Vivre à Arlon Bulletin communal d information n 63 Juillet 2014 Editorial Voici enfin les vacances scolaires et le temps d un repos bien mérité pour tous les élèves. La fin de l année n aura pas été de tout repos, puisque les manifestations se succèdent à Arlon à un rythme effréné. La retransmission des matches de foot sur écran géant a rythmé la vie dans le cheflieu pendant plusieurs semaines. Grâce à la collaboration de tous les acteurs de terrain, la Ville, les cafetiers, les commerçants, les services de police et les services de secours aucun incident malheureux n a été à déplorer. Ce qui démontre une fois de plus que le dynamisme d une ville nait avant tout des synergies qui se créent entre les gens, les associations, les clubs, Le Collège communal encourage ce mode de fonctionnement et souhaite associer la population aux projets qui les concernent directement chaque fois que cela est possible. L été ne fait que commencer. D autres événements sont à venir. L exposition temporaire du musée Gaspar sur 1914-1918 est visible jusqu au 5 octobre. Les œuvres de Marc Chagall sont installées au Palais jusqu au 30 novembre. Il y a également le spectacle "Août 1914" et le week-end galloromain "Veni Vidi Orolaunum" à découvrir encore Pour les petits, il y a tout l été, du lundi au samedi les jours sans pluie, l Eté au parc organisé par l asbl Gestion centre-ville. Musical Eté propose également des concerts tous les samedis dans le parc Léopold La rentrée débutera en fanfare dans le cheflieu avec la 18e édition du Trophée commune sportive. Arlon accueillera pour la première fois 96 communes pour participer à ce challenge hors du commun, à découvrir dans ce bulletin. L occasion aussi pour beaucoup de s initier à de nombreuses disciplines sportives. Sans oublier le 70e anniversaire de la Libération d'arlon, la journée du client, la fête du cerf bramant, les brocantes, Passez de bonnes vacances à Arlon... Ambiance diabolique sur la place Léopold! L ambiance était électrique et conviviale sur la place Léopold à l occasion de la retransmission des matches de nos Diables rouges sur écran géant. Ce projet, porté par la Ville d Arlon, a ravi des milliers de spectateurs qui se sont massés sur la place pour suivre les aventures de l équipe belge de foot au Brésil. Et le moins que l on puisse dire c est qu ils n ont pas démérité, tenant la foule en haleine parfois jusque dans les prolongations avant d arracher une victoire bien méritée à leurs adversaires. La place Léopold n avait plus vibré comme cela depuis le retour d Ingrid Lempereur des Jeux Olympiques de Los Angeles. Tout le monde se souviendra maintenant de l été 2014 à Arlon, où des milliers de personnes ont fêté ensemble et dans une ambiance délirante et déjantée le parcours prestigieux des Diables rouges, qui sont parvenus à hisser la Belgique jusqu'en quart de finale de la coupe du monde.
Culture Marc Chagall, une exposition prestigieuse au Palais jusqu au 30 novembre Le vernissage de l exposition dédiée à Marc Chagall vient d avoir lieu au Palais. Au travers du parcours qui est proposé, le public peut dès à présent découvrir de nombreuses lithographies originales, certaines très colorées, mais aussi des photographies et des lettres de l'artiste, un des peintres les plus originaux du 20e siècle. Une facette plus méconnue de son œuvre, que l'on rapproche volontiers du courant surréaliste, se présente aux visiteurs. Laissant une large part à l'imagination et au rêve, le travail de Marc Chagall peut être caractérisé de "chromatisme onirique", dans la mesure où l'emploi de la couleur dans son œuvre revêt un caractère très personnel. Une centaine d œuvres de l artiste sont visibles jusque fin novembre, du mardi au dimanche, de 14h à 18h. lieu de culture permanent, le palais connait une nouvelle jeunesse 2 L'équipe d'ouvriers communaux qui effectue tous les travaux de rénovation des magnifiques salles du Palais, place Léopold.
Jeunesse Bienvenue aux plaines de jeux de la Ville d Arlon Les vacances d été sont là, l occasion pour les enfants de se divertir, de faire du sport ainsi que de nouvelles découvertes. La plaine de jeux de la Ville d Arlon ouvre ses portes jusqu'au jeudi 14 août. Chaque jour, du lundi au vendredi, de 8h à 16h, les enfants peuvent participer à toutes les activités préparées et encadrées par des animateurs expérimentés. L école du Centre accueille les plus petits, âgés de 2,5 ans à moins de 6 ans. Les plus grands, âgés de 6 ans à moins de 12 ans, bénéficient des vastes locaux de l'espace Milan près de l'ancienne caserne Callemeyn pour dépenser leur énergie. Le prix à la journée est de 5 et comprend un potage à midi et deux collations équilibrées (fruits, yaourts, biscuits,...). L'équipe d'animateurs qui accueillera les petits à l'école du Centre Des bus circulent dans les villages afin de conduire les enfants vers l école communale du Centre et à l'espace Milan. Renseignements Jean-Maire Triffaux Echevin de la Jeunesse Responsable des Plaines : Mme Bénédicte Jadot Tél: 063.41.25.15 L'équipe d'animateurs prête à accueillir les grands! Sept étudiants occupés au cimetière pendant les vacances Dans le cadre de l'opération "Eté Solidaire 2014" organisée conjointement par la Ville d'arlon et la Région wallonne, sept étudiants participent à la restauration et au nettoyage d'anciennes tombes du cimetière ayant un intérêt historique ou architectural. 3
Noces de brillant et d'or M. et Mme Robinet-Denis d'arlon - 65 ans de mariage M. et Mme Burquel-Crochet d'arlon - 50 ans de mariage M. et Mme Fontaine-Hissette d'arlon - 50 ans de mariage M. et Mme Kleijwegt - Winkel d'arlon - 50 ans de mariage M. et Mme Paquay-Aubry d'arlon - 50 ans de mariage M. et Mme Bilquin-Carler d'arlon - 50 ans de mariage 4
Santé L hôpital d Arlon obtient la cardio B2 Interventions cardiaques non chirurgicales L hôpital d Arlon vient de recevoir une très bonne nouvelle de la ministre régionale de la Santé, Eliane Tillieux. Elle vient en effet de signer l agrément qui octroie à la clinique d Arlon un programme de soins B2 en cardiologie. Les patients des Cliniques du Sud-Luxembourg (300/an) peuvent dorénavant bénéficier du traitement cardiologique adapté à leur pathologie, à savoir les dilatations coronaires par ballonnet et la mise en place des stents en cas d infarctus aigus ou de lésions coronaires menaçantes, évitant ainsi le transfert des patients en dehors de la province dans des conditions difficiles. Pour rappel ce programme de soins était un des principaux objectifs à l entrée des Cliniques du Sud-Luxembourg (Arlon) dans l'intercommunale Vivalia. Il vient seulement d aboutir. Il complétera ainsi les moyens diagnostiques et thérapeutiques du service de cardiologie de l hôpital d Arlon. Au terme de nombreux investissements, notamment en matériel, les Cliniques Sud-Luxembourg se sont dotées en 2013 de matériel de pointe en matière cardiovasculaire. Une nouvelle salle d angiocoronarographie de la dernière génération complète l équipement nécessaire pour répondre aux critères qualitatifs à l obtention de cet agrément. Cette bonne nouvelle réjouira très certainement les patients de l hôpital de Mont-Saint-Martin en France qui verront élargir les possibilités de collaboration transfrontalière par la prise en charge rapide à la Clinique Saint-Joseph à Arlon des patients souffrant d infarctus myocardiques. 5
Echos de la vie communale Repas des Aînés le Samedi 20 septembre Comme chaque année, la Ville d Arlon organise son traditionnel «Repas des Aînés» le samedi 20 septembre 2014 au restaurant scolaire de l ITELA. Au menu cette année : Apéritif et mises en bouche Salade de truite fumée aux pommes, crème aigrelette Velouté de Cresson Roulé de volaille, sauce champignons, purée de pdt et carottes, jeunes légumes Nougat glacé maison et son coulis de fruits rouges Café Le prix est fixé à 20 pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune d Arlon et de 40 pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne résident pas sur le territoire communal. Les personnes désireuses de participer à ce repas sont priées de s inscrire auprès du Service Accueil de l'hôtel de Ville, avant le 12 septembre 2014. Tél. : 063.24.56.00 Il est important de noter que l entrée se fera par la rue des Roses et non par le chemin de Weyler. Responsable : André Perpète, échevin des Affaires sociales. LE MARCHé à arlon, un rendez-vous incontournable! Chaque jeudi matin, Arlon vit au rythme de son marché hebdomadaire. Volailles, poissons, viandes, fruits et légumes, alimentation, produits de bouche (olives, tapenades, ) mais aussi textiles, fleurs et plantes, démonstrations ou encore petite maroquinerie et bijoux de fantaisie une centaine de commerçants dynamiques vous accueillent au centre-ville, depuis la rue des Faubourgs jusqu à la place Léopold en passant par la place Didier, la place Hollenfeltz, le Marchéaux-Légumes et une partie de la Grand-Rue. Des parkings à proximité immédiate permettent de rejoindre facilement le marché. LE MARCHÉ BIO D ARLON PREND SES QUARTIERS D ÉTÉ Le marché bio, organisé par la Ville d Arlon et l asbl Nature et Progrès, a pris ses quartiers d été sur le parking situé en face de l hôtel de ville, rue Paul Reuter. Durant la belle saison, chaque vendredi de 16 h à 19h, c est là que les commerçants «bio» se retrouvent pour proposer aux public légumes, fruits, boucherie, charcuterie, pain, huile d olive, fromage, pâtes fraiches... Parcs à bulles : changements! A partir du 14 juillet, les parcs à bulles situés au carrefour Liedel et près de l'ancienne caserne Callemeyn seront déplacés près du rond-point du Bloc Milan. Désormais, le public est invité à déposer les verres transparents et de couleur à cet endroit afin que les déchets puissent continuer à être ramassés correctement et suivre la filière de recyclage adaptée. Excursion des Aînés : plus de 200 participants La Ville d Arlon sous le patronage de l échevin des Affaires sociales André Perpète, a organisé son traditionnel voyage des Aînés. L excursion du lundi étant consacrée aux habitants de la ville et celle du mardi à ceux des villages, ce sont plus de 200 personnes qui ont participé à ce voyage. La destination choisie était la ville de Thuin où les participants ont admiré la cité médiévale, les jardins suspendus, la vieille ville, le Beffroi, la cité batelière ainsi que la Sambre. La matinée s est terminée avec la visite de la Brasserie du Val de Sambre et un repas de midi à la distillerie de Biercée. L après-midi, les participants ont découvert le musée du chemin de fer vicinal et de faire un tour en tram d époque. Cette journée à Thuin a été une très belle réussite notamment grâce au professionnalisme des guides de l Office du Tourisme de Thuin, elle s est terminée par un repas et une soirée dansante à Bastogne. 6
En période estivale, préservons les relations de bon voisinage Les beaux jours sont arrivés et avec eux les petits travaux de jardin. tenus de respecter des règles en ce qui concerne les plantations : Petit rappel de quelques règles à respecter en période estivale : Celles-ci doivent être taillées de façon telle qu aucune branche ne fasse saillie sur la voie carrossable, à moins de 4,5 m au-dessus du sol, ni sur le trottoir ou l accotement, à moins de 2,5 m audessus du sol. Tonte de pelouses : les tondeuses peuvent être utilisées de 7h à 22h sauf les dimanches et jours fériés où leur usage est autorisé uniquement de 10h à 12h et de 15h à 19h. Cette législation est également applicable à tous les outils bruyants à moteurs (scies circulaires, tronçonneuses, etc). Cette disposition n est pas applicable aux engins utilisés par les agriculteurs dans l exercice de leur profession ni dans les zones situées à plus de 100 m d'une habitation. Feux : seuls peuvent être brûlés en plein air les déchets végétaux provenant de l entretien des jardins, du déboisement, du défrichement ou encore d activités agricoles. Les feux doivent se trouver à plus de 100 m de toute habitation, plantation ou matériau inflammable et sont dans tous les cas interdits la nuit. En aucune manière les plantations ne peuvent masquer ni la signalisation routière, ni l éclairage public, quelle qu en soit la hauteur. Il convient en outre de se conformer aux mesures complémentaires prescrites par le Bourgmestre lorsque la sécurité publique est menacée. A défaut, il y est procédé d office aux frais, risques et périls du contrevenant. Rendez-vous Dimanche 21 septembre 2014 Ferrero Ardennes vous attend nombreux, place Léopold, pour faire fête! la Taille des haies et des plantations : les propriétaires, occupants ou responsables d un immeuble sont Un "Park & Ride" sur le site des ateliers de Stockem? On y réfléchit... Chaque jour, 5000 travailleurs résidant à Arlon franchissent la frontière pour aller travailler au Grand-Duché de Luxembourg. De son côté, le Grand-Duché connaît des problèmes de mobilité, notamment à proximité de la gare de Kleinbettingen où de nombreux navetteurs belges se garent pour prendre le train vers Luxembourg afin de bénéficier d un tarif plus avantageux. La SNCB entamera tout prochainement la construction d un nouvel atelier à côté de la gare d Arlon, laissant le site actuel, route de Neufchâteau, inoccupé. Saisissant cette opportunité, la Ville d Arlon envisage le rachat du site et la création en collaboration avec la SNCB d un "Park & Ride" à Stockem, dans le cadre d un vaste projet de reconversion du bâtiment et des terrains actuellement occupés par les ateliers. Le Bourgmestre Vincent Magnus a déjà abordé le sujet dans un colloque sur la mobilité il y a deux mois à Luxembourg. Le Ministre luxembourgeois du Développement durable et des Infrastructures, François Bausch, a tout de suite marqué un vif intérêt pour le projet, d où une rencontre programmée très récemment entre les différentes parties intéressées. D une superficie de plus de 3 hectares, le bâtiment comporte plusieurs parties : l une est en très bon état (8000 m² actuellement utilisés), une deuxième est relativement bien conservée et la troisième est en moins bon état. Convaincue du potentiel de cet ensemble, la Ville d Arlon souhaiterait que l architecture du bâtiment soit mise en valeur par un projet de reconversion intégrant diverses affectations, dans l esprit du site de Tours et Taxis à Bruxelles. Le collège a notamment sollicité l intercommunale Idelux pour réfléchir aux différentes possibilités à envisager. Le "Park & Ride" devra impérativement se situer le plus près possible du point d arrêt des trains. Ce sera très probablement à proximité de celui de Viville (et non de Stockem), qui assure plus de sécurité notamment grâce à son nouveau passage souterrain qui permet d éviter aux navetteurs de traverser les voies. 7
Evénements Succès pour la deuxième édition des Fêtes de la Musique Du 20 au 22 juin, les fêtes de la musique se sont déroulées à Arlon, rencontrant un beau succès. De nombreuses activités ont été organisées durant tout ce week-end : concerts, rallye musical, exposition, ateliers, Elles ont ravi le public, petits et grands. Le Royal Office du Tourisme d Arlon et la Ville d Arlon remercient l ensemble des partenaires qui ont fait de cet évènement une réussite: l'académie de Musique d'arlon, l ASBL Losange Fondation (Entrepôt), la chorale l Amitié, la chorale du Beynert, la Maison des jeunes, l ASBL Arlon centre-ville, Point Culture, la Commission des fêtes, la Fédération Musicale du Luxembourg Belge et les différentes harmonies participantes, la Maison de la Culture, la bibliothèque communale, la Province de Luxembourg, la Fédération Wallonie-Bruxelles et le CGT. Des balades estivales pour découvrir Arlon Cet été, les guides du Royal Office du Tourisme d Arlon emmènent les visiteurs à la découverte du patrimoine d Arlon et de ses villages au travers des visites estivales. Une visite guidée est proposée chaque samedi durant l'été. Les thèmes sont variés et permettent de découvrir Arlon chaque semaine sous un angle différent : «Arlon au travers de 10 édifices remarquables», «Arlon, 2000 ans d histoire», «Le village classé de Guirsch» Le départ des visites est prévu (sauf mention contraire) au Royal Office du Tourisme d Arlon, à 14h30. Le prix est de 3 par personne de plus de 12 ans. Le programme complet des visites estivales est disponible au Royal Office du Tourisme d Arlon et sur le site internet: www.ot-arlon.be. Programme 19 juillet : Arlon à travers 10 édifices remarquables (Prosper Boulanger) 26 juillet : Le village classé de Guirsch (Marie-Jeanne Nandrin-David) Départ : Chapelle St Willibrord à Guirsch 9 août : Ces rues qui nous parlent (Marcel Antoine) 15 août : Sur la route de la rentrée (Marie-Claire Blauen) 16 août : Arlon, images d'hier dans le paysage actuel (Laurence Bernard) 23 août : Quelques personnages illustres d Arlon (Véronique Martelleur) L Eté au parc 2014 Pour la cinquième année consécutive, l asbl Arlon Centre-Ville organise l Eté au parc. L objectif est d animer la ville pendant les vacances et de permettre à la population de se réapproprier un espace propice à la détente. Comme lors des éditions précédentes, le département technique de la Ville a installé un bac à sable géant au milieu du parc. Avec une jolie ornementation de fleurs effectuées par le service Environnement, l endroit est idyllique pour se prélasser à l ombre des arbres. L Asbl Arlon Centre-Ville met à disposition des enfants accompagnés de 2 à 10 ans une série de jeux : petites voitures, boules de pétanques, jeux de quilles, jeux de société géants, parcours d eau, livres et revues Deux agents de l ASBL Arlon Centre-Ville veillent au bon fonctionnement du prêt qui est gratuit, moyennant une petite caution. Il ne s agit pas d une garderie. Les enfants restent sous la surveillance de l adulte qui les accompagne. Pour divertir les enfants, des partenaires viennent ponctuellement proposer des animations comme les conteuses de la bibliothèque communale qui feront des séances de lecture les mercredis 13, 20 et 27 août de 15H30 à 16H15. La ludothèque encadrera des ateliers de jeux les jeudis 7, 14, 21 et 28 août de 15H30 à 16H30. Cette année, le musée Gaspar est également présent les mardis avec une malle aux trésors. Sans oublier que l Eté au parc, c est aussi des concerts proposés tous les samedis, de 15h30 à 17h30 par la Commission des Fêtes de la Ville d Arlon. 8
Agence Cogem Arlon Agence Cogem Arlon TRAITEUR TRAITEUR Edit. Resp.: Fernand Houdart 1, Parc des Expositions, 6700 Arlon Arlon en août 1914 : un spectacle-découverte en plein air à ne pas manquer les 25, 26, 27 juillet et les 1, 2, 3 août 2014 de 14 à 18h Cet été, Arlon se souviendra du plus tragique des mois d août de son histoire. A l occasion d un spectacle-découverte dans les principaux lieux de mémoire de la ville d Arlon, une vingtaine d acteurs, de musiciens et de guides, ranimeront le début de l'invasion allemande. Sur les lieux mêmes où se sont passés les évènements, les spectateurs assisteront à différentes évocations relatant les faits dramatiques qui ont transformé une paisible ville de province en lieu de jugements expéditifs et d exécutions sommaires. Un siècle s est écoulé depuis cette triste époque. A l occasion des commémorations qui se succèdent un peu partout en Belgique, remettre en perspective l interprétation que des témoins directs ont donnée des sanglantes journées d août 14 à Arlon, n est peut-être pas inutile. Arlon Août 1914 Spectacle-parcours sur les lieux de mémoire Organisation : Ville d'arlon Réalisation : Maison de la Culture d'arlon Ecriture et mise en scène : Jacques Herbet Les organisateurs du spectacle Acteurs et musiciens Edmée Garant, Françoise Einsweiler, Françoise Priod, Joëlle Dumont, Dominique Gillet, Martine Puttaert, Daniel Godard, Jean-Pierre PROGRAMME des commémorations Echterbille, André Gillardin, Jean-Luc Antoine, Christophe Echterbille, Jacqueline Servais, Michel Pêcheur Conseillers historiques Jacques Champagne, Guy Fairon, Jean-Marie Triffaux Guides du Royal Office du Tourisme d'arlon MichelBertrand, SigriedDaujeumont, Viviane Doucet, Sylviane du 26 aout 2014 ROSSIGNOL 9h30 : Marche vers Marbehan MARBEHAN 11h30 : Inauguration 12h30 : Drink et exposition 14h05 : Trajet en train pour Arlon ARLON 15h00 : Cérémonie officielle 16h00 : Évocation, musique 17h23 : Trajet en train pour Marbehan MARBEHAN 18h00 : Navettes de bus vers Rossignol ROSSIGNOL 18h30 : Messe au Caveau des Fusillés 20h00 : Repas de clôture (sur réservation) Haelterman,Monique PontéGeneviève Turbang Lieux des évocations : Salle d audience et salle des pas perdus du Palais, Cour du Rota, Parvis de Saint-Donat, Statue de Albert 1er en face de Saint-Martin, Statue du Jass en face de l Hôtel de Ville. Adultes : 5, enfants : 2 - nombre de places limité Prévente : Royale Office du Tourisme, 063 21 63 60 Programme complet à l intérieur du dépliant. Contact : +32 63 44 02 10 de 8h à 17h en semaine @ rossignol26aout14@gmail.com G Rossignol26aout2014 Editeur Responsable : Philippe Labranche 2014 - Dessins : Palix - Création graphique : L. Charlier/SI Virton Commune de Habay Centenaire 1914-1918 : «Les fusillés de Rossignol» commémorés le 26 août Le 26 août 2014 marque le centième anniversaire de la tuerie de Rossignol, où de nombreuses personnes furent fusillées par les Allemands. A cette occasion, les Maisons du Tourisme du Pays d Arlon et du Pays d Anlier proposent de partir une journée sur les traces de ces victimes pour commémorer un épisode méconnu de la guerre des frontières. Neufchateau Rossignol Tintigny Direction Arlon Le rendez-vous est fixé le 26 août à 9h30 au château de Rossignol. Après une petite collation, direction Marbehan pour l inauguration d une plaque commémorative dans la gare, témoin involontaire du passage de ces 122 civils. Après avoir partagé un buffet de produits du terroir, un train emmène le public vers Arlon et son monument dédié aux prisonniers pour une évocation historique. La journée se termine à Rossignol par un office et un repas de clôture. Les deux Maisons du Tourisme proposent une balade pérenne de ce circuit, à réaliser à pied, à vélo ou en transport en commun, avec des commentaires évoqués à l aide de nouvelles technologies. Commune de Tintigny E411 Marbehan E411 Etalle 25, 26, 27 juillet et 1, 2, 3 août 2014 Habay Arlon accueil : ancien Palais de Justice, Place Léopold, 13h30 adultes : 5, enfants : 2 nombre de places limité prévente : Royal Office du Tourisme, 063 21 63 60 Organisation : Ville d Arlon Réalisation : Maison de la Culture d Arlon Le 22 août 1914 eut lieu la bataille des frontières. Cette journée fût la plus meurtrière de toute l histoire de l armée française. La bataille de Rossignol en est l épisode le plus important et le plus dramatique. 15 400 hommes des deux camps y seront blessés ou tués ce jour-là. Trois jours plus tard en représailles contre de supposés «francs-tireurs», 112 villageois de Rossignol, 6 de Breuvanne, 1 de Habay-la-vieille, 5 de Saint-Vincent et 1 de Tellancourt seront emmenés à Arlon et fusillés. «Rossignol s est arrêté de chanter» Sortie prévue de ce livre d illustrations pour le 26 août. En vente lors de l évènement. Réservez dès maintenant au + 32 63 44 02 10 ou via rossignol26aout14@gmail.com ROSSIGNOL (cours du château) > 8 h 45 : Accueil > 9 h 30 : Marche de 6 km vers Marbehan MARBEHAN (gare) > 11 h 30 : Inauguration d une plaque commémorative > 12 h 30 : Drink > 14 h 05 : Trajet en train : Marbehan Arlon ARLON (sous le pont de Schoppach) > 15 h 00 : Cérémonie officielle au monument des Fusillés. Hommage Evocation du drame (J. Herbet) > 16h : Drink offert > 17 h 23 : Trajet en train : Arlon Marbehan MARBEHAN > 18 h : Navette organisée vers Rossignol ROSSIGNOL > 18 h30 : Messe aucaveau des Fusillés > 20 h : Repas de clôture au château de Rossignol. Uniquement sur réservation au 063 44 02 10 de 8h à 17h en semaine. Feller Feller «Souviens-toi de Rossignol» Rossignol-Marbehan-Arlon 26 août 1914-26 août 2014 125 fusillés Programme complet 9
VeniVidiOrolaunum : 2 e édition du week-end gallo-romain Les samedi 30 et dimanche 31 août La ville d Arlon possède un riche patrimoine gallo-romain reconnu dans le monde entier. Pour la deuxième année consécutive, et fort du succès rencontré lors de la première édition organisée conjointement par la Ville d Arlon, la Province de Luxembourg, le Musée Archéologique et le Royal Office du Tourisme, ce patrimoine sera mis à l honneur le temps d un week-end festif. De nombreuses activités sont au programme et le public est invité à participer en nombre à ces festivités qui replongeront le chef-lieu à l époque de l Orolaunum durant deux jours. Les déguisements sont les bienvenus! Tout le week-end Libre accès des tours romaines et du Parc Archéologique (Vieux-Cimetière) Animations au Musée Archéologique d Arlon, entrée gratuite Animations au Musée Gaspar, entrée gratuite Gladiature au Parc Gaspar Promenade à dos d âne autour de Saint-Martin Promenade en calèche sur le tracé du rempart Snacks sucré/salé De véritables campements celtes et romains dans le Parc Gaspar Un marché d artisans d époque sous tonnelle Géocaching Atelier photo Exposition - concours sur le passé antique de la ville salle Vauban ROTA Film les Experts-Arlon sallevauban ROTA Programme et infos au 063/21 63 60 - info@ot-arlon.be - www.ot-arlon.be 70 e anniversaire de la Libération Un retour de l'histoire à Arlon 5,6 et 7 septembre En septembre 1944, notre région fut le théâtre d'évènements de guerre tragiques qui verront finalement la libération de notre pays par les troupes américaines et britanniques aidées par la population locale. L'Histoire, apanage du passé, qui pour cette raison semble parfois sombrer lentement dans la torpeur de l'oubli, se verra pourtant réveillée, le temps du week-end du 5 au 7 septembre par de véritables gardiens de la mémoire : ces fameux groupes de collectionneurs. L'Indian Head (tête d'indien) est le nom de ce club belge, bien de chez nous, baptisé ainsi en hommage aux soldats de la 2e Division d'infanterie américaine venus rendre la liberté à notre patrie il y a 70 ans. Ce club notoirement réputé et connu depuis trentesept ans se produira avec le concours d'autres clubs de valeur, le temps d'un super week-end, avec hommes et matériel en une spectaculaire et minutieuse reconstitution de l'époque 44-45: un vrai musée vivant où tout le monde est chaleureusement convié. Du matériel et des véhicules militaires vétérans aussi typiques qu'impressionnants seront déployés le temps d un week-end sur la plaine des manœuvres à Arlon. En fait c'est tout le cadre qui sera transformé, semblable à un décor du passé avec tout ce qu'il faut pour ressembler à un cantonnement de GI's. 10 Programme du week-end Les lieux seront accessibles gratuitement au public qui est attendu nombreux dès le vendredi 5 septembre à 16h. On pourra déambuler au milieu d'acteurs en uniforme et participer, de très près, à de spectaculaires exhibitions didactiques sous la forme de présentations commentées de véhicules et du matériel d'époque et traverser des dioramas avec des personnages réels. Les logements des participants ou bivouacs, uniquement composés de tentes d'époque, seront dressés à l'arrière de l'aire récréative. Il sera même permis de faire une petite promenade en jeep, cheveux au vent, avec un GI comme pilote. A 20h00, en l église Saint- Martin, le public pourra assister à un concert donné par le Jazz Ambassadors de l US Air Forces Band in Europe. Durant la journée du samedi 6 septembre, quelques villages de la commune seront traversés par les véhicules militaires vétérans avec équipages en uniforme reconstitué. Des arrêts seront prévus vers 10h30 au monument de Fouches pour un dépôt de gerbe et sur la Grand Place à Arlon de 12h30 à 14h30. Les habitants sont cordialement invités à rejoindre le défilé. Dès 21h00, bal de la libération en plein air sur la plaine des manœuvres. Le dimanche 7 septembre, dès 9h, le site sera accessible au public afin d assister à des représentations, à la bourse d échange ainsi qu à la célébration d une messe en plein air à 11h00. La plaine des manœuvres continuera d'accueillir les visiteurs jusque 16h environ. Ce sera alors, à regret, le signal de la dislocation pour permettre à ceux qui sont venus, parfois de très loin, de reprendre la route vers leurs foyers.
Grande fête sportive le samedi 27 septembre La 18 e édition du Trophée "Commune sportive" aura lieu à Arlon réunissant deux sportifs par commune sera disputé en cinq tours, limités à 30 minutes. L échevin des Sports de chaque commune devra participer à la dernière épreuve, qui consiste en un tir de 10 flèches sur une cible située à 10m. Le classement Les points seront attribués aux communes en fonction de leur classement dans chacune des épreuves compétitives (6 épreuves) mais aussi en fonction de la participation sportive des habitants de chaque commune qui auront fait le déplacement à Arlon. Il est tout de même à noter que tout habitant qui effectue un minimum de 30 minutes d activité sportive sur le site peut faire comptabiliser sa participation et rapporter des points à sa commune. Le complexe sportif de l Hydrion accueillera très prochainement un événement d envergure : la 18e édition du Trophée commune sportive qui rassemblera des dizaines de communes dans une ambiance sportive et conviviale. Depuis sa création en 1997, la moitié des 281 communes de Wallonie et de Bruxelles ont participé au moins une fois à cette manifestation, devenue un événement sportif majeur en Fédération Wallonie-Bruxelles. Les six épreuves compétitives Le 27 septembre, à Arlon, 96 communes s affronteront sur six épreuves officielles pour remporter le titre de «champion»: cinq épreuves compétitives réservées aux sportifs des équipes communales et une sixième épreuve de tir à l arc réservée à l échevin des Sports. L épreuve du jogging sera menée par deux personnes qui devront parcourir dix kilomètres. Le classement se fera par addition du temps des deux équipiers. Un relais 2x100m brasse et 2x100m crawl sera également mené par deux équipiers pour l épreuve de la natation. Là aussi, le classement découlera de l addition des temps des deux relais. Deux sportifs par communes affronteront l épreuve du vélo tout terrain, qui consiste à effectuer une course relais de trois heures en circuit de 5000m. Le classement s effectuera suivant le nombre de tours parcourus. La quatrième épreuve consiste en un tournoi de mini-foot disputé en 16 poules de 6 équipes. Neuf personnes par communes constitueront les équipes. La pétanque sera la cinquième épreuve. Un tournoi De nombreuses animations réservées au public, des invités prestigieux Tout au long de la journée, les habitants sont invités aux activités organisées à leur intention sur le site. La participation est entièrement gratuite. Une vingtaine de clubs arlonais mais aussi de nombreux clubs sporifs de la Fédération Wallonie-Bruxelles organiseront des démonstrations. Le public pourra ainsi s initier à l athlétisme, à la gymnastique, à la natation, à la plongée, au basket, au volley, à la boxe, au tennis, au squash, au badminton, au judo, à l'ulm, au parachutisme, Des exhibitions de très haut niveau seront assurées par les meilleurs athlètes francophones. L équipe nationale de hockey, parrain de l événement, mais aussi David Goffin, Nafissatou Thiam et Jean- Michel Saive seront notamment présents. Alors, tous à vos baskets, et rendez-vous le 27 septembre! Renseignements André Ballon Echevin des Sports d a n s l e c a d r e d e Trophée Commune Sportive 27 SEPTEMBRE 2014 à ARLON & près de chez vous Des joueurs de l équipe nationale se prêtent au jeu. Et vous? Le saviez-vous? Sur le site ADEPS de l Hydrion, on trouve une piscine en plein air d une longueur de 25m. Située sur un espace vert, elle est très prisée durant l été et permet aux adultes et aux enfants de bénéficier d un peu de fraicheur quand les températures grimpent. Cette année, elle sera ouverte au public jusqu au 28 septembre, de 13h à 18h (réservée le matin pour les stagiaires ADEPS). Prix : 3,80/adulte et 3,10/enfants ou étudiant www.adeps.be Éditeur responsable : A. Laitat, bd Léopold II, 44-1080 Bruxelles 11
Lorgé imprimeur - Aubange L'été à Arlon Jusqu au dimanche 5 octobre : Arlon 1914-1918. L occupation du Sud-Luxembourg durant la Première Guerre Mondiale. Exposition au Musée Gaspar. Jusqu au dimanche 30 novembre : Marc Chagall, des rêves aux souvenirs. Exposition au Palais. Tous les samedis de juillet et août : Musical Eté. Concerts gratuits dans le parc Léopold. Du lundi au samedi, en juillet et août : L été au parc. Parc Léopold. Jusqu au mardi 22 juillet : Grande Kermesse d Arlon. Plaine des Manœuvres. Feu d artifice le lundi 21 juillet en soirée. Samedi 19 et dimanche 20 juillet : Grande braderie dans les rues du centre-ville. Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 juillet : Spectacle découverte Arlon Août 1914. Dimanche 27 juillet : Bourse militaria. Hall polyvalent. Vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 août : Spectacle découverte Arlon Août 1914. Dimanche 3 août : Foire à la brocante dans les rues du vieil Arlon. Dimanche 10 août : Visite guidée de l exposition temporaire "Arlon 1914-1918". Musée Gaspar. Samedi 16 et dimanche 17 août : Exposition féline. Hall polyvalent. Dimanche 24 août : Brocante à Stockem. Mardi 26 août : Commémoration : Les fusillés de Rossignol. Samedi 30 et dimanche 31 août : Veni Vidi Orlaunum, week-end gallo-romain. Parc Gaspar. Chaque jeudi matin : Marché hebdomadaire dans le centre-ville. Vendredi 19 septembre Solidarlon carrefour social Plus de 100 exposants Trucs et astuces pour économiser de l argent Braderie de vêtements de seconde main Atelier relooking Animations / Théâtre Customisation de vêtements CONCOURS ENTRÉE GRATUITE Une initiative du CPAS d Arlon Présidente : Marie Neuberg 2014 Et plus encore! De 9h à 19h au hall polyvalent à Arlon un brin d'histoire AOûT 1914 : MASSACRE A LA GARE D'ARLON Mardi 25 août 1914. Après la terrible bataille de Rossignol durant laquelle près de 3.000 soldats ont été tués, les Allemands prennent en otage les hommes du village. 121 prisonniers (110 de Rossignol, 6 de Breuvanne et 5 de Saint-Vincent) sont emmenés à pied à Marbehan. Embarqués dans des wagons à bestiaux, ils sont transférés à la gare d'arlon où ils arrivent vers 17 heures. Leur train est garé sur une voie longeant l'entrepôt des douanes, à proximité du pont de Schoppach (actuellement, derrière la crèche "La Gribouille"). Parmi eux, une seule femme: Marie Hurieaux (41 ans) qui s'est jetée sur un soldat allemand venant de tuer son mari parce que les soldats français s'étaient retranchés dans son usine. A Luxembourg, le colonel von Tessmar est attablé à la terrasse du Café du Commerce, place d'armes, lorsqu'il est informé de l'arrivée des otages à Arlon. C'est lui qui prend la terrible décision de fusiller "ce ramassis de francs-tireurs". Mercredi 26 août 1914. Des barrages sont établis des deux côtés du pont de Schoppach et toute circulation interdite. Dans toute la ville, le bruit se répand que l'on va fusiller des prisonniers. A 10 h, un wagon est ouvert et un premier groupe de dix personnes est conduit contre le talus du pont. Titubant et affaiblis par plusieurs journées de jeûne et d'angoisse, les prisonniers n'offrent aucune résistance. De leurs fenêtres, des dizaines de riverains assistent à la scène. Parmi eux, l'abbé Peiffer accouru sur place qui trace le signe de l'absolution. Un commandement, puis l'horrible craquement d'une salve. Les dix premiers villageois tombent. Certains gémissent encore. Chacun est achevé d'un coup de revolver par l'officier commandant le peloton. La scène se renouvelle tous les quarts d'heure. Les cadavres s'amoncellent et les derniers arrivés doivent grimper sur les corps des précédents. Certaines scènes sont déchirantes. Des pères demandent grâce pour leur jeune fils mais les Allemands sont intraitables. Marie Hurieaux est fusillée en dernier. Avant de tomber sous les balles, elle s'écrie: "Vive la France et la Belg...". Ces paroles sont entendues par François Christophe, camionneur de la maison Colas-Maas, venu avec un tombereau pour enlever les corps. Il refusera d'effectuer la sinistre besogne. Marie Hurieaux a notamment été précédée d'une personne de 80 ans, de huit septuagénaires, d'un handicapé qui sera enterré avec sa béquille. Les corps sont placés dans une fosse commune au cimetière d'arlon. Ils y resteront jusqu'à leur exhumation et leur rapatriement à Rossignol en 1920. Ce jour-là, il y a 64 veuves et 142 orphelins à Rossignol, dont 6 jeunes femmes qui s'étaient mariées dans le courant de l'année. L'après-midi, 270 civils de Musson et des villages voisins sont amenés à Arlon et rangés sur le trottoir faisant face à la direction du Chemin de Fer (actuellement arrêts des bus à côté de la gare). Il est délibéré sur leur sort. On juge sans doute que suffisamment de sang a coulé car on se contente de les déporter en Allemagne. Editeur responsable : J.-M. TRIFFAUX, échevin de l Information, Hôtel de Ville, rue Paul Reuter, 8-6700 Arlon Rédaction : Alexandra MERLOT, Marianne STEVART ( 063.24.56.52 ou 063.24.56.64 Jean-Marie TRIFFAUX