INFRACLIM NOTICE D UTILISATION

INFRACLIM NOTICE D UTILISATION Plancher Chauffant & Rafraîchissant 07/02/02 1/28 TADEN - DELEAGE 09:26 1/28

Manuel d utilisation MODULE HYDRO-ELECTRIQUE INFRACLIM AVEC REGULATION INTEGREE 07/02/02 2/28 TADEN - DELEAGE 09:26 2/28

REGULATEUR DOMESTIQUE INFRACLIM 07/02/02 3/28 TADEN - DELEAGE 09:26 3/28

IMPORTANT Garantie : La garantie est appliquée à partir de la date officielle de mise en route de votre système Infraclim par une de nos stations techniques agréées. Si votre installation n a pas fait l objet d une mise en route officielle, son utilisation entraînerait l annulation immédiate de la garantie. Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par une station agréée représentant notre marque. Toute dérogation à cette règle entraîne l annulation immédiate de la garantie. Sécurité N ouvrez jamais votre groupe extérieur, votre module hydro-électrique, votre thermostat ou votre boîtier de commande tout seul. Cela pourrait être dangereux pour vous, ou pourrait endommager le système, les alimentations électriques étant en 240 ou 400 volts et les différents composant intégrant des pièces tournantes. DELEAGE dégage sa responsabilité en cas d utilisation non conforme aux indications de cette notice. 07/02/02 4/28 TADEN - DELEAGE 09:26 4/28

Avant propos : Avant de modifier les réglages de votre installation, sachez que lors de la mise en route de votre système, notre station technique a effectué un réglage de base déterminé par nos soins d après l étude thermique pièce par pièce qui nous a été fournie. Nous vous invitons donc à effectuer une première mise en chauffe et à laisser les températures se stabiliser avant d intervenir sur certains paramètres de la régulation. Le système Infraclim est composé, pour diffuser la chaleur et le rafraîchissement,d un plancher chauffant. Si ce système vous assure un excellent confort avec une très bonne répartition de la chaleur, il se manifeste, comme tous les planchers chauffants, par une inertie à prendre en compte. En cas de modification des paramètres de réglage, attendez 48 heures pour en voir les effets. Le système Infraclim est composé de trois types d éléments équipés d organes de régulation soient manuels, soient électroniques : - Le groupe extérieur, qui est paramétré à la mise en route et dont la régulation électronique est inaccessible. Il obéit aux ordres de l armoire hydro-électique. - L armoire de régulation hydro-électrique, équipée d une sonde et d un panneau de commandes déportés, permettant d agir sur le fonctionnement du système. - Les collecteurs permettant de stopper la diffusion de chaleur ou d affiner la température pièce par pièce. 07/02/02 5/28 TADEN - DELEAGE 09:26 5/28

IMPORTANT : Pour éviter tous risque d incendie et de détérioration irréversible de l équipement : AVANT TOUTE MISE EN ROUTE ELECTRIQUE DU SYSTEME, S ASSURER QUE LE MODULE INFRACLIM SOIT PARFAITEMENT PURGE ET EXEMPT D AIR DANS SON INTEGRALITE. 07/02/02 6/28 TADEN - DELEAGE 09:26 6/28

FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE : Mise en route au début de la saison de chauffage. 1- Vérifiez avant tout sur les collecteurs que la pression d eau dans le circuit est supérieure à 1 bar. Dans le cas contraire, contactez la station technique. 2- Vérifiez que le disjoncteur de votre installation sur le tableau électrique général est relevé. 3- Vérifier que l interrupteur du tableau de commande «Marche/Arrêt» est positionné sur «Marche» ). 4- Mettre le sélecteur «Eté/Hiver» sur «Hiver». Réglage de la température intérieure. 1- La température intérieure de consigne est réglée par le potentiomètre «Consigne Hiver». 2- Son axe de réglage est situé dans le module de régulation 5206 : Réglage d usine :20 C. 3- La consigne du «Limiteur» de température ambiante est réglée d usine sur la valeur «2». 4- Si la température intérieure n est pas suffisante, remontez la consigne de température intérieure, ainsi que la valeur du limiteur de 1 C. 5- Attendez 48 heures pour mesurer l incidence du nouveau réglage. 6- Si le confort n est toujours pas atteint, contactez votre station technique agréée. Abaissement de la température intérieure : 1- La température intérieure de consigne est-elle bien réglée? Si elle est trop haute, diminuez sa valeur de 1 degrés en agissant sur le potentiomètre «Consigne Hiver» 2- Réduisez d autant la valeur du «Limiteur». 3- Attendez 48 heures pour mesurer l incidence du nouveau réglage. 4- Si la température intérieure est toujours trop élevée, diminuez à nouveau la consigne de température intérieure. 5- Si le confort n est toujours pas atteint, contactez votre station technique agréée. 07/02/02 7/28 TADEN - DELEAGE 09:26 7/28

Conseils : L efficacité du chauffage et le confort ne peuvent être satisfaits que si certaines règles sont respectées. Votre maison doit posséder une ventilation assurant un renouvellement d air suffisant dans chacune de vos pièces. Si toutefois vous désirez ouvrir une fenêtre ou une porte extérieure, veillez à ne le faire qu un court instant, afin d éviter une chute de la température, un inconfort et un surconsommation. N empêchez pas non plus le bon fonctionnement de la ventilation mécanique, afin de garantir une hygrométrie satisfaisante. Votre ventilation mécanique contrôlée doit être en fonctionnement toute l année. 07/02/02 8/28 TADEN - DELEAGE 09:26 8/28

FONCTIONNEMENT EN RAFRAICHISSEMENT Mise en route au début de la saison de rafraîchissement 1- Vérifiez avant tout sur les collecteurs que la pression d eau dans le circuit est supérieure à 1 bar. Dans le cas contraire, contactez la station technique. 2- Vérifiez que les disjoncteurs de votre installation sur le tableau électrique général sont fermés. 3- Vérifier que l interrupteur «Marche/Arrêt» est sur «Marche». 4- Mettre le sélecteur «Eté/Hiver» sur «Eté». 5- La «Consigne Eté» est réglée d usine sur 22 C. IMPORTANT : Dans le cas ou les pièces d eau se seraient chauffées par des boucles hydrauliques, il est obligatoire de fermer les robinets d isolement de celles-ci ; robinets situés sur les collecteurs Départ. Conseils : Il est pratiquement impossible de modifier la température pièce par pièce en rafraîchissement, l abaissement de température étant relativement faible. Nous vous conseillons donc de laisser les réglages hiver sur les collecteurs. L efficacité du rafraîchissement ne peut être obtenu qu en prenant quelques précautions d utilisation. En particulier il est indispensable de maintenir fermées les portes et fenêtres et si possible de clore les volets et stores dans les pièces 07/02/02 9/28 TADEN - DELEAGE 09:26 9/28

soumises à un rayonnement solaire direct. Il est également préférable de limiter l utilisation d équipements électriques ou dégageant de la chaleur. NETTOYAGE Boîtier de commande et sonde d ambiance : Nettoyez les régulièrement avec un chiffon sec ou légèrement humide, en veillant en particulier à évacuer les poussières qui pourraient empêcher la circulation de l air dans la sonde. Module Hydro électrique : Nettoyez la carrosserie du module avec une éponge humide avec éventuellement un produit sans détergent. Sécurité N ouvrez jamais votre groupe extérieur, votre module hydro-électrique, votre thermostat ou votre boîtier de commande tout seul. Cela pourrait être dangereux pour vous, ou pourrait endommager le système, les alimentations électriques étant en 240 ou 400 volts et les différents composants intégrant des pièces tournantes. Groupe extérieur : Vous pouvez nettoyer le groupe au jet d eau (pas de haute pression), et dégager avec une balayette les feuilles qui pourraient colmater l échangeur arrière. En aucun cas, ces opérations ne doivent se faire lorsqu un panneau ou une trappe est démontée. Sécurité N ouvrez jamais votre groupe extérieur, votre module hydro-électrique, votre thermostat ou votre boîtier de commande tout seul. Cela pourrait être dangereux pour vous, ou pourrait endommager le système, les alimentations électriques étant en 240 ou 400 volts et les différents composants intégrant des pièces tournantes. 07/02/02 10/28 TADEN - DELEAGE 09:26 10/28

SOUS COMPTAGE Votre système Infraclim est équipé d un sous-compteur qui permettra de connaître la consommation exacte de celui-ci. Son utilisation est la suivante : Comptage en mode Chauffage. Comptage en mode Rafraîchissement. 07/02/02 11/28 TADEN - DELEAGE 09:26 11/28

En cas de panne Contacter votre installateur ou votre SAV. 07/02/02 12/28 TADEN - DELEAGE 09:26 12/28

ANNEXES Cette partie a pour but de vous donner de plus amples informations concernant les organes de régulation ainsi que le fonctionnement de votre système Infraclim. Nous vous rappelons que certaines de ces fonctions vous sont accessibles mais qu elles ne doivent être utilisées qu avec l accord de Vivralis ou la station technique agréée. 07/02/02 13/28 TADEN - DELEAGE 09:26 13/28

REGULATION «DELEAGE» POUR PLANCHER REVERSIBLE : APPLICATION : En mode Hiver le régulateur permet la gestion des besoins en chauffage d un logement en fonction de la température extérieure. Il commande le générateur thermodynamique et la cascade de trois résistances d appoint par rapport à une loi d eau intégrée. Il possède également une fonction délesteur pour limiter l abonnement EDF. En mode Eté, le régulateur assure le rafraîchissement en fonction de la température intérieure du logement. Il limite la température de départ d eau de 16 C à 22 C pour éviter tous phénomènes de condensation sur le plancher. 07/02/02 14/28 TADEN - DELEAGE 09:26 14/28

SYNOPTIQUE D INSTALLATION : Sonde extérieure Sonde d ambiance RE 5206 Tableau de commande Appoints électriques Sonde départ Groupe thermodynamique Circulateur plancher Sonde retour Plancher réversible 07/02/02 15/28 TADEN - DELEAGE 09:26 15/28

FONCTIONS : Besoins thermiques : Courbe de chauffage en fonction de la température extérieure ajustable par modification du facteur de puissance. Prise en compte des apports gratuits dans le calcul des besoins énergétiques par la sonde d ambiance. Limiteur d ambiance réglable sur la façade du régulateur. Possibilité d un fonctionnement en mode réduit ( OPTION ). Fonction Hors Gel. Température en mode rafraîchissement réglable. Commande «marche compresseur». Commande appoint électrique en cascade en fonction des besoins. Voyant de signalisation sur le régulateur RE 5206 des : fonction chauffage fonction hors gel fonction rafraîchissement marche compresseur appoint 1 er étage appoint 2 ème étage position Hiver délesteur actif Voyant de signalisation sur le coffret de régulation : défaut groupe thermodynamique ou appoint 3 ème étage Automatisation & Sécurité : Protection contre le risque de condensation par contrôle de la température de départ d eau en mode «Eté». Aquastat de sécurité basse température 13 C interdisant tout risque de dérèglement en mode rafraîchissement ( conforme au CPT - PRE : 4.4.2 ). Aquastat de sécurité haute température 65 C interdisant l entrée d eau chaude supérieure à cette valeur dans le plancher (conforme au DTU - 65.8 ). vitesse du circulateur adaptable automatiquement en fonction de la marche du générateur thermodynamique. Réglage de la limitation basse de la température au départ plancher en mode «Eté». 07/02/02 16/28 TADEN - DELEAGE 09:26

Relais de commande de la vanne d inversion de cycle Eté / Hiver. Thermostat limiteur de sécurité 75 C sur l appoint électrique. Enclenchement du troisième étage de résistance sur un défaut du groupe thermodynamique. Délestage : Réglage du courant maximum consommé par l appoint électrique en fonction de l abonnement souscrit. REGLAGE SUR LA FACE AVANT : Température ambiante «Hiver» réglable de +5 C à +26 C. Température ambiante «Eté» réglable de +18 C à +28 C. Valeur limite de la température d ambiance réglable de +5 C à +26 C. Réduit hebdomadaire réglable de 0K à 10K. (en Option ) Facteur de puissance adaptable +0,3 à +3. 07/02/02 17/28 TADEN - DELEAGE 09:26

REGLAGE SUR FACE INTERIEURE DU MODULE : ZA DES ALLEUX - Rue du Vent d Autan Il s agit de réglage d usine, seul l intensité de délestage est à adapter par l installateur. Limitation de la température de départ minimale de +18 C à +26 C ( valeur par défaut : 20 ) Hystérésis de commande «Marche compresseur» réglable de +0 C à +5 C ( valeur par défaut : 5 ). Intensité de délestage réglable de 30 à 110 ampères. Espacement dans le temps de l enclenchement des résistances d appoint par augmentation de l écart. ( valeur par défaut : 5 ). FONCTION DE LA COMMANDE DEPORTEE : Boîtier de commande déportée constitué de trois interrupteurs et d un voyant rouge présentés dans ensemble horizontal de type MOSAÏC ( LEGRAND ). " MARCHE / ARRET : Permet la mise en fonction général de l installation ou son arrêt complet. " HIVER / ETE : Permet de définir manuellement un choix de fonctionnement Chauffage ou Rafraîchissement. " CONFORT / REDUIT : Permet de choisir une température de Confort relative à l occupation du logement ( valeur définie par le réglage «Consigne " Hiver» ) et une température d inoccupation prolongée de ce dernier ( valeur par défaut : +5 C ). " VOYANT ROUGE : Signale un défaut du groupe extérieur OU le fonctionnement du 3 ème étage de l appoint électrique. 07/02/02 18/28 TADEN - DELEAGE 09:26

REGLAGES D USINE & PREREGLAGE : Ecart entre la commande groupe thermodynamique et l appoint de 1K. Hystérésis de commande d appoint de 2K. Construction de la courbe suivant : la consigne qui représente la température de nonchauffage ( ex : 20 C ). le coefficient de pente qui représente l accroissement de la température d eau lorsque la température extérieure décroît de 1K. COURBES DE REGULATION ( principe ) : Température d eau Pente chauffage d hiver Rafraîchissement d été Point de rosée Consigne chauffage Température extérieure Consigne rafraîchissement 07/02/02 19/28 TADEN - DELEAGE 09:26

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : En mode «HIVER» : La sonde extérieure communique la température extérieure au premier étage du régulateur qui calcule alors la température d eau en fonction de la consigne hiver et du facteur de puissance affiché. La sonde de retour d eau plancher transmet la température d eau de retour chauffage au régulateur qui pilote le groupe thermodynamique pour obtenir la température d eau calculée. Mode HIVER. Compresseur en fonction. Une sonde intérieure transmet une information sur la température ambiante au deuxième étage du régulateur lorsque les apports gratuits apparaissent, limitant alors la température du bâtiment à la valeur limite affichée. Si la puissance du groupe thermodynamique s avère insuffisante pour compenser les déperditions du bâtiment, un puis deux étages de résistances d appoint sont mis en service en cascade. Mode HIVER. Compresseur & Appoint 1 en fonction. Mode HIVER. Compresseur, Appoint 1 & 2 en fonction. 07/02/02 20/28 TADEN - DELEAGE 09:26

Si un défaut apparaît sur le groupe thermodynamique, nécessitant son arrêt immédiat, un troisième étage d appoint est autorisé à se mettre en route si la loi d eau l exige et un voyant défaut machine s affiche. Si un problème hydraulique survient lors du fonctionnement en mode PAC + appoints ( fuite sur le circuit, panne du circulateur ou fermeture d un robinet d isolement collecteur ) l aquastat limiteur à canne coupe l alimentation du module RE 5206. Si un dérèglement de la cascade appoint survient ( sonde retour coupée, hystérésis déréglée, relais de puissance collé,...) l aquastat à réarmement manuel coupe le circulateur, évitant ainsi la circulation d eau surchauffée dans le plancher. 07/02/02 21/28 TADEN - DELEAGE 09:26

En mode «ETE» : La sonde d ambiance contrôle le besoin de rafraîchissement. La sonde de départ limite la température basse au départ du plancher. Le module RE 5206 gère le pilotage du groupe thermodynamique en fonction de ces deux paramètres de manière automatique. Mode ETE. Compresseur à l arrêt. La température ambiante est comparée à la consigne d été affichée sur la façade du régulateur. Si la température est supérieure à cette valeur programmée, le régulateur commande l abaissement de température du fluide plancher en agissant sur la commande du groupe thermodynamique et sur sa vanne d inversion de cycle. Mode ETE. Compresseur en fonction. Pour pallier tout risque de condensation, cet abaissement est limité par la sonde de départ d eau et l aquastat de sécurité basse température situé en départ plancher ( conforme au 4.4.2 du CPT-PRE). Si un dérèglement apparaît en mode rafraîchissement, consécutif à un défaut du module RE 5206 ou du groupe thermodynamique, l aquastat basse température coupe le module de régulation et par conséquent la commande du groupe thermodynamique, évitant l entrée d eau glacée dans le plancher. Son action permet la réinitialisation du système avant sa remise en route automatique à la remontée en température du système : le circulateur n étant pas coupé sur ce défaut. La commande du chauffage est ainsi bloquée tant que la température intérieure est supérieure à la valeur de la consigne diminuée de la valeur du réduit. 07/02/02 22/28 TADEN - DELEAGE 09:26

Programmation en mode «HORS GEL» : La fonction hors gel provient d un contact du tableau de commande. Son action provoque l abaissement de la consigne d ambiance et le maintien de sa valeur à +5 C. Cette fonction n utilise alors que les résistances seules. Mode HORS GEL. Fonction HIVER. Limitation d ambiance : En mode chauffage la température ambiante est comparée en permanence à la valeur affichée du limiteur. Si la température ambiante est supérieure à la valeur affichée au limiteur, le régulateur RE 5206 réduit la valeur de la température d eau pour soustraire les apports gratuits et ainsi les prendre en compte. Si la température ambiante en revanche est inférieure à la valeur affichée sur le limiteur, la sonde d ambiance n a aucune influence sur la loi d eau, celle-ci restant prioritaire. On affichera un réglage minimum du limiteur 2 C supérieur à la température ambiante souhaitée. 07/02/02 23/28 TADEN - DELEAGE 09:26

Signalisation : Un premier groupe de trois voyants signale les régimes Chauffage, Hors-Gel et Rafraîchissement sur le module RE 5206. Un second groupe de cinq voyants signale l état des actionneurs, soit : la marche compresseur. la commande du 1 er niveau d appoint la commande du 2 ème niveau d appoint la position Hiver l activation du délesteur 07/02/02 24/28 TADEN - DELEAGE 09:26

18 1 17 14 Hauteur châssis :600 m 2 13 13 ter 3 4 Hauteur châssis : 600 mm 13 bis 12 5 11 16 10 6 6 bis 7 8 9 9 bis 7 bis 8 bis Largeur châssis : 400 mm 07/02/02 25/28 TADEN - DELEAGE 09:26

13 ter 13 17 14 1 13 bis 18 3 15 2 12 5 4 6 9 10 9 bis 6 bis 7 Profondeur châssis : 275 mm 7 bis 07/02/02 26/28 TADEN - DELEAGE 09:26

REPERE DESIGNATION QUANTITE 1 purgeur d air automatique 1 2 vis de fixation M6 3 3 vase d expansion 1 4 Circulateur Bi-Vitesse 1 5 Raccords unions 2 6 Départ plancher 3 6 bis Manchon laiton Mâle 1 3 7 Retour plancher 3 7 bis Manchon laiton Mâle 1 3 8 Sortie module hydraulique 1 8 bis Manchon laiton Mâle 1 1 9 Entrée module hydraulique 1 9 bis Manchon laiton Mâle 1 1 10 Vanne 12/17 mâle de remplissage 1 11 Manomètre & soupape 3 bars 1 12 Thermostat surchauffe 80 C 1 13 Châssis bouteille 1 13 bis Support du tableau électrique 1 13 ter Pattes d accrochages support 3 14 Résistance d appoint 9000 watts 1 15 Raccord union conique ¾ pour vase 1 16 Thermostat plancher 60 C 1 17 Thermostat manque d eau 70 C 1 18 Thermostat basse température 13 C 1 07/02/02 27/28 TADEN - DELEAGE 09:26

DELEAGE Département INFRACLIM ZA DES ALLEUX - Rue du Vent d Autan 07/02/02 28/28 TADEN - DELEAGE 09:26