22mm. Vérin compact guidé. Jusqu'à. Série MGP. Masse réduite!

Vérin compact guidé ø2,,, ø2,,, ø0, ø63,, ø0 vec amortissement pneumatique Vérin étanche maintenant disponible. Nouveau Jusqu'à 7% Masse réduite! Nouveau Réduction de la masse pouvant atteindre jusqu'à 7% avec guidage plus court et un plaque de liaison plus mince Colonne de guidage raccourcie vec amortissement pneumatique Vérin résistant à l eau pour M40-2 Max. 22mm Le dégagement nécessaire au montage est réduit du fait de la réduction de la longueur des colonnes de guidage. Réduction de l'encombrement Les détecteurs arrondis et résistants aux champs magnétiques peuvent se monter directement sans entretoise. 3 types de guides sont disponibles. Guide lisse Série M Guide à billes Série L Guide à billes de haute précision Série Série xécutions spéciales Changement de la forme d'extrémité de tige (-X ), intermédiaire (-XB), vérin à vitesse faible (-XB3), raccord latéral (-X867), en acier inoxydable (-XC6), vérin à réglable, modèle à réglage en sortie (-XC8), et avec racleur métallique (-XC3) etc. sont maintenant disponibles. CT.US20-29C-FR

Vérin compact guidé 3 modèles de guides sont disponibles. Guide lisse Série M Convient à des applications de charge latérale comme une butée en cas de chocs. Guide à billes Série L Un fonctionnement sans à-coups convient aux applications de poussée et de levage Guide à billes de haute précision Série Permet de minimiser le déplacement de la plaque Guide lisse Guide à billes Guide à billes de haute précision Charge depuis une direction latérale Flèche 'Masse réduite Taux de réduction [%] Masse [kg] ø2 ø2 ø0 ø63 ø0 3 2 2 7 6 7 7 7 3 0.2 0.37 0.9 0.84.4.64 2.79 3.48.4 9.2 Comparé au modèle à guide lisse, de ø2 à ø2-20 Comparé au modèle à guide lisse, de à ø0-2 Guidage Modèle standard Course Tige-guide Série (modèle standard), variantes de M Guide lisse L Guide à billes Guide à billes de haute précision 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 'Colonne de guidage raccourcie space gagné 'Performance et force (rigidité) équivalentes à la série traditionnelle. ' Caractéristiques 20 2 30 40 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 Colonne de guidage Diminution de Nouvelle dimension ø0 ø63 ø0 22 22 8 8... 9 6.. 8. Comparé à notre modèle actuel à guidage lisse, de 2 (Ø32 à Ø0). (Sans projection pour de ø2 à ø2-2) xécutions spéciales -X : Changement de la forme d'extrémité de tige -XB6: Vérin haute température (- à C) -XB: Course intermédiaire (avec corps exclusif). -XB3: Vérin basse vitesse ( à 0 mm/s) -XC6: n acier inoxydable -XC8: Vérin à réglable, modèle à réglage en sortie -XC22: Joint en caoutchouc fluoré -XC3: vec racleur métallique -XC79: Trou taraudé d'usinage, trou foré et trou de piétage -XC82: Modèle de fixation par la base -X44: Position symétrique de l orifice -X867: Modèle à raccordement latéral (emplacement du bouchon modifié) Reportez-vous en p. pour plus de détails.

Série Possibilité de monter de petits détecteurs ou des détecteurs résistants aux champs magnétiques sur 2 côtés. D-M9 D-9 D-P3DW Pas de possibilités de montage pour les détecteurs D-Y7 et D-Z7 4 modèles de montage possibles. Montage par le haut Positionnement aisé Trous de piétage fournis pour chaque face de montage 2. Montage latéral 4. Montage par la base 3. Rainure de fixation latérale Réglage facile de la pièce et montage pratique du vérin D-P3DW D-M9 Possibilités de raccordements dans 2 sens différents.. Raccord vers le haut 2. Raccordement latéral Nouveau vec amortissement pneumatique 'Réduction de la masse pouvant atteindre jusqu'à 24% 'Colonne de guidage raccourcie jusqu'à 3. mm (M0-0) Taux de réduction [%] Masse [kg] ø2 ø0 ø63 ø0 2 8 22 24 23 23 22 2 9.28.9 2.2 3.7 4.3 6.6 8.04.3 7.72 Comparé à notre modèle M traditionnel avec amortissement pneumatique, de 200 Partie saillante Raccourci Colonne de guidage Colonne de guidage Diminution de Nouvelle dimension ø0 ø63 ø0 33. 33. 22 22 3. 3. 9 2. 2. 7.. Comparé à notre modèle M traditionnel avec amortissement pneumatique, de 0 'Performance et force équivalentes à la série traditionnelle avec amortissement pneumatique. 'Dimensions de montage équivalentes à la série traditionnelle avec amortissement pneumatique. Série (avec amortissement pneumatique), variantes de Guidage M- Guide lisse L- Guide à billes - Haute précision guides à billes 6 20 2 32 40 0 63 80 0 Course 2 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 xécutions spéciales -XC9: Course intermédiaire (vec entretoise) -XC79: Trou taraudé, trou percé, trou goupillé usiné supplémentaire -X867: Raccord latéral (emplacement du bouchon modifié) Reportez-vous en p. pour plus de détails. Caractéristiques 2

Vérins guidés compacts, variantes pour la série Série -Z Série Guidage 6 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 Nouveau Page Modèle standard/ Page 3 Guide lisse vec amortissement pneumatique/- Guide à billes Guide à billes de haute précision Page 23 Vérin étanche/ R/V Guide lisse Page Série vec verrouillage de tige/-h/r Guide lisse VRRO- UILLG Guide à billes Guide à billes de haute précision Série salle blanche/2/3- Guide à billes Tige renforcée/s Vérin à colonne miniature/mgj Guide lisse www.smc.eu. Vérin guidé compact avec bloqueur de tige /MLGP VRROUILLG Guide lisse Guide à billes Vérin de conception hygiénique/hyg Guide lisse Caractéristiques 3

Combinaison de produits standard et exécutions spéciales Série V : Standard : xécutions spéciales v : produit spécial (contactez SMC pour plus de détails) : non disponible Modèle Guidage Modèle Guide lisse Standard Guide à billes vec amortissement pneumatique Guide à billes de Guide à Guide lisse haute précision billes Guide à billes de haute précision M L M L Symbole Caractéristiques compatible ø2 à ø0 à ø0 Standard V V V vec amortissement pneumatique V V V 2- Sans cuivre (Cu) ni zinc (Zn) Note ) ø2 à ø0 V V 20- Sans cuivre ni fluor Note ) ø2 à ø0 V V Note 3) V Note 3) V V Note 3) Note 3) V vec amortissement pneumatique Modèle standard R/V Étanche V à ø0 lm Vérin avec lubrifi cation constante (réservoir de graisse) V V -Xl Changement de la forme d'extrémité de tige -XB6 Vérin haute température ( à C) Note 2) ø2 à ø0 -XB Course intermédiaire (avec corps exclusif). -XB3 Vérin basse vitesse ( à 0 mm/s) -XC4 vec racleur renforcé à ø0 -XC6 n acier inoxydable -XC8 Vérin à réglable, modèle à réglage en sortie ø2 à ø0 xécutions spéciales -XC9 Vérin à réglable, modèle à réglage en rentrée Note 2) -XC9 Course intermédiaire (modèle à entretoise) à ø0 -XC22 Joint en caoutchouc fluoré Note 2) ø2 à ø0 -XC3 vec racleur métallique à ø0 -XC79 Trou taraudé, trou percé, trou goupillé usiné supplémentaire -XC82 Modèle de fixation par la base -XC8 Graisse pour machines de l industrie alimentaire ø2 à ø0 -X44 Position symétrique de l orifice -X867 Modèle à raccordement latéral (emplacement du bouchon modifié) Note ) Contactez SMC pour plus de détails. Note 2) Sans amortissement Note 3) Les produits sans cuivre ni fluor sont disponibles en standard. vant-propos

Série Précautions spécifiques au produit Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Pour connaître les «Consignes de sécurité», reportez-vous au dos de couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smcworld.com. ttention Montage. Ne jamais introduire les mains ou les doigts entre la plaque et le corps. Veillez à ne pas vous coincer les doigts ou les mains dans l'espace compris entre le corps du vérin et la plaque lors de la mise en circulation de l'air. Précaution Montage 6. Fond du vérin Les colonnes dépassent de la base du vérin en fi n de de rentrée de tige, et par conséquent, lorsque le vérin doit être fi xé par la base, il est nécessaire de fournir des orifi ces de dérivation sur la surface de fi xation des colonnes, ainsi que des orifi ces des vis CHC servant au montage. De plus, pour les applications où un choc se produit sur une butée, etc., les vis de montage doivent être insérées à une profondeur de 2d minimum. Précaution. Utilisez des vérins respectant la plage de vitesse du piston. Un orifi ce est prévu pour ce vérin, cependant la vitesse du piston peut dépasser la plage d'utilisation si on n'utilise pas de régleur de débit. Si l'on utilise le vérin en dehors de la plage de vitesse, celuici risque de s'endommager et de réduire la durée de service. Réglez la vitesse en installant le régleur de débit et respectez la plage d'utilisation lorsque vous utilisez le vérin. 2. Observez la vitesse d'utilisation lorsque vous montez le produit verticalement. Lorsque vous utilisez le produit dans une position verticale, le facteur de charge est important, la vitesse d'utilisation peut dépasser la vitesse de réglage du régleur de débit (c.-à-d. mouvement d'extension rapide) Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser un double régleur de débit. 3. Ne pas endommager les pièces coulissantes de la tige et de la colonne. La présence de joints endommagés, etc. risque d'entraîner des fuites ou des pannes. 4. Ne pas endommager la surface de montage des corps et des plaques. La planéité de la surface de montage risque de ne pas être maintenue ; ceci peut entraîner une augmentation de la résistance au glissement.. ssurez-vous d'utiliser une surface de montage plane de 0.0 mm max. pour le vérin. Si la planéité des pièces à usiner et des supports montés sur la plaque n'est pas le cas, la résistance au glissement peut augmenter. S'il est diffi cile de maintenir une planéité de 0.0 ou moins, mettre une cale d'épaisseur mince anneau (préparé par l'utilisateur) entre la plaque et la pièce à usiner la surface de montage pour empêcher le glissement de l'augmentation de la résistance. Plaque Rondelle d'ajustage (préparée par l'utilisateur) Pièce B C±0.2 ±0.2 C ød 2d min. (d = diam. ext. de vis) Diam. orif. de dérivation mortisseurs pneumatiques non disponibles pour l'alésage de 2. B±0.2 D M L/ Vis CHC Vis CHC 2 0 8 4 8 M4 x 0.7 6 6 22 46 2 M x 0.8 20 72 24 4 4 2 M x 0.8 2 82 30 64 8 M6 x.0 32 98 34 78 22 8 M8 x.2 40 6 40 86 22 8 M8 x.2 0 30 46 27 22 M x. 63 42 8 24 27 22 M x. 80 80 4 6 33 28 M2 x.7 0 2 62 88 39 33 M4 x 2.0

Masse de la charge [kg] Série Précautions spécifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Pour connaître les «Consignes de sécurité», reportez-vous au dos de couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smcworld.com. Précaution Bouchon Raccordement Selon les conditions d'utilisation, les positions d'orifice de raccordement peuvent être modifiées à l'aide d'un bouchon.. M près un premier serrage manuel, donnez un /6 à /4 de tour supplémentaire à l aide d'un outil de serrage approprié. 2. Taraudage de l'orifice de Rc () et de l'orifice NPT ( TN) Utiliser les couples de serrage corrects listés ci-dessous. vant de serrer le bouchon, entourer de bande prétéfl onnée. n ce qui concerne la dimension de doline du bouchon (dimension 'a' sur le dessin), utiliser les chiffres indiqués comme guide et confirmer la fuite d'air avant de faire fonctionner. Si le serrage des bouchons sur l'orifi ce de montage supérieur est effectué à un couple de serrage supérieur à la valeur correcte, les bouchons seront vissés trop profondément, ce qui entraînera un étranglement du passage d'air. n conséquence, il faut restreindre la vitesse de vérin. Taille du taraudage (bouchon) Serrage adéquat [N m] a Dimension a /8 7 à 9 0. mm max. /4 2 à 4 mm max. 3/8 22 à 24 mm max. 00 0 ø0 ø63 ø0 ø2 ø2 Énergie cinétique admissible Précaution La masse de charge et la vitesse maximale doivent être comprises dans la plage indiquée sur le graphique ci-dessous. avec amortissement élastique vec amortissement pneumatique Modèle standard 3. Taraudage de tuyau parallèle pour orifice G ( TF) Visser le bouchon sur la surface du corps (dimension "a" sur le dessin) par un contrôle visuel au lieu d'utiliser le couple de serrage indiqué sur le tableau. mortissement vec amortissement pneumatique ttention. Ne desserrez pas trop la vis d amortissement. Des fuites d'air se produiront en cas d'utilisation après une ouverture de 4 rotations min. n outre, un mécanisme d'arrêt est prévu pour la vis d'amortissement, et il ne doit pas être ouvert de force au-delà de cette position. Faites attention car la vis d'amortissement peut sauter du couvercle lors de l'entrée de l'air. Précaution. Veillez à utiliser le vérin après avoir correctement ajusté l'amortisseur pneumatique. Tout d'abord, fermez complètement la vis d'amortissement. Lancez l'opération à la vitesse du vérin à utiliser avec la charge appliquée, puis ouvrez progressivement la vis d'amortissement pour effectuer le réglage. Le réglage optimal est obtenu lorsque le piston arrive en fin de et que le signal de collision est réduit. Si la vis d'amortissement est utilisée sans régler l'amortisseur pneumatique de manière appropriée, cela peut entraîner des dommages au circlip ou d'un piston. Outil compatible 6, 20, 2, 32, 40 Clé JIS B4648. 0, 63, 80, 0 Clé JIS B4648 3 2. Veillez à utiliser un vérin équipé d'un amortisseur pneumatique à la fin de la. S'il n'est pas actionné à la fin de la, l'effet de l'amortisseur pneumatique ne sera pas optimals. Par conséquent, dans les cas où la est régulée par une butée externe, etc., il faut être prudent, car l'amortisseur pneumatique peut devenir totalement ineffi cace. Masse de la charge [kg] 0. 0.0 0 00 00 00 0 ø0 ø63 ø0 ø2 Vitesse max. [mm/s] avec amortissement pneumatique 0 00 00 Vitesse max. [mm/s] 2 xécutions spéciales

Vérin compact guidé Série ø2,,, ø2,,, ø0, ø63,, ø0 Pour passer commande Vérin compact guidé M L M2 Guidage Guide lisse Guide à billes Guide à billes de haute précision 2 2 mm 40 40 mm 6 6 mm 0 0 mm 20 20 mm 63 63 mm 2 2 mm 80 80 mm 32 32 mm 0 0 mm TN TF Taraudage M x 0.8 Rc NPT G Pour les alésages de ø2 et, seul M x 0.8 est disponible. 30 Z M9BW Course du vérin Reportez-vous à la section «Courses standard» en page 4. xécutions spéciales Pour plus de détails, reportezvous à la page 4. Nombre de détecteurs 2 pcs. S pc. n n pcs. Sans détecteur (aimant intégré) Sélectionnez les modèles de détecteurs compatibles dans le tableau ci-dessous. s compatibles/reportez-vous au «Guide des détecteurs» pour plus d'informations sur les détecteurs. Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m] Connexion Câblage Connecteur Modèle Fonction spéciale électrique (sortie) 0. 3 cc ca Perpendiculaire xial précâblé ( ) (M) (L) (Z) statique Reed Sortie double (ffi chage bicolore) Étanche (ffi chage bicolore) Résistant aux champs magnétiques (ffi chage bicolore) Fil noyé Fil noyé Visualisation Charge admissible 3 fi ls (NPN) M9NV M9N CI V, 2 V 3 fi ls (PNP) M9PV M9P circuit 2 fi ls 2 V M9BV M9B 3 fi ls (NPN) M9NWV M9NW CI V, 2 V 3 fi ls (PNP) M9PWV M9PW circuit Relais, Oui 2 fi ls 24 V 2 V M9BWV M9BW PI 3 fi ls (NPN) M9NV M9N CI V, 2 V 3 fi ls (PNP) M9PV M9P circuit 2 fi ls 2 V M9BV M9B 2 fi ls (non polarisés) P3DW 3 fi ls CI V Oui (équivalent NPN) 96V 96 circuit 0 V 93V 93 Relais, 2 fi ls 24 V 2 V Non 0 V max. 90V 90 Circuit CI PI Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau. Un vérin résistant à l'eau est recommandé pour une utilisation dans un milieu nécessitant une résistance à l'eau. Veuillez toutefois contacter SMC pour les produits ø2 et étanches. Symboles de longueur de câble : 0. m (xemple) M9NW m M (xemple) M9NWM 3 m L (xemple) M9NWL Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. Le modèle D-P3DW peut se monter sur des alésages de ø2 à ø0. m Z (xemple) M9NWZ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter le Guide des détecteurs pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Pour D-P3DW, reportez-vous au catalogue D-P3DW. Les détecteurs sont livrés avec le produit, mais non assemblés. 3

Vérin compact guidé Série Caractéristiques Symbole mortissement élastique 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 Type Double effet Fluide ir Pression d'épreuve. MPa Pression d'utilisation max..0 MPa Pression d'utilisation min. 0.2 MPa 0. MPa Température ambiante et température du fluide à 60 C (hors gel) Vitesse du piston Note) 0 à 00 mm/s 0 à 400 mm/s mortissement mortissement élastique des deux côtés Lubrification Non requis (sans lubrifi cation) Tolérance de longueur de Courses standard +. 0 mm Note) Vitesse maximale sans charge. Faire un choix de modèle en prenant en compte une charge en suivant le graphique aux pages 9 à. Course standard 2, 6, 20, 30, 40, 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20 20, 2 20, 30, 40, 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20, 300, 30, 400 32 à 0 2, 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20, 300, 30, 400 vec amortissement pneumatique Modèle standard xécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 44 à.) Symbole Caractéristiques -X Changement de la forme d'extrémité de tige -XB6 Vérin haute température ( à C) -XB Course intermédiaire (avec corps exclusif). -XB3 Vérin basse vitesse ( à 0 mm/s) -XC4 vec racleur renforcé -XC6 n acier inoxydable -XC8 Vérin à réglable, modèle à réglage en sortie -XC9 Vérin à réglable, modèle à réglage en rentrée -XC22 Joint en caoutchouc fl uoré -XC3 vec racleur métallique -XC79 Trou taraudé, trou percé, trou goupillé usiné supplémentaire -XC82 Modèle de fi xation par la base -XC8 Graisse pour machines de l industrie alimentaire -X44 Position symétrique de l orifi ce -X867 Modèle à raccordement latéral (emplacement du bouchon modifi é) Reportez-vous aux pages 40 à 42 pour les vérins avec détecteurs. Position de montage du détecteur (détection en fi n de ) et sa hauteur de montage Course minimum pour le montage du détecteur Plage d'exploitation Fixations de montage de détecteur / Réf. Fabrication des s intermédiaires Description ffort théorique Taille de la tige 2 6 6 8 20 2 32 4 40 4 0 8 63 8 80 22 Type d entretoise Des entretoises sont installées sur le vérin à standard. ø2 à : Disponible en intervalle de d' mm. à ø0 : Disponible en intervalle de de mm. Sens de fonctionnement Surface du piston [mm 2 ] Corps spécifi que (-XB) Utiliser la en fabricant un corps exclusif. Toutes les tailles d'alésage sont disponibles par intervalle d' mm. Réf. modèle Reportez-vous à "Pour passer commande" pour les références. jouter «-XB» à la fin de la référence standard. Pour plus de détails, se reporter à «xécutions spéciales» Course ø2, à 249 ø2, à 249 compatible, ø2, à 399, ø2 2 à 399 à ø0 à 39 à ø0 26 à 399 xemple Référence : M20-39Z Une entretoise d' mm de largeur est installée sur le modèle M20-40. La dimension C est de 77 mm. Référence : M20-39Z-XB Corps spécial fabriqué pour une de 39 La dimension C est de 76 mm. OUT Pression d'utilisation [MPa] 0.2 0.3 0.4 0. 0.6 0.7 0.8 0.9.0 OUT 3 23 34 4 7 68 79 90 2 3 IN 8 7 2 34 42 9 68 76 8 OUT 20 40 60 80 2 4 6 8 20 IN 30 4 60 7 90 6 2 36 OUT 34 63 94 26 7 88 220 2 283 34 IN 236 47 7 94 8 4 6 88 22 236 OUT 49 98 47 96 24 29 344 393 442 49 IN 42 82 24 6 206 247 289 330 37 42 OUT 804 6 24 322 402 483 63 643 724 804 IN 60 30 9 260 32 390 4 20 8 60 OUT 27 2 377 03 628 74 880 0 3 27 IN 3 22 33 44 662 772 882 992 3 OUT 963 393 89 78 982 78 374 7 767 963 IN 709 342 3 684 8 2 96 367 38 709 OUT 37 623 93 247 9 870 282 2494 2806 37 IN 2863 73 89 4 43 78 2004 2290 276 2863 OUT 027 0 8 20 23 306 39 402 424 027 IN 4646 929 394 89 2323 2788 322 377 482 4646 OUT 784 7 236 342 3927 472 498 6283 7069 784 0 26 IN 7323 46 297 2929 3662 4394 26 88 69 7323 Note) ffort théorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm 2 ] IN [N] 4 xécutions spéciales

Série Masses Guides lisses : M2 à 0 Course standard 20 2 30 40 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 2 0.22 0.2 0.29 0.33 0.36 0.46 0. 0.66 0.7 0.84 0.93. 6 0.32 0.37 0.42 0.46 0. 0.66 0.78 0.94.06.8.3. 20 0.9 0.67 0.74 0.82.06.24.43.6.80.99 2.42 2.79 3.6 3.3 2 0.84 0.94.04.4.0.7 2.00 2.2 2.0 2.7 3.3 3.8 4.34 4.84 32.4.77 2.22 2.7 2.93 3.29 3.6 4.00 4.90.6 6.33 7.04 40.64 2.04 2.2 2.92 3.32 3.7 4. 4.0.47 6.26 7.06 7.8 0 2.79 3.38 4.3 4.7.30.89 6.47 7.06 8. 9.73.9 2. 63 3.48 4. 4.99.67 6.34 7.02 7.69 8.37.0.4 2.7 4. 80.4 6.26 7.4 8.26 9. 9.9.8.6 3.9.6 7.3 9.0 0 9.2.3 2.0 3.2 4.4.6 6.9 8. 2.2 23.6 26. 28. [kg] Guides à billes : L2 à 0, guide à billes de haute précision : 2 à 0 [kg] Course standard 20 2 30 40 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 2 0.2 0.24 0.27 0.32 0.3 0.43 0.0 0.9 0.67 0.7 0.83 0.99 6 0.3 0.3 0.40 0.47 0. 0.62 0.72 0.8 0.96.06.7.38 20 0.60 0.66 0.79 0.8.0.7.36.2.68.84 2.7 2.49 2.8 3.3 2 0.87 0.96.2.20.4.62.86 2.06 2.27 2.48 2.92 3.33 3.7 4.6 32.37.66 2.08 2.37 2.74 3.03 3.3 3.60 4.2 4.82.39.97 40.9.92 2.38 2.70 3. 3.44 3.77 4.09 4.8.46 6. 6.76 0 2.6 3.4 3.8 4.34 4.97.47.96 6.4 7.7 8.6 9.4. 63 3.33 3.9 4.7.29 6.0 6.9 7.7 7.7 9.0.2.4 2. 80.27 6.29 7.49 8.2 8.92 9.64.4. 2.9 4.3.7 7.2 0 8.62..8 2.9 3.9.0 6.0 7. 9.6 2.7 23.8 2.9 Vérin résistant à l eau Idéal pour les machines-outils exposées aux liquides de refroidissement. pplicable dans les milieux exposés aux projections de liquides tels que les machines de l industrie alimentaire, laveur de voiture, etc. Pour passer commande M Taraudage Rc N NPT TF G R Course La plaque en acier inox fait partie des produits spéciaux. Tige taraudée et colonne de guidage en acier inox Z Vérin résistant à l eau R V M9 (V)L Joints NBR (nitrile) Joints FKM (caoutchouc fluoré) Étanche bicolore détecteur statique Caractéristiques Série compatible M Guidage Guide lisse 20, 2, 32, 40, 0, 63, 80, 0 M R mortissement élastique mortissement M V Sans amortissement Les caractéristiques autres que celles indiquées ci-dessus sont identiques aux caractéristiques standard. Note) Contactez SMC pour plus de détails. Dimensions ød (diam. ext. de la tige taraudée) FB B + Course + Course 0 de 0 min. de B D 0 de 0 min. de FB min. min. 200 max. de 200 max. de 200 200 max. max. 20 66 90. 23 66 () (0) (24.) (7) 2 2 67. 9. 23. 67. () (0) (24) (6) 2 32 87. 4. 7. (4) (.) (34) (70) 24 40 87. 4. 78 (4) (9) (27.) (63.) 24 0 99. 20. 6. 83 20 (6.) (37.) (78.) 27 63 99. 20. 6. 88 20 (.) (32.) (73.) 27 80. 37. 86. 2. 2 (8) (3) (84) 30 0 30.. 94. 20 30 (.) (3.) (74.) 3 Les dimensions dans ( ) sont identiques au modèle classique.

Vérin compact guidé Série Vérin avec lubrification constante (réservoir de graisse) Pour passer commande Guidage Support (Pièce intégrée du réservoir de lubrifiant) Taraudage Dimensions (Les dimensions sont identiques au modèle standard.) M Course Z Vérin avec lubrification constante (réservoir de graisse) Caractéristiques 20, 2, 32, 40, 0, 63, 80, 0 Type Double effet Pression d'utilisation min. 0. MPa mortissement mortissement élastique sur les deux extrémités * Les caractéristiques autres que celles indiquées ci-dessus sont identiques aux caractéristiques de base standards. vec amortissement pneumatique Modèle standard xécutions spéciales 6

Série Couple admissible sur la plaque de liaison Couple: T [N m] 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 T [N m] Guidage Course 20 2 30 40 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 M 0.39 0.32 0.27 0.24 0.2 0.43 0.36 0.3 0.27 0.24 0.22 0.9 L/ 0.6 0.4 0.3 0.8 0.0 0.37 0.29 0.24 0.20 0.8 0.6 0.2 M 0.69 0.8 0.49 0.43 0.38 0.69 0.8 0.0 0.44 0.40 0.36 0.30 L/ 0.99 0.74 0.9 0.99 0.86 0.6 0.2 0.43 0.37 0.32 0.28 0.23 M.0 0.93 0.83 0.7.88.63.44.28.6.06 0.90 0.78 0.69 0.62 L/.26.03 2.7.94.2.2.34.7.03 0.93 0.76 0.6 0.6 0.49 M.76..38.2 2.96 2.7 2.26 2.02.83.67.42.24.09 0.98 L/ 2..7 3.37 3.02 2.38.97 2.0.78.8.4.6 0.98 0.8 0.74 M 6.3.3.69 4.97 4.42 3.98 3.6 3.3 2.84 2.48 2.20.98 L/.9 4.89. 4. 6.34.79.33 4.93 4.29 3.78 3.38 3.04 M 7.00.66 6.27.48 4.87 4.38 3.98 3.6 3.3 2.74 2.43 2.9 L/ 6..39.62 4.96 6.98 6.38.87.43 4.72 4.6 3.7 3.3 M 3.0.8 2.0.6 9.0 8.60 7.86 7.24 6.24.49 4.90 4.43 L/ 9.7 7.62 9.83 8.74.6.7 9.83 9.2 7.9 7.02 6.26.63 M 4.7 2. 3..9.7 9.69 8.86 8.6 7.04 6.9.2 4.99 L/.2 8.48.0 9.74 3.0.9.0.2 8.84 7.80 6.94 6.24 M 2.9 8.6 22.9 20. 8.6 7.0.6 4. 2.6.2.0 9. L/. 23.3 22.7 20.6 8.9 7.3 6.0 4.8 2.9.3.0 8.94 M 38.8 33. 37. 33.8 30.9 28.4 26.2 24.4 2.4 9. 7.2.7 L/ 27. 30.6 37.9 34.6 3.8 29.3 27.2 2.3 22. 9. 7.3. Précision d antirotation de la plaque La précision d'antirotation q lors d'un retrait et lorsqu'aucune charge n'est appliquée ne doit pas dépasser les valeurs du tableau. 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 +θ θ Non-rotating accuracy q M L ±0.07 ±0.0 ±0.06 ±0.04 ±0.0 ±0.03 ±0.04 ±0.03 ±0.03 ±0.03 ±0.0 Guide à billes de haute précision/ Précaution Précision de positionnement du trou de piétage de la plaque Dispersion des dimensions lorsque l'usinage de chaque composant est cumulé sur la précision de positionnement du trou de piétage lors du montage du vérin. Les valeurs ci-dessous servent de guide. [Fixation latérale] Trous de piétage [Fixation par la base] Trous de piétage L * = Dimension de catalogue ± (0. + L x 0.0008) * : 0. pour, ø0 Note) Le déplacement par charge et flèche par plaque et tige de guide ne sont pas compris. B L2 Trous de piétage 7 B = ± (0.04 + L2 x 0.006)

Vérin compact guidé Série Haute précision Guide à Guide à billes de haute précision/ Déplacement de la plaque (Valeurs de référence) 2 Déplacement de la plaque 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 0. 0. 2-20 2-2-0 2-7 2-0 Charge dans un sens latéral Déplacement 0.0 2-0 0 20 2 Charge dans un sens latéral [N] 32, 40 Déplacement de la plaque 0.8 0.7 0.6 0. 32 40-400 32 40-300 0.4 32 40-200 0.3 32 40-32 0.2 40-0 0. 32 40-0 0 0 20 40 60 80 0 Charge dans un sens latéral [N] vec amortissement pneumatique Modèle standard 6 Déplacement de la plaque Déplacement de la plaque 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 0. 0. 6-20 6-6-0 6-7 6-0 0.0 6-0 0 20 30 Charge dans un sens latéral [N] 20 0.7 0.6 0. 0.4 0.3 0.2 0. 20-400 20-300 20-200 20-20-0 20-0 0 0 20 40 60 Charge dans un sens latéral [N] 0, 63 Déplacement de la plaque Déplacement de la plaque 0.7 0.6 0. 0.4 0.3 0.2 0. 80 0 63-400 0 63-300 0 63-200 0 63-0 63-0 0 63-0 0 0 20 40 60 80 0 Charge dans un sens latéral [N] 0.4 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 0. 0. 0.0 80-400 80-300 80-20 80-200 80-80-0 80-0 0 0 0 0 200 Charge dans un sens latéral [N] xécutions spéciales 2 Déplacement de la plaque 0.7 0.6 0. 0.4 0.3 2-400 2-300 2-200 0.2 2-2-0 0. 2-0 0 0 20 40 60 80 Charge dans un sens latéral [N] 0 Déplacement de la plaque 0.6 0. 0.4 0.3 0.2 0. 0-400 0-300 0-20 0-200 0-0-0 0-0 0 0 0 200 300 Charge dans un sens latéral [N] Note ) La tige de guidage et le propre poids de la plaque ne sont pas pris en compte pour les valeurs de déplacement ci-dessus. Note 2) Les valeurs du couple rotatif permissible et de la plage d'utilisation lors d'une levée sont identiques à celles de la série L. 8

Type Standard Série Sélection du modèle Conditions de sélection Vertical Horizontal L L L L m m Sens de montage m m Vitesse max. [mm/s] 200 max. 400 200 max. 400 Graphique (guide lisse) (), (2) (3), (4) (3), (4) (), (6) Graphique (guide à billes) () à (8) (9) à (2) (7), (8) (9), (20) xemple de sélection (montage vertical) Conditions de sélection Montage : Vertical Guidage : Guide à billes Course : Course de 30 Vitesse max : 200 mm/s Masse de la charge : 3 kg Bras de levier : 90 mm Repérer le point d'intersection de la masse de charge de 3 kg et le bras de levier de 90 mm sur le graphique (), en fonction d'un montage vertical, un guidage à billes, une de 30 mm et une vitesse de 200 mm/s. L2-30Z est sélectionné. () 30 Course max., V = 200 mm/s max. 20 ø2 ø2 xemple de sélection 2 (montage horizontal) Conditions de sélection Montage : Horizontal Guidage : Guide lisse Distance entre la plaque et le centre de gravité de la charge : 0 mm Vitesse max : 200 mm/s Masse de la charge : 2 kg Course : Course de 30 Repérer le point d'intersection de la masse de charge de 2 kg et une de 30 mm sur le graphique (3), en fonction d'un montage horizontal, un guidage lisse, une de 0 mm entre la plaque et le centre de gravité de la charge, et une vitesse de 200 mm/s. M20-30Z est sélectionné. (3) L = 0 mm, V = 200 mm/s max. 0 ø0 ø0, 63, 40 ø2 ø2 ø0, 63, 40 ø0 ø2 ø2 0. 0 0 200 Bras de levier L 0. 30 0 0 200 300 Course Lorsque la vitesse maximale dépasse 200 mm/s, la masse de charge admissible est déterminée en multipliant la valeur indiquée par le graphique à 400 mm/s par le coeffi cient indiqué sur le tableau ci-dessous. Vitesse max. Jusqu à 300 mm/s Jusqu à 400 mm/s Jusqu à 00 mm/s Coeffi cient.7 0.6 Utilisez le "Logiciel de sélection du vérin guidé" lorsque la distance excentrique est de 200 mm minimum. 9

L m L m Sélection du modèle Série Montage vertical M2 à 0 () 0 max. de, V = 200 mm/s max. (2) 0 min. de, V = 200 mm/s max. 300 200 0 ø0 ø63 ø0 ø2 ø2 Guides à billes 300 200 0 ø0 ø63 ø0 ø2 ø2 Pression d'utilisation 0.4 MPa Pression d'utilisation 0. MPa min. vec amortissement pneumatique Modèle standard 0. 0 0 200 Bras de levier L (3) 0 max. de, V = 400 mm/s max. (4) 0 min. de, V = 400 mm/s max. 0 0 ø0 0. 0 0 200 Bras de levier L 0 0 ø0 xécutions spéciales ø63 ø63 ø0 ø2 ø0 ø2 ø2 ø2 0. 0 0 200 Bras de levier L Utilisez le "Logiciel de sélection du vérin guidé" lorsque la distance excentrique est de 200 mm minimum. 0. 0 0 200 Bras de levier L

Série L m L m Montage vertical 20 Guides à billes L2 à 2, 2 à 2 20 Pression d'utilisation 0.4 MPa Pression d'utilisation 0. MPa min. () 30 max. de, V = 200 mm/s max. (6) Plus de 30 de, V = 200 mm/s max. ø2 ø2 ø2 ø2 0. 0 0 200 0. 0 0 200 Bras de levier L Bras de levier L L32 à 0, 32 à 0 (7) 0 max. de, V = 200 mm/s max. (8) Plus de 0 de, V = 200 mm/s max. 300 300 0 0 ø0 ø63 ø0 0 0 ø0 ø63 ø0 0 200 Bras de levier L 0 0 200 Bras de levier L Utilisez le "Logiciel de sélection du vérin guidé" lorsque la distance excentrique est de 200 mm minimum.

L m L m Sélection du modèle Série Montage vertical ø2 ø2 Guides à billes Pression d'utilisation 0.4 MPa L2 à 2, 2 à 2 (9) 30 max. de, V = 400 mm/s () Plus de 30 de, V = 400 mm/s 0. 0. ø2 ø2 vec amortissement pneumatique Modèle standard 0. 0 0 200 Bras de levier L 0 0 ø0 0.0 0 0 200 Bras de levier L L32 à 0, 32 à 0 () 0 max. de, V = 400 mm/s (2) Plus de 0 de, V = 400 mm/s 0 0 ø0 xécutions spéciales ø63 ø0 ø63 ø0 0 0 200 Bras de levier L 0.2 0 0 200 Bras de levier L Utilisez le "Logiciel de sélection du vérin guidé" lorsque la distance excentrique est de 200 mm minimum. 2

Série L L Montage horizontal Guide lisse m m M2 à 0 (3) L = 0 mm, V = 200 mm/s max. (4) L = 0 mm, V = 200 mm/s max. 0 ø0 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 ø0 ø2 0 ø0 ø0 ø0, 63 ø0, 63, 40, 40 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 0. 30 0 0 200 300 Course 0. 30 0 0 200 300 Course () L = 0 mm, V = 400 mm/s (6) L = 0 mm, V = 400 mm/s 0 ø0 ø0 ø63 ø63 ø0 ø0 ø2 ø2 0 ø0 ø0, 63 ø2 ø0 ø0, 63 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 3 0. 30 0 0 200 300 Course 0. 30 0 0 200 300 Course

L L Sélection du modèle Série Montage horizontal Guides à billes m m (7) L = 0 mm, V = 200 mm/s max. (8) L =0 mm, V = 200 mm/s max. L2 à 2, 2 à 2 L2 à 2, 2 à 2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 vec amortissement pneumatique Modèle standard 0. 30 3 0 0 200 300 Course L32 à 63, 32 à 63 0 0. 30 3 0 0 200 300 Course L32 à 63, 32 à 63 0 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 ø0, 63, 40 xécutions spéciales 30 0 0 200 300 Course L80/0, 80/0 0 L80/0, 80/0 0 30 0 0 200 300 Course ø0 ø0 ø0 ø0 ø0 ø0 29 30 0 0 200 300 Course 29 30 0 0 200 300 Course 4

Série L L Montage horizontal Guides à billes m m (9) L = 0 mm, V = 400 mm/s (20) L =0 mm, V = 400 mm/s L2 à 2, 2 à 2 L2 à 2, 2 à 2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 0. 0 ø2 ø2 30 3 0 0 200 300 Course L32 à 63, 32 à 63 ø2 0. 30 3 0 0 200 300 Course L32 à 63, 32 à 63 0 ø2 ø2 ø2 ø0, 63 ø0, 63 30 0 0 200 300 Course ø63 ø0 ø0, 63 ø0, 63 30 0 0 200 300 Course ø63 ø0 L80/0, 80/0 0 L80/0, 80/0 0 ø0 ø0 ø0 ø0 ø0 ø0 29 30 0 0 200 300 Course 29 30 0 0 200 300 Course

L 0 mm Masse de l objet déplacé: m [kg] Sélection du modèle Série Plage d utilisation lorsque le vérin fait office de butée : ø2 à ø2/m2 à 2 (Guide lisse) m L 0 mm Lorsque vous sélectionnez un modèle de dimension L plus longue, veillez à choisir un alésage suffi samment large. m Précaution Précautions d utilisation Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle d'une de 30 mm max.. Note 2) Le modèle L (Guide à billes) et le modèle (Guide à billes de haute précision) ne peuvent pas servir de butée. M2 à 2 (Guide lisse) Masse de l objet déplacé: m [kg] 0 0 40 30 20 4 3 2 ø2 ø2 Vitesse de transfert: υ [m/min] 20 30 40 0 vec amortissement pneumatique Modèle standard : à ø0/m32 à 0 (Guide lisse) L 0 mm m L 0 mm m M32 à 0 (Guide lisse) 2000 00 ø0 xécutions spéciales Lorsque vous sélectionnez un modèle de dimension L plus longue, veillez à choisir un alésage suffi samment large. Précaution Précautions d utilisation Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle d'une de 0 mm max.. Note 2) Le modèle L (Guide à billes) et le modèle (Guide à billes de haute précision) ne peuvent pas servir de butée. 00 400 300 200 0 0 40 30 ø63 ø0 20 30 40 0 Vitesse de transfert: υ [m/min] Reportez vous aux graphiques (3) et () Si un convoyeur à galets applique une pression de ligne à l'arrêt de la pièce. 6

Série Construction/Série M M2 à 2 M32 à 0 ø63 min. ø2 à ø2 0 mm max. ø2 à ø2 Course sup. à 0 ø0 min. Nomenclature No. Description Matière Note Corps lliage d'aluminium nodisé dur 2 Piston lliage d'aluminium Chromé 3 Tige du piston cier inox ø2 à ø2 cier carbone à ø0 Chromé dur 4 Palier lliage d'aluminium Chromé ø2 à ø63 Chromé Fond du vérin lliage d'aluminium, ø0 Peint 6 Tige de guide cier carbone Chromé dur 7 Plaque cier carbone Nickelage 8 Colonne de guidage cier carbone Nickelage 9 Vis du guide cier carbone Nickelage Circlip cier carbone Phosphaté Circlip cier carbone Phosphaté 2 Bague élastique Uréthane 3 Bague élastique B Uréthane 4 imant Bouchon ø2, cier carbone Bouchon à tête hexagonale à ø0 Nickelage 6 Guide lisse lliage blanc Nomenclature No. Description Matière Note 7 Guide à billes 8 ntretoise lliage d'aluminium 9 Bille en acier cier carbone ø2 à ø0 20 Bouchon cier carbone ø63 à ø0 Nickelage 2 Joint de piston NBR 22 Joint de tige NBR 23 Joint NBR 24 Joint B NBR Pièces/kit de joints de rechange Réf. du jeu Contenu 2 2-Z-PS 6 6-Z-PS Réf. 20 20-Z-PS @, @2, 2 2-Z-PS @3, @4 32 32-Z-PS Réf. du jeu Contenu 40 40-Z-PS 0 0-Z-PS Réf. 63 63-Z-PS @, @2, 80 80-Z-PS @3, @4 0 0-Z-PS Le kit de joints inclut @ à @. Commandez le kit de joints correspondant à l'alésage adéquat. Étant donné que le kit de joints ne comprend pas de kit de lubrification, commandez-le séparément. Réf. du kit de lubrification : GR-S-0 ( g) 7

Vérin compact guidé Série Construction/Série L, Série L2 à 2 2 à 2 L32 à 0 32 à 0 vec amortissement pneumatique Modèle standard ø2 à ø2 Course sup. à 0 ø0 min. xécutions spéciales à ø63 Course sup. à 0, ø0 Course sup. à 200 8

a 3 T R øxh7 b Z WB W XB 3 6 X c d e ød Z W ødb PW H V VB U X trou de fixation) (Position du trou de piétage) Series ø2 à ø2/m, L, øx H7 prof. 6 Détails de la section XX Dimensions de la rainure X (position du Section XX 4 x YY profondeur YL X±0.02 a b c d e 2 4.4 7.4 3.7 2 6.2 6 4.4 7.4 3.7 2. 6.7 20.4 8.4 4. 2.8 7.8 2.4 8.4 4. 3 8.2 Vue de dessous (OL) X±0.02 L 4 x MM profondeur ML Section XX H: Rainure pour vis hex. 4 x øo traversant 4 x øob profondeur de lamage OL 4 x NN traversant Section XX X±0.02 2 x P (Fiche) PB J K G ø2, Rainure øx H7 prof. 6 P + Course F G GB FB C + Course B + Course + Course 2 x P øx H7 prof. 6 Q S L'utilisation d'une rainure (largeur X, longueur XB, profondeur 3) permet une large tolérance de pas d'axe avec le trou de piétage (øxh7, profondeur 6) comme référence, sans affecter la précision de montage. Pour les s intermédiaires différentes des s standards, reportez-vous à «Fabrication des s intermédiaires» en page 4. Pour les alésages de ø2 et, seul M x 0.8 est disponible. Pour les alésages de min., l'option Rc, NPT, G est disponible. (Reportez-vous à la page 3.) Dimensions communes M, L et P Course standard B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 2, 20, 30, 40, 0, 7, 0 42 29 6 7 6 26 7 8 M4 3 3 8 M4 x 0.7 M4 x 0.7 4.3 8 4. M x 0.8 6 2,, 7, 200, 20 46 33 8 7 6 30. 7. 64 M4 22 M x 0.8 2 M x 0.8 4.3 8 4. M x 0.8 20 20, 30, 40, 0, 7, 0, 2, 3 37 8 8 36. 9 83 M 8 8 24 M x 0.8 3 M x 0.8.4 9.. Rc/8 NPT/8 G/8 2 7, 200, 20, 300, 30, 400 3. 37. 9 7 42. 93 M 2 2 30 M6 x.0 M6 x.0.4 9.. Rc/8 NPT/8 G/8 P PB PW Q R S T U V VB 30 de max. 30 min. de 0 max. W 0 min. de 200 min. de Course 200 max. 300 max. supérieure à 30 de 300 max. 30 min. de 0 max. WB 0 min. de 200 min. de Course 200 max. 300 max. supérieure à 300 L (Guide à billes) (Guide à billes de haute précision) Dimensions, DB, DB X X XB YY YL Z 2 3 8 8 4 48 22 6 4 0 37 20 40 200 2 60 23 3 3. M x 0.8 6 4. 9 6 4 2 62 46 6 38 24 44 200 7 27 60 24 3 3. M x 0.8 20 3.. 2 8 70 30 8 4 72 44 24 44 20 200 300 29 39 77 7 67 28 3 3. M6 x.0 2 7 2 2. 3. 30 26 78 38 9 64 82 0 24 44 20 200 300 29 39 77 7 67 34 4 4. M6 x.0 2 7 M (Guide lisse) Dimensions, DB, DB 9 0 de max. 0 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. Course supérieure à 200 0 de max. 0 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. Course supérieure à 200 2 42 60. 82. 82. 8 0 8. 40. 40. 6 46 64. 92. 92. 0 8. 46. 46. 20 3 77. 77. 2 0 24. 24. 7 2 3. 77. 77. 9. 6 0 24 24 6 30 de max. 30 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. Course supérieure à 200 30 de max. 30 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. Course supérieure à 200 2 43 84. 84. 6 3 42. 42. 6 49 6 94. 94. 8 3 9 48. 48. 20 9 76 0 7. 6 23 47 64. 2 6. 8. 0. 7. 3 2 28 47 64

b Vérin compact guidé Série à ø63/m, L, L X (Position du trou de fixation) 4 x MM profondeur ML Section XX 4 x YY profondeur YL øx H7 profondeur XL Z W WB Section XX Z W X±0.02 (Position du trou de piétage) Vue de dessous Détails de la section XX XB øxh7 XC 4 x øo traversant 4 x øob profondeur de lamage OL X 4 x NN traversant Section XX Dimensions de la rainure c e d a a b c d e 32 6... 3. 9. 40 6... 4 0 8. 3. 7. 4. 3. 63 7.8 7 8. vec amortissement pneumatique Modèle standard (OL) X±0.02 H: Rainure pour vis hex. VB V H ød PW X U T R X±0.02 2 x P (Fiche) PB J G K Rainure øx H7 profondeur XL ødb F G GB FB C + Course B + Course + Course 2 x P P + Course Q S øx H7 profondeur XL xécutions spéciales L'utilisation d'une rainure (largeur X, longueur XB, profondeur XC) permet une large tolérance de pas d'axe avec le trou de piétage (øxh7, profondeur XL) comme référence, sans affecter la précision de montage. Pour les s intermédiaires différentes des s standards, reportez-vous à «Fabrication des s intermédiaires» en page 4. Option de Rc, NPT, G est disponible. (Reportez-vous à la page 3.) Dimensions communes M, L et Course P standard B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 32 2, 0, 7 9. 37. 4 2 48 2 9 2 M6 24 24 34 M8 x.2 20 M8 x.2 6.7 7. Rc/8 NPT/8 G/8 40 0, 2, 66 44 4 2 4 2 20 M6 27 27 40 M8 x.2 20 M8 x.2 6.7 7. Rc/8 NPT/8 G/8 0 7, 200, 20 72 44 8 2 6 64 2 48 M8 32 32 46 M x. 22 M x. 8.6 4 9 Rc/4 NPT/4 G/4 63 300, 30, 400 77 49 8 2 6 78. 3. 62 M 39 39 8 M x. 22 M x. 8.6 9 Rc/4 NPT/4 G/4 P PB PW Q R S T U V VB W 2 de 2 min. de 0 min. de 200 min. de Course 0 200 300 supérieure max. max. max. max. à 300 2 de max. 2 min. de 0 max. WB 0 min. de 200 max. 200 min. de 300 max. Course supérieure à 300 X X XB XC XL YY YL Z 32 6. 6 3. 30 96 44 78 98 63 24 48 24 200 300 33 4 83 2 7 42 4 4. 3 6 M8 x.2 6 2 40 3 8 39. 30 4 44 8 86 6 72 24 48 24 200 300 34 46 84 22 72 0 4 4. 3 6 M8 x.2 6 22 0 9 2. 47 40 30 60 46 30 92 24 48 24 200 300 36 48 86 24 74 66 6 4 8 M x. 20 24 63 3 28 8 0 30 70 8 24 42 28 2 28 200 300 38 0 88 24 74 80 6 4 8 M x. 20 24 M (Guide lisse) Dimensions, DB, DB 0 de max. 0 min. de 200 max. min. 200 de 0 de max. 0 min. de 200 max. de min. 200 de 32 7 93. 29. 20. 34 70 40 7 93. 29. 20 9 27. 63. 0 88. 9.. 2 6. 37. 78. 63 88. 9.. 2. 32. 73. L (Guide à billes) (Guide à billes de haute précision) Dimensions, DB, DB 0 de max. 0 min. de 0 max. de 0 min. de 200 max. de min. 200 0 de max. 0 min. de 0 max. de 0 min. de 200 max. de min. 200 de 32 79. 96. 6. 38. 6 20 37 7 79 40 79. 96. 6. 38. 6 3. 30. 0. 72. 0 9. 2. 32. 9. 20 9. 40. 60. 87. 63 9. 2. 32. 9. 20 4. 3.. 82. 20

7 a b Série, ø0/m, L, ø6 H7 prof. Z W WB Détails de la section XX Dimensions de la rainure X (Position du trou de fixation) X±0.02 (Position du trou de piétage) c e a b c d e 80 3.3 20.3 2 8 22. 0.3 23.3 3. 30 d Section XX 4 x YY profondeur YL Vue de dessous L 4 x MM profondeur ML Section XX Z W 4 x øo traversant 4 x øob profondeur de lamage OL 4 x NN traversant Section XX (OL) ødb X±0.02 H: Rainure pour vis hex. VB V H ød PW X U T R X±0.02 2 x P (Fiche) JB PB JC J J G K Rainure ø6 H7 prof. F GC G GB FB C + Course B + Course + Course 2 x P P + Course ø6 H7 prof. Q S L'utilisation d'une rainure (largeur X6, longueur 7, profondeur ) permet une large tolérance de pas d'axe avec le trou de piétage (ø6h7, profondeur ) comme référence, sans affecter la précision de montage. Pour les s intermédiaires différentes des s standards, reportez-vous à «Fabrication des s intermédiaires» en page 4. Option de Rc, NPT, G est disponible. (Reportez-vous à la page 3.) Dimensions communes M, L et Course P standard B C D F FB G G GB GC H H J J JB JC K L MM ML NN O OB OL Néant TN TF 80 2, 0, 7, 0 96. 6. 22 6 24 9. 9 6. 4. 202 M2 4. 38 7. 46 4 M2 x.7 2 M2 x.7.6 7. 3 Rc3/8 NPT3/8 G3/8 2,, 7, 200 0 20, 300, 30, 400 6 66 26 9 3. 22. 20. 8 240 M4. 4. 6 62 M4 x 2.0 3 M4 x 2.0 2. 20 8 Rc3/8 NPT3/8 G3/8 M (Guide lisse) Dimensions, DB, L (Guide à billes) (Guide à billes de haute précision) Dimensions, DB, DB Course DB Course 2 P PB PW Q R S T U V VB 0 de max. 0 min. de 200 max. Course supérieure à 200 de 0 max. 2 de max. 0 min. de 200 max. 2 min. de 0 max. Course supérieure à 200 80 4. 3. 80. 30 8 3 84 0 26.. 90. 36. 3. 74. W 0 min. de 200 max. 200 min. de 300 max. Course supérieure à 300 2 de max. 2 de max. 2 min. de 0 max. 2 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. WB 0 min. de 200 max. supérieure à 200 200 min. de 300 max. Course supérieure à 300 2 de max. X YY YL Z 80 4. 2. 74 2 74 7 98 6 80 40 28 2 28 200 300 42 4 92 28 78 0 M2 x.7 24 28 0 7. 32. 89 64 2 90 236 88 2 66 48 72 48 220 320 3 47 8 2 7 24 M4 x 2.0 28 2 min. de 0 max. 0 min. de 200 max. supérieure à 200 80 4. 28. 8. 9. 2 8 32 62 9 0 9. 4. 78. 20. 30 3. 29. 62. 8.

xécutions spéciales vec amortissement pneumatique Modèle standard 22

Vérin compact guidé vec amortissement pneumatique Série,, ø2,,, ø0, ø63,, ø0 Pour passer commande M32 0 Z M9BW Vérin compact guidé xécutions spéciales Pour plus de détails, reportez-vous à la page 24. M L Guidage Guide lisse Guide à billes Guide à billes de haute précision 6 6 mm 0 0 mm 20 20 mm 63 63 mm 2 2 mm 80 80 mm 32 32 mm 0 0 mm 40 40 mm Taraudage M x 0.8 Rc TN NPT TF G Pour l'alésage de6, seul M x 0.8 est disponible. vec amortissement pneumatique Course du vérin Reportez-vous à la section «Courses standard» en page 24. Nombre de détecteurs 2 pcs. S pc. n n pcs. Sans détecteur (aimant intégré) Sélectionnez les modèles de détecteurs compatibles dans le tableau ci-dessous. s compatibles/reportez-vous au «Guide des détecteurs» pour plus d'informations sur les détecteurs. Modèle statique Reed Fonction spéciale Sortie double (ffi chage bicolore) Étanche (ffi chage bicolore) Résistant aux champs magnétiques (ffi chage bicolore) Connexion électrique Fil noyé Fil noyé Visualisation Oui Oui Câblage (sortie) Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m] cc ca Perpendiculaire xial Connecteur précâblé Charge applicable 3 fi ls (NPN) M9NV M9N CI V,2 V 3 fi ls (PNP) M9PV M9P circuit 2 fi ls 2 V M9BV M9B 3 fi ls (NPN) M9NWV M9NW CI V,2 V 3 fi ls (PNP) M9PWV M9PW circuit 2 fi ls 24 V 2 V M9BWV M9BW 3 fi ls (NPN) M9NV M9N CI V,2 V 3 fi ls (PNP) M9PV M9P circuit 2 fi ls 2 V M9BV M9B 2 fi ls P3DW (non polarisés) 3 fi ls (équivalent NPN) 2 fi ls 24 V 2 V Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau. Un vérin résistant à l'eau est recommandé pour une utilisation dans un milieu nécessitant une résistance à l'eau. Veuillez toutefois contacter SMC pour les produits ø2 et étanches. Symboles de longueur de câble : 0. m (xemple) M9NW Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. m M (xemple) M9NWM Le modèle D-P3DW peut se monter sur des alésages de ø2 à ø0. 3 m L (xemple) M9NWL m Z (xemple) M9NWZ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter le guide des détecteurs pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Pour D-P3DW, reportez-vous au catalogue D-P3DW. Les détecteurs sont livrés avec le produit, mais non assemblés. 0. ( ) (M) 3 (L) (Z) V 96V 96 CI circuit Relais, PI 0 V 93V 93 Relais, Non 0 V max. 90V 90 Circuit CI PI 23

Vérin compact guidé vec amortissement pneumatique Série Caractéristiques Symbole mortisseur pneumatique 6 20 2 32 40 0 63 80 0 ction Double effet Fluide ir Pression d'épreuve. MPa Pression d'utilisation max..0 MPa Pression d'utilisation min. 0. MPa 0.2 MPa Température ambiante et température du fluide à 60 C (hors gel) Vitesse du piston 0 à 00 mm/s 0 à 400 mm/s mortissement Lubrification Tolérance de longueur de Courses standard mortissement pneumatique aux deux extrémités (sans butée) Non requis (sans lubrifi cation) +. 0 mm Course standard 6 2, 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20 20 à 63 2, 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20, 300, 30, 400 80, 0 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 20, 300, 30, 400 vec amortissement pneumatique Modèle standard Symbole xécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 44 à.) Caractéristiques -XC9 Course intermédiaire (modèle à entretoise) -XC79 Trou taraudé, trou percé, trou goupillé usiné supplémentaire -XC8 Graisse pour machines de l industrie alimentaire -X867 Modèle à raccordement latéral (emplacement du bouchon modifi é) Reportez-vous aux pages 40 à 42 pour les vérins avec détecteurs. Position de montage du détecteur (détection en fi n de ) et sa hauteur de montage Course minimum pour le montage du détecteur Plage d'exploitation Fixations de montage de détecteur / Réf. Fabrication des s intermédiaires Description Réf. modèle Course compatible xemple Note) Les s intermédiaires (par intervalle de mm) avec un corps spécial sont disponibles sur demande spéciale. ffort théorique Les s intermédiaires par intervalle de mm sont disponibles en remplaçant les paliers d'un vérin à standard. Course min. réalisable à ø63 : mm, ø0 : 20 mm Sélectionnez un modèle avec amortissement élastique, parce que l'effet d'amortissement n'est pas obtenu pour une inférieure à celle-ci. jouter «-XC9» à la fin de la référence standard. à 249 à ø63 à 399, ø0 20 à 399 Référence : M20-3Z-XC9 Un palier de mm de largeur est installée sur le modèle M20-0Z. La dimension C est de 2 mm. OUT IN xécutions spéciales Taille de la tige 6 8 20 2 32 4 40 4 0 20 63 20 80 2 Sens de fonctionnement Surface du piston [mm 2 ] Pression d'utilisation [MPa] 0.2 0.3 0.4 0. 0.6 0.7 0.8 0.9.0 OUT 20 40 60 80 2 4 6 8 20 IN 30 4 60 7 90 6 2 36 OUT 34 63 94 26 7 88 220 2 283 34 IN 236 47 7 94 8 4 6 88 22 236 OUT 49 98 47 96 24 29 344 393 442 49 IN 42 82 24 6 206 247 289 330 37 42 OUT 804 6 24 322 402 483 63 643 724 804 IN 60 30 9 260 32 390 4 20 8 60 OUT 27 2 377 03 628 74 880 0 3 27 IN 3 22 33 44 662 772 882 992 3 OUT 963 393 89 78 982 78 374 7 767 963 IN 649 330 49 660 82 990 4 39 484 649 OUT 37 623 93 247 9 870 282 2494 2806 37 IN 2803 6 84 2 402 682 962 2242 223 2803 OUT 027 0 8 20 23 306 39 402 424 027 IN 436 907 36 84 2268 2722 37 3629 4082 436 OUT 784 7 236 342 3927 472 498 6283 7069 784 0 30 IN 747 429 244 289 374 4288 003 78 6432 747 Note) ffort théorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm 2 ] [N] 24

Série Masses Guides lisses : M6 à 0 [kg] Course standard 2 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 6 0.46 0.62 0.74 0.83.02..9.28.46 20 0.77.02.2.3.49.63.77.9 2. 2.83 3. 3.39 2.06.43.68.84 2.0 2.8 2.3 2.2 3.0 3.84 4.8 4. 32.66 2.06 2.42 2.6 2.88 3. 3.34 3.7.07.3.99 6.46 40.9 2.40 2.79 3.06 3.33 3.9 3.86 4.3.7 6.2 6.78 7.32 0 3.26 3.96 4. 4.96.36.76 6.6 6.6 9.03 9.83.63.43 63 4. 4.90.8 6.07 6.6 7.0 7.4 8.04.68.66 2.64 3.63 80 7.47 8.3 8.9 9...7.3.04 6.24 7.44 8.6 0 2. 3.37 4.24..98 6.8 7.72 22.88 24.62 26.36 28. Guides à billes : L6 à 0, guide à billes de haute précision : 6 à 0 [kg] Course standard 2 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 6 0.48 0.8 0.66 0.83 0.94.02..9.36 20 0.82 0.97..3.0.63.76.89 2.33 2.9 2.84 3. 2.6.34.49.83 2.03 2.8 2.34 2.49 3. 3.4 3.72 4.02 32.8 2.00 2.29 2.67 2.9 3. 3.36 3.7 4.47 4.88.29.70 40.87 2.33 2.6 3.06 3.38 3.63 3.87 4..09.7 6.06 6.4 0 3. 3.8 4.30 4.92.42.79 6.7 6. 8.08 8.83 9.8.33 63 3.94 4.74.34 6.0 6.64 7. 7.8 8.0 9.77.7.6 2.9 80 7.6 8.3 8.9 9.46.02.7.3 3.99. 6.2 7.32 0 2.04 3.4 3.97 4.79.62 6.44 7.27 2.4 22.80 24.4 26. Guide à billes de haute précision/ Précaution Précision de positionnement du trou de piétage de la plaque Dispersion des dimensions lorsque l'usinage de chaque composant est cumulé sur la précision de positionnement du trou de piétage lors du montage du vérin. Les valeurs ci-dessous servent de guide. [Fixation latérale] Trous de piétage L = Dimension du catalogue ± (0. + L x 0.0008) : 0. pour, ø0 Note) Le déplacement par charge et flèche par plaque et colonnes de guidage ne sont pas compris. [Fixation par la base] Trous de piétage L2 B Trous de piétage B = ± (0.04 + L2 x 0.006) Couple rotatif admissible de la plaque Précision d antirotation de la plaque Couple : T[N m] + 2 6 20 2 32 40 0 63 80 0 T[N m] Guidage Course 2 0 7 0 2 7 200 20 300 30 400 M 0.3 0.84 0.69 0.8 0.0 0.44 0.40 0.36 0.30 L/.27 0.86 0.6 0.2 0.43 0.37 0.32 0.28 0.23 M 0.99 2.23.88.63.44.28.6.06 0.90 0.78 0.69 0.62 L/ 2.66.94.2.7.34.7.03 0.93 0.76 0.6 0.6 0.49 M.64 3. 2.96 2.7 2.26 2.02.83.67.42.24.09 0.98 L/ 4.08 3.02 2.38 2.4 2.0.78.8.4.6 0.98 0.8 0.74 M 6.3 6.64.69 4.97 4.42 3.98 3.6 3.3 2.84 2.48 2.20.98 L/.9.89. 6.99 6.34.79.33 4.93 4.29 3.78 3.38 3.04 M 7.00 7.32 6.27.48 4.87 4.38 3.98 3.6 3.3 2.74 2.43 2.9 L/ 6. 6.49.62 7.70 6.98 6.38.87.43 4.72 4.6 3.7 3.3 M 3.0 3.8 2.0.6 9.0 8.60 7.86 7.24 6.24.49 4.90 4.43 L/ 9.7.2 9.80 2.8.6.7 9.80 9. 7.9 7.02 6.26.63 M 4.7.6 3..9.7 9.69 8.86 8.6 7.04 6.9.2 4.99 L/.2 2..0 4.3 3.0.9.0.2 8.84 7.80 6.64 6.24 M 26.0 22.9 20. 8.6 7.0.6 4. 2.6.2.0 9. L/ 2.2 22.7 20.6 8.9 7.3 6.0 4.8 2.9.3.0 8.94 M 4.9 37. 33.8 30.9 28.4 26.2 24.4 2.4 9. 7.2.7 L/ 4.7 37.9 34.6 3.8 29.3 27.2 2.3 22. 9. 7.3. Précision d'antirotation θ lors de la rétraction et lorsqu'aucune charge n'est appliquée, ne doit pas dépasser les valeurs du tableau. Précision d'antirotation θ M L 6 ± 0.07 ± 0.0 20 2 ± 0.06 ± 0.04 32 ± 0.0 ± 0.03 40 ± 0.0 0 63 ± 0.04 ± 0.03 80 0 ± 0.03 ± 0.03