait connaître comme l ami du Dieu unique, qui s était révélé à Abraham, son ancêtre. Même s il n a pas toujours été parfait, son humilité, son honnêteté, sa bonté ont fait de lui un roi très aimé. Il a fait beaucoup 18 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

TABLE DES MATIÈRES 1. Où est située Jérusalem?............................ 4 2. Que veut dire le nom de la ville, «Jérusalem»?...... 8 3. Quels liens y a-t-il entre les différents noms : Israël, Palestine et Canaan?......................... 11 4. Comment tous ces changements ont-ils marqué la ville de Jérusalem?............... 16 5. De quel climat la ville de Jérusalem jouit-elle?...... 17 6. Quels grands personnages ont marqué l histoire de Jérusalem?............................ 18 7. Quelles sont les constructions les plus importantes de la ville?.................... 21 8. D où vient l appellation «mur des Lamentations»?......................... 22 9. Comment appelle-t-on les habitants de Jérusalem?..................................... 23 10. Quelles langues les habitants de Jérusalem parlent-ils aujourd hui?............... 24 11. Que peut produire le sol d Israël-Palestine?......... 26 12. Comment se nourrit-on en Israël-Palestine?......... 27 13. Quels sont les jours de congé réguliers à Jérusalem?...................................... 28 14. Israéliens et Palestiniens savent-ils s amuser?....... 29 15. Quel est le sort des enfants en Israël-Palestine?..... 30 Extrait de la publication 25 Questions junior Jérusalem 53

16. Pourquoi parle-t-on de «Terre sainte» pour désigner Jérusalem et Israël-Palestine?........ 32 17. Comment est gouverné le secteur de Jérusalem appelé «Vieille Ville»?............................ 34 18. Comment des gens si différents arrivent-ils à vivre ensemble?................................. 35 19. Quelles sont les conséquences des rivalités entre Israéliens et Palestiniens?.................... 36 20. Recherche-t-on la paix en Israël-Palestine?.......... 37 21. Comment se présente l avenir de cette «Terre sainte»?........................... 39 22. Juifs, chrétiens et musulmans, de Jérusalem et d ailleurs, ont-ils des valeurs communes?........... 40 23. Comment les personnes de tradition juive voient-elles Jérusalem?............................ 43 24. Comment les chrétiens voient-ils Jérusalem?......... 46 25. Que représente Jérusalem pour les musulmans?.... 50 54 25 Questions junior Jérusalem Extrait de la publication

? certifié procédé sans chlore 100 % postconsommation archives permanentes énergie biogaz Extrait de la publication

Quels grands personnages ont marqué l histoire de Jérusalem? Quelles sont les constructions les plus importantes de la ville? Quel est le sort des enfants en Israël-Palestine? La collection 25 Questions junior explore des sujets liés aux grandes traditions religieuses et à leurs expressions dans le monde actuel. 978-2-89646-809-6 Extrait de la publication