Désignation des pompes électromagnétiques GOTEC E T S 21 - E : En début de désignation pour toutes les pompes Electromagnétiques. 1
T : Correspond aux blocs moteurs feuilletés avec bobines G15, G17, G20, G21 qui reçoivent divers embouts fixés par vis M4x8. La connexion électrique est à cosses. K : Correspond aux blocs avec cadre métallique et bobine ronde R17, R21. Montage des divers embouts par vis M4x6. La connexion électrique est à câbles. M : Correspond à de petites bobines G08 avec cadre métallique incorporé. La connexion électrique peut être à câbles, à cosses DIN, à cosses EHN. Les bobines à cosses EHN ne sont plus utilisées que pour des pompes déjà existantes. Il ne faut plus créer de nouvelles pompes avec cette bobine. Câble DIN EHN 2
S : Correspond à de petites bobines G03 avec cadre métallique incorporé. La connexion électrique est à cosses DIN. B : Correspond aux blocs avec cloche métallique et bobine ronde à câble pour piston de diamètre 20 mm. La connexion électrique est à câbles. D : Correspond aux pompes à membrane montées avec la petite bobine G08 avec cadre métallique incorporé. La connexion électrique peut être à câbles ou à cosse DIN. Pompe à Diaphragme. 3
S : Embout en matière plastique (Hostaform) pour montage de tubes souples 7,5 et 9,5. Seul le 7,5 est disponible pour les pompes à piston étagé. S : Embout en matière plastique (Hostaform) pour montage de tubes souples 10. Inclinaison de l embout à 45. Cet embout n existe que pour le type 17. Désignation de la pompe: ETS 17-P/B-230/50-45 K : Embout en matière plastique (Hostaform) avec filetage intérieur M10x1. 4
SM : Embout en matière plastique (Hostaform ou PVDF) pour montage de tubes et avec filetage extérieur M12x1. Hostaform PVDF Cet embout n existe que pour le type 17. Désignation de la pompe: ETSM 17-P/B-230/50-M12x1 U : Embout en inox avec filetage intérieur M10x1. G : Embout en inox avec filetage intérieur G1/8". 5
B : Embout en inox avec filetage intérieur 1/8"NPT. _ : Embout en laiton avec filetage intérieur G1/8". N : Embout en laiton avec filetage intérieur 1/8"NPT. 6
E : Embout en inox avec filetage extérieur 1/8"NPT. Cet embout n existe que pour le type 08. X : Embout en inox pour montage de tubes souples 6,5 et 9,5. Seul le 9,5 est disponible pour les pompes à piston étagé. T : Embout en laiton pour montage de tubes souples 6,5 et 9,5. Seul le 6,5 est disponible pour les pompes à piston étagé. 7
A : Embout en laiton pour connexion avec raccord d air comprimé. R : Embout en laiton coudé pour montage de tube souple 6,5. Q : Embout en laiton avec filetage intérieur M10x1. Cet embout n existe pas encore. L : Embout en inox avec filetage extérieur M10x1. Cet embout n existe pas encore. P : Embout en laiton avec filetage extérieur M10x1. Cet embout n existe pas encore. 8
C : Embout en inox avec filetage extérieur G1/8". Cet embout n existe pas encore. D : Embout en laiton avec filetage extérieur G1/8". Cet embout n existe pas encore. Z : Embout en laiton avec filetage extérieur 1/8"NPT. Cet embout n existe pas encore. W : Embout en inox pour connexion rapide avec raccords Legris ou CPC. Cet embout n existe pas encore. Il peut y avoir 2 lettres dans la désignation de l'embout. La 1 ère lettre correspond à l'embout aspiration et la 2 ème lettre à l'embout pression. Exemple: ETR/S 21-P/C-230/50 9
03 : Type 03 pour pression maximum 0,3 bar (bobine G03 pour les pompes ES et G08 pour les pompes DM). Uniquement pour les types ES et DM. 04 : Type 04 pour pression maximum 0,4 bar (bobine G03). Uniquement pour le type ES. 08 : Type 08 pour pression maximum 0,8 bar (bobine G08). Uniquement pour les types EMX et EME. 10 : Type 10 pour pression maximum 1 bar (bobine G08). Uniquement pour le type EMS. 12 : Type 12 pour pression maximum 1,2 bars (bobine G08). Uniquement pour le type EMX. 15 : Type 15 pour pression maximum 1,5 bars (bobine G15). Uniquement pour le type ET. 17 : Type 17 pour pression maximum 1,7 bars (bobines G17 ou R17). Uniquement pour les types ET et EK. 18 : Type 18 pour pression maximum 1,8 bars. Uniquement pour le type EB. 20 : Type 20 pour pression maximum 2,0 bars (bobine G20). Uniquement pour les types ET et en général que pour les ZöV. 21 : Type 21 pour pression maximum 2,1 bars (bobines G21 ou R21). Uniquement pour les types ET et EK. 50 : Type 50 pour pression maximum 5 bars (bobines G17 ou R17). Uniquement pour les types ET et EK. 75 : Type 75 pour pression maximum 7,5 bars (bobines G17 ou R17). Uniquement pour les types ET et EK. 100 : Type 100 pour pression maximum 10 bars (bobines G17 ou R17). Uniquement pour les types ET et EK. 150 : Type 150 pour pression maximum 15 bars (bobines G17 ou R17). Uniquement pour les types ET et EK. Les pressions indiquées ci-dessus sont des pressions nominales. Seules les fiches techniques de chaque type indique la plage de pression possible. 10
P : Cônes et O-Ring en NBR ou Perbunan résistant aux huiles minérales, végétales, animales et de silicone, à l eau, aux carburants, aux acides et bases dilués à température ambiante. Bonne résistance à l usure. Couleur d'identification Gotec: jaune. V : Cônes et O-Ring en Viton ou FPM. Plus cher mais plus universel. Bonne résistance à la chaleur. Résistant aux huiles minérales, végétales et animales, aux carburants, à de nombreux détergents, acides et solvants. Durée de vie peu élevée. Couleur d'identification Gotec: rouge. E : Cônes et O-Ring en EPDM. Résistant à l eau chaude, à la vapeur, au glycol, à de nombreux détergents et acides, et aux solvants polaires. Ne résiste pas aux huiles minérales. Couleur d'identification Gotec: bleu. S : Cônes et O-Ring en MVQ ou Silicone. Résistant aux huiles synthétiques, animales et végétales, au liquide de frein et au glycol. Durée de vie moyenne. Couleur d'identification Gotec: vert. 11
H : Cônes en HNBR. Bonne résistance chimique. Résistance mécanique élevée. Résistance à l usure élevée. Les O-Ring n existent pas en cette matière donc il y aura 2 lettres dans la désignation. Dans le cas présent, la première lettre désigne la matière des cônes et la deuxième la matière des O-Ring. Exemple: ETX 21-HV/C-230/50 Très bonne durée de vie. Couleur d'identification Gotec selon la matière des O-Ring. T : Cônes en Téflon (PTFE). Très bonne résistance chimique. Bonne résistance à la chaleur. Les O-Ring n existent pas en cette matière donc il y aura 2 lettres dans la désignation. Dans le cas présent, la première lettre désigne la matière des cônes et la deuxième la matière des O-Ring. Exemple: ETX 21-TE/C-230/50 Durée de vie moyenne. Couleur d'identification Gotec: blanc ou selon la matière des O-Ring. C : O-Ring en CR (Neoprene). Bonne résistance chimique. Bonne résistance contre le vieillissement, les influences météorologiques et l agression de l ozone. Les cônes n existent pas en cette matière donc il y aura 2 lettres dans la désignation. Dans le cas présent, la première lettre désigne la matière des cônes et la deuxième la matière des O-Ring. Exemple: EKB 50-HC/C-230/50 Couleur d'identification Gotec: noir ou selon la matière des O-Ring. K : Cônes en Kalrez (FFPM). Très bonne résistance chimique. Très bonne résistance à la chaleur. Très coûteux. Couleur d'identification Gotec: pas défini. 12
O : Piston en inox 1.4057 roulé sans revêtement. Cette lettre apparaît uniquement dans la désignation des pompes qui ont un piston sans revêtement et une chemise de moteur en inox. Cette lettre est plutôt utilisée pour la désignation des pistons complets. B : Chemise du moteur en Bronze. BU : Chemise en Bronze et bloc moteur non laqué (Unlackiert). C : Piston Chromé. N : Piston Nickelé. NT : Piston avec revêtement Nickel-Teflon. NP : Piston avec revêtement Nickel et 12% de Phosphate. ADLC : Piston avec revêtement ADLC. P : Piston chemisé avec une douille en PVDF. R : Piston Ni48 (ou Radiométal ou Permenorm). A : Piston Assemblé (Le noyau magnétique est entièrement entouré par des matériaux chimiquement plus résistants). 13
12 : Tension d alimentation de la bobine électrique 12 volts. 24 : Tension d alimentation de la bobine électrique 24 volts. 100 : Tension d alimentation de la bobine électrique 100 volts. 110 : Tension d alimentation de la bobine électrique 110 volts. 115 : Tension d alimentation de la bobine électrique 115 volts. 210 : Tension d alimentation de la bobine électrique 210 volts. 230 : Tension d alimentation de la bobine électrique 230 volts. 50 : Impulsion ou fréquence 50 Hz. 60 : Impulsion ou fréquence 60 Hz. Toutes les combinaisons ne sont pas existantes. Pas de fonction possible avec du courant continu. Montage obligatoire avec diode et fusible. 14
R : Bobine Renversée: Les cosses ou le câble de la bobine se trouvent du coté opposé au montage standard. 2V : 2 soupapes. La pompe n a pas de soupape dans l embout aspiration. 3V : 3 soupapes. N est pas indiqué sur les versions ET et EK car c est standard. M : Pompe livrée avec plaque de Montage. T : Pompe livrée avec les amortisseurs mais sans plaque de montage. N : Pompe avec rondelle de mousse silicone pour réduire le bruit. G : Pompe avec cosse de terre. 15
10 : Limitation du débit de la pompe à 10 l/h avec un gicleur dans le piston. 20 : Limitation du débit de la pompe à 20 l/h avec un gicleur dans le piston. N existe que pour le type 50. 35 : Limitation du débit de la pompe à 35 l/h avec un gicleur dans le piston. GDC : EMS 10 avec débit plus grand ( soupape en forme de cône). GDB : EMS 10 avec débit plus grand ( soupape en forme de bille). CABLES 130mm DIN EHN : Indique le type de connexion électrique pour les bobines G08. Exemple : EMS 10-E/O-230/50 CABLES 130mm EMS 10-E/O-230/50 DIN L=480 : Indique la longueur du câble d alimentation pour les pompes de type EK. Exemple : EK 17-P/B-230/50 L=480 16
INOX ou TOUT INOX : Indique que les sièges de clapets sont en INOX et non en Hostaform. Exemple : ETU 21-V/C-230/50 INOX ETU 21-V/C-230/50 "TOUT INOX" 2xM5 : 2xUNC : Indique qu il y a 2 filetages M5 sur le cadre métallique des pompes EK pour leur fixation. Cette désignation n est utilisée que pour les pompes EK. Exemple : EKS 17-P/C-230/50 2xM5 L=480 Indique qu il y a 2 filetages UNC sur le cadre métallique des pompes EK pour leur fixation. Cette désignation n est utilisée que pour les pompes EK. Exemple : EKS 17-P/C-230/50 2xUNC L=480 1x7,5 ou 2x7,5 : Indique pour les pompes ETS 17 ou EKS 17 si elles ont 1 ou 2 embouts de 7,5 alors que le standard et le 9,5. Cette désignation n est utilisée que pour les pompes ETS 17 et EK 17. Exemple : ETS 17-P/C-230/50 1x7,5 UL : Pompe homologuée selon les testes UL. L indication UL doit figurer sur l étiquette signalétique. Exemple : EKS 17-P/C-110/60 L=480 UL NSF : Pompe homologuée selon les testes NSF. Exemple : EKS 17-P/C-110/60 L=480 NSF 17
& : Pour les pompes dont toutes les particularités ne peuvent pas être indiquées dans la désignation, on rajoute à la fin de la désignation de la pompe le signe & suivi d un numéro. Ce numéro se rapporte à la feuille explicative des particularités de la pompe. Exemple : ETX 15-TTE/R-230/50-10T-&018 Nom du client : Pompe avec le logo du client sur l étiquette signalétique. Exemple : ETX 15-TTE/R-230/50-10T-&018 HOBART Gotec, le 22.03.99 I.R 18