Principaux résultats liés aux espèces indicatrices

Documents pareils
LE MONITORING DE LA BIODIVERSITE EN SUISSE. Hervé LETHIER, EMC2I

Enjeux environnementaux prioritaires des forêts de Poitou-Charentes

Constitution d'un réseau écologique sur la commune de Muttersholtz

Les compensations écologiques sur la ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique

Une espèce exotique envahissante: Le Roseau commun. ou Phragmites australis

Une nouvelle écologie des parcs et des jardins

L eau dans les documents d urbanisme. L approche des solutions environnementales de l urbanisme CAUE mai 2011

LIDO DU PETIT ET DU GRAND TRAVERS A MAUGUIO-CARNON

4.6. LES MILIEUX NATURELS ET OBJETS CLASSES DE LA COMMUNE DE BERNEX ETAT DES CONNAISSANCES

Plan de désherbage, plan de gestion différenciée : objectifs et mise en œuvre concrète, quelles sont les actions à mettre en place par les communes?

Quelle stratégie foncière dans les trames verte et bleue?

Etat de la connaissance de la biodiversité. sur la commune de Pantin

Pays Rhin-Vignoble -Grand Ballon

La Charte. forestière. du Pilat. Un engagement collectif pour une gestion durable de la forêt

OUVERT02 - Maintien de l ouverture par élimination mécanique ou manuelle des rejets ligneux et autres végétaux indésirables Sous-mesure :

Atelier Environnement Préparatoire au Projet d Aménagement et de Développement Durable. S e p t e m b r e

Quelques données : Domaines & Patrimoine. Accord de partenariat avec le Groupe LAFORET Franchise. Membre de l ASFFOR.

LA CHARTE REGIONALE D ACCES AUX AIDES AGRICOLES

LA TRAME VERTE ET BLEUE DU NORD-PAS DE CALAIS

conservation volontaire : différence vous pouvez faire la Principales options de conservation légales pour les propriétaires de terrains privés

Jeu de l ingénierie écologique. mémo du joueur

Afin d intégrer aux mieux les enjeux auxquels le territoire est confronté, les contributions suivantes peuvent également être apportées :

RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS

MONTELIMAR ENERGIE POSITIVE

Plan d action Gentianella germanica (Willd.) Börner

Formulaire d'adhésion PEFC

Ingénierie et action foncière. Janvier 2014

- 2 - La Traduction La Traduction Spatiale Révision du PLU/Commune de HAMEL

Association des. Objectifs. convivialité, réunir les habitants autour du jardinage. action sociale, action environnementale,

Formation FORÊT Les massifs

Petit conservatoire dans un jardin des Collines du Paradis

Compte-rendu de la réunion de Duclair

DOSSIER DE PRESSE. Centre Beautour la biodiversité en Pays de la Loire Animateur de réseaux et catalyseur de projets de recherche

PLAN GÉNÉRAL D AMÉNAGEMENT FORESTIER SEIGNEURIE DE PERTHUIS RÉSUMÉ NOTE AU LECTEUR

DE LA STRATEGIE LEADER. Appel d offres Novembre 2014

VANNES, VIS SANS FIN, POMPES D ASSÈCHEMENT DES MARAIS

ESTIMATION DE LA TAILLE DES POPULATIONS D ANOURES DE LA FORET DE FONTAINEBLEAU (SEINE ET MARNE)

Caisse Nationale de Mutualité Agricole

RESERVES DE BIODIVERSITE POUR SEPT TERRITOIRES ET DE RESERVE AQUATIQUE POUR UN TERRITOIRE DANS LA REGION ADMINISTRATIVE DE L ABITIBI-TEMISCAMINGUE

PLAN LOCAL D URBANISME

Bien vivre, dans les limites de notre planète

DRAVEIL élabore son PLU

État de répartition des Maculinea dans le sud du Massif Central

Brou-sur-Chantereine Elaboration du PLU Compte-rendu de la réunion publique de présentation du diagnostic 20 janvier

LE RESEAU VERT PAC LA CHAPELLE - LES SCIERS

Demande d examen au cas par cas préalable à la réalisation d une étude d impact

Dernière chance de participer au concours de photo du Comité ZIP Les Deux Rives

2. Les auxiliaires de culture

RAPPORT ANNUEL 2014 PARTIE B. ETAT D AVANCEMENT DES MESURES au

du Cadre de vie Secrétariat Permanent du Conseil National pour l Environnement et le Développement Durable Présenté par: Paul BOMBIRI

Etude de l évolution du trait de côte du littoral des Bouches-du-Rhône au regard de l érosion marine

Projets pédagogiques de sensibilisation au patrimoine naturel de la Côte-d Or

pour un pacte écologique local : questions aux futurs élus locaux

Ce guide est un outil de base pour les producteurs agricoles. Ils pourront s en inspirer pour mieux gérer la faune à la ferme.

AVIS. Objet : Demande de permis de lotir à Franc- Waret (FERNELMONT) Réf. : CWEDD/05/AV.276. Liège, le 14 mars 2005

DES FORÊTS POUR LE GRAND TÉTRAS GUIDE DE SYLVICULTURE

On the spot. Ecocertification et images satellites. Exploitation forestière tropicale au Cameroun

Objet : Modalités de mise en œuvre des mesures compensatoires

DISPOSITIONS APPLICABLES A LA ZONE N

Taillis à courte ou très courte rotation (TTCR) : gestion des pratiques d implantation

Produire avec de l'herbe Du sol à l'animal

Morcellement du paysage

Demande d examen au cas par cas préalable à la réalisation d une étude d impact

Vision stratégique du développement culturel, économique, environnemental et social du territoire

Les abeilles à Bruxelles Défis et opportunités

Compte Rendu Journée de lancement PCT Cœur de Flandre. Michel GILLOEN (Président Pays Cœur de Flandre)

Débroussailler autour de sa maison : «une obligation»

Atelier de participation à la lecture de notre cadre de vie et de ses mutations. à destination des membres des CCATM et des CLDR

«Commission énergie» SEMAINE DU DEVELOPPEMENT DURABLE. 01 avril 2011 SOREDE

au concept de «développement durable» Pour une éducation ouverte sur le monde

UTILISER LES DONNÉES NATURALISTES DANS LA GESTION FORESTIÈRE

Débattu en Conseil Syndical le 04 Décembre Débattu en Conseil Syndical le 04 Décembre 2013

Ne laissez pas le mauvais temps détruire le fruit de votre travail!

RESULTATS DE L ESSAI VARIETES D ORGES D HIVER EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE CAMPAGNE

PREFECTURE DE LA LOZERE

LES FONDS EUROPÉENS EN PAYS DE LA LOIRE

CHOU BIOLOGIQUE. Evaluation d aménagements floristiques sur la répartition intra-parcellaire des auxiliaires

Fertiliser le maïs autrement

PLAN LOCAL D'URBANISME COMMUNE DE RONCHEROLLES SUR LE VIVIER

Plan Climat énergie Territorial. notre défi pour l avenir du territoire!

Les potagers Neerstalle

Les principaux thèmes liés à cette cause sont :

les nouveaux espaces publics des quartiers nord

Les mesures compensatoires des atteintes à la biodiversité en France

Enjeux et Perspectives de la composante «Environnement Santé» du Plan d Action de l Initiative Environnement du NEPAD

Comptes des changements de la biodiversité des systèmes et des espèces

Diagnostic de la Tranche 1 du programme. de restauration de la Sienne

VITICULTURE 2012 V 12 / PACA 02 STRATEGIE D APPLICATION DU CUIVRE EN VITICULTURE

Résumé du rapport final du Projet ECDD

Un expérience pluridisciplinaire de l intensification écologique en Agriculture Familiale

Document d Objectifs des sites Natura 2000 FR et FR «Basse Plaine de l Aude» Table des Annexes

Partie 3 Mise au point des solutions d aménagement. Rapport du Groupe de travail sur la diversité forestière et l approvisionnement en bois

les cinq étapes pour calculer les jours d avance

Une planète. Six engagements.

Bureau de la Commission Locale de l Eau. Olivet le 25 novembre 2014

BILAN DU TRANSFERT DES AMPHIBIENS

Il était une fois Une forêt mystérieuse!!! Parcourez cette forêt, explorez la Franche-Comté, partez à la rencontre de ses paysages et de ses

CarrotAge, un logiciel pour la fouille de données agricoles

CONSERVATION DU PATRIMOINE VIVANT DU MARAIS POITEVIN ENJEUX ET PERSPECTIVES. CREGENE: 2 rue de l église COULON cregene@gmail.

Retour du bison d Europe dans le Jura : ébauche de projet

Transcription:

Principaux résultats liés aux espèces indicatrices Les oiseaux 108 espèces différentes dont 16 espèces de rapaces diurnes et nocturnes: une grande diversité d espèces liée à une grande diversité de milieux : espèces lacustres (exemple : grèbe huppé), espèces des milieux ouverts du plateau (ex : bruant jaune), espèces de montagne (ex : grimpereau des bois) Ce sont cependant les espèces dites généralistes qui dominent, celles qui s adaptent à tout type de milieu (ex : fauvette à tête noire). Phénomène répandu, reflet d une homogénéisation des milieux. Les espèces indicatrices des milieux agricoles s avèrent peu représentées sur le plateau, alors que 50% des points d inventaire sont en zone agricole. La précocité des dates de fenaison (mi-mai) est un obstacle pour plusieurs espèces comme le tarier des prés, quasi absent. Autre obstacle : la pauvreté de la diversité floristique des prairies qui limite considérablement l entomofaune (insectes), menu privilégié de nombreux oiseaux comme la linette mélodieuse. Certaines espèces agricoles sont présentes localement : cas de la caille des blés et du tarier pâtre. Du côté des rapaces, la buse variable est de loin la plus abondante avec une densité exceptionnelle : jusqu à 2 territoires par km² (un territoire = un couple). Cette forte densité traduit une agriculture globalement raisonnée et un réseau bocager développé. Le milan noir est l autre rapace omniprésent : le long du lac, dans les boisements entre lac et plateau, dans la basse vallée de la Dranse. Milan Royal LPO C.Aussaguel Quelques données remarquables 4 couples nicheurs de Milan royal dont un bien repéré à Larringes. Le plateau de Gavot est l'un des deux foyers de population de la Haute-Savoie. Statut de protection : nationale. Aigle royal : un couple sur la partie est du périmètre, couvrant un territoire de 50 à 100 km². Statut de protection : européenne. Les papillons diurnes 63 espèces différentes, soit 36% des espèces présentes en Haute-Savoie. Le secteur le plus pauvre, en termes de diversité d espèces et de nombre d individus, est le cœur du plateau : seulement 156 individus alors que les bords urbanisés du lac, pourtant peu favorables, en comptent 217, seulement 22 espèces différentes alors que les versants sous les Mémises en abritent 35! Le fauchage précoce et répété des prairies est à l origine de ce résultat inattendu : il en résulte une très faible diversité floristique qui repousse les papillons dans les milieux non prairiaux du plateau, ou à l extérieur du plateau. Quelques données remarquables Les coteaux surplombant la Dranse présentent la plus grande diversité : 43 espèces comme l'azuré du serpolet (photo), protégé à l'échelle d'européenne. Cette richesse s'explique par la présence de certaines portions de prairies exploitées extensivement, permettant le développement de végétaux très prisés des papillons, comme les cirses. Le fadet des tourbières, protégé à l'échelle européenne, est toujours présent dans ses sites historiques (Piolan et Praubert).

Sérotine bicolore GFDL cc by sa 2.0 Principaux résultats liés aux espèces indicatrices Les amphibiens Grenouille rousse et crapaud commun sont de loin les plus abondants, ils fréquentent de nombreux sites avec localement de gros lieux de pontes : lacs de la Beunaz, parc de Neuvecelle, étang de Chez Portay (plusieurs centaines d individus affluent en période de reproduction). La grenouille rousse est toutefois en régression sur le plateau où elle était abondante il y a une trentaine d années : raréfaction des points d eau libre. Les amphibiens sont des espèces très mobiles ; quelques points d écrasement ont été repérés sur la frange urbanisée entre plateau et lac : RD 21, RD 24. Les populations de tritons alpestre et palmé identifiées il y a 30 ans se sont maintenues. D autres sites ont été repérés, dont une population remarquable autour de Piolan. Le sonneur à ventre jaune, espèce protégée à échelle européenne, est absent du plateau. Quelques sites ont été repérés aux abords de la Dranse, avec des effectifs restreints. Ces populations ne sont pas viables et sont vouées à disparaître en l absence d intervention rapide. Les chauves-souris Comme pour les oiseaux, le cortège d espèces est très étendu avec 16 espèces différentes et reflète la diversité des milieux présents : espèces de forêts, de milieux ouverts, de montagne, migratrices 5 des espèces présentes sont menacées. L église de Vinzier abrite le premier gîte de Sérotine bicolore découvert en Rhône-Alpes. Les libellules Libellules et demoiselles fréquentent uniquement les points d eau libre. 18 espèces recensées dont 6 menacées aux échelons départementaux à européens. L agrion de Mercure, protégé au niveau européen, se maintient sur un seul de ses sites historiques. Grande aeschne LPO 74 Y. Schmidt Parmi les espèces à enjeux, notons la grande aeschne sur 6 sites du plateau, qui constituent un bastion de l espèce pour le département et une des plus grosses populations régionales.

Les différents milieux et leur gestion Les boisements : un foncier complexe et une gestion variée La forêt occupe 37% du territoire de la CCPE, sous quatre grandes formes : Les boisements alluviaux : très peu représentés Les boisements du coteau de la Dranse (Marin, Vinzier, Féternes) : ils présentent un fort potentiel écologique et sont soumis à une activité sylvicole faible Les boisements du plateau de Gavot et de ses versants : très diversifiés, on y rencontre 11 types d habitats écologiques différents. Ils sont les plus menacés car soumis aux activités humaines : urbanisation, sylviculture et plantations artificielles. Les boisements de montagne : dominés par des résineux Forêts communales... Au niveau des pratiques sylvicoles, le traitement en futaie régulière, couramment observé, réduit fortement le potentiel écologique des boisements : cas des boisements communaux de Larringes, St Gingolph, Champanges et St Paul. De plus, des parcelles monospécifiques de plantation de résineux acidifient les sols. Les autres forêts communales, peu exploitées, se caractérisent par une plus grande richesse écologique : diversité d'habitats, bois morts, richesse végétale. Exemple : chênaie-charmaie de la vallée de la Dranse à Féternes : forêt riche et diversifiée en bon état de conservation. Menace : quelques parcelles enrésinées. Les milieux agricoles : des pratiques homogènes sur le plateau Les pratiques les plus extensives de fauche ou de pâturage font apparaître une variété de faciès favorable à une grande diversité d espèces : présence de buissons épineux, d une diversité de plantes à fleurs, de petits îlots boisés, de haies en plusieurs strates. Exemple des versants sous les Mémises et des coteaux de la Dranse. Les prairies de fauche ont été différenciées en fonction de l impact des pratiques sur la diversité floristique. Les prairies de plus haut potentiel tendent à se trouver vers l est du plateau, sur les communes de St Paul, Lugrin, Bernex et Thollon (Mont Bénand et hauteurs du Hucel notamment), avec 15 à 30 espèces végétales différentes. Les résultats font majoritairement état d une diversité végétale peu élevée. De plus, il s agit d espèces peu florifères, peu intéressantes pour les insectes. Les résultats sur les insectes s avèrent très pauvres, avec seulement 45 insectes dénombrés, toutes familles confondues (papillons, sauterelles etc). Cette faible diversité floristique et cette désertion des insectes révèlent un paysage tendant à s homogénéiser, à se banaliser. Un exemple représentatif... Cette prairie est représentative d environ 80% des surfaces étudiées. Elle compte 25 espèces végétales, dont 10 sont des graminées qui couvrent à elles seules 95% de la surface. La seule espèce à fleurs visibles est le bouton d'or. Aucun insecte floricole ne fréquente cette prairie.

Les différents milieux et leur gestion Un bon compromis entre écologie et production... Cette prairie d'aspect très fleuri ne compte pourtant que 6 espèces à fleurs. Elle fait néanmoins partie des prairies patrimoniales pour sa valeur paysagère et écologique. Elle accueille plusieurs insectes et plantes indicatrices d'une gestion extensive. D'autres prairies accueillent au total plus de 25 espèces, mais certaines ne sont pas des espèces prairiales et reflètent en fait une instabilité et une mauvaise qualité de la prairie. La diversité floristique n'est donc pas l'unique critère pour juger de la valeur écologique des prairies. Le brome mou est un indicateur de dégradation d une prairie. Il affectionne les terrains très fertilisés et les sols dénudés. Les pratiques culturales sont souvent à l origine de son apparition, soit directement (mise à nu du sol après une mauvaise période) ou indirectement (favorisation d une végétation propice au campagnol, qui dénudent les sols et les rendent favorables au brome mou). En résumé, faible diversité floristique, absence d insecte, abondance d espèces semées non florifères, prépondérance de certaines graminées très vertes comme le brome mou sont les symptômes révélateurs des prairies dégradées. Celles-ci perdent ainsi leur valeur écologique mais aussi une part de leur valeur agronomique (exemple du brome mou refusé par le bétail). Les zones humides : quelles sont les pressions subies? 38 zones humides étudiées, non intégrées aux programmes de gestion existants et donc non entretenues ni inventoriées depuis les années 80. Leur petite taille les rend rapidement vulnérables aux modifications du territoire, elles sont donc des indicateurs de tendances pour l ensemble des zones humides. 6 habitats d intérêt européen identifiés, ainsi que 10 à 15 espèces (faune et flore) à enjeux (différents statuts de protection). Trois principales menaces pèsent sur la conservation de ces milieux : 1) Eutrophisation : révélée par l apparition d une végétation liée aux milieux enrichis en nutriments. Phénomène lié à la généralisation des fertilisations organiques. Les zones humides non impactées sont celles qui bénéficient de la protection de milieux tampons : prairie peu fertilisée, boisement. 2) Assèchement : révélé par la raréfaction des points d eau libre et l absence de libellules. Lié pour beaucoup à la sécheresse de l année 2011. 3) Embroussaillement : envahissement par le saule cendré des zones humides non fauchées. Un exemple représentatif L'évolution d'une zone humide du stade "bas marais alcalin" vers le stade "mégaphorbiaie à reine des prés" témoigne de l'apport de matières organiques modifiant le milieu (eutrophisation).

Problématiques transversales Les corridors biologiques Deux corridors écologiques sont déjà connus par la Région Rhône-Alpes sur la partie est du territoire. Ces connaissances sont approfondies à travers l étude des déplacements de la grande faune : 22 corridors identifiés. Principales contraintes au déplacement des espèces : 1) Clôtures agricoles ; 2) Vitesse rapide des automobilistes dans des secteurs de mauvaise visibilité ; 3) Urbanisation rompant les corridors. Les plantes invasives : nuisibles et méconnues 5 espèces végétales invasives sont présentes. Le buddléia (arbre à papillons) est la plus représentée. La plupart affectionnent les milieux humides (bordures de marais et de cours d eau) ou les zones de friches (bordures de route, terrains vagues). Elles déstabilisent les berges et talus et prennent le pas sur toutes les autres espèces végétales locales. Elles sont extrêmement coriaces et se disséminent très facilement. Le suivi et le contrôle des stations dès leur apparition sont essentiels pour éviter une éradication très lourde une fois la plante bien installée. Point positif, l ambroisie et la berce du Caucase, toutes deux toxiques et présentes en Haute-Savoie, n ont pas été détectées. Une station de renouée du Japon en début de colonisation est repérée en bordure du Maravant (Vérossier). Sa gestion est prioritaire pour éviter sa dissémination par une crue du cours d'eau.

Pistes d actions Type de milieu Agricole Zones humides Boisements Milieux bâtis Situation Enjeux et objectifs Mesures proposées Concentration des activités agricoles (fauche, pâturage, fertilisation) sur les prairies du plateau état très homogène et peu diversifié de ces milieux. Témoins : pauvreté de l entomofaune (insectes) et des dicotylédones (plantes à fleurs) dominées par les graminées. Etat globalement bon. Sites de grande taille gérés via Natura 2000 assurent la conservation des habitats de plus forte valeur. Les petites zones humides assurent le maintien d un continuum écologique. Elles sont marquées par les pratiques de fertilisation sur les prairies alentours et par la disparition des points d eau libre. Quatre entités forestières distinctes. Peu de prise en compte de la biodiversité dans leur gestion. Présence d habitats d intérêt dans certains boisements communaux. Les milieux urbanisés exercent une pression conséquente sur les espaces agricoles. Leurs capacités d accueil pour la biodiversité sont très variables. Préserver et restaurer la diversité des prairies : atteindre un compromis entre production et diversité végétale Préserver et restaurer les unités paysagères agricoles traditionnelles, essentielles à la diversité et aux corridors : le réseau bocager, les vergers traditionnels, les alpages et prairies maigres, les mares abreuvoirs Préserver l ensemble des zones humides Préserver les espèces liées aux zones humides Préserver les forêts typiques du Chablais et les espèces liées par la prise en compte de la diversité dans les modes de gestion : clairière, arbres âgés, espèces locales Prendre en compte la biodiversité dans les milieux bâtis Mise en place de fauches tardives (MAEt possibles) Mise en place de bandes enherbées ou de bandes à messicoles (MAEt possibles) Plantation de haies (MAEt possibles) Restauration de prairies dégradées, d alpages et de prairies maigres (MAEt possibles) Raisonnement des intrants : méthaniseur Poursuite du programme Natura 2000 pour les zones remarquables Zones tampon et entretien courant des zones hors Natura 2000 (MAEt possibles) Création et maintien de mares, sensibilisation des propriétaires privés Réflexion sur les modes de conduite avec gestionnaires et propriétaires : futaie irrégulière préconisée à travers des Plans Simples de Gestion, éviter les plantations monospécifiques, animation et formations Mise en place de forêts en libre évolution et d îlots de vieillissement Gestion des espaces verts et jardins privés : plantation d espèces locales, réduction des pesticides, accueil de la faune Gestion de l éclairage nocturne

Pistes d actions Enjeux transversaux Espèces à forte valeur patrimoniale : milan royal, sonneur à ventre jaune, insectes, chauve-souris Corridors biologiques : les corridors existant ont été identifiés. Plantes invasives : plusieurs espèces détectées Sensibilisation : un programme d interventions auprès des scolaires est en cours depuis 2012 et très bien accueilli. Des actions auprès du grand public et sur le terrain auprès des usagers du territoire sont à développer. Pilotage, suivi et expertise Certaines espèces recensées relèvent d enjeux de conservation au niveau national ou européen : conserver leur milieu de vie Les corridors sont reconnus des éléments essentiels à la conservation de la faune ("trames vertes et bleues" du Grenelle). Les espèces invasives sont extrêmement nuisibles à la végétation locale. Une fois installées en stations importantes, elles sont très difficiles à éradiquer. Il importe donc de gérer le problème le plus tôt possible. Le porter à connaissance par l éducation à l environnement est indispensable tout au long du programme d actions. Actions de suivi Conservation et création de mares pour le sonneur Protéger les colonies de chauves-souris en cas de travaux sur leurs sites Maintien et/ou restauration des corridors Sensibilisation à la thématique des corridors Limitation des collisions avec la grande faune Entretien et création de vergers traditionnels Informer et sensibiliser Poursuivre le recensement des stations Gérer et suivre les stations repérées : une station à gérer en priorité Faire prendre conscience aux habitants de la qualité et de la valeur de leur patrimoine naturel Poursuivre la sensibilisation des scolaires Mise en place du plan d action : identifier les moyens humains de coordination et de suivi Suivi des indicateurs de biodiversité

Conclusions Une diversité de milieux et d espèces liée au contexte : lac, montagne, forêt, prairies : une chance et un potentiel énorme, mais aussi une responsabilité! Certains habitats ou espèces d intérêt patrimonial présentent un état de conservation relativement bon. La présence d espèces rares et menacées à différentes échelles en témoigne. Cependant, d autres milieux ou espèces montrent un appauvrissement de leur diversité. L évolution des pratiques sur le plateau de Gavot a abouti à un appauvrissement de la biodiversité du territoire, notamment d un point de vue qualitatif. Notons le caractère non irrémédiable de cet état des lieux : dans de nombreux cas la prise en compte progressive de la biodiversité dans les modes de gestion peut permettre un retour de la diversité. Le challenge est de mettre en place un programme d actions permettant de répondre aux enjeux de conservation de la biodiversité tout en permettant aux activités économiques de se maintenir. Sur un territoire aussi vaste et avec des problématiques aussi variées, les réponses sont multiples et les préconisations sont à adapter à chaque partie du territoire. L éducation à l environnement et au développement durable revêt par ailleurs un caractère indispensable à la résonnance de ce projet à l échelle locale et régionale.