ANNEE 2005 THESE : 2005 TOU 3 4091 ÉVALUATION DE L HYGIÈNE SUR UNE CHAÎNE D ABATTAGE OVIN À L AIDE D EXAMENS BACTÉRIOLOGIQUES DE SURFACE DES CARCASSES THESE pour obtenir le grade de DOCTEUR VETERINAIRE DIPLOME D ETAT présentée et soutenue publiquement en 2005 devant l Université Paul-Sabatier de Toulouse par Jean-Philippe MOCHO Né, le 3 janvier 198 à SURESNES (Hauts-de-Seine) Directeur de thèse : Mme le Professeur Geneviève BENARD JURY PRESIDENT : M. Gérard CAMPISTRON ASSESSEUR : Mme Geneviève BENARD M. Michel FRANC Professeur à l Université Paul-Sabatier de TOULOUSE Professeur à l Ecole Nationale Vétérinaire de TOULOUSE Professeur à l Ecole Nationale Vétérinaire de TOULOUSE
<$-- G5##5.45 0/+G5#V+"G0400+ /+,-.%/.01)23,%4561,2,8/9/2,5.12,34.:.00.,)-12. %4.13,34,;.<,28:.0,91)%)1=/,83,8/9>.,3,8.9.88,8 /+JL#+ 4"..0. +. < < #; 09 + << < <0< 1 2 B, #5J.+J";49;5;.;. ;4"..0 +GAJ4+.88,88<,20)>05,561,2,)2.2)-12,8%./50,9 %12,:6<,.28)>:.0,91)%)1.%,;.< 12.01)28)>8/9>.,)>.9.88,8 "*J/"." +. 4"..0 Q9<Q Q9 < Q 9 # 09 \ 9 <<< P Q 1 #< QK Q B 0 H+`\ 5/,JJ ;49;5;.;. ;4"..0 %
MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA PECHE ECOLE NATIONALE VETERINAIRE DE TOULOUSE Directeur : M. P. DESNOYERS Directeurs honoraires. : M. R. FLORIO M. J. FERNEY M. G. VAN HAVERBEKE Professeurs honoraires.. : M. A. BRIZARD M. L. FALIU M. C. LABIE M. C. PAVAUX M. F. LESCURE M. A. RICO M. A. CAZIEUX Mme V. BURGAT M. D. GRIESS M. J. CHANTAL M. J.-F. GUELFI M. M. EECKHOUTTE PROFESSEURS CLASSE EXCEPTIONNELLE M. CABANIE Paul, Histologie, Anatomie pathologique M. DARRE Roland, Productions animales M. DORCHIES Philippe, Parasitologie et Maladies Parasitaires M. TOUTAIN Pierre-Louis, Physiologie et Thérapeutique PROFESSEURS 1 ère CLASSE M. AUTEFAGE André, Pathologie chirurgicale M. BODIN ROZAT DE MANDRES NEGRE Guy, Pathologie générale, Microbiologie, Immunologie M. BRAUN Jean-Pierre, Physique et Chimie biologiques et médicales M. DELVERDIER Maxence, Histologie, Anatomie pathologique M. EUZEBY Jean, Pathologie générale, Microbiologie, Immunologie M. FRANC Michel, Parasitologie et Maladies Parasitaires M. MARTINEAU Guy-Pierre, Pathologie médicale du Bétail et des Animaux de basse-cour M. MILON Alain, Pathologie générale, Microbiologie, Immunologie M. PETIT Claude, Pharmacie et Toxicologie M. REGNIER Alain, Physiopathologie oculaire M. SAUTET Jean, Anatomie M. SCHELCHER François, Pathologie médicale du Bétail et des Animaux de basse-cour PROFESSEURS 2 e CLASSE Mme BENARD Geneviève, Hygiène et Industrie des Denrées Alimentaires d'origine Animale M. BERTHELOT Xavier, Pathologie de la Reproduction M. CONCORDET Didier, Mathématiques, Statistiques, Modélisation M. CORPET Denis, Science de l'aliment et Technologies dans les industries agro-alimentaires M. DUCOS Alain, Zootechnie M. DUCOS DE LAHITTE Jacques, Parasitologie et Maladies parasitaires M. ENJALBERT Francis, Alimentation M. GUERRE Philippe, Pharmacie et Toxicologie Mme KOLF-CLAUW Martine, Pharmacie -Toxicologie M. LEFEBVRE Hervé, Physiologie et Thérapeutique M. LIGNEREUX Yves, Anatomie M. PICAVET Dominique, Pathologie infectieuse PROFESSEUR ASSOCIE M. HENROTEAUX Marc, Médecine des carnivores INGENIEUR DE RECHERCHES M. TAMZALI Youssef, Responsable Clinique équine PROFESSEURS CERTIFIES DE L ENSEIGNEMENT AGRICOLE Mme MICHAUD Françoise, Professeur d'anglais M. SEVERAC Benoît, Professeur d'anglais
MAÎTRE DE CONFERENCES HORS CLASSE M. JOUGLAR Jean-Yves, Pathologie médicale du Bétail et des Animaux de basse-cour MAÎTRE DE CONFERENCES CLASSE NORMALE M. ASIMUS Erik, Pathologie chirurgicale M. BAILLY Jean-Denis, Hygiène et Industrie des Denrées Alimentaires d'origine Animale M. BERGONIER Dominique, Pathologie de la Reproduction M. BERTAGNOLI Stéphane, Pathologie infectieuse Mme BOUCRAUT-BARALON Corine, Pathologie infectieuse Mlle BOULLIER Séverine, Immunologie générale et médicale Mme BOURGES-ABELLA Nathalie, Histologie, Anatomie pathologique M. BOUSQUET-MELOU Alain, Physiologie et Thérapeutique Mme BRET-BENNIS Lydie, Physique et Chimie biologiques et médicales M. BRUGERE Hubert, Hygiène et Industrie des Denrées Alimentaires d'origine Animale Mlle CADIERGUES Marie-Christine, Dermatologie Mme CAMUS-BOUCLAINVILLE Christelle, Biologie cellulaire et moléculaire Mme COLLARD-MEYNAUD Patricia, Pathologie chirurgicale Mlle DIQUELOU Armelle, Pathologie médicale des Equidés et des Carnivores M. DOSSIN Olivier, Pathologie médicale des Equidés et des Carnivores M. FOUCRAS Gilles, Pathologie du bétail Mme GAYRARD-TROY Véronique, Physiologie de la Reproduction, Endocrinologie M. GUERIN Jean-Luc, Productions animales Mme HAGEN-PICARD Nicole, Pathologie de la Reproduction M. JACQUIET Philippe, Parasitologie et Maladies Parasitaires M. JAEG Jean-Philippe, Pharmacie et Toxicologie M. LYAZRHI Faouzi, Statistiques biologiques et Mathématiques M. MARENDA Marc, Pathologie de la reproduction M. MATHON Didier, Pathologie chirurgicale Mme MESSUD-PETIT Frédérique, Pathologie infectieuse M. MEYER Gilles, Pathologie des ruminants M. MONNEREAU Laurent, Anatomie, Embryologie Mme PRIYMENKO Nathalie, Alimentation Mme RAYMOND-LETRON Isabelle, Anatomie pathologique M. SANS Pierre, Productions animales Mlle TRUMEL Catherine, Pathologie médicale des Equidés et Carnivores M. VERWAERDE Patrick, Anesthésie, Réanimation MAÎTRE DE CONFERENCES CONTRACTUELS M. CASSARD Hervé, Pathologie du bétail N. DESMAIZIERES Louis-Marie, Clinique équine M. LEON Olivier, Elevage et santé en productions avicoles et porcines MAÎTRE DE CONFERENCES ASSOCIE M. REYNOLDS Brice, Pathologie médicale des Equidés et Carnivores ASSISTANTS D'ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE CONTRACTUELS M. CORBIERE Fabien, Pathologie des ruminants Mlle LACROUX Caroline, Anatomie pathologique des animaux de rente Mme MEYNADIER-TROEGELER Annabelle, Alimentation M. MOGICATO Giovanni, Anatomie, Imagerie médicale Mlle PALIERNE Sophie, Chirurgie des animaux de compagnie
! "! #! $# % &# % '# ( #) ( *+, $-./ $ 0 1 2 $ $03 $' &0 4"..0 $ +1 $! "01 $! * $%. $(,5 2 &- +/ & " & $ &
, &! " &!. 26&&$8 &! $. 26&&8 &% &. 26&'8 &( *0 92 '- 1 '- $ : '- & ' '3 ' '$. '& / ' "1 '% $
,2"; ; $ ' < $--='!=.+ $! $#9 68 > "< & &/ 9 < %=-(=-=-&=-$< "< &$ '. 2" && + &'?. 2 &!. &? @/ 9 " &! @$.92<" &% "1A 12 B '% "1$1 '( &
'
C 0< 2 1 0 9 < D 9 2 4:"9..064"..09 2 8 E, $--='!=.+F%B$-- G B < 1 < 2< E, $--='!=.+F< 9 " < 1< +< 2 <
?
" 0 1 2< ## <#<#< #<#). < C 5 9 # C < H6(%?8 1 < -I J 6((8 J9 < # < 0 <.< 6H<(%?8 + <#K96((&8 C?% L < B 9 C < - - D 9 < <!
$# 6 < 8 < < 9 < +< 9 A 6((%8 < M <. 6#K9< ((&8< 1< 9<C %$N.<, < C &# $ - O 9 6/ <(%-8P - 0< <,96((&8 1 < 6A< (%&8J6(%(8 < 0 < < P 1,C< 1. 9 <. 6(%8 1 0 $ - K? - < < 1< < 1< < 5 1 %
< < 3 D '# L 01< * 4Q96((%8 : - >L, 01< PC 1, < B ) J < C. <D 1 " 1< 2 6,9<((&8 #). G C <9 5 < 2 9 +<) D #< < << < C (
2 *+,, @ 6(%(8 1 2? - > < 5 0< 1 1 6A<((%8 6@#8 1 < 5 0." 60."8< B + D 1, <1 A6((%8< -IB + " < C 1 1. A 1 < < < < 5 9 5 6R/*A8 < <<1 " < < B C < 9 $-
./ 0 1 2 2<,2" ; 5 " + + 5$ J 5& 3 3 3B C 5',,;, J " 9 5 3 B, D 5? " 9 3 < D 5! ", ;, $
5% " 5( 0/++R+#+G+G#+L,+.4"G+ /3 + /G."A+60/+RL+G."J,+,+.4/L/+,+JRJ.+/+J8 5- +1 )<<<<9 0 @ 0 " 5 "C 0 + 0/++R+#+G+G@G,+.4"G+ 1 9 01<$ B < J : P 0&3 < 1 < 9<,1< < C 1 $$
., < 9: < < +<B < < < < 9 < 9 0< S B < 1 : +, < < 9 C. +<. 12 J 2 M 2 5< < # << < < : 0 <. J : D. $&
$ 03 C 5< < 2 < 9 3.3 6(8,@6(%(81 2,K 6(($81 1 < 9 B < <$$' < P 9 1 < 1. D 6*9<(%8P 1 6, <((-8 B 6".1<$--8# 1 1 < 9 6/<(%%8 J6((%81 3 D C1 < <,<%-N. &N. C " <1 $ -.,K 6(($8 3 - %-N.J < 9 (-N. %-N. <9 $'
<D < 36G /<(($8 << <B, < B< 6J<((%8#K96((&8 3 J 6((%8 3 6!-N.8 6<& 8 6&-N.8 6%<?8 & 0 4"..0. +9 2 4"..064:"9..0 8 0 <9 6.<$--&8 G 6((8 2 D C 1 < 9 20< B C B C 2< < 1 9 : C T 9 6UQ<$--&8 G.2 9 < < $
* 4Q96((%8 2 " < " # )6 < 8 L2 2 < @ < 1 $?
+1 "01 9 $--='!=.+. % B $--< V. $B$--6?<'%&8< 1 5 J -B$--$6GJ,A"=J,JJ"=G$--$%-%!8$-$--$6G J,A"=J,JJ"=G$--$%%'8 1 9 4"..0 D, < 1 $--='!=.+?& < < 1 C J $--='!=.+< C 61 8 3 $-> <1< 6 8 ' < $--='!=.+ @1 @@PAA P1P00 $!
$--='!=.+ - < CB B C W'N.B 1 $' C -- 9 C -- C -N9 &-N. * J@ 6((8 < H 6(%?8 < 1 1 B2 0< $< >1. < + < 6 8 0 < < <. C < 2< 90 9 D9 64,"5"8 + G $%
R 6+GR8 K <W'N.<. 9 < -NB-- -<I -<(IP * < 5 1 $-9 1 2 0 C " 6-N8< 11B ( -<I-<%I $ - < 5 C- & -N- R/*AP - <- $ - & 0."0 < 20 < < 5 < B 0 < 1 5 2 < J5 &$N. R/*AB $' 6@#8 0." &-N.!$ 0< < J55 B @# 0."0 < < R/*A 5 T 5 &-&-- 6L@.8< +< &--L@. 20< < + &-L@.< $(
< < < < &-,5 2 "D < 5 1 D 2 1 0,K 6(($8< " * 4Q96((%8 1 5 1 < 5 -&5 $ &C 5 + < 2 B < A 6((%8 5 2< 2< <. 5 1 2 5 A 6((%8 < < 9<, C< 4 6((%8 1 1 < &-
+/ " 0< 2< 9?& 1% $ $#9 68 > "< X?&PX-<- + @# => '%(?%. Y&''P?&&Z Y%?$P!(&-$Z +9?( &' - 9 => $<! '<%. Y$<P$<%Z Y'<!P'<(Z. GJ " G <["[$< &<["[.PJJ P""PGJGJ B 1 5 J - B $--$ 6G J,A"=J,JJ"=G$--$%-%!8!E0 < 9 69 - D BD8C D F J J P" "PGJGJ EL 1 D < &
CF" < 9 & &/ 9 < %=-(=-=-&=-$< "< X!X-<- %=-(?=-$&==-$$$=-$-%=-&=-&9. 9 + $<! $<? <' <- < -<( <? <! Y<'P$Z -<?!. GJ GJ J J J J " ". @ # '<( '<( '<& '<$ '<$ '<- '< '<' Y'<$P'<Z -<&&' -<(?. " " " " " " " ".P 9 P..PJ J P""PGJGJ 5 9 > M B +< 9 -<(? 1 &$
2 2 '. 2" X?PX-<- #2 @2 => $'? '. Y$(P&?&Z Y&P!&Z + +9 '?!!$ - 9 =>. Y$<P$<?Z Y<P<(Z. " " G <["[$< @ # => &(& $$$&. Y'($P?''?-Z Y%?(&P$%$Z +9 '(%( '$( - 9 =>. Y'<?P'<(Z Y'<$P'<Z. " " G &<["[.PJJ P""PGJGJ 0 2< 1 2 '. 9 &&
T @ 9 T " \5 5 9< 68 + "" ". ", ' ]1? &? 9] $<' & & & - -? & & $, "< 1 : + < < 5 < &'
$? &?. 2 "" ". ",! 968?(!!?- 9] B?%!!?- 9] -< ( 9 6N.8! (<! ( 5 C 0,< B &
!9!. X-<- "" ". ", ]?&!? =>9 '%( $ $!$ Y&''P?&&Z Y!-P&&Z Y%P&?Z 9?( &%$??- + - 6=>98 Y$<P$<%Z Y<%P$<Z Y-<(P$<!Z @# GJ " " <["[$< =>9?% '&'%&?$?%& Y%?-P!(&-$Z Y&'??P'((Z Y$?&P((-Z 9 &' &&&'$ (-%& - 6=>98 Y'<!P'<(Z Y'<P'<!Z Y'<'P<-Z " " " &<["[ JJ P""PGJGJ. "" < "9 &?
, G 2 ". 26&&$8 9 < "< 1 @/ 9 " @# * @#@# P*+ P " @#P^ " * 9 @# E"F. 9 => E"F< J, &!
$. 26&&8 $ 2" @$.92<"!"# "# @# * $! @#@# P*+ P " @#P^ " * * 4Q96((%8 5 <2. 1 : < 1 5<3, < 2, + K 6((&8< 3< @# + " 1< J6((%8 J 3 < 0 < < < &%
1 3 &N. 9 5 3< # <3 < _1 1 < C,C< 3 < 1 &. 26&'8 G.< < (N. 1 1 2 * 4Q96((%8 9 < < 0< 5 1 5 +< 6J<((%8* 4Q96((%8 1 < 0C 9 < < : )J6((%8? &(
*0 92 1 J 6((%8< 1 < < 3. 5. + < J 6((%8 C 1 0 < 1 1 &<1,< < 21 : < $ : 0 '%< B <. C <3< < D,1,<B < < < < 5< < + < 2 "< #K96((&8 1? '-
& 2, < 11..< C 9 +<M C < J < * 4Q96((%8 < < <, <,9 6$--8 < ' 3 L3 < +1 1+ " < 1 + B < 1.., < 3 < @<C 3 < 9 3 << : < : 0D < 9 < 6*< (((80< B< 9 1 < '
2 91 <*6((?8 " <J6((%8 < : <., < C < 92< < 2. C" <,3 < 9 < 9 6J< ((%8J 9 < 1P< < 9 < < P 3 '$
. 9 < 1 2< 1 < P 9 1 L9 1 < 1 + 21 '&
0 ''
/ * "G5G`#+, %B$--<$--='!=.+ <B$--<% &<'%& $"G5G`#+ G - B $--$<,A"=J,JJ"=G$--$%-%!!" #B$--$<'<' &"G5G`#+G $-$--$<,A"=J,JJ"=G$--$%%'!" <$--$<<' ' *+".4+`< + 4 * $% <(%<<&< &$&'- *JJ<# +< 4"4"\"`< J." 4"..0 9 &'()#((%< <?!!$?*55G<, V 4"..0 a# K! $*<(((<&<'<'-'&!*5/.4< + 4: Q Q +!,*<((?<'<($ %."/+/<R</5U+/<V<*5G5<@* 9 0 +GR"<(%$&$ (."R"< J" 4"..0 <9<$--&<'<&$ -,"/#"G,,+.4"+"LR+Lb<"+ < <$--<'-$!<-',".4`<". 1 < <((&<'-%$<!& $,"RJ<*,<*LJ+5<"<RAG5"<A#9<' 9<((-$ &,+ "@5G"G+< 5 <G <(%(<&-<% ',.HJ5G<VJ<"G,+/J5G<#+# 9Q : 9 Q!<(($<&&< $<&&'- '
,L@@`<+"<*+H<H+<J5@5J<VG<# LJ!<$--< <'<-& -%? ++/*/5+H< <\ +A+G+/< V<"/G,< A J 9! ' <((&<<-<-$?!@JJ< < J#"/,</ +< +/H<". 9!<((<& <<$'($$ %A<.5<#AGGJ<V.<*/`"G<V# K +!,*<((%<<!%' ( A/"G,<* + "0 <# "<(%&<%? $-AL/"L,<V0#"0,<((%?$'$%''-%- $4G5G<#4<4L,J5G<\ /<#+",<A. 9.,<((%<&'<$<$?$! $$H4"@"<"5 < #2 # ; "<(%? $&#".H+`<*#</5*+/J< " 9 4"..0! ' <((&<<<%? $'G"/"J#4"/"5<,</"#+J4<*J9,<(($<<'$'&? $ G5+/#"GJ< J< A"45@< A< U\ ++/GA<#< 4"..0 9 Q 9!,*<((<<(&(% $?/5*+/J< ". 9 -<(%-<''<&( $! /54< V" R. *<(%%<&(- $% J4+/,"G< V V J!<((%<<&$&&( '?
$( J+//"<#< A5GU"+U @"G,5J< +< A"/."; 50+U<#<. # 9./0 *#((< <$'% &- J/"#< V. < ) <(%(<'<-(? & U\ +@+<.< J+04"G< /< # JQ!<$--&< <?<('?($ '!
"1 "1A 12 B 4 G G + " 0 ] ], @, J -.# $ &. $ J -.# $ & ]1 & J - ].# $ & 2 ' J -.# $ & J -.# $ & /+#"/al+j(,, < @@2<B.. JJ ## '%
"1$1 %=-(=- ) $ & '?! % ( $- &(! &?! '- &!- &! &!$ &! &(( $-%- &% * -N $(- $$ - G. '$! &% %! G. N- && $$? $ % '??' 5" $(' $$ -?- '$! &% %!?'- & '* # # # # " # " # @# N- G. G. G. G. G. G. G. $%! G. G. N-$ G.!! $%-! G. -( $' % ($ N-& ($ &? & $$ (( (? % % N-' % =? = % ' = $ 5" ($---!!-- -- $%?&?!-- ((--- -(-- $%!- %-- ($-- &' * & &' ' & # # # # # # # " # # #5`+GG+J * $-%=$ @# $%?(=$ $<& <[#[$< &<[#[ '< # # '(
?=-=- )?! % ( - $ & '?!(??$?%-??&??'???????!??%??( * -N $ ($ G. &-! ' $-$ ' $%% N- & ( & & =?? $! 5" $ ($ &- &-! ' $-$ ' $%% ' & ' & " # " # " # # " # @# N- G. $&& G. $& G. G. G. G. G. G. N-$ '!?( G. (% $?% '& $-- $& ($ $-( N-& % % -- & $- & $ 5" '!-- $!' <+W- $--( $!%<%$ '&-- $---- $&-- ($-- $-(-- &' ' # " " # # # # # # #5`+GG+J * '!=$ $<$ # <[#[$< &<[#[ -
?=-=- )?! % ( $-?!-?!!?!%?!'?!$ * -N G. ('?- %&! N- (' &- $% ( = 5" ('- $-'?- %&! ' # # # " @# N- G. G. G. G. G. N-$ G. ( G. $&( $- N-& $ $-!& &% $% 5" $--- (--!&--- $&(-- $--- * # # # # #
$&==- ) $ & '?! % ( $- $,, $J+J $J+J $J+J $J+J? %%!? -( %%! &-!' &-!'!-!!-!!' "AG */+*J "AG */+*J * -N G. & = $ '? '% '' & N- &% = = - $ = = 5" &%- & = $ '? '% '' & '' ' '' " " " " # # " # # @# N- G. G. $ $(! G. G. G.!% G. G. N-$ $- ' $% $' %? $'$ (- - '( %& N-& & ' = = = &!! 5" $--- '-- $- $(!- %?-- $'$-- (---!%- '(-- %&-- ' & * ' * * " # " " # # # " # # #5`+GG+J * '$=$ @# $'%=$ <? &<! # <[#[$< &<[#[ # $
=-$=-$ ) $ & '?!,, $(( (' $(( (' $-$ $??( '? "AG+"Lb * -N $ ' $ N- = $ = = = 5" $ ' $ ' ' ' ' '' '' " " " " " " " @# N- $$- '! $? -- G. G. G. N-$ $- &( '- $! $!- N-&? $- - ( % 5" $$--?( $?( ---!-- $--!--- ' * " " " " # " # #5`+GG+@# &(!%=$ * &=$ *R$ &<? &<[#[ -<' # <[#[$< " &
$$=-$=-$ ) $ & '?! % ( -,,,,, (%$ %-$ (%$ %-$?-- $? $-&!-$!-$ $&' "1 * -N &' $ &! ' '& & & N- $ = = = = =! = = = 5" &' $ &! ' '& & & & ' '& '' ' ' # " " " " " # " " " @# N- G. G. G. G. $?- $%- G. ''?& G. N-$ '?- (- ('? '$ $-! $% &' N-&! - $ $ &! $ & $ 5" '--?--- (--- ('-- $?-- $($! $--- ''-?&- &'-- ' ' & & # # # # " " # " " # '
$$=-$=-$ ) $ & '?! % ( $-?-- $? $-& (-& -$ (-& -? $-?% -&! $$!% "1 */+*J "1 */+*J "1 */+*J "1 * -N & $- $% & $ $- & N-! ' = = = = 5" & $- $% & $ $- & '+' '+' '& '' ' '& " " " " " " " " " " @# N- G. $-!- G. G. G. $- G. $( G. N-$?- &( ' & &? &- - '?? N-&! ' ' ' & $ $ 5"?--- $?$!!-- '-- &-- &?-- &?' --- $!$!??-- & # " " # " # " # " # #5`+GG+ +$ @# '&&=$ * -=$ &<? &<[#[ <- # <[#[$< "
-%=-&=-$ ) $ & '?! % ( -,,,, &-$( '$&!-!$ $--? -- %-?$ ''!-!$ $--? -- '' "1 *-N $ $? $ = -- =? & ' N- = = = = = ( = = 5" $ $? $ = -- =? & ' ' ' ' ' '' ' '' ' ' " " " " " " # " " " " @# N- ('!? G. G. G. G. G. G.!$ G. &% N-$? % $& '%! '- G. &? '' ' N-& & & (? & &!? & $ 5" ('-!?- $&-- '%--!-- '--- &!--- &?-- (?' '-- &%- ' * * " " # # # # # # " # " #5`+GG+ @# $''(=$ * '=$ &<' &<[#[ -<? " <[#[$< "?
=-&=-$ ) $ & '?! % ( -,,, '-?$!-$!&!-$ %'!& &-! '(- $(- %' "1 * -N - =? ( % % $ $$ N- = = = ( & $ = = & 5" - =? ( % % $ $$ '' ' '' ' '* '* ' ' " " " # " " " " " " @# N- (? G. G. G. G. G.?!$ $&- G. N-$ -?!? % (! $' $' &$ N-& $ &? & $' &? % & 5" (?-?--!?-- %-- (--!--?-!$- $&--!$! ' * * " # # # # # " " " # #5`+GG+ @# &(=$ *?=$ &<? &<[#[ <$ # <[#[$< "!