Découvrir. Connaître Apprécier. w.chambery-tourisme.com

Découvrir Connaître Apprécier w.chambery-tourisme.com

2 3 L Office de Tourisme......ses bons plans Une équipe de professionnels à votre service 5 bis place du Palais de Justice 73000 Chambéry Palais de Justice (30 mn gratuites) Tél. 04 79 33 42 47 - Fax 04 79 85 71 39 info@chambery-tourisme.com www. chambery-tourisme.com HORAIRES D OUVERTURE Du 1 er septembre au 30 juin Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h sauf dimanches et jours fériés Du 1 er juillet au 31 août Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 Dimanche de 10h à 13h Document non contractuel, informations sous réserve de modifications. Les prestataires figurant dans ce guide sont membres de l Office de Tourisme pour 2011. Photos : G. Garofolin-Mairie de Chambéry / J. Bouchayer / L. Madelon / ATD Savoie -F. Zvardon, P. Smit, P. Lebeau / J.C. Giroud-Musée Savoisien / H. Ducruet / D. Crouzet / Guides Conférenciers / Musées de Chambéry / J.C. Buggeai-OT / Les Amis du Vieux Chambéry / PNRC-JL Rigaux / Cisalb / Fabrice Rumillat-CSH Remerciements particuliers au Club Méliès pour le don de photos Les services de l Office de Tourisme ACCUEIL INFORMATION Information : (GB/I/E/D), documentation Chambéry, Savoie, France, Turin et Genève Billetteries : Service France Billet disponible, plus de 60 000 manifestations en France et à l étranger. Location de places de spectacles au Phare (spectacles, matchs du Chambéry Savoie Handball), forfaits de ski, visite de la Tour Eiffel Conférences, excursions, randonnées, sport de nature... Boutique : guides et cartes (randonnées à pieds, en raquettes, en VTT...), posters, guides touristiques, livres illustrés sur Chambéry et la Savoie... Borne Internet : accès adsl max, offre multimédia, accès wifi. Des tickets correspondant à différents temps de connexion sont en vente à l accueil. Une place pour tous dans la ville La Ville et l Office de Tourisme de Chambéry se sont engagés, pour donner aux personnes handicapées une place entière dans la ville. L Office de Tourisme vise l'obtention du label «Tourisme et Handicap» pour les 4 handicaps (physique, mental, auditif et visuel). Il dispose dans ses locaux d'un cheminement lumineux au sol, de boucles magnétiques pour les malentendants, et de présentoirs à hauteur pour les personnes en fauteuils roulants. Un guide pratique, à l usage des personnes à besoins spécifiques, est disponible sur le site Internet de l Office de Tourisme. RECEPTIF GROUPES Séjours, circuits et visites guidées sur mesure pour groupes. Brochure sur demande ou sur notre site Internet : www.chambery-tourisme.com Tél. 04 79 33 81 63 service.groupes@chambery-tourisme.com INDIVIDUELS Séjours et week-ends découvertes. Tél. 04 79 33 81 63 - receptif@chambery-tourisme.com PROMOTION Actions de promotion en France et à l'étranger. Salons grand public et professionnels, démarchages, éductours, lettres de diffusion Internet (réception sur demande ou inscription sur www.chambery-tourisme.com). relations presse, accueils presse, lettres de diffusion pour journalistes, communiqués et dossiers de presse (téléchargeables sur www.chambery-tourisme.com, rubrique «Espace presse» en bas de la page d accueil). evenementiel, Tour du Monde au Manège (www.tourdumonde-chambery.com) Tél. 04 79 33 81 61 - promotion@chambery-tourisme.com CHAMBERY PASS Offrez-vous Chambéry pour 1 E seulement! Bénéficiez de réductions et gratuités dans différents sites touristiques du centre ville (visites guidées, musées, petit train...), la Vélostation, les parkings Vinci Park et les commerces de bouche, de souvenirs et de produits savoyards. Profitez également d un accueil privilégié dans les restaurants. Pass en vente à l Office de Tourisme et valable du 1er mai au 31 octobre 2011. WEEK-ENDS DECOUVERTES A CHAMBERY Séjours à thème pour découvrir Chambéry à prix très avantageux! Des week-ends (3 jours, 2 nuits), avec dîner gastronomique, visite guidée de Chambéry et entrée dans un musée (selon séjour). plusieurs séjours au choix : Week-end Romantique, Week-end Charme et gastronomie, Week-end Découverte, Week-end Chambéry et lac du Bourget, Week-end Plaisir et Relaxation. Détails des différents week-ends sur : www.chambery-tourisme.com Réservation : Tél. 04 79 33 81 63 receptif@chambery-tourisme.com CHAMBERY CONGRES organisateurs de congrès et séminaires, un nouveau service vous est proposé! Chambéry Congrès vous accueille, vous informe et vous oriente pour l organisation de votre manifestation, quel que soit le nombre de participants jusqu'à 4 000 personnes. Avec le Centre de Congrès Le Manège, le Parc des Expositions Savoiexpo, l équipement événementiel le Phare, et les hôtels de Chambéry, Chambéry Congrès répondra à votre demande. Tél. 04 79 33 81 66 contact@chambery-congres.fr www.chambery-congres.fr T O U T R E N S E I G N E M E N T S U R www.chambery-tourisme.com

4 5 Découvrir Chambéry La ville ancienne CHAMBERY Préfecture de la Savoie Ville d art et d histoire Superficie : 2 188 Ha Altitude : 270 m 59 188 habitants 125 872 pour l agglomération Chambéry Métropole Jumelée avec Turin (Italie) Albstadt (Allemagne) et Ouahigouya (Burkina Faso) Ville moderne et active, fière de son passé de Capitale Historique de la Savoie, Chambéry a gardé de son histoire une intense vie culturelle et a su assurer son développement en privilégiant une certaine qualité de vie. Une ville ancienne, à l ombre du Château des Ducs de Savoie, des rues piétonnes, des commerces dynamiques et variés, des jardins agréables, un haut niveau d équipement pour les loisirs et les sports, de nombreuses manifestations... contribuent à donner une atmosphère bien particulière de ville où il fait bon vivre. Ville d art et d histoire, entre lacs et montagnes... Un peu d histoire... A l époque gallo-romaine, les premiers habitants s installèrent sur la colline de Lémenc (Lemencum, étape sur la voie romaine traversant le territoire allobroge) au-dessus de la cluse marquée par l omniprésence de l eau. Au XI e siècle la ville se développe au pied d un premier château situé à l extrémité de la colline de Montjay. Le comte de Savoie, Thomas Ier achète en 1232 une partie de ce bourg. La Maison de Savoie fait de Chambéry sa capitale lorsque le comte Amédée V achète le château (1295) et le fait reconstruire. L érection de la Savoie en duché, en 1416, correspond à une période de rayonnement politique et artistique sur un territoire s étendant de Neufchâtel à Nice et des portes de Lyon à Vercelli. La position stratégique de cet état à cheval sur les Alpes vaut à ses Ducs le surnom de portiers des Alpes. Si Chambéry perd son statut de capitale en 1563 et voit les princes partir à Turin, elle reste une des cités majeures du duché puis, à partir de 1718, du Royaume de Sardaigne. Chambéry conserve des traces de ce passé commun avec le Piémont comme en témoignent le château, ancienne résidence des princes de Savoie et les hôtels particuliers des familles au service de ce pouvoir. Durant la première moitié du XIX e siècle, la ville redevenue sarde, après l épisode français de la révolution et de l empire, est embellie par le Général comte de Boigne. Ayant amassé une fortune colossale aux Indes, ce mécène est à l origine de la percée de la rue qui porte son nom (1824) et sa statue figure au sommet de la fontaine des éléphants. En 1860 la Savoie devint française. La ville, chef lieu du département, sera alors dotée de bâtiments utilitaires, administratifs et culturels. Sa position géographique lui donne un atout majeur dans le développement des transports. A la croisée des chemins, Chambéry continue aujourd hui à mettre en valeur son héritage tout en s enrichissant de créations contemporaines. LE CHATEAU DES DUCS DE SAVOIE D6 Résidence des comtes et des ducs de Savoie, le château regroupe un ensemble de bâtiments édifiés du Moyen-Age à nos jours. Il abrite aujourd hui la Préfecture et le Conseil général de la Savoie. Dans l'aile médiévale, les salles de l'ancienne Chambre des comptes rénovées en 2009 présentent l'histoire du Château (accès libre, se renseigner sur la période d ouverture et les horaires : www.savoie.fr, volet patrimoine ou 04 79 70 63 60). Les autres bâtiments peuvent être visités en compagnie d un guideconférencier : la Tour Trésorerie (XIV e s.), les salles basses (XIV e s), la tour demi-ronde (XIV e -XIX e s.), la Sainte Chapelle (XV e s.) qui abrita de 1502 à 1578 le Saint Suaire, aujourd hui à Turin (fermée pour travaux de restauration jusqu à fin 2011, l'extérieur présente le chevet gothique et une remarquable façade baroque). A voir également, les 37 cloches de l ancien carillon de 1937 et, en juinjuillet, dans la Cour d'honneur, les spectacles des Estivales du Château (entrée gratuite, programme sur www.estivalesduchateau.com). LE GRAND CARILLON D6 Construit en 1993 et installé dans la Tour Yolande qui flanque le chevet de la Sainte Chapelle du Château des Ducs de Savoie, le Grand Carillon est l œuvre de la Fonderie Paccard de Sevrier (Haute-Savoie). Avec 70 cloches, il est le plus grand de France et fait partie du cercle restreint des 8 plus grands carillons du monde. Son homogénéité de timbre due à sa construction par un seul facteur et dans un laps de temps restreint (un an et demi) lui donne une personnalité et une richesse sonore unique au monde. Concerts les 1 ers et 3 èmes samedis du mois à 17 h 30 (sous réserve). LE THEATRE CHARLES DULLIN F5 Du théâtre de 1824 construit grâce au Général de Boigne, mais très endommagé par un incendie en 1864, subsiste surtout un superbe rideau de scène peint par Luigi Vacca et représentant «La descente d Orphée aux Enfers». Reconstruit dès 1864 par les architectes Pellegrini et Revel sur le modèle des théâtres «à l italienne» (on le surnomme «la petite Scala»), l actuel théâtre abrite une grande salle en fer à cheval avec quatre séries de galeries superposées et une petite salle dite «des concerts». Il porte le nom de Charles Dullin, célèbre homme de théâtre d origine savoyarde (1885-1949). LES RUES ET PLACES Blotti au pied du Château ducal, le centre ancien offre un tissu urbain dense et original fortement marqué par la présence de l eau. Cet ensemble se caractérise par un dédale d allées, d hôtels particuliers d inspiration piémontaise, de décors en trompe-l œil... Ce bâti homogène, protégé dans le cadre d un secteur sauvegardé, a su s ouvrir en périphérie à la création contemporaine. LA RUE DE BOIGNE E5 Cet axe rectiligne, bordé de portiques à la turinoise, fut percé grâce aux libéralités du Général de Boigne. Véritable trouée dans le tissu urbain hérité du Moyen-Age, l artère relie la colonne de Boigne au château des ducs de Savoie. LA PLACE SAINT- LÉGER E6 Cœur primitif de la ville, la place Saint-Léger est redevenue un lieu d animations à la suite de sa mise en valeur (fin des années 70). Derrière ses façades colorées, tout un dédale d allées permet de circuler de cours en hôtels, donnant à la ville sa physionomie si particulière. LA RUE BASSE DU CHATEAU E5 Cette rue héritée de l époque médiévale conserve l une des dernières passerelles aériennes de la ville. LA RUE CROIX D OR F6 Durant des siècles, les voyageurs en provenance d Italie pénétraient dans la ville par cette rue. Quartier artisanal et aristocratique jusqu au XIX e siècle, de nombreux témoignages sont encore visibles : à remarquer les grilles en fer forgé de l hôtel de Castagnery (n 18), la façade de l hôtel des Marches et de Bellegarde (n 19) et la fontaine du Cœur Flambant de l Hôtel de la Pérouse (n 70). LA PLACE DE L HÔTEL DE VILLE E5 A l emplacement du couvent des Antonins fut édifié à partir de 1862, l Hôtel de Ville, symbole de l annexion à la France. Une partie de la place a été reconstruite après le bombardement de 1944 qui détruisit 1/3 de la vieille ville.

6 7 Les églises La ville contemporaine LA CATHEDRALE METROPOLE ST-FRANCOIS DE SALES F6 L église du couvent des franciscains édifiée au XIII e siècle devint cathédrale en 1779, lors de la création de l archevêché de Chambéry. Le reste du bâtiment est devenu le Musée Savoisien. Après travaux de 2006 à 2009, la façade de l édifice révèle toutes ses splendeurs. La cathédrale abrite le plus vaste ensemble de peintures en trompel œil d Europe (6 000 m 2 ). Son trésor conserve un diptyque en ivoire du XII e siècle d origine byzantine. Son orgue romantique réalisé par Augustin Zeiger (1847) a été classé Monument Historique en 1988. Une reconstruction complète de l instrument devenu inutilisable a été réalisée par l Atelier Pascal Quoirin en 2001. Il compte parmi les plus beaux et les plus importants orgues de la région Rhône-Alpes, avec 50 registres parlant sur 3 claviers et pédalier. Une copie du Saint Suaire de Turin, offerte par l Evêque de Turin à l occasion de l Ostention de 2010, est exposée. Ouverture : tous les jours de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Place Métropole cathedrale-notredame@orange.fr Visites guidées toute l année dans le cadre des visites de la ville ancienne. Trésor ouvert le samedi de 15h à 17h du 15 mai au 15 septembre. Auditions d orgue tous les dimanches, du 3 juillet au 11 septembre, à 17h30, précédées d une visite guidée à 17h (gratuite). (voir info complémentaire p.15). L EGLISE NOTRE-DAME E4 Du vaste couvent des Jésuites, ne demeure que l église Notre-Dame construite au XVII e siècle dans le style baroque. La Vierge du Rosaire, œuvre d un élève de David a été réintégrée en 2010, suite à d importantes rénovations de déchirures causées lors de la dernière guerre. Rue Saint Antoine cathedrale-notredame@orange.fr Ouverture : du mardi au samedi de 15h à 19h. L EGLISE DE LEMENC F1 La colline de Lémenc est le site d occupation primitive de la ville. L église conserve une crypte, vestige religieux parmi les plus anciens et les plus beaux de Savoie. La rotonde pré-romane est prolongée par une crypte du XV e siècle dans laquelle a été placée une mise au tombeau. Boulevard de Lémenc Ouverture : samedi de 17 h à 18 h et dimanche de 9 h 30 à 10 h 30. Visites pour groupes sur réservation au 04 79 33 42 47. Presbytère : 04 79 33 35 53. LA PLACE DU PALAIS DE JUSTICE E4 Cette vaste place minérale à l italienne aménagée en 2002 par Jean-Jacques Morisseau, rassemble sur un même niveau les voies de circulation et les espaces piétons. Elle est bordée sur trois côtés par d imposantes constructions : l hôtel Clermont Mont Saint Jean (ou des Douanes) construit à la fin du XVIII e s. par l architecte Lapret, le Palais de Justice édifié d après les plans de Pierre-Louis Besson à partir de 1850 et le Musée des Beaux-Arts installé dans l ancienne halle aux grains surhaussée en 1889 par François Pelaz. Autrefois au milieu de la place, les statues d Antoine Favre, Président du Sénat de Savoie, et de ses allégories (1865) ont été réinstallées côté Musée. (Durant les travaux des Halles, présence d une structure pour le marché couvert). LA CITE DES ARTS D4 (Aurelio Galfetti et Yann Keromnes - 2002) Bâtie selon un procédé innovant, elle utilise pour la première fois en France un béton autonettoyant et bénéficie d une acoustique très étudiée. Constituée de deux volumes reliés par un sous-sol qui préserve la vue sur le parc et les montagnes, la Cité des Arts abrite le CRR (Conservatoire à Rayonnement Régional) de Chambéry Pays de Savoie mais aussi l Ecole Municipale d Art, l'apejs (Association pour la Promotion et l'enseignement des Musiques Actuelles en Savoie) et de nombreuses associations musicales, un auditorium, une salle de concerts (La Soute) et un espace d expositions. Jardin du Verney - Tél. 04 79 60 23 70 www. chambery.fr/citedesarts LE QUARTIER CURIAL G6 Ancienne caserne d Infanterie de l époque napoléonienne édifiée sur le modèle des Invalides et composée d une vaste cour bordée de portiques. La réhabilitation du quartier militaire (carré Curial et manège de cavalerie) s est accompagnée de constructions contemporaines devenant ainsi l un des pôles culturels de la ville. L ESPACE MALRAUX G6 (Mario Botta -1987) Construite en 1987 à partir d un des côtés du Carré Curial et baptisée symboliquement Espace Malraux, la dernière des Maisons de la culture construite en France s affiche dans la magnifique architecture de Mario Botta, architecte tessinois, et offre aux artistes ainsi qu aux publics de Chambéry et de la Savoie l excellence de ses équipements. Permettant d accueillir les plus grands spectacles européens de théâtre, musique et danse, l Espace Malraux est un élément incontournable du paysage culturel de la région Rhône-Alpes. Le bâtiment allie une esthétique très pure (béton brut et marbre gris) avec des qualités techniques exceptionnelles. Il est doté d une grande salle de 950 places à l image des théâtres antiques, d une scène de 450 m 2 et d une salle de répétition. Un cinéma «Art et Essai» de 150 places, le Curial cinéma, un anneau et deux salles d expositions accordant une place particulière à la photographie contemporaine, des salles de réunion et un Café aux images, contribuent à faire de cet endroit un lieu artistique et culturel, plein de vie et d énergie. L Espace Malraux fait partie du réseau des 70 scènes nationales de France. Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie Tél. 04 79 85 55 43 www.espacemalraux-chambery.fr LA MEDIATHEQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU G6 (Aurelio Galfetti -1992) Elle met à disposition du public une très grande collection de livres, magazines, et DVD, ainsi qu une borne de téléchargement de musique, des accès gratuits à Internet, un atelier multimédia et un service de lecture pour les personnes malvoyantes ou aveugles. Elle possède aussi un fond patrimonial important (manuscrits enluminés). Animations régulières pour tous les publics. Carré Curial - Tél. 04 79 60 04 04 www.chambery.fr/bibliotheques Ouverture : mardi et vendredi de 12 h à 19 h mercredi, jeudi et samedi de 10 h à 18 h. LE CENTRE DE CONGRES LE MANEGE G6 (Jean-Jacques Morisseau -1992) De l ancien manège de cavalerie datant de l époque sarde (1845), l architecte a choisi de conserver la façade d origine qu il a mise en valeur par une immense structure de verre. Lumière et transparence sont ainsi associées pour offrir charme et chaleur, agrémentés par la présence de 4 palmiers d Alicante. Un cadre unique et exceptionnel pour toutes manifestations professionnelles. Amphithéâtre de 400 places 4 salles de réunion modulables 1 salle de 700 m 2 331 rue de la République-Tél. 04 79 33 30 30 congres@mairie-chambery.fr www.chambery-congres.fr LE PHARE D1 (Jean-Loup Patriarche - 2009) Concerts, spectacles, sports, conventions... Equipement plurifonctionnel pouvant accueillir des manifestations économiques de grande ampleur, des spectacles d'artistes renommés, des compétitions sportives de niveau national voire international... C est la salle qui accueille tous les matchs du Chambéry Savoie Handball. Construit par Chambéry métropole dans le parc d'activités économiques de Bissy, le Phare constitue un site exceptionnel de par sa taille et sa modularité. Les halls du Parc des Expositions peuvent également venir compléter son offre. Sa capacité maximale atteint les 7 000 personnes! 800 avenue du Grand Ariétaz Tél. 04 79 60 13 13 www.le-phare-chambery-metropole.fr

Les statues, parcs et jardins Les musées LA FONTAINE DES ELEPHANTS F5 Erigée en 1838 par le sculpteur Sappey pour rendre hommage au Général de Boigne (1751-1830) qui, après avoir acquis gloire et fortune aux Indes, fut le grand bienfaiteur de Chambéry, sa ville natale. Il fit notamment percer la rue de Boigne bordée de portiques à la turinoise. Les quatre éléphants rappellent les campagnes militaires indiennes du Général dont la statue domine le monument. LA STATUE DES FRERES DE MAISTRE D6 Réalisée en 1899 par le sculpteur Dubois à la mémoire de Joseph et Xavier de Maistre, philosophe et écrivain, nés à Chambéry. LA SASSON E4 Ce monument du sculpteur Falguière, commémore un premier rattachement de la Savoie à la France qui eut lieu au moment de la Révolution en 1792. Le terme de «Sasson» signifie en patois savoyard «grosse femme». Jean-Jacques ROUSSEAU F3 Oeuvre de Mars-Vallet (1910) située au Clos Savoiroux (bd Lémenc), elle représente le promeneur solitaire gravissant un rocher. LES PENITENTS NOIRS - LA CROIX DU NIVOLET F2 - HP Construit en 1865 pour servir de station fixe aux Pénitents Noirs, une confrérie de laïcs qui avait notamment pour charge d'accompagner les condamnés à mort et d'assurer leur sépulture, ce monument a été rénové en 2007 et installé faubourg Reclus. La croix des Pénitents Noirs est installée depuis 1861 au sommet du Nivolet ; elle sert de point de repère aux Chambériens. LE PARC DE BUISSON ROND ET LE CHATEAU DE BOIGNE I4 Domaine acquis au début du XIX ème siècle par le Général de Boigne, progressivement agrandi et embelli par ses successeurs. Roseraie alpine accueillant 6 000 plants représentant 83 variétés... Château du milieu du XIXe siècle. LE CLOS SAVOIROUX F3 Très riche en variétés d arbres et d arbustes, ce parc compte un très beau cèdre du Liban, d imposants cèdres bleus de l Atlas et un superbe hêtre pourpre. LE PARC DU VERNEY D3 Le plus ancien espace vert de la ville, donné aux Chambériens par Amédée VI, le Comte Vert, en 1381. De nombreuses variétés d arbres, de plantes et de compositions florales créent une mosaïque de couleurs. LES TROMPE-L ŒIL LE JARDIN DU MUSEUM D HISTOIRE NATURELLE D6 Ancien potager du château, il possède un jardin tactile et des senteurs pour les handicapés visuels, ainsi que plusieurs arbres remarquables : un pin laricio, un cèdre du Liban, un davidia (ou arbre aux pochettes d argent) parsemé de bractées blanches lorsqu il fleurit en juin. LE PARC DE LA CALAMINE ET LE SENTIER JEAN-JACQUES ROUSSEAU G7 Sentier partant du centre ville (rue Dacquin, rue de la Calamine) ; vue panoramique sur Chambéry avec table d orientation ; parcours fléché jusqu à la Maison de Jean- Jacques Rousseau aux Charmettes. Possibilité de redescendre par le parc de Buisson Rond. LE JARDIN DES CHARMETTES H7 Devant le Musée Jean-Jacques Rousseau. Réaménagé en 1993 dans l esprit du XVIII ème siècle. Environ 80 espèces de plantes médicinales, condimentaires et potagères. LE PARCOURS DES MONTS H1 Parc de près de 15 hectares. Parcours gymnique, sentier pour personnes à mobilité réduite avec 2 belvédères accessibles. Technique très développée à Chambéry que l on retrouve dans les églises (Sainte-Chapelle, Cathédrale...) sur les façades des maisons et hôtels particuliers, dans les montées d escaliers... Le Chambéry historique et le Chambéry contemporain se rejoignent à travers cette technique que la ville restaure et perpétue (la Maison des Associations...). NOUVEAU! Le Centre d Interprétation de l Architecture et du PATRIMOINE (CIAP) F5 Ouvert en septembre 2010, équipement culturel de proximité qui vise à la sensibilisation, l'information et la formation à l'architecture et au patrimoine. Visites guidées, activités éducatives, recherches en bibliothèque, consultation d'architectes, visites d'exposition, animent ce lieu. CIAP Hôtel de Cordon - 71 rue Saint Réal Tél. 04 79 70 15 94 Ouvert du mardi au dimanche : - 1er octobre au 30 avril : 14 h - 18 h - Mai, juin et septembre : 10 h - 12 h ; 14 h - 18 h - Juillet - août : 10 h - 18 h LE MUSEE SAVOISIEN F5 Installé dans l ancien couvent des Franciscains, il présente la Savoie à travers son archéologie, son histoire, son ethnographie et son art. Ne pas manquer les peintures murales de Cruet (fin XIII ème siècle) et les Primitifs de Savoie (fin du Moyen-Age). Expositions temporaires. Square Lannoy de Bissy Tél. 04 79 33 44 48 Ouvert tous les jours sauf le mardi et les jours fériés, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Entrée libre pour les moins de 18 ans, le premier dimanche du mois, pour la Nuit des musées le 14 mai, et pour les Journées européennes du Patrimoine les 17 et 18 septembre. Possibilité de visites guidées. LES CHARMETTES, MAISON DE JEAN-JACQUES ROUSSEAU H7 Situé au cœur d un vallon préservé, la maison de campagne où Jean-Jacques Rousseau séjourna avec Madame de Warens est un important lieu de pèlerinage littéraire. C est aujourd hui un musée dont le jardin, aménagé dans l esprit du XVIII e s., rappelle la passion du philosophe pour la botanique Expositions temporaires. Entrée libre. 890 chemin des Charmettes Tél. 04 79 33 39 44 Ouvert tous les jours sauf le mardi et les jours fériés : - du 15/10 au 31/3 : 10 h - 12 h ; 14 h - 16 h 30 - du 1/4 au 14/10 : 10 h - 12 h ; 14 h à 18 h LE MUSEE DES BEAUX-ARTS E4 Fermé pour travaux jusqu'à l'automne 2011 Actions «hors les murs» pour maintenir le contact avec les visiteurs, informations sur www.chambery.fr Rénovation et restructuration en cours avec une volonté d ouverture vers la ville, et de réapparition de la lumière naturelle par les verrières sur le toit. Salle de conférences, espace atelier pour enfants Très importante collection de peintures italiennes du XIV e au XVIII e siècle. Ecole française autour des néoclassiques. Expositions temporaires. Place du Palais de Justice LE MUSEUM D HISTOIRE NATURELLE D6 Entouré d un jardin botanique abritant des arbres remarquables, il expose des spécimens intéressants dans le domaine minéralogique, zoologique, géologique et entomologique. 208 avenue de Lyon Se renseigner pour l'ouverture au : 04 79 62 18 68 8 9

10 11 Le tourisme industriel et technique LA GALERIE EURÊKA (Centre de Culture Scientifique Technique et Industrielle) G6 L'espace montagne de la Galerie Eurêka propose un fabuleux voyage... Dans un décor qui nous plonge au cœur d'une étonnante vallée, découvrez le monde des sciences et des technologies grâce à un laboratoire naturel : la montagne. Remontez le temps pour comprendre la formation des massifs montagneux, appréhendez les forces gigantesques qui les font naître et disparaître. Faites connaissance avec tout ce qui vit, coule ou dégringole le long de ces pentes. Levez le voile sur les plus grands défis techniques et technologiques de ces siècles passés et à venir. Prenez la mesure de la fragilité de ce milieu qui reflète les problèmes et les enjeux du XXI e siècle. Quand vous aurez exploré les 13 espaces, découvert les manipulations, joué, tourné, tiré, appuyé, effleuré, soulevé, quand vous aurez écouté, regardé, senti... vous repartirez avec un nouveau regard sur la montagne. Horaires d ouverture : mardi, vendredi : 14h à 19h, mercredi, jeudi : 14h à 18h, samedi : 10h à 12h et 14h à 18h. Vacances scolaires (zone A) : du mardi au vendredi : 14h à 18h, samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Mois de juillet et août : du mardi au vendredi : 14h à 18h et samedi : 10h à 13h. Groupes et scolaires, nous contacter. Carré Curial - Tél. 04 79 60 04 25 www.chambery.fr/galerie.eureka Entrée libre, accès handicapés. Visites avec médiation payantes pour les groupes hors agglomération chambérienne. LA MAISON DES PARCS ET DE LA MONTAGNE G6 (Jean-Jacques Morisseau, 2006) Découvrez les territoires naturels remarquables de Savoie : les Parcs naturels régionaux des Bauges et de la Chartreuse, dont Chambéry est ville-porte, le Parc national de la Vanoise dont le siège est à Chambéry et le lac du Bourget. Des contenus attractifs et interactifs permettent d explorer ces territoires, d en découvrir les aspects patrimoniaux, mais aussi de comprendre le fonctionnement et les actions des parcs et d en mesurer les enjeux. Ensemble, Chambéry et ces quatre territoires agissent pour répondre aux exigences du développement durable. C est aussi : un espace d exposition temporaire, un outil de survol virtuel des Alpes comme si vous les survoliez, un espace d accueil, de renseignement et une boutique. Espace Muséographique de la Maison des Parcs et de la Montagne Quartier Curial - 256 rue de la République 73000 Chambéry - Tél. : 04 79 60 04 46 www.chambery.fr/maisondesparcs Horaires d ouverture : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Entrée libre.visites avec médiations payantes pour les groupes hors agglomération chambérienne. LA MAISON DES énergies HP Réalisée selon les exigences de la Haute Qualité Environnementale. Grâce à sa conception et l utilisation de matériaux sains et recyclables, le bâtiment a une valeur démonstrative intéressante : ossature bois, isolants naturels, toiture végétalisée, récupération des eaux de pluie, etc. Son fonctionnement est assuré essentiellement par des énergies renouvelables : solaire (thermique et photovoltaïque) et chaudière automatique au bois. Visite guidée pour individuels le 1er vendredi de chaque mois à 14 h. Groupes et scolaires, sur rendez-vous. ASDER, Espace Info Energie de Savoie Maison des Energies 562 av. du Grand Ariétaz Tél. 04 79 85 88 50 - info@asder.asso.fr www.asder.asso.fr LA CENTRALE PHOTOVOLTAïQUE DES MONTS H1 Pionnière en tant que plus grande centrale française de production d énergie électrique à partir du soleil raccordée au réseau. Installés sur les deux réservoirs d eau de l agglomération, ses 1 000 m 2 de capteurs fournissent 120 000 KWh par an qui alimentent le réseau public et partiellement, les pompes des réservoirs. Le site est visible pour le public : un large fronton en explique le fonctionnement et permet de suivre performance instantanée et production. LA ROTONDE SNCF E1 Seul exemple en France, cette rotonde ferroviaire a été construite de 1906 à 1910, couverte d une charpente métallique de type Eiffel. Ce lieu toujours en activité abrite différents matériels de traction et des ateliers d entretien. Un Centre d Interprétation du Patrimoine Ferroviaire devrait ouvrir prochainement. Possibilité de visite. SAVOIE TECHNOLAC SOLAR INNOVATION CAMPUS HP Situé au sud du lac du Bourget, Savoie Technolac Solar Innovation Campus est moteur de l innovation et du développement économique de la Savoie grâce aux synergies qu il développe entre ses acteurs : une vingtaine de centres de recherche, plus de 200 entreprises innovantes et près de 70 filières d enseignement supérieur. Visites pour groupes sur réservation : parcours à travers le site mettant en lumière l historique, l aventure, les missions et les projets de Savoie Technolac. www.savoie-technolac.com, rubrique visiter Savoie Technolac Informations/réservations : visitesguidees@savoie-technolac.com Savoie Technolac - Bâtiment Horloge 16 av. du Lac du Bourget - BP 234 73374 Le Bourget-du-Lac Cedex Tél. 04 79 25 36 36 L'INES HP Institut National de l Energie Solaire L INES est l un des premiers centres européens dédié à la recherche, à l innovation ainsi qu à la formation sur l énergie solaire. Porté par le Conseil général de la Savoie et la Région Rhône-Alpes avec les équipes du CEA, de l Université de Savoie, du CNRS et du CSTB, il réunit aujourd hui 220 collaborateurs venus d horizons divers et regroupera à l horizon 2013 plus de 500 personnes sur un site de 20 000 m². BP 258-50 avenue Lac Léman 73375 Le Bourget du Lac Tél. 04 79 44 45 46 www.ines-solaire.org

Laissez-vous conter Chambéry... Se distraire...... DéCOUVERTE AVEC LES GUIDES-CONFéRENCIERS Chambéry, Ville d art et d histoire, dispose de guides-conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de la Communication. Les visites guidées durent en moyenne 1h30. LES INDéMODABLES LE CHÂTEAU DES DUCS DE SAVOIE Rendez-vous place du château, à l entrée du château après la grille. Mai, juin et septembre (jusqu au 16) Tous les jours à 14h30 (sauf lundis) La visite de la Sainte Chapelle est suspendue jusqu à fin 2011, du fait de restaurations. En raison du plan Vigipirate, les conditions d accès et de visite au château sont susceptibles d être modifiées. Merci de votre compréhension.. Juillet - août Tous les jours à 11h, 14h30, 15h30, 16h30 (sauf lundis) Dans le cadre des Estivales du Château, la visite de 16h30 peut être annulée pour répétitions en juin, juillet, août (sous réserve). LA VILLE DANS TOUS LES SENS Rendez-vous au CIAP (*). Avril, 14h30 samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires (toutes zones). Mai, juin et septembre (jusqu au 16 inclus) tous les jours à 16h. Juillet et août tous les jours (sauf lundi) à 16h et le lundi à 11h et 14h30 CHÂTEAU DES DUCS DE SAVOIE ET VILLE Rendez-vous au CIAP (*). 19 septembre - 31 décembre, 14h30 samedi, dimanche, jours fériés (sauf 25/12) et tous les jours (sauf lundis) pendant les vacances scolaires toutes zones LES NUITS D ETE Rendez-vous au CIAP (*) - savourons la nuit, mardis et jeudis du 19 juillet au 31 août, à 21h LE COIN DES ENFANTS Rendez-vous au CIAP (*) - L été des 6-12 ans Les mercredis de juillet et août, à 14h30 - Les visites familiales Certains mercredis et vendredis de juillet et août, à 10h > De ruelles en allées > Jeu de l oie en famille au château RENCONTRE AUTOUR D UN THEME Dates et lieux de rendez-vous sur le programme spécifique. LES JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE Samedi 17 et dimanche 18 septembre. Programme spécifique disponible à l Office de Tourisme. (*) CIAP : Centre d'interprétation de l'architecture et du Patrimoine - Hôtel de Cordon, 71 rue Saint-Réal VISITES POUR GROUPES Visites guidées toute l année. Brochure groupes sur demande auprès de l Office de Tourisme Tél. 04 79 33 81 63 ; service.groupes@chambery-tourisme.com ou sur www.chambery-tourisme.com... DéCOUVERTE EN PETIT TRAIN TOURISTIQUE Promenade commentée qui vous emmènera découvrir le cœur de la cité historique des Ducs de Savoie! Véritable témoin du riche patrimoine architectural Savoyard (rues pittoresques, allées, fontaine des Eléphants, château des Ducs de Savoie...). Durée 40 min. Commentaires en français, allemand, anglais, espagnol, italien, japonais, néerlandais et russe. De Pâques à fin octobre, départ toutes les heures Place St Léger, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h (18/19 h en juillet et août). Billets pour individuels en vente à l Office de Tourisme. Se renseigner à l Office de Tourisme pour les horaires hors saison et les réservations pour groupes.... DéCOUVERTE A VéLO 77 km d'itinéraires cyclables à découvrir. L agglomération chambérienne possède un réseau cyclable important avec notamment l Avenue Verte qui relie au nord le Lac du Bourget et au sud le Lac St André, et la voie verte des Planeurs entre Barby et la base de loisirs de Challes-les-Eaux. Plan des pistes cyclables disponible à l Office de Tourisme et à la Vélostation. Location de vélo à la Vélostation 217 place de la Gare - Tél. 04 79 96 34 13 www.velostation-chambery.fr (info complémentaire p. 16) Cycl aubaine Découverte de la ville à vélo et cyclo calèche à la carte. Transport de marchandises. Le multi Service à vélo. Sur réservation 73 rue Dacquin - 73000 Chambéry Tél. 04 79 250 800 www.cyclaubaine.com... DéCOUVERTE EN AUTOCAR Laissez-vous guider au départ de Chambéry, dans les plus beaux sites de la région, en autocar (Transdev Savoie), à la demi-journée et à la journée, de mai à octobre. Réservations obligatoires à l Office de Tourisme de Chambéry DECOUVERTE EN PLANEUR De mars à octobre, offrez-vous une découverte «vue du ciel» de Chambéry et de la région. Centre Savoyard de Vol à Voile Alpin Aérodrome de Challes-les-Eaux Avenue de Chambéry 73190 Challes-les-Eaux Tél. 04 79 72 97 19 www.planeur-challes.fr LOISIRS / SPORT L'HYPOTENUSE Restaurant, bar, salon de thé. Dîner-spectacle, café théâtre, concert, les jeudis, vendredis et samedis de septembre à juin. 141 Carré Curial - Chambéry Tél. 04 79 85 80 15 contact@lhypotenuse.com www.restaurant-hypotenuse.com LE PASSAGE Bar associatif sans alcool. 35 rue du Verger - Chambéry Tél. 04 79 70 50 33 associationlepassage@yahoo.fr www.associationlepassage.fr Animations tous les jeudis L'ENVOL DES PAPILLES Bar à vins. Ouvert tous les jours à partir de 18h, sauf le mercredi et le dimanche. 35 place Monge - Chambéry Tél. 04 79 71 44 28 lenvoldespapilles@hotmail.fr ROCKING CHAIR Restaurant et Dance-Club dans un même espace. Les jeudis : Rock n Roll et Salsa. Du jeudi au dimanche dès 18h. 2010 av. de Chambéry 73190 Challes-les-Eaux Tél. 04 79 72 60 09 rockingchair73@wanadoo.fr www.rockingchair.info LE PALACE Dancing, Restaurant, Club Terrasse ; ouverture : jeudi et dimanche de 15h à 22h ; vendredi et samedi de 20h30 à 4h. Route des Briques - 73420 Méry Tél. 04 79 35 16 76 info@espace-palace.com www.espace-palace.com MAX AVENTURE Un max d animations, pour un max d aventures : multiplex de jeux et d aventures pour enfants. Mercredi, samedi, dimanche, 10h-19h ; vendredi, 16h-19h ; tous les jours pendant les vacances scolaires et jours fériés. ZA de la prairie - 73420 Voglans Tél. 04 79 614 614 www.maxaventure.fr - parkonan@gmail.com ibowling Bowling, billards, jeux. Ouvert tous les jours de l année, de 12h à 1h en semaine et de 12h à 3h le week-end. rue de la Françon - 73420 Voglans Tél. 04 79 61 89 30 www.ibowling.fr - contact@ibowling.fr CENTRE EQUESTRE BUISSON ROND Parc de Buisson Rond - Tél. 04 79 33 27 94 PATINOIRE D'AGGLOMéRATION Parc de Buisson Rond - Rue Ste Rose Tél. 04 79 85 09 14 www.chambery-metropole.fr Fermeture estivale du 08/05 au 06/09/2011 (sous réserve), ouverture les mercredis après-midi en mai de 14h30 à 18h PISCINE D'AGGLOMéRATION Parc de Buisson Rond Rue Ste Rose - Tél. 04 79 33 11 50 www.chambery-metropole.fr Ouverte toute l année sauf jours férié, lors des vidanges, les vacances de Noël, lors de manifestations exceptionnelles, du 15 au 30 septembre (sous réserve) PISCINE DéCOUVERTE «STADE NAUTIQUE» Place du Stade - Tél. 04 79 69 49 66 www.chambery-metropole.fr - 15 au 30/06 : 11h30 à 20h - 01/07 au 04/09 : 9h30 à 20h TENNIS CLUB CHAMBéRY Parc de Buisson Rond 193 allée du Colombier Tél. 04 79 33 22 82 www.tennischambery.com MINI GOLF DU BOURGET DU LAC Face à la plage municipale 73370 Le Bourget du Lac Tél. 04 79 25 27 50 Ouvert de mars à octobre ; fermé si mauvais temps. Petite restauration. SORTIES SPORTIVES Sorties demi-journée et journée, avec accompagnateur : canyoning, via-ferrata, escalade, randonnée, chiens de traîneaux, motoneige En vente à l Office de Tourisme. SPECTACLES De nombreuses manifestations (théâtre, concerts, expositions, manifestations sportives...) sont organisées tout au long de l année à Chambéry. Programme complet à disposition à l Office de Tourisme ou sur www.chambery-tourisme.com BIBLIOTHEQUE MéDIATHèQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU Carré Curial - Tél. 04 79 60 04 04 www.chambery.fr/bibliotheques (info complémentaire page 7) CINéMAS DE CHAMBéRY PATHé CHAMNORD Cinéma de 6 salles, capacité 1 380 places, 3 salles équipées en numérique et projection 3D. Retransmissions d opéras du Metropolitan Opera de New-York, du Ballet Opéra National de Paris et du Bolchoï. Parking gratuit, accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Ouvert tous les jours de l année de 13h30 à 22h30 + séance à 11h le dimanche matin. 1253 av. des Landiers - Chambéry Tél. 08 92 69 66 96 #173 www.cinemaspathe.com ASTRéE 7 bd du Théâtre - Tél. 04 79 33 40 53 www.forum-cinemas.com CINéMA CURIAL Carré Curial - Tél. 04 79 85 63 16 www.forum-cinemas.com FORUM CINéMAS 28 place du Forum - Chambéry-le-Haut Tél. 04 79 72 38 71 www.forum-cinemas.com 12 13

Les grands rendez-vous A ne pas manquer... PRINCIPALES MANIFESTATIONS FéVRIER 3 au 12 9 ème Festival Les Nuits de la Roulotte MARS 12 Carnaval (Danses et musiques du monde) 18 au 20 Journées du Véhicule d Occasion et du Camping-car 25 et 26 Tour du Monde au Manège AVRIL 9 et 10 35 ème Grande Braderie de printemps 15 au 18 25 ème Salon Habitat et Jardin MAI 18 Journée Internationale des Musées du 26 au 28 24 ème Festival du premier roman ouvert sur l Europe Fête historique du centre ancien 28 Course Odyssea JUIN 21 Fête de la musique 21 juin au 3 août 9 ème Les Estivales du Château (spectacles gratuits dans le château des Ducs) Solar Event Family à Technolac (sous réserve) 24 au 26 Lafi Bala (fête sur le Burkina Faso) JUILLET - AOûT Juillet et août 21 ème Cité d été (spectacles gratuits, les mardis et vendredis soirs) 21 juin au 3 août 9 ème Les Estivales du Château (spectacles gratuits dans le château des Ducs) 8 au 14 juillet Festival mondial du folklore Feu d artifice 10 au 20 août Championnats du Monde de Course d'orientation 2011 Savoie Grand Revard (www.woc2011.fr) SEPTEMBRE 10 au 19 83 ème Foire de Savoie 24 et 25 35 ème Grande Braderie d automne OCTOBRE 5 au 19 Festival de Jazz 12 au 16 Fête de la Science 14 au 16 35 ème Festival international de BD 21 au 23 4 ème Salon de l Immobilier des 2 Savoie Fin octobre Ouverture du centre commercial des Halles NOVEMBRE 12-13 2 ème Salon du Chiot 18-20 Salon du Mariage, du Pacs et des Fêtes de Famille 25-27 12 ème Salon Saveurs et Terroirs Réouverture du Musée des Beaux-Arts DéCEMBRE 3 et 4 Exposition de Voitures Anciennes Noël en fête à Chambéry PROGRAMMATION AU PHARE Saison du Chambéry Savoie Handball, Florence Foresti, Trial Indoor International, Trophées de Savoie, Il était une fois Joe Dassin, Bernard Lavilliers, Michel Sardou, Yannick Noah, Jamel Debbouze, Eddy Mitchell, Holiday on Ice, Jean-Louis Aubert, Age Tendre et Tête de Bois, Charles Aznavour... Vente de billets à l Office de Tourisme Renseignements : www.le-phare-chambery-metropole.fr ou tél. 04 79 60 13 13 Programme sous réserve de modification. Nous vous invitons à demander le programme complet des animations à l Office de Tourisme. PRINCIPALES EXPOSITIONS Musée Savoisien Jusqu au 24 janvier «1860 La Savoie et les peintres voyageurs» 16 février - 12 avril «Laurence Courto» Musée des Charmettes Du 15 mai 2011 au 31 décembre 2012 «Les Chemins de Jean-Jacques» Médiathèque Jean-Jacques Rousseau 11 janvier - 12 février «Enfantill art un musée pour les tous petits» 15-26 février «Les enfants du rock à Chambéry» 1 er mars - 2 avril «Printemps des poètes» 5-30 avril «Le Manga» Juin, juillet, août «Le Polar à la médiathèque» Automne «Enquête sur la préhistoire» Galerie Eurêka 1 er février - 28 mai «Rayons. Histoires de rayons X, de radioactivité et de radioprotection» 1 er février - 2 avril «Nucléaire et société, de la connaissance au contrôle» 12 avril - 2 juillet «Youplaboum ton corps» (3-6 ans) 14 juin - 30 novembre «Sur les traces de l'homme» 18 octobre - 31 novembre Atelier «Hydrogène» Maison des Parcs et de la Montagne Jusqu'au 5 février «Vanoise, miroirs du temps» 15 février - 2 avril «Prairies fleuries» 6 avril - 4 juin «Ecohabiter écoconstruire autour du monde» 7-18 juin «Le bouquetin en Chartreuse» 21 juin - 5 novembre «Montagne de fleurs» 8 décembre 2011-28 janvier 2012 : «Carnet de col» Hôtel de Cordon Jusqu au 31 mai «Histoires de chantier» 2011 chambéry, ville ouverte sur le monde - 150 ans de l Unité Italienne - 20 ans de coopération avec Ouahigouya (Burkina Faso) - 30 ans de complicité avec Albstadt (Allemagne) de grands travaux s achèvent - Ilot commercial des Halles - Musée des Beaux-Arts - Sainte Chapelle Un événement mondial Championnats du Monde de Course d'orientation Pédestre - Savoie Grand Revard www.woc2011.fr ; 10-20 août A VENIR 2012 : 300 ème anniversaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau SPéCIALITéS GOURMANDES De nombreuses spécialités gastronomiques vous attendent à Chambéry. Les gourmands seront comblés... Boissons La Chambéryzette, Le Vermouth de Chambéry, Le Chambéry Fraise, Le Bonal, Les sirops Dolin et Routin, Les vins de Savoie Pâtes Crozets, Taillerins Fromages Le Farou, La Tome des Bauges, Le Colombier des Aillons Douceurs La truffe, Le bonbon Mazet, Le Saint-Anthelme, Le gâteau de Savoie, Le St Genix, Le Régal Savoyard Autres Les Rioutes (à tremper dans du vin de Savoie...) FAIRE SON MARCHé Place du Palais de Justice (fin 2011 : place de Genève - les Halles, sous réserve), les matinées des samedi (le plus important), mardi et vendredi, pour les produits alimentaires ; le samedi toute la journée, pour les produits vestimentaires. DéCOUVRIR LES COMMERCES SUR INTERNET Site d'infos et d'achats de proximité de l'association de commerçants chambériens : www.chamberyenville.com CHINER Brocante, le 2 ème samedi du mois, place St Léger et place de l'hôtel de Ville. 35 èmes Grandes braderies, plus de 2500 exposants (particuliers, commerçants, forains) : 9-10 avril et dernier week-end de septembre 2011. Liste des brocantes et vide-greniers de Chambéry et de la région disponible à l'office de Tourisme. ECOUTER Concert du Grand Carillon de Chambéry le 1 er et 3 ème samedi du mois à 17h30 (sous réserve). Grandes Orgues Historiques de la Cathédrale tous les dimanches audition libre du 3 juillet au 11 septembre (cf. page 6), programme des concerts du 16 avril au 10 novembre sur demande. Pause Bach, concerts tous les 1 ers vendredis de chaque mois, de 12h15 à 13h15, d octobre à juin à l église Notre Dame, sauf le mercredi 6 avril à la Cité des Arts à 12h30. Concerts spectacles Midi 2 et Soirées à l'auditorium, une à deux fois par mois à la Cité des Arts, www.chambery.fr/citedesarts Société des Concerts de Chambéry, concerts de musique classique mensuels de janvier à juin, salon Napoléon, Palais de Justice www.concertsaumusee.com MEMO URGENCES Appel d urgence européen...112 Pompiers...18 Police...17 SAMU...15 Centre antipoison...04 72 11 69 11 MEMO PRATIQUE AVF Accueil 8 rue du Bâtonnet...04 79 85 92 86 Savoie Routes...0 820 20 73 09 (n surtaxé) Mairie...04 79 60 20 20 Météo...0 899 71 02 73 (n surtaxé) Objets trouvés 19 rue Paul Bert...04 79 60 21 79 Office de Tourisme 5 bis Place du Palais de Justice...04 79 33 42 47 14 15

Se déplacer à Chambéry Stationner... J Y VAIS EN BUS, C EST MON MODE DE VIE Stac (Les transports urbains de l agglomération chambérienne) Vous êtes de passage et vous devez vous déplacer sur Chambéry et son agglomération? Le réseau Stac vous propose, grâce à ses 30 lignes de bus, de vous déplacer facilement sur l agglomération chambérienne lors de votre séjour. N2, la navette du centre-ville, vous conduit vers les principaux pôles d activité de l hyper centre : gare SNCF, gare routière, hôpital, médiathèque, mairie, secteur piétonnier et commerçant, etc... Voyagez librement sur tout le réseau avec le ticket 24h! Validé à 16h, il reste valable jusqu au lendemain 16h. Vous pouvez vous le procurer à bord du bus auprès du conducteur. Agence commerciale Stac : 23 bd du Musée à Chambéry Allo Stac : 04 79 68 67 00 www.bus-stac.fr... J Y VAIS À VÉLO, C EST MON MODE DE VIE La Vélostation, située en gare de Chambéry, favorise l utilisation du vélo comme mode de déplacement à part entière. En location : des vélos urbains, des vélos à assistance électrique, des remorques pour enfants, des accessoires... Vous y trouverez aussi tous les renseignements nécessaires pour vos déplacements à vélo. La Vélostation est également point Bus Stac. Location à partir de : 3E la 1/2 journée, 5E la journée, 10E les 5 jours, 25E / mois. Tarifs préférentiels pour les stagiaires et étudiants : 40 E l'année, 20 E les 4 mois. Gardiennage de votre vélo de 1 jour à 1 an pour combiner train + vélo Ouverture : Du lundi au vendredi : de 7h à 19h Les samedis, dimanches et jours fériés : de 9h à 19h. La Vélostation est fermée les dimanches et jours fériés du 1 er novembre au 31 mars. 217 place de la gare - 73000 Chambéry. Tél. 04 79 96 34 13 www.velostation-chambery.fr... J Y VAIS SANS MA VOITURE, C EST MON MODE DE VIE 3 parcs relais Stationnements gratuits signalés par un «P+» offrant un véritable espace intermodal : terminus bus, abri à vélo sécurisé, covoiturage (accès libre du lundi au samedi de 7h à 20h, sauf jours fériés)... Le parc relais de La Poterie à Cognin, relié au centre-ville de Chambéry par la ligne 4 du réseau Stac (arrêt «Centre Cognin»). Le parc relais de Maison Brûlée à la limite de Sonnaz et Chambéry, relié au centre-ville par la ligne 23 du réseau Stac (Terminus «Parc Relais Maison Brûlée»), disposant de quais aux normes pour les personnes à mobilité réduite. Le parc relais des Landiers, situé sur une partie du parking du centre commercial Chamnord, à proximité immédiate des lignes 6 et 27 (arrêt «Parc Relais Landiers») du réseau Stac et d un itinéraire cyclable. Renseignements : Agence commerciale Stac, 23 boulevard du Musée à Chambéry ; Allo Stac : 04 79 68 67 00 ; www.bus-stac.fr Mobil Conseil Centrale d information sur les modes de déplacements alternatifs à la voiture individuelle (bus, train, vélo, marche à pied, covoiturage...) Tél : 04 79 68 73 73 Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h30. Covoiturage www.savoiecovoiturage.fr Site Internet favorisant les mises en relation entre les personnes intéressées par le covoiturage en Savoie. Car liberté 15 voitures (dont une électrique) en libre service disponible 24h/24h, 7j/7j, pour tous ; abonnement national 10 villes en France, 9 /mois. Tarif 2 /heure + 0,3 à 0,45 /km avec pneus neige, carburant et vignette suisse. www.carliberte.com - tél. 0811 130 240 Cycl'aubaine Transport de personnes à vélo, cyclo calèche et tricycle (3 maxi). Transport de marchandises à vélo. Sur réservation 73 rue Dacquin - 73000 Chambéry Tél. 04 79 250 800 - www.cyclaubaine.com TAXI Allo-Taxi Chambéry 217 place de la Gare Tél. 04 79 69 11 12 www.taxi-chambery.com info@taxi-chambery.com LOCATION DE VEHICULE ADA CHAMBERY 71 quai des Allobroges Tél. 04 79 62 91 22 s-frank@wanadoo.fr www.ada.fr AVIS Gare SNCF Tél. 0820 05 05 05 (12cts /min) www.avis.fr CARLIBERTE ALPES AUTOPARTAGE Maison des Associations Rue St-François de Sales Tél. 09 64 37 89 90 contact@carliberte.com www.carliberte.com (info complémentaire p. 16) CAR'GO LOCATION 415 quai des Allobroges Tél. 04 79 96 15 15 chambery@cargo.fr www.cargo.fr HERTZ Chamloc 25 avenue de la Boisse Tél. 04 79 68 98 46 685 quai des Allobroges Tél. 04 79 96 95 36 www.hertz.fr SEIGLE LOCATION ZI des Landiers Nord 111 av. de Villarcher Tél. 04 79 96 35 55 seigle-location@wanadoo.fr www.seigne-location.com SIXT 395 quai des Allobroges Tél. 04 79 68 98 70 dt6467@sixt.com www.sixt.fr AXS LOCATION 151 avenue de Chambéry 73230 Saint-Alban en Leysse Tél : 04 79 25 25 25 Ucar73@orange.fr www.locauto-chambery.fr JEAN LAIN RENT 125 rue de la Dent du Chat 73420 Voglans Tél. 04 79 88 40 40 muriel@jeanlainrent.com www.jeanlainrent.com STATIONNER 3 parcs relais vous accueillent (cf. p.16) : Parc relais de La Poterie Parc relais des Landiers Parc relais de Maison Brûlée Dans tous les parcs souterrains, la première 1/2 h est gratuite (sauf Parc de la Gare et Q-Park Centre Hospitalier). Parc du Palais de Justice (400 places) 2 place du Palais de Justice Tél. 04 79 60 09 93 Du lundi au samedi de 7 h à 21 h (sortie voiture 24 h/24) Parc du Château (623 places) 79 rue Faubourg Maché Tél. 04 79 96 31 00 Du lundi au samedi de 7 h à 20 h (sortie voiture 24 h/24) (sous réserve de changement) Parc Curial Monge (244 places) Plage Monge Tél. 04 79 85 95 01 7 h à 21 h du lundi au samedi (sortie voiture 24 h/24) Parc de l Hôtel de ville (243 places) Place de l Hôtel de ville Tél. 04 79 75 26 84 Du lundi au samedi de 7 h à 20 h (sortie voiture 24 h/24) Parc de la Falaise (495 places) Rue André Jacques Tél. 04 79 85 12 62 De 7 h à 20 h du lundi au samedi (sortie voiture 24 h/24) (sous réserve de changement) Parc des Ducs de Savoie (66 places) Pont des Amours - Faubourg Reclus Du lundi au samedi de 7 h à 20 h (sous réserve de changement) Parc de la Gare (220 places) 90 avenue de la Boisse Tél. 04 79 69 53 33 Ouvert 24 h/24. Non gardé. Q-Park Centre Hospitalier (263 places) 568 avenue de Lyon Tél. 04 79 96 85 80 10 premières minutes gratuites, 2 h gratuites pour les consultants Tous les jours de 5 h 30 à 22 h Parcs de stationnement de surface de l hyper centre (près de 4 000 places) Le stationnement de surface est limité à 2 h. Accès payant du lundi au samedi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Nombreux «arrêts minute» devant les commerces. AIRE DE SERVICE POUR CAMPING-CAR I6 Services d'eau et vidange gratuits + une quinzaine de places de stationnement l'été Parking Delphine et Jonathan - Avenue Marius Berroir PARKING POUR AUTOCARS Vous trouverez dans la ville des emplacements gratuits réservés aux autocars : Quai du Jeu de Paume (4 places) Faubourg Reclus (1 place) Rue Claude Martin (2 places) Gare Routière (sur demande) Place Caffe (2 places) Place Monge, passage Charlety (1 place) Carré Curial (4 places sur demande) 16 17

18 19 Les environs de Chambéry Entre lacs et montagnes Chambéry, base idéale pour découvrir les Alpes. Sa situation géographique privilégiée vous promet chaque jour un nouveau terrain de découvertes et d aventures : au cœur de massifs montagneux renommés pour leur beauté et leur naturel, au seuil de trois parcs, à deux pas des plus grands domaines skiables des Alpes, proche du lac du Bourget, du lac d Aiguebelette, et de nombreux lacs plus petits mais tout aussi charmants. Carrefour alpin de l Europe, Chambéry vous offre également l'italie et la Suisse à quelques kilomètres d'autoroute pour une escapade au-delà des frontières. Chambéry, porte de 3 lacs et de 3 parcs LE LAC DU BOURGET Paradis des canards, des oiseaux, des pêcheurs et des vacanciers, le lac du Bourget, d origine glaciaire, est le plus grand lac naturel de France. Sur 18 km de long, il s étire langoureusement, oscillant entre mer intérieure et lac de montagne. - Sa rive ouest, inhabitée, inaccessible par la terre a été baptisée côte sauvage. - Son écosystème a été préservé : à l'extrémité nord du lac, les roselières hébergent canards, foulques, grèbes, poules d'eau, hérons et même quelques cormorans. Lamartine et les romantiques en ont fait un haut lieu de la poésie française. Du Bourget du Lac à la Chautagne, en passant par le Canal de Savières qui le relie au Rhône, l abbaye d Hautecombe (sépulture des Princes de la Maison Vers Lyon Lac du Bourget AVANT-PAYS SAVOYARD ALBANAIS Lac d'aiguebelette PARC NATUREL REGIONAL DE CHARTREUSE AIX-LES-BAINS CHAMBERY Lac St André Vers Grenoble de Savoie et des derniers Roi et Reine d Italie), la Chambotte et le Revard, le tour du lac offre de nombreux points de vue et sites à visiter. Vers Genève ANNECY PARC NATUREL REGIONAL DU MASSIF DES BAUGES COMBE DE SAVOIE (VIGNOBLES) Lac d'annecy Vers Chamonix Nager, plonger, naviguer, font partie du quotidien dans une eau qui atteint l'été les 25. Le site de loisirs des Mottets vous accueille sur 15 hectares (plage, ponton, aires de pique-nique, skatepark, jeux pour enfants ), et une promenade aménagée vous conduit à la plage du Lido et même jusqu à Aix-les-Bains (courant 2011). Accessible à vélo depuis Chambéry par l Avenue Verte (12 km) Ligne des plages : bus au départ de Chambéry desservant les plages pendant l été. ALBERTVILLE Vers Tarentaise Parc de la Vanoise Vers Maurienne Parc de la Vanoise Turin/Italie LE LAC D AIGUEBELETTE Le lac d Aiguebelette, petite perle d émeraude, vous accueille dans un cadre naturel exceptionnel, propice au ressourcement, à la détente et à la pratique des sports et loisirs de pleine nature. 3 ème lac naturel de France par sa taille de 545 hectares, il est situé au cœur de l'avant-pays Savoyard et à la porte du Parc Naturel de Chartreuse. Ses berges et sa jolie nappe d eau de forme triangulaire ornée de deux petites îles au sud sont restées très sauvages et authentiques. Le lac d'aiguebelette possède en effet un écosystème remarquable et des zones naturelles classées et protégées : 70 hectares de roselières, prairies, boisements humides et herbiers aquatiques garantissent ainsi la diversité écologique et la qualité de l eau du lac. Très apprécié des pêcheurs, le lac est bordé de typiques hangars et garages à bateaux, patrimoine unique en Europe. Pour préserver la pureté, la sérénité et la beauté de ses eaux, différentes mesures de protection sont mises en œuvre et les bateaux à moteur thermique y sont interdits. La remarquable douceur du lac pouvant atteindre 28 en fait une oasis de détente pour petits et grands : sur ses rives, pas moins de 7 plages aménagées, entretenues et surveillées en été sont ouvertes aux baigneurs et proposent de nombreux loisirs. Ligne des plages : bus au départ de Chambéry desservant les plages pendant l été (sous réserve). LE LAC ST ANDRÉ Havre de charme, le lac St André est niché au pied de la colossale face nord du Mont Granier (parmi les falaises les plus hautes de France - 900 m) et au cœur du plus vaste secteur viticole savoyard dont les coteaux ensoleillés donnent des vins à l attachante spécificité : Abymes, Apremont, Mondeuse, Chignin-Bergeron. Vrai paradis pour la faune et la flore, ce petit lac ravira les amoureux de la pêche et offrira aux promeneurs un lieu paisible pour la détente. Accessible à vélo depuis Chambéry par l Avenue Verte (15 km). LE PARC NATUREL RÉGIONAL DU MASSIF DES BAUGES Surplombant Chambéry et le lac du Bourget, le massif des Bauges a reçu l appellation "Parc naturel régional" en 1995. Depuis, il a su maintenir ses activités agricoles tout en affirmant sa vocation pour un tourisme vert. Il s'étend sur 90 000 ha et 65 communes. Vous y découvrirez un îlot de nature préservée, qui a su dompter le temps et échapper à la foule. Doté de multiples hameaux, il invite les randonneurs à la flânerie pour découvrir, au détour d'un chemin, une grangette, un four à pain, une chapelle, un oratoire ou un bassin fleuri... A pied, à cheval, avec un âne, à vélo, en parapente, à ski ou en raquettes, le massif des Bauges est un terrain de découvertes pour les randonneurs de tout niveau. Les montagnes abritent une flore et une faune remarquables et variées, notamment dans la Réserve Nationale de Chasse et de Faune sauvage des Bauges qui protège chamois, marmottes, tétras... La palette des produits du terroir (fromages, vins) saura ravir le palais des gourmets et des gourmands. La Tome des Bauges et le fromage de chèvre «Chevrotin» tous deux ayant obtenu le label «appellation d origine protégée» s allient aux excellents vins AOP «Vins de Savoie» de la Combe de Savoie. Ne manquez pas la Chartreuse Maison du Patrimoine à Aillonle-Jeune, et la Maison Faune-Flore à Ecole-en-Bauges. A noter, du fait de son patrimoine géologique important, le Parc est candidat au Label Géoparc.

20 21 Le Massif des Bauges, c est aussi deux stations : Aillons-Le Margériaz : combinaison d une station village et d un agréable stade de neige. Savoie Grand Revard, premier site nordique de France, aux multiactivités avec trois portes d entrée : La Féclaz, Le Revard et Saint-François de Sales. Et un lac : Le lac de la Thuile, seul lac naturel du massif des Bauges (874 m d altitude), à 18 kilomètres de Chambéry. www.parcdesbauges.com www.lesbauges.com Bienvenue à Savoie Grand Revard Partie intégrante de Chambéry Métropole, Savoie Grand Revard présente un environnement préservé au cœur du Massif des Bauges, à 25 km de Chambéry. Ce plateau offre un dépaysement total pour un moment de détente à travers ses alpages, ses clairières et ses immenses forêts, aussi bien pour la famille que les sportifs. L été : randonnées à pied, à cheval ou en VTT, et aussi escalade, canyoning, parcours aventure forestier, parapente, tir à l arc L hiver : Savoie Grand Revard est non seulement le n 1 du ski nordique mais propose également du ski alpin, un snowpark, de la raquette, du chiens de traîneaux, du skijoëring, de la luge C est également des formules sympas comme le forfait ski + bus à des prix très attractifs depuis Chambéry, des nocturnes en ski alpin et nordique et des animations insolites : airboard, yooner, repas sous tipi. Tous les renseignements sont sur www.savoiegrandrevard.com LE PARC NATUREL RéGIONAL DE CHARTREUSE Après avoir été (en 1084) le berceau de l'ordre des pères Chartreux, l'émeraude des Alpes, comme aimait à la définir Stendhal est devenue un Parc naturel régional en 1995. S'étendant sur 72 000 ha et 60 communes entre les départements de l'isère et de la Savoie, ses plaines, ses collines et ses moyennes montagnes en font un territoire d'exception à seulement quelques kilomètres de Chambéry. Traditionnellement terre d accueil, la Chartreuse vous offre des villages typiques et authentiques au milieu d une nature omniprésente et majestueuse à la portée de tous et en toute saison. Massif idéal pour le sport découverte ou les randonnées et tous les plaisirs de la neige (raquettes, ski de piste, ski de fond, luge... ). Flore et faune sauvage sont largement représentées dans cet écrin de nature préservée et spectaculaire (bouquetins - récemment réintroduits, mouflons, marmottes, campagnols des neiges, aigles royaux... ). Découvrez également ce territoire en goûtant ses produits et en flânant d'atelier en atelier, d'expositions en musées, à la découverte de l'artisanat local qui s est perpétué au fil des ans. A ne pas manquer : le Cirque de Saint-Même, lieu magique et spectaculaire, le petit paradis de la Chartreuse. www.chartreuse-tourisme.com LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE Entre glaciers et lacs d'altitude, un émerveillement permanent accessible depuis Chambéry. Le parc de la Vanoise est le plus ancien parc national de France. Avec ses 107 lacs d'altitude culminant à plus de 3 000 m et sa vingtaine de glaciers, le parc de la Vanoise est un paradis pour les randonneurs de haut niveau, mais il ne leur est cependant pas réservé. Dans ses parties les plus basses, les promeneurs de toute condition physique peuvent admirer des edelweiss, des gentianes, des rhododendrons ou encore l'une des 1 200 autres variétés végétales répertoriées au sein du parc. La faune est également particulièrement développée : on ne compte pas moins de 2 100 bouquetins et 6 000 chamois. Mais vous pourrez aussi y découvrir des mammifères plus petits comme des hermines, des fouines ou bien sûr les célèbres marmottes dont les cris perçants vous révèleront la présence. La Vanoise est un terrain de chasse de choix pour les rapaces comme l'aigle royal. www.parcnational-vanoise.com Pour plus d infos Maison des Parcs et de la Montagne 256 rue de la République 73000 Chambéry tél : 04 79 60 04 46 www.chambery.fr/maisondesparcs Restaurants de Chambéry métropole chambery Cuisine Gastronomique L'Atelier Michelin 59 rue de la République Tél 04 79 70 62 39 www.atelier-chambery.com PLAN 1 F6 17 39 70+50 - Dimanche 1ère sem. 01 GB (terrasse) + lundi + 22/08 au 3/09 A 3 mn des Eléphants, une ambiance, un cadre, une cuisine de marché. Restaurant, bar à vins, tapas au bar ou en terrasse... En soirée, le Chef vous présentera son inspiration du jour. Le Bistrot G&M Le Petit Futé Maîtres Cuisiniers de France 6 rue du Théâtre Tél 04 79 75 10 78 Fax 04 79 75 79 51 chrisfav1108@hotmail.fr www.restaurantlebistrot.com PLAN 2 G5 15 46 60+25 - Dim.+Lun. - GB (carte de 20 à 40 ) (terrasse) Le restaurant Le Bistrot est implanté rue du Théâtre, dans un cadre aux couleurs de la Belle Epoque. On se croirait à Paris un siècle plus tôt. Le Chef Maxime Sieyes vous propose une cuisine gastronomique avec des plats élaborés et fins. Cours de cuisine. Le Clos Normand Bottin Gourmand Champérard Le Petit Futé Guide du Routard Hôtel Les Pervenches - 600 chemin des Charmettes Tél 04 79 33 34 26 Fax 04 79 60 02 52 emauvray@wanadoo.fr www.lespervenches73.fr PLAN 3 H7 19 45 80+50 - Dim. soir + lun. midi - GB (carte de 15 à 29 ) (terrasse) 4 menus dont un Tradition Normande + carte. X2 X2 La Maniguette G&M 99 rue Juiverie Tél 04 79 62 25 26 www.lamaniguette.com PLAN 4 d5 30 45 50 - Dim.+Lun. Vac. Noël + GB (carte de 7,80 à 17 ) +Mar. soir 3 sem. en 07 Cuisine basée sur les saveurs et les épices, au rythme des produits de saison. Nouvelle déco alliant le charme de l'ancien et le contemporain. La Marée Bottin Gourmand Champérard Le Petit Fûté Guide du Routard Maîtres restaurateurs 44 avenue Pierre Lanfrey Tél 04 79 69 02 78 Fax 04 79 69 21 44 ph.lenain@hotmail.fr www.restaurant-lamaree.com PLAN 5 c3 24 60 50 + 20 - - - GB-IT (carte à partir de 40 ) (terrasse) Une cuisine artisanale préparée entièrement par le Chef, spécialiste de la bouillabaisse et des poissons de lacs et de mer, à déguster dans un cadre moderne et convivial. Service de qualité. L Orangerie - Château de Candie G&M (3 toques) Michelin Hôtel Château de Candie Rue du Bois de Candie Tél 04 79 96 63 00 Fax 04 79 96 63 10 info@chateaudecandie.com www.chateaudecandie.com www.longitudehotels.com 6 d1 32 (midi) à 72 35+35 20 à 80 - - GB (carte de 70 à 90 ) (terrasse) Au restaurant l'orangerie, la cuisine gastronomique et inventive de Bruno Locatelli vous fera découvrir de subtiles mises en scène de senteurs et de saveurs de produits locaux. (avec suppl.) Le Saint-Réal Le Petit Futé Michelin Place Pierre Dumas 86 rue St Réal Tél 04 79 70 09 33 restaurant.le.st.real@wanadoo.fr www.restaurant-saint-real.com 7 F5 42 à 98 (carte) 65 8 à 10 dimanche 2 prem. sem. 08 AL-GB-IT Demeure du XVIIe siècle, en plein centre ville entre la célèbre fontaine des Eléphants et le Château des Ducs de Savoie. Une cuisine de qualité dans un cadre raffiné. Idéal pour toutes les occasions : repas d'affaires, en amoureux, de famille... Climatisation Accès Internet Parking Jardin/Parc Terrasse Animation Spécialités savoyardes Bar Plats à emporter Traiteur Plage équipée privée Bord de lac Animaux domestiques admis Carte bancaire acceptée Chèque accepté American Express Chèque Vacances Chèque déjeuner Groupes acceptés x... nb cheminées Logis de France x... nb cocottes Logis de France Accès handicapés

Cuisine Traditionnelle Le 32 32 place Monge Tél 04 79 65 98 07 Fax 04 79 85 25 70 contact@restaurant-le-32.fr www.restaurant-le-32.fr PLAN 8 e6 14,10 19,90 35+45 - Dimanche GB-IT (carte de 5 à 30 ) (terrasse) En plein cœur du vieux Chambéry, le 32 vous accueille dans sa salle à l'ambiance feutrée ou sur sa belle terrasse ombragée... Auberge Bessannaise 28 place Monge Tél 04 79 33 40 37 Fax 04 79 33 61 09 aubergelabessannaise@orange.fr PLAN 9 F6 8,90 37 80+40 - Lundi+mardi 12 jours GB (terrasse) en octobre Restaurant de cuisine traditionnelle avec des spécialités savoyardes : fondue, tartiflette... Le Bœuf Est Dans le Pré 16 rue Jean-Pierre Veyrat Tél 04 79 62 66 74 Fax 04 79 72 23 58 10 d5 jusqu'à 29 50 - Dim. + Lun. GB Au coeur de la ville dans le quartier des Halles, cuisine revisitée au gré des saisons : tartare de charolais au couteau, côte de boeuf et os à moëlle (races de viandes sélectionnées), dos de cabillaud en croute de crevettes ou saint-jacques snackées... Le Bouchon de Savoie 1860 avenue des Landiers Tél 04 79 84 54 44 Fax 04 79 85 05 74 chambery@brithotel.fr www.chambery.brithotel.fr 11 d1 à partir de 12,90 44+40 - Sam. + Dim. Août GB-ES (carte de 9 à 19,50 ) (terrasse) (sauf réservation groupe) Notre restaurant vous accueille dans un cadre sympathique et raffiné. Le chef vous propose une cuisine familiale et traditionnelle, mais aussi des spécialités savoyardes et lyonnaises (sur commande), sans oublier un menu spécial pour les enfants. Café Chabert Restaurant Champérard Le Petit Futé Guide Vert Michelin 41 rue Basse du Château Tél 04 79 33 20 35 pj.r@wanadoo.fr PLAN 12 e5 8,50 18 46+12 - Dimanche+soir 3 sem. en 08 GB-IT (terrasse) (sauf groupe sur rés.) 2 sem. en 12 Au cœur du centre historique. Cuisine de produit frais, patisserie maison. Menus, carte, plat du jour, formules. Morue à la lyonnaise, tartare de saumon, spécialités savoyardes, cuisses de grenouille, tiramisu, tartes aux fruits... La Grange 33 place Monge Tél 04 79 85 60 31 www.restaurantlagrange.com PLAN Min Maxi COUVERTS SALON PRIVE HEBDO ANNU. PARLEES 13 F7 21,50 27,90 80+26 40 Dimanche 3 sem. en 07 GB (carte à partir de 20 ) (terrasse) Dans un cadre rustique typiquement savoyard et une ambiance chaleureuse, à deux pas du centre historique de Chambéry, venez découvrir nos spécialités savoyardes et traditionnelles. L'Hypoténuse Le Petit Futé Guide du Routard 141 Carré Curial Tél 04 79 85 80 15 / 06 62 34 10 46 contact@lhypothenuse.com www.restaurant-hypotenuse.com PLAN 14 G7 8,30 35 50+40 - Lun.+Mar.+Mer. de sept. à juin GB-IT (carte de 8 à 19 ) (terrasse) Dim.+Lun. en juillet et août HypoBistrot et HypoSpectacle! La carte du jour, le spectacle du soir. Dans un cadre chaleureux et convivial, le chef vous propose sa cuisine à l humeur de saison, généreuse, traditionnelle ou d ailleurs! Service attentionné, joyeux en toute saison. Les Quatre Saveurs Le Petit Futé 50 avenue des Bernardines Tél 04 79 69 22 98 restaurant@lesquatresaveurs.fr www. lesquatresaveurs.fr 15 c5 de 8,40 à 15 (sem.) sem. : 80+50 (terrasse) Le soir du - GB-IT de 27 à 45 (WE) WE. : 30+15 (terrasse) Dim. au Jeu. carte de 16 à 22 (WE) (sauf groupe sur réservation) Petit restaurant sous le château, dans le quartier de Maché, orné de baies vitrées. Le Chef Raphaël Sasso sait compiler cuisine rapide les midis en semaine et mise en valeur de produits de qualité le week-end "la folie des saveurs". Le Restaurant Campanile 30 rue François Pollet Tél 04 79 25 98 98 Fax 04 79 25 99 45 chambery@campanile.fr www.campanile.fr PLAN 16 d1 13,90 23 70+25 50 m 2-24/12 (soir) GB (carte de 8,90 à 38 ) (terrasse) Une cuisine française contemporaine inspirée de la nature... C'est l'esprit qui anime la complicité entre Campanile et un grand nom de la cuisine française : Pierre Gagnaire. Une cuisine gourmande, variée et équilibrée, carte de saison, buffets à volonté. Restaurant Les Halles 15 rue Bonivard Tél 04 79 60 01 95 www. restaurant-les-halles-chambery.com 17 e5 carte de 15 à 25 80+50 - Dimanche - (terrasse) (sauf groupe sur réservation) Dans le nouveau quartier des Halles, découvrez ce restaurant à la cuisine traditionnelle. Terrasse ombragée au calme. Le Resto (Fasthôtel) 230 rue des Epinettes - ZA des Landiers Nord Tél 04 79 69 68 68 Fax 04 79 69 68 14 chambery@fasthotel.com www.fasthotel.com PLAN 18 d1 13,50 18,50 90 - Ouvert tous - GB (carte de 8 à 20 ) les jours Soirée étape. Grill-Pizzeria. Spécialités savoyardes. Repas de groupes (sportifs, 3 ème Age...). Parking cars, accès VRU à proximité du péage de Chambéry. Le Savoyard Le Petit Futé Guide du Routard 35 place Monge Tél 04 79 33 36 55 Fax 04 79 85 25 70 contact@restaurant-le-savoyard.com www. restaurant-le-savoyard.com PLAN 19 e7 14 32 150 + 20 30 Dimanche - AL-GB-IT (carte de 4,90 à 26 ) (terrasse) Situé à deux pas du centre historique de Chambéry, le Savoyard allie tradition et créativité dans un cadre contemporain mais chaleureux. Le Sporting Champérard 88 rue Croix d Or Tél 04 79 33 17 43 Fax 04 79 85 71 33 lesporting@orange.fr www.lesporting-chambery.com PLAN 20 F6 13,80 30 110+60 - Ouvert tous - GB-IT-Por (carte de 20 à 35 ) (terrasse) les jours Dans un décor de vieilles poutres et de pierres anciennes, au cœur de la zone piétonne, vous dégusterez toutes les spécialités savoyardes ou vous profiterez des menus soignés dans deux belles salles ou au jardin. Pendant les mois de juin et novembre, ces restaurants vous invitent à venir découvrir ou redécouvrir des produits de l'alpe, travaillés selon l'inspiration du moment, dans un style mêlant tradition et modernité. Les "Tables de l'alpe" est une opération organisée par les 9 restaurateurs participant ainsi que: Chambéry Promotion, la Ville de Chambéry, le Festival International des Métiers de Montagne, les Sociétés d'economie Alpestre de Savoie et de Haute-Savoie et la Chambre d'agriculture de la Savoie avec le soutien de Alpina Savoie, Dolin, Vins Jean Perrier & Fils ainsi que les éditions Glénat, Le Dauphiné Libéré, l'essor Savoyard et France Bleu Pays de Savoie. Brasseries L'Actuel 1 avenue de la Boisse Tél 04 79 44 32 75 Fax 04 79 44 30 23 hotel@actuel-chambery.fr www.actuel-chambery.fr 21 d2 13,50 32 - Ven. soir+sam - GB-ES (carte de 8 à 15 ) + Dim. midi Situé face à la gare, l'actuel vous propose restauration traditionnelle, pizzeria-grill et snack. Formules, plat du jour, carte et pizzas. En fin de semaine, tapas à déguster au bar. Au Bureau 2 faubourg Reclus Tél 04 79 33 04 32 Fax 04 79 33 45 95 dpjf_au_bureau@bbox.fr PLAN 22 F4 carte de 13 à 30 140+10 (terrasse) - Dimanche suivant saison - GB Pub-Brasserie ouvert de 8h à minuit en semaine et de 12h à minuit le samedi. Repas midi et soir. Décoration chaleureuse. Grand choix de bières pressions. Retransmissions sportives sur écran plat. Brasserie Folliet Place de Genève 2, rue de Maistre Tél 04 79 33 76 02 Fax 04 79 96 49 99 folliet@orange.fr 23 e5 carte de 9 à 14 100+50 - Dimanche Août Idéalement située en centre ville à proximité directe du marché, la Brasserie Folliet est le lieu de rendez-vous des amateurs de café et limonade en journée, et d'une restauration de qualité, légère, innovante, à petit prix pour le déjeuner. A découvrir! Brasserie du Théâtre 14-16 rue Denfert Rochereau Tél 04 79 25 56 10 chrystele-brasseriedutheatre@hotmail.fr www.la-brasserie-du-theatre.com PLAN 24 G6 22 29,50 80+24 14 Mercredi soir - - (carte à partir de 7,50 ) (terrasse) + Dimanche Cuisine traditionnelle et savoyarde dans une ambiance raffinée, au cœur du centre ville historique. 22 23 CF LÉGENDES PAGE 21

Brasserie Le Z Bottin Gourmand Le Petit Futé Le Guide du Routard Michelin 12 avenue des Ducs de Savoie Tél 04 79 85 96 87 Fax 04 79 70 11 71 brasserie.z@wanadoo.fr www.zorelle.fr PLAN 25 F4 15,50 27,50 180+40 18 Ouvert tous - GB (carte de 9,50 à 30 ) (terrasse) les jours Le Z, c est avant tout une atmosphère, une brasserie urbaine et contemporaine. Elle vous accueille tous les jours pour déguster cuisine du marché et créations originales. Un savant cocktail entre douceur des lieux, chaleur de l accueil et plaisirs du palais. Café de Paris Le Petit Futé Le Guide du Routard 20 place du 8 mai 1945 Tél 04 79 33 22 35 26 e5 menu : 15,50 100 - Dimanche 3 ème sem. mars - plat du jour : 9,50 et lundi 3 prem. sem. d'août Repas uniquement pour le déjeuner. Formule : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert. Carte. Après-midi : gaufres, crêpes et glaces. Evencio Hôtel Alexander Park Best Western 51 rue Alexander Fleming Tél 04 79 68 60 00 Fax 04 79 68 60 01 restaurant@alexanderpark.fr www.alexanderpark.fr PLAN 27 d1 16,80 19,80 120+60 10 à 100 Ouvert tous - GB-IT (carte de 20 à 35 ) (terrasse) les jours Dans un cadre contemporain, notre restaurant Evencio vous propose une cuisine à la plancha, des plats régionaux et les suggestions du Chef selon le marché du jour. Menus spécifiques pour vos évènements familiaux et séminaires sur demande. Hippopotamus 141 rue Eugène Ducretet Tél 04 79 85 18 65 Fax 04 79 85 18 50 arouzier@groupeflo.fr www.hippopotamus.fr PLAN 28 d1 9,90 17,90 120+80 - Ouvert tous - GB (carte de 4,20 à 68 ) (terrasse) les jours Restaurant Grill - Brasserie - Bar, ouvert 7/7 midi et soir. Spécialiste de la viande grillée depuis plus de 40 ans. Carte variée, réputé pour sa générosité. La Taverne de Maître Kanter 1 rue Sommeiller Tél 04 79 62 22 10 Fax 04 79 62 60 05 sveret@restoleil.com www.restoleil.com PLAN 29 e4 13,10 29,20 160+45 - Ouvert tous - GB (carte de 5,50 à 97 ) (terrasse) les jours Pour répondre à toutes vos envies, quel que soit le moment, nous vous proposons une multitude de saveurs dans une atmosphère toujours conviviale. Que vous soyez fruits de mer, salades composées ou menu gourmand, tous les goûts sont chez Maître Kanter! Crêperies Le Gulliver Michelin 4 rue de Lans Tél 04 79 33 36 50 legulliver@yahoo.fr 30 e5 carte de 6,50 30+10 - Dim. et Lun. - - à 11,50 (terrasse) Au cœur du quartier historique. Galettes généreuses et salades gourmandes. Cuisines d ailleurs La Gondola Le Petit Futé 83 rue de la République Tél / Fax 04 79 60 86 70 PLAN 31 F6 20 30 50+50 - Dimanche 1 sem. en 03 IT (carte de 7,60 à 20 ) (terrasse) et Lundi + 3 sem. en 08 + 1 sem. en 01 Spécialités italiennes : antipasti, pasta, pizza, carne (viandes), pesce (poissons) et dolci della casa (desserts maison) dont le Tiramisù. Le Maharaja 4 rue de Roche Tél 04 79 70 65 04 Fax 04 79 69 74 92 PLAN 32 F6 8,30 30 30+30 - Lundi - GB-Hindi (à la carte) (terrasse) Penjabi Spécialités indiennes. Vente à emporter (-10%). Le Mekong Le Petit Futé 3 rue des Nonnes Tél / Fax 04 79 33 93 43 PLAN 33 F6 11 26 45 + 25 - Ouvert tous - - (carte de 5 à 15 ) en terrasse les jours Cuisine chinoise et vietnamienne. Cuisine à thèmes L Arbre à Bières 144 rue Dessaix Tél 04 79 69 46 51 contact@arbre-a-biere.fr www.arbre-a-biere.com 34 F6 à partir de 9,90 30+30 - Dimanche - AL-GB (carte à partir de 6,50 ) (terrasse) + Lundi A midi, l'arbre à Bières vous propose plat du jour, salades variées, bretzels garnis ou tartiflette. Le soir, profitez de l'ambiance de lieu unique pour déguster une tarte flambée et l'une de nos fameuses bières régionales. Pizzeria - Grill Pizza Martine 4 rue des Nonnes Tél 04 79 85 51 91 PLAN 35 F6 10 20 18+25 - Lundi 10 jours en 06 - (carte de 8 à 20 ) en terrasse 20 jours en 10 Choix de 35 pizzas, tartiflette, boite chaude, lasagnes, salades, pâtes, desserts. Pizzas à emporter en 3 tailles différentes. La pâte des pizzas est faite maison. La Spagheteria Le Petit Fûté 43 rue St Réal Tél 04 79 33 27 62 Fax 04 79 62 10 16 PLAN 36 F5 16,10 18,90 60+16 - Dimanche - AL-GB (carte de 5,20 à 15,50 ) (terrasse) Magnifique cadre aux couleurs de l'italie. Plus de 60 plats et spécialités : carpaccio, antipasti, pizzas, escalope milanaise, gnocchis frais aux gambas... sans oublier spécialités savoyardes et large choix de desserts maison. Pâtes et pizzas à emporter. Cafétéria - Restauration rapide Cafétéria des Eléphants 1 rue Claude Martin Tél 04 79 33 46 98 Fax 04 79 61 22 18 (midi) sarl.elephants@wanadoo.fr www.cafeteria-elephants.com Restaurant Flunch Chamnord Centre Commercial Chamnord 1097 avenue des Landiers Tél 04 79 68 70 04 Fax 04 79 68 70 00 www.flunch.fr Situé à 5 mn du centre ville. Buffet de légumes à volonté. Animation produit régulière (moules, couscous, choucroute...). Service traiteur sur commande et possibilité de petits déjeuners sur réservation. McDonald s Chamnord (Mc Drive) Centre Commercial Chamnord 1097 avenue des Landiers Tél 04 79 69 39 29 Fax 04 79 69 38 28 www.mcdonalds.fr Service au volant (Mc Drive) et sur place non stop de 9h à minuit, Mc Drive jusqu'à 1h le vendredi et samedi. Espace enfants (Ronaldland). Wifi gratuit et illimité. Bornes de commandes en salle. Petit déjeuner. PLAN 37 F4 carte de 6,20 à 15 280 - Dimanche - GB-IT A proximité de la Fontaine des Eléphants, la Cafétéria des Eléphants vous accueille tous les midis de 11h30 à 14h00. Dans un cadre agréable et soigné, nous vous proposons une cuisine traditionnelle variée et adaptée à tous les budgets. PLAN 38 d1 4,90 8 400+150 - Ouvert tous 25/12 - (terrasse) les jours et 01/01 PLAN 39 d1 5,90 7,80 250+100 - Ouvert tous 25/12 AL-GB (enfant : 4 ) (terrasse) les jours peripherie Cuisine Gastronomique Auberge Le Régent Michelin 453 route d'aix-les-bains 73000 Sonnaz Tél / Fax 04 79 72 27 70 pascal.vichard@wanadoo.fr 15 44 35+35 - Dim. soir du 15/08 au 10/09 - (terrasse) + mer. Ancienne ferme rénovée de style et de caractère. Terrasse champêtre ombragée. Cuisine gourmande : noix de saint-jacques, foie gras, poissons du lac l'été, gibiers l'hiver. Le Château des Comtes de Challes Bottin Gourmand Michelin BP 1 - Montée du Château 73190 Challes-les-Eaux Tél 04 79 72 72 72 Fax 04 79 72 83 83 info@chateaudescomtesdechalles.com www.chateaudescomtesdechalles.com Mini Max COUVERTS SALON PRIVE HEBDO ANNU. PARLEES 40 55 350+80 (terrasse) 34 à 150 (4 salons) - Vac. Toussaint GB Cuisine gastronomique au fil des saisons pleine de saveurs. L Or du Temps Bottin Gourmand Michelin 814 route de Plainpalais 73230 St. Alban Leysse Tél 04 79 85 51 28 Fax 04 79 85 83 87 or.du.temps@free.fr www.or-du-temps.com 16 52 120+50 25 Sam. midi+ du 2 au 10/01 GB (terrasse) Dim. soir+lun. du 15 au 30/08 Rossini de rognons de veau, escargots et pied de cochon, filet de sandre aux mangues, passion et lait de coco... Le Panoramic G&M Michelin 260 chemin des Vignes Monterminod 73230 St. Alban Leysse Tél 04 79 85 28 99 / 06 60 19 10 33 info@lepanoramic73.com www.lepanoramic73.com 15 50 36+36 30 Dim. soir+ du 8 au 17/05 GB-AL-IT (carte à partir de 34,50 ) (terrasse) Lun. +Mar. midi Nouveaux propriétaires depuis décembre 2010, Delphine et Siôn Evans vous proposent une cuisine "Bistronomique". Vue magnifique, cheminée et salle à l'étage privatisable à l'interieur. Carte des vins pointue, menu carte et menu du chef, à la carte. 24 25 CF LÉGENDES PAGE 21

Cuisine Traditionnelle Les Ailes RD 1006 60 avenue de Chambéry 73190 Challes-les-Eaux Tél 04 79 72 79 60 les_ailes 73@yahoo.fr www.hotel-restaurant-les-ailes-73.com 12,50 16 70+30 - Ven. soir + Samedi - GB en terrasse + Dimanche Une cuisine préparée sur place, menu du jour 12,50 servi midi et soir du lundi au vendredi. Pizza, salades et spécialités savoyardes. Une belle terrasse exposée au sud est installée dès les beaux jours. Possibilité compte entreprise. Auberge La Ferme de Ramée Guide du Routard 500 chemin de Ramée 73190 St. Jeoire Prieuré Tél 04 79 28 03 05 Fax 04 79 28 40 24 www.restaurant-lafermederamee.com 20 32 120+80 - - - GB (plat du jour : 9 ) (terrasse) Repas campagnard, tartiflette, fondue, diots polente... Fabrication artisanale de glaces et sorbets maison. Biscuiterie familiale. Le Chalet du Mini-Golf Le Petit Futé Parc des Thermes 73190 Challes-les-Eaux Tél 04 79 72 78 17 Fax 04 79 71 15 24 13,50 32 100+200 - Lundi 3 semaines - (carte de 8,90 à 26 ) (terrasse) en automne Spécialités : raclette, fondue savoyarde ou aux cèpes, pela, pierre chaude, grenouilles, brochettes de saint-jacques, grillades. Terrasse, jardin, mini golf, accueil groupes. (pizzas) La Maison Rouge G&M Guide du Routard Michelin Altedia Lodge Altédia Hôtel 61 rue de la République 73000 Barberaz Tél 04 79 600 500 Fax 04 79 60 43 63 info@hotel-altedia.com www.hotel-altedia.com 19 39 140+40 13 à 110-1 er au 15 Août GB (carte de 12,50 à 27 ) (terrasse) Dans un cadre résolument contemporain et chaleureux avec terrasse, patio et salons, découvrez une cuisine gourmande et colorée : hamburger maison, frites fraîches, salade verte ou brochettes de poulet Teriyaki, noodles sautées au wok et légumes croquants. La Queue de Cochon Le Petit Futé Guide du Routard Maîtres Restaurateurs 199 rue Charles Cabaud 73290 La Motte-Servolex Tél 04 79 25 49 16 Fax 04 79 25 48 76 laqueuedecochon@yahoo.fr www.restaurant-laqueuedecochon.com 11,50 30 140+120 - Dim. soir + Lundi 27/02 au 7/03 - (carte de 9 à 22 ) (terrasse) 31/07 au 23/08 Nouvelle terrasse avec accès handicapés. Cuisine et cadre chaleureux pour vos repas d'affaire ou de famille. Rocking Chair 2010 avenue de Chambéry 73190 Challes-les-Eaux Tél 04 79 72 60 09 rockingchair73@wanadoo.fr www.rockingchair.info 23 25 100 - Lun + Mar. Fin août et AL-ES-GB (carte de 10 à 27 ) + Merc. début janvier Dans un même espace, restaurant et dancing. Toute l'équipe du Rocking Chair vous accueille dès 18h. Les jeudis : rock'n Roll et salsa, les vendredis et samedis : soirées à thème, les dimanches : soirées personnalisées. Pensez à réserver! Les Saint-Pères Hôtel Les Saint-Pères Village de Maistre 73000 Montagnole Tél 04 79 62 63 93 Fax 04 79 69 07 80 info@hotelsaintperes.com www.hotelsaintperes.com 19 49 40+50 15 Dim. soir + Lun. fin 09 à fin 05 GB (carte de 10 à 60 ) (terrasse) Quelle que soit l'occasion, venez découvrir notre salle de restaurant, son petit salon chaleureux et notre fameuse terrasse, qui, avec sa vue donnant à la fois sur le Lac du Bourget, la Dent du Chat et la Croix du Nivolet, a tout d'un panoramique. Cuisine à thèmes La Grande Muraille 80 rue Aristide Bergès 73490 La Ravoire Tél 04 79 72 33 07 Fax 04 79 72 33 49 lagrandemuraille73@orange.fr 14 22 220 - Lundi - CH Buffet à volonté, spécialités chinoises et cantonaises avec salades, cuisine vapeur, grillades, wok, plats chauds, desserts... Sushis le soir. Pizzeria Grill La Pignatta 1050 avenue de Chambéry 73190 Challes-les-Eaux Tél/Fax 04 79 72 97 30 www.la-pignatta.fr 17,50 25 115+50 (terrasse) - - - IT-Por Spécialités italiennes.grill au feu de bois. Pizzas à emporter. Cafétéria - Restauration rapide Restaurant Flunch Bassens Centre Commercial Carrefour 21 rue Centrale 73000 Bassens Tél 04 79 33 62 12 Fax 04 79 69 57 78 www.flunch.fr PLAN 56 d1 4,90 8 200+20 - Ouvert tous 25/12 - (terrasse) les jours et 01/01 Situé à 10 mn du centre ville. Buffet de légumes à volonté. Animation produit régulière (moules, couscous, choucroute...). Service traiteur sur commande. Mc Donald s St Alban Leysse 282 avenue de Chambéry 73230 St Alban-Leysse Tél 04 79 85 46 46 Fax 04 79 33 13 83 www.mcdonalds.fr COUVERTS SALON PRIVE HEBDO ANNU. PARLEES Menu de 5,90 à 7,80 150+100 - Ouvert tous 25/12 AL-GB (enfant : 4 ) (terrasse) les jours Service au volant (Mc Drive) et sur place non stop de 10h à minuit 7j/7. Espace enfants. Wifi gratuit et illimité. Bornes de commandes en salle. Restaurants environs de Chambéry lac du BoUrGet Cuisine Gastronomique Atmosphères G&M (3 toques) Michelin 1* Génération Cuisines & Cultures Châteaux et Hôtels Collection 618 route des Tournelles 73370 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 01 29 info@atmospheres-hotel.com www.atmospheres-hotel.com 25 (midi sem.) 80 40+30 - Mar. + Mer. 26/04 au 12/05 GB-E 42 (soir WE) (terrasse) Dim.+Lun 20/10 au 11/11 (carte de 19 à 45 ) (à partir du 01/09/2011) Restaurant contemporain (ambiance zen) surplombant le lac du Bourget. Cuisine gastronomique actuelle (1* guide Michelin) valorisant les produits locaux du lac et des montagnes environnantes. Le Bateau Ivre Bottin Gourmant 3* Champérard G&M (2 toques) Michelin 2* Guide du Routard Le Petit Futé Pudlowski Maîtres Restaurateurs Relais & Châteaux Hôtel Ombremont RD 1504 73370 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 00 23 Fax 04 79 25 25 77 info@hotel-ombremont.com hotel-ombremont.com 48 160 40+40 20 27/01 au 30/04 : Début déc. GB-AL (carte de 90 à 125 ) (terrasse) lun. + mar. + début jan. 01/05 au 31/11 : midis lun., mar., jeu. + lun. soir saud de mi-06 à mi-09 Le restaurant Bateau Ivre bénéficie d'une vue exceptionnelle sur le lac du Bourget. Terrasse climatisée de mai à octobre. Jean-Pierre Jacob propose une cuisine riche en saveurs. La Grange à Sel Bottin Gourmand Champérard G&M Michelin Maîtres Restaurateurs Tables et Auberges de France La Croix Verte 73370 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 02 66 Fax 04 79 25 25 03 info@lagrangeasel.com www.lagreangeasel.com 38 70 80+80 25 Mercredi + 02/01 au 12/02 GB (carte de 50 à 80 ) (terrasse) Dimanche soir Dans une bâtisse du 17 ème siècle et à 50m de la plage, cuisine gastronomique sur fond de poissons du lac. Cuisine Traditionnelle L Annexe Michelin (2 fourchettes) 205 bord du Lac 73100 Tresserve Tél 04 79 35 25 64 Fax 04 79 35 20 45 hthizy@restaurantlannexe.fr www.restaurantlannexe.fr 16 42 140+130 12 Lun. + Dim. sauf 24/12 GB (carte de 29 à 54 ) (terrasse) sauf fêtes au 09/01 Restaurant situé entre Chambéry et Aix-les-Bains, au bord du lac du Bourget. Terrasse vue sur le lac, cuisine au goût du jour. Formule midi (12 ). L'Annexe est aussi un traiteur, organise des soirées privées et professionnelles, mariages et anniversaires. Le Beaurivage Bottin Gourmand Champérard G&M (2 toques) Michelin (2 fourchettes) Maîtres Restaurateurs 1171 boulevard du Lac 73370 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 00 38 Fax 04 79 25 06 49 info@beaurivage-bourget-du-lac.com www.beaurivage-bourget-du-lac.com 25 65 60+50 25 Mer. + Jeu. - GB (carte de 45 à 90 ) (terrasse) Dim. soir Au bord du lac du Bourget, avec sa terrasse surplombant le lac, le Beaurivage vous propose toute l année une cuisine fine et gourmande avec en saison les poissons du lac. Dispose de 4 chambres. 26 27 CF LÉGENDES PAGE 21

Le Calypso Maîtres Restaurateurs 223 Boulevard du Lac 73100 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 00 08 www.le-calypso-lebourgetdulac.com 13 30 74+70 - - 24 et 25/12 GB (terrasse) Profitez de la vue sur le lac en dégustant une cuisine traditionnelle simple et gustative. Dans une ambiance conviviale et décontractée,vous apprécierez fritures, lavarets et spécialités savoyardes tout au long de l'année, 7/7 midi et soir. Le DZ - Dropping Zone Le Cervolan Route de l'aéroport 73420 Voglans Tél 04 79 52 03 10 / 04 79 63 80 50 Fax 04 79 52 05 43 info@cervolan.com www.cervolan.com COUVERTS SALON PRIVE HEBDO ANNU. PARLEES 17,90 90+90 90 Dimanche - AL-GB (carte de 20 à 50 ) (terrasse) Dans un cadre contemporain, Le Dropping Zone, DZ pour les intimes, vous accueille autour d'une cuisine qui marie sans complexe grands classiques et créations originales aux saveurs régionales et accents du monde. Le Lido Plage Le Petit Fûté Boulevard Jean Charcot RD 1201 Bord du Lac 73100 Tresserve Tél 04 79 34 22 73 lido-plage@orange.fr www.lido-plage.com 15,50 38 80+150 - - 12/10 au 8/05 GB (carte de 9,50 à 44 ) (terrasse) Découvrez, entre Chambéry et Aix-les-Bains, un site exceptionnel, un avant goût de Côte d'azur. Sur la terrasse en teck à 5 m de l'eau, venez déguster une carte inventive de qualité associant les produits du terroir aux arômes les plus subtils. Les Pieds dans l eau Bottin Gourmand Guide du Routard 139 rue du Colonel Bachetta Hameau de Terre Nue 73420 Le Viviers du Lac Tél 04 79 54 40 22 Fax 04 79 54 46 70 contact@weekendhotel.com www.weekendhotel.com 25 39 80+80 - Lundi Nov + Déc. AL-GB (carte de 16,50 à 32 ) (terrasse) hors saison + Jan. Une petite pause en amoureux ou en famille au bord du lac dans un cadre unique? Autour des fameux filets de perches : frites, salade et sauce tartare mais aussi friture ou pour les amateurs de viandes une bonne entrecôte sauce poivrade ou aux morilles... Le Port Le Petit Futé Auberges et Bistrots de France 553 boulevard du Lac 73370 Le Bourget du Lac Tél 04 79 25 00 21 Fax 04 79 25 26 82 leport73@orange.fr www.lerestaurentduport.com 16,50 39 160+100 10 Dim. soir+lun.+mar. soir ES-GB-IT (terrasse) (hors saison) Juste au bord du lac, vous pourrez déguster des spécialités locales : poissons du lac, fritures, cuisses de grenouille. Restaurant traditionnel créé en 1900, spécialisé dans les produits frais et les fabrications maison. combe de savoie pays de ViGnoBles Cuisine Gastronomique La Table du Château Bottin Gourmand Champérard G&M Michelin Le Puits 73800 Coise St Jean-Pied-Gauthier Tél 04 79 28 88 00 Fax 04 79 28 88 01 info@chateaupuits.fr www.chateaupuits.fr 28 68 30 (terrasse) - Dim. soir + Lun. 15/10 au ES-GB (carte de 30 à 90 ) + Mar. midi 15/04 Saveurs, cuisine subtile et aboutie, épices... Salle à manger intime, l'hiver au coin du feu ou la terrasse d'été. Poissons du lac du Bourget tout proche, viandes rares : le Chef exprime tout son talent et vous sert en primeur les meilleurs produits locaux. Cuisine Traditionnelle Au Resto Gourmand 6 place Saint Jean 73110 La Rochette Tél 04 79 65 78 05 contact@aurestogourmand.com www.aurestogourmand.com 13,50 55 26+15 (terrasse) - Sam. midi + Dim. - GB Corinne et Paul vous accueillent dans un cadre moderne, authentique, et une ambiance chaleureuse et conviviale. Ils vous proposent à midi une formule de plat du jour et menu express et le soir une carte simple et raffinée aux couleurs du terroir. La Clé des Champs Logis (2 cocottes) RN 6 Quai de l'isère 73800 Montmélian Tél 04 79 84 12 01 Fax 04 79 84 23 01 contact@hotel-montmelian.fr www.hotel-montmelian.fr 17 35 100+40 50 - - GB (carte de 6 à 26 ) (terrasse) Restaurant confortable et chaleureux, dans un cadre verdoyant. Terrasse ombragée. Cuisine traditionnelle et créative. Carte, menus, formules, buffets "à volonté", repas d'affaires et de famille, séminaires. Grand parking. Ouvert 7j/7. Restaurant du Parc Le Petit Futé Michelin Guide Noaille 64 rue Neuve 73110 La Rochette Tél 04 79 25 53 37 Fax 04 79 65 07 60 hotelduparc.rochette@wanadoo.fr www.hotelduparcrochette.com 22 40 70+20 20 Dim. soir - GB (carte de 29 à 60 ) (terrasse) Le Chef cuisine des produits de qualité, il vous propose une carte et des menus variants au rythme des saisons. L été en terrasse, l hiver au coin du feu : des spécialités savoyardes, une cuisine raffinée à l accent du terroir. Le Saint André Le Petit Futé Lac de Saint André 73800 Les Marches Tél 04 79 28 11 71 Fax 04 79 72 23 58 le.saint.andre@wanadoo.fr www.restaurant-lesaintandre.com COUVERTS SALON PRIV HEBDO ANNU. PARLEES 33 50+70 - Dim. + Lun. + Mar. soir GB (carte de 9,50 à 30 ) (terrasse) Ouvert dim. midi de Mai à Sept. Au coeur du Vignoble savoyard, au bord du lac de Saint André, on vous accueille dans une atmosphère soignée. Cuisine savoureuse et gourmande au gré des marchés : foie gras poêlé, côte de bœuf et os à moelle, grenouilles Large sélection de vins. AVAnt-pAYs savoyard massif de la charteuse (parc naturel régional) lac d AiGUeBelette Cuisine Gastronomique Le Chalet du Lac Michelin Auberges et Bistrots de France Le Neyret 73470 Novalaise Tél 04 79 36 02 19 Fax 04 79 36 04 22 reservation@le-chaletdulac.com www.le-chaletdulac.com le lac d'aiguebelette 27 70 60+80 20 Oct. à fin avril : Janvier AL-ES-GB (carte de 60 à 90 ) (terrasse) Mar. + Mer. Depuis l'été 2009, ouverture du restaurant le Marin d'eau douce vous proposant une cuisine estivale sur la plage. Salon, transat, rafraichissements et parasols pour un moment de détente en couple ou en famille, réservés aux clients. Soirées jazz les samedis en juillet et août. La Combe - Chez Michelon Bottin Gourmand Champérard (13,5/20) G&M Le Petit Futé Guide du Routard Michelin (2 fourchettes) 73610 Aiguebelette-le-Lac Tél 04 79 36 05 02 Fax 04 79 44 11 93 chezmichelon@nordnet.fr www.chez-michelon.fr 19 48 45+40 12 Mar. + Mer. mi-novembre GB (terrasse) (mi-déc. au 01/04) à mi-décembre Mar. soir + Mer. (avril à mi-nov.) L établissement a fait peau neuve en 2011 : nouvelle salle de restaurant, nouvelle décoration! Hôtel-restaurant feutré de 5 chambres avec vue panoramique. Ouvert depuis 5 générations. Cuisine inspirée du marché. Poissons selon arrivage et saison. petits Cuisine Traditionnelle Les Belles Rives - Restaurant Berthet Le Petit Futé Guide du Routard Le Port 73610 Aiguebelette-le-Lac Tél 04 79 36 05 03 Fax 04 79 44 10 22 lesbellesrives@wanadoo.fr www.bellesrives-berthet.com 19 50 120+120-15/11 au 15/03 - GB (carte de 10 à 30 ) (terrasse) Restaurant fondé en 1936 entièrement rénové au bord du Lac d Aiguebelette. 2 salles dont une sur pilotis et terrasse avec vue imprenable. Spécialités de poissons : lavaret, omble chevalier, friture de perchots Escalope de foie gras, grenouilles fraîches massif des BAUGes (parc naturel régional) Cuisine Traditionnelle Le Chalet Bouvard 73230 Les Déserts Tél 04 79 54 00 80 Fax 04 79 54 01 30 www.chaletbouvard.com 15 25 150+30 50-15/04 au 31/05 GB (terrasse) 01/10 au 15/12 Toutes spécialités savoyardes. Bonne cuisine traditionnelle. Terrasse panoramique au milieu des sapins. Le Planté de Fourchette La Féclaz Centre 73230 Les Déserts Tél 04 79 25 84 06 / 06 87 64 04 21 leplantedefourchette@orange.fr 14 22 70 - - 30/03 au 20/06 GB (à la carte) 10/09 au 15/12 Dans un décor montagnard, venez découvrir toutes nos spécialités savoyardes, ainsi que nos suggestions diverses et variées. 28 29 CF LÉGENDES PAGE 21

30 31 Avenue du Repos Le Phare 6 11 16 9 18 10 27 14 28 16 38 17 23 39 58 21 22 15 Place Pierre de Coubertin 2429 R. Garibaldi Rotonde SNCF Av. des Chevaliers Tireurs Bissy Bissy La Motte Servolex La La Motte Maison Servolex des Energies La Maison des Energies Bd Léon Gambetta 11 21 24 7 = Maisons secondaires = Toilettes publiques 59 = Parkings gratuits pour autocars Av. Jean Jaurès 285 Allée Ouahigouya 18 43 29 39 22 40 25 A 43 - A 41 Turin - Chamonix - Grenoble - Albertville Massif des Bauges Combe de Savoie Bassens - St Alban Leysse - St Jeoire Prieuré La Ravoire - Challes les Eaux 23 42 57 37 51 37 15 Rue P. Bert Rue P. Bert 33 5310 26 4 44 17 12 30 41 26 Place Pierre 27 Dumas 7 CIAP 56 36 54 32 2 8 34 24 50 Barberaz Maternité 38 20 35 35 55 33 49 46 31 8 9 52 34 30 31 48 47 1 32 45 25 19 13 36 13 14 19 Maison des Parcs et et de la la Montagne Parking Delphine et et Jonathan Aire de service pour camping-car 12 3 20 Musée J.J. Rousseau - Les Charmettes Barberaz Les Charmettes Col du Granier - Chartreuse

Venir à Chambéry direction PARIS 5 bis Place du Palais de Justice 73000 Chambéry - France Palais de Justice (30 mn gratuites) tél. +33 (0)4 79 33 42 47 fax +33 (0)4 79 85 71 39 www.chambery-tourisme.com info@chambery-tourisme.com SUISSE A 48 GENÈVE Aéroport International HAUTE-SAVOIE CHAMONIX LAC D'ANNECY ANNECY TUNNEL MONT BLANC VAL D'ARLY LAC DU BOURGET AIX-LES-BAINS LYON AVANT-PAYS ALBERTVILLE Aéroport SAVOYARD MILAN International A 43 74 km Aéroport BAUGES BEAUFORTIN LAC D'AIGUEBELETTE CHAMBÉRY LAC ST ANDRÉ CHARTREUSE A 41 A 41 A 43 COMBE DE SAVOIE SAVOIE ST JEAN DE MAURIENNE TARENTAISE VANOISE TUNNEL DU FREJUS ITALIE GRENOBLE MAURIENNE direction TURIN VALENCE direction MARSEILLE ROUTE Chambéry est desservie par les autoroutes : A43 Lyon, A6 Paris A41 Nord Genève (Liane) A7 Marseille Distance des principales villes : Paris : 567 km (5h10) Lyon : 109 km (1h10) Grenoble : 57 km (0h35) Chamonix : 115 km (1h10) Marseille : 331 km (3h45) Turin : 206 km (2h20) Genève : 85 km (0h55) TRAIN TGV : Liaisons quotidiennes avec Paris (2h50) TER : nombreuses désertes www.ter-sncf.com/rhone_alpes Gare SNCF (informations voyageurs) 3635 ou 08 92 35 35 35 www.sncf.com AUTOCAR Nombreuses liaisons France et étranger Gare Routière - 290 pl. de la Gare Tél. 04 79 69 11 88 AVION Aéroport Chambéry Savoie (10 km) 73420 Le Viviers du Lac Tél. 04 79 54 49 54 www.chambery-airport.com Aéroport Lyon-St Exupéry (75 km) Tél. 0 826 800 826 (tarif spécial) www.lyon.aeroport.fr Aéroport de Genève (85 km) Tél. +41 22 717 71 05 www.gva.ch Accueil France Tél. +41 22 717 82 75