Compagnie Goûtes-y-donc

! " # $ avec Pierre-jean ZANTMAN, chant, guitare et Stéphanie BALLET, chant, kaval, percussions, accordéon diatonique Compagnie Goûtes-y-donc (33) + 6 23 08 36 29 / (33) +1 60 84 65 07 courriel: pierre-jean.zantman@club-internet.fr Compagnie Goûtes-y-donc - 18 rue Salvador Allende 91220 Brétigny sur Orge Association de création culturelle loi 1901 non assujettie à TVA N Siret: 43275952000047 - APE: 9001Z - Licence catégorie 2 : 2-1046032

LA PLAGE AUX CHANSONS % & ' ( & & ) * +, -. / 0 1 / 2 0 ' ( & + / 3 4 ( 5 ' 5 4 / & 0, / + / 6 7 8 2 / 0 & / 5 2 9 / & 9 / 2 /, - / & 4 5 / 2 / 7 ) 1 + ) : / 1 3 0 & + / 6 7 8 2 / '. ) & 8 ( & 8 ; < = >? @ A B C D E < = >? F B G B C D E A F G H A B C A @ D = I J H @ A B A H K A L M N A O P H @ >? B H < A E J H K E A K K J N N A K E A K Q A = @ J = N A K C = > L L A K? B K G @ A K C E J H K N A K < = > N A K C N A K L < E G J @ I R S? A K C N A K = B R = I A K C >? A H = > B A '. / T, -. ) U 5 + ) & + 3 8-5 & 8 + ),, / K >? K K > H Q J B J K > N J F A = K J V? G @ J B A C A @ G H @ A B Q B R @ A E A K = I J H K > H K C N A K K G A H H A K C E A K B G @ >? B H A N N A K E A H > @ B A Q J @ B G L > G H A C E A K = I J H K > H K E A F G H A @ @ A K >? K? B Q B G K A K E A F G H < A K Q J B N A Q? M N G = O P H S? A N S? A K L G H? @ A K W J X N J V A Y? Z [ I J H K > H K E A F G A H @ J N > B K N G A? E A Q J B @ J V / 3 2-9 ' ( 0 + / 2 / & ( 8. 5 8 + ( 5 1 / 8 '. ) & + 9 / 8 3 2 /, - / \ 7 1 / 8 8 5 ( & 6 0 8 5 ' ), / 2 / & ( 8 ' 0, + 0 1 / 8 ] X >? B = A @ @ A H >? F A N N A = B < J @ G > H A H E? > E A N J ^ X N J V A J? Z = I J H K > H K ^ C X G A B B A _ ` J H a Y b c d Y b G H F G @ A A @ J K K > = G A K J = > L Q N G = A C = I J H @ A? K A A @ L? K G = G A H H A O W e > = = J K G > H J G H K G E > H H < A E e A H @ A H E B A E A K = I J H @ K I J B L > H G K < K D E A? Z F > G Z C J = J Q Q A N N J A @ f >? J = = > L Q J V H < K Q J B E G F A B K G H K @ B? L A H @ K F > g J V A? B K C = > L L A N J V? G @ J B A C N e J = = > B E < > H C N A h J F J N A @ E A K Q A @ G @ A K Q A B =? K K G > H K J? Z @ G L M B A K < F > S? J H @ N e? H G F A B K L J B G H O

i j k l m n k o m p q r n s s p t j u j v w n x y z _ { n k x } Q ~ = I < A K E J H K N A K J = E A Q N J V A

Les chansons de Pierre-jean Zantman ƒ ˆ ˆ Š Œ Ž ˆ ƒ ƒ ƒ Quand soudain tomba la brume qui enveloppa tous les flots Une mouette blanche lune arriva au grand galop ƒ ƒ ˆ ˆ Š ƒ ˆ ƒ š œ ž Ÿ œ œ ž œ ª ž «œ ««± ² ³ ³ ² ² ³ ² µ µ ± ² ¹ ² º» ¼ ² ³ ³ ± ³ ½ ² ¾ ¹ À À Á ³ ½  ¼ ± ² º ± ± ³ º ¼ ¹ ½ ² ¼ ² ¼ ³ Et dans un effort posthume, en vieux briscard, en escroc Souleva vagues et écume en tentant un dernier saut š œ ž Ÿ œ œ ž œ ª ž à œ «œ «ž Ä Dans le ciel les deux poids plume dirent alors au cachalot «Å ³ ¼ µ ½ ² ½ ² ¼ ± ² Æ ³ ± Ç ¹ ¼ ² ± È ½ ¹ µ ² ¼ ½ ¼ ² ³ ² É!» Ê ² ² Ç ¼ ³ ± ² Æ º ³ ¼ ¹ À À Á ³ Implorer le dieu Neptune et lui conter tous ses maux š œ ž Ÿ œ œ Ë œ Ì œ Í Î Ÿ Ë ž «Ÿ Ä œ Le poisson donna sa plume à la mouette, le bel oiseau Qui, sans perdre une minute, la fixa à son jabot Et la mouette blanche lune, le poisson dessus son dos Ï ¹ ² º ± - ½ ¹ Ð ½ ²  ¼ ± ² µ ± ¼ Ñ Ç ¼ ² ½ ³ ± ³ À Á ± ½ Croyez-moi si vient la brume vous emmêler les pinceaux Ò œ Ä š «œ «Î ž œ Ó Ô ³ ³ ± µ µ ± ² Õ ± º ³ ± Ç ½ ² ¹ ² ± A disparu dans la lune, sans un regard, sans un mot Réf. album CD Le poisson plume - 2009 Tous droits réservés à Pierre-jean ZANTMAN, auteur compositeur

PETITE MER ÒSur œ la plage ž jolie œ Bonjour mon joli page Mais que fais tu ici? Je viens jouer sur la plage Oublier mes soucis Faire un château de sable Aux tours infinies Sur la plage jolie Petite mer a ri Sillonne donc ma plage Ecris ton nom ici Ramasse un coquillage Le bel et bien choisi Ecoute son message Il te contera sa vie ÒSur œ la plage ž jolie œ As-tu tourné la page Le dos à tes ennuis Rapporte le coquillage Et veille bien sur lui Un bout de ton voyage Un bout de paradis ÒSur œ la plage ž jolie œ Repars vers le rivage La nuit prépare son lit Au revoir doux visage Au revoir mon ami Reviens jouer sur la plage Tu es chez toi ici Sur la plage endormie Petite mer a ri Là-haut les oies sauvages Ö Ø Ù Ú Û Ü Ü Ø Ý Ú Þ Ý ß à Réf. album CD Le poisson plume - 2009 La lune sur le sable De ses rayons vernis Reflète son image Sur les moutons de riz La lune sur le sable De ses rayons vernis Berce les coquillages Esseulés dans la nuit Tous droits réservés par Pierre-jean ZANTMAN- Auteur compositeur

å å æ DRÔLE DE BALEINE Missis Blue Blue est une baleine á ± º ³ ³ ² ² ² ³ Æ ³ ² ² ² ³ ½ ¹ µ ² ² Pleurait sans fin comme une madeleine â º ³ ¼ ¼ ² ½ ¹ ã ³ ¼ ² ± ²  ² ² Å ± Ç ½ ½ ² ¹ ² ± À ² Ð µ ² ² Elle trimbalait sa grosse bedaine Et son interminable traîne Ça lui donnait de la migraine ä ž œ ¹ ² ² ç ez è ž é Ÿ Ÿ å ½ æ ¹ ã ³ ¼ ² À Ô ³ À Ô ä ž Ä ž «Ë œ ž ä ž œ œ ¹ º ± ½ ¼ ½ ² º ² ¼ å æ Un crustacé / un crustacé Aux milles pattes, crabe araignée Un jour passa une sirène Miss Etincelle, la belle aubaine Õ ± ¹ ³ ±  ² ² Lui demanda ê? ë ¹ ¹ ¼ ³ ¼ ³ ² Æ Õ ± ¹ ² ³ À ² Õ ± ³ ² ¾ ã ²? Dans un sanglot Blue blue baleine Lui raconta toute sa peine ì ¹ ¹ ² ± ² ³ ± ³ ² ² ± ² Æ ¹ ² ³ ¼ ± º ² µ  ² ² ì ¹º ± ½ ¼ ½ ² º ² ¼ ± À ¼ Õ ± ² ³ ² Refrain í ² Õ ± ¼ ³ ² ± Õ ± ¹ écoutait Fut tout surpris, bien agacé Lui dit ma belle, interloqué î ± ¼ ± ²  ² ² Æ ³ ³ ¹ ² ³ Õ ± Ô ²! Blue blue to be, or not to be Drôle de question pour une baleine Changer de peau vaut-il la peine? Drôle de chanson, drôle de baleine ä ž œ š ¹ ² ² ç / æ è ž é Ÿ Ÿ ½ ¹ ã ³ ¼ ² À Ô ³ À Ô ä ž Ä ž «Ë œ ž ä ž œ œ ¹ º ± ½ ¼ ½ ² º ² ¼ å æ Un crustacé / un crustacé Aux milles pattes, crabe araignée Tous droits réservés par Pierre-jean ZANTMAN- Auteur compositeur issu d'un travail avec la classe de Florence Rodriguez - Mater Langevin Fleury-Mérogis

TAMILO Comptine TAM TAM TAMILO NAMILO PAMILO TAMI TAM TAM TAMI TAM TAM TAMILO T'as m', t'as m', t'as mis l'eau NAMILO PAMILO N'a mis l'eau, pas mis l'eau TAMI TAM TAM T'as mis t'as m', t'as m' TAMI T'as mis Tous droits réservés par Pierre-jean ZANTMAN- Auteur compositeur Réf album CD Face de lune - 2010

ó LE MARCHAND DE SABLE ä ž ž ž ž Le marchand de sable va passer Sur ton nez va déposer Un doux rêve bien décidé A jouer les entêtés ä ž ž ž ž Le marchand de sable va passer Sur ton nez va déposer Un doux rêve bien décidé A jouer les entêtés Mais où est passé doudou? Ton copain aux milles bisous ï Ô ð ¹ ±  ² µ ³ ³ Ô ³ ² Pour que ta nuit soit câline ñ ² Ð ¹ bri dans ton lit Tu babilles de drôles de bruits Tes yeux clignent, papillotent ò ² ³ ² µ ½ ¹ ¾ ¾ ³ ² Refrain ž est arrêtée Tu es parti te coucher Le marchand de sable est passé Sur ton nez a déposé Un doux rêve bien entêté ô ž «œ Ä õ Ÿ ô ž «œ Ä õ Ÿ ô ž «œ Ä õ Ÿ Dans ta bouche le biberon Te fait des gros yeux tout ronds Dans ma main, ta petite main Me dit : «Å ± ¼ ¹ º ¼ Æ Ð ½ ²!» ö ø ù ú û ü ý ù û þ ù ÿ û þ ù û ü ÿ û û ÿ ÿ ö Réf; album CD Le poisson plume - 2009 Auteur et compositeur

LES MUSICIENS DU SPECTACLE Pierre-Jean ZANTMAN! " # $ % & # '! ( ) ) " * (! + % # "! ), - & (. / + ), ) 0 1! $ & 2 3 4 Ú à 5 6 Ú 7 Ù Ü Ø 4 Þ Ù Û Ý 5 Ü Ø 7 8 Ý à à 5 6 Ú Ý Ú Þ Û 9 à : ; Ý Ü < 5 Ø à 7 = ß >? à? 5 8 Ý à @ A B 8 C Û Ø Ù D Ù Ü 7 Ø E F à < Ú C Û Ú 5 8 > G H I : D Ý Û 5 à @ A B 8 J : K Ý 8 Û Ý > G H I D Ý Ü Ø 5 Ü @ Ø L Ü F 5 9 F M = Ý Ü Ú Ø > G H I M Ý 7 = Ý Ü @ 3 Ý Ü Ý 8 ß à A N 7 Û 5Ø Ú Û Ø 7 Ù 4 Þ Ù à 5Ø 5 Ù Ü Ý Ú Þ Û 9 à : G 4 4 Ý Ü Ú 8 < Ú 7 Û Ú J Ø : O Û P 5 Ù Q Û Ø P Ý 3 4 Ú à 5 6 Ú à Þ Ù Þ Ú 8 Ý 5 Û à C Û N à 5 8 5 Ü Ü à Ý Ú Þ Û 9 à : Ö Ù 8 Ý Ü : < ß Ü à - musiques des Balkans auprès du groupe AKSAK R S T U V ƒ W ƒ X Y Z [ \ W ƒ W W ˆ Š W ƒ musique, théâtre et danse en 1995 Dirige depuis 1990 le CMA de Fleury-Mérogis. A mis en place et dirigé la formation continue des musiciens Ž ƒ Š W ˆ ƒ ƒ \ ] ^ R ƒ _ X Y Y Y ` a a X b En tant que compositeur et musicien de scène, il collabore notamment avec la diseuse canadienne Lucienne Letondal (poésies québécoises), puis avec le Théâtre du Jabignol (M.H. Dupont) c «Je veux mon ami Pierre» et la conteuse Catherine Gendrin (Association Isée) avec qui il a créé une dizaine de spectacles ccntes et musique. En 1999, il fonde la compagnie GOUTES-Y-DONC avec la flûtiste Agnès Raina, et en devient le directeur artistique ` a a X b T ` a a X Œ ˆ ƒ Ž ƒ W ƒ ˆ ƒ W ƒ ˆ W ƒ W ˆ Š ˆ ˆ W ƒ ˆ de langue française, de la production de disques de chansons originales et de leur diffusion en scène sous la forme W ˆ W W ƒ W Š S ˆ : «ZED» 2002 - concert chansons françaises TP adultes «Concert CHANTE-MI, CHANTE-MOI» 2003 c concert chansons jeune public «FACE DE LUNE» 2003 c spectacle musical 18 mois/ 6 ans - en diffusion nationale «DIS MOI, DIS!» 2004 c spectacle musical «Spectacle CHANTE MI CHANTE MOI» 2005 c TP > 4 ans - en diffusion nationale «PETITE LUNE» 2006 c version courte de FACE DE LUNE pour les 4 mois / 2 ans «CAISSE-CAISSE» création 10 avril 2007- TP > 2 ans - mise en scène Christine ROILLET "LA PLAGE AUX CHANSONS" -création 2007 - concert solo "POEZIK'S" - cabaret chansons et poésies c diffusion nationale - création déc 2008 "LE POISSON PLUME...un voyage en Polésie" - concert chansons - création nov 2009 - mis en scène Ch; WAISS - diffusion nationale "COMME UN ARC-EN-CIEL" - spectacle musical de chansons et théâtre d'objets - création nov 2010 mise en scène: Rowland BUYS et Monique CALZAS - diffusion nationale Il intervient dans le cadre de résidences artistiques ou formations auprès de professionnels de la petite enfance, de l'enfance et de l'éducation nationale, et auprès de publics mateurs, en milieu scolaire notamment B Û Ø 5 à Ø Ý à à Ù 7 5 N : 8 d Ý à à Ù 7 5 Ý Ø 5 Ù Ü G Ü e Ý Ü 7 Ø I Ú à 5 6 Ú : Þ Ú 5 à f g g h Artiste en résidence avec la compagnie Goutes-y-donc au RACKAM de Brétigny sur Orge (91) depuis 2008 Discographie : S V ƒ j _ j ˆ Catherine GENDRIN c K7 «i» contes et musique c 1988 Catherine GENDRIN c K7 «Lo Seng et la tortue rouge» contes et musique c 1989 Florence CAILLON c Livres K7 - Albums du Père Castor c Flammarion c 1995/1996/1997 T ˆ k l m n o l c flûte et guitare c autoproduction c Cie Goûtes-y-donc - 2001 Pierre-Jean ZANTMAN «Chante-mi, chante-moi» -c label Enfance et Musique - 2003 - ffff Télérama ZED c album CD Traces c chansons françaises c autoproduction c 2004 Pierre-jean ZANTMAN «Porteurs de rêves» - 2006 c Label Enfance &musique Pierre-jean ZANTMAN «Le Poisson plume» - 2008 - autoproduction Pierre-jean ZANTMAN «Caisse-Caisse» - 2009 - p q r s t u p v r w p x y w z u { p w q { - Printemps 2010 Pierre-jean ZANTMAN «Face de Lune» - 2010 - autoproduction Pierre-jean ZANTMAN "Comme un arc-en-ciel" - 2011 - autoproduction

Stéphanie BALLET } ~ ƒ ˆ Š Œ Ž Œ ˆ Ž Š Š Ž ˆ Ž š Š š ] ˆ Š ƒ ˆ ƒ W W ˆ ˆ ƒ ˆ ƒ œ ž ˆ ˆ Ÿ \ ^ m n R ƒ V Musicienne intervenante en milieu scolaire depuis 1994, (titulaire du DUMI en1998), elle acquiert une solide connaissance du jeune public en travaillant auprès de lui dans des structures petite enfance, comme en écoles maternelles et/ou élémentaires. Formation de technique vocale et de choriste (chants du monde, variétés et chants traditionnels) auprès de : Geneviève Clément (La Novem), Catherine Perrier (chant traditionnel), Cécile Voltz (p x v r w q r u ) Anne Garcenot (Sanacorre) Martina Catella ( Les Glotte Trotters) depuis 2009 Á ¼ ³ ² ½ ² ¹ ² ²  ² ¾ µ ² New Spiritual Melody æ Choriste du x v r w q r ª u de 1998 à 2003 ± Õ ± ¹ ² Musicienne de scène (chanteuse, accordéoniste diatonique) au sein des compagnies jeune public GOUTES-Y-DONC et Couw y «t w depuis 2000 dans les spectacles : «LE CHAT QUI CHERCHAIT UN AMI» - 2000 «METRO, BOULOT, SOL DO» - 2001 «FACE DE LUNE» - 2003 «DIS-MOI, DIS» - 2004 «PTITE LUNE» - 2006 «CAISSE-CAISSE» - avril 2007 "COMME UN ARC-EN-CIEL" - nov. 2010 A coécrit la musique du conte africain «Le chat qui cherchait un ami» avec le musicien Christophe Prigent c c W ˆ Š ƒ c c c c c c c Discographie : CD Le chat qui cherchait un ami conte musical africain 2000 CD Chante-mi, chante-moi Pierre-jean ZANTMAN ffff Télérama - Label Enfance et Musique 2004 CD Porteurs de rêves Pierre-jean ZANTMAN Label Enfance et Musique 2006 Pierre-jean ZANTMAN «Caisse-Caisse» - 2009 - p q r s t u p v r w p x y w z u { p w q { - Printemps 2010 Pierre-jean ZANTMAN «Face de Lune» - 2010 - autoproduction Pierre-jean ZANTMAN "Comme un arc-en-ciel" - 2011 - autoproduction