Centrale du système de sécurité JA-101K et JA-106K

Centrale du système de sécurité JA-101K et JA-106K Avertissement : Le système d alarme de sécurité de la gamme JABLOTRON 100 est exclusivement destiné au montage par un technicien formé muni d un agrément valide Jablotron. Dans le système, il est recommandé de n utiliser que des périphériques de la gamme JABLOTRON 100. En cas d utilisation d autres éléments, il est impossible de garantir le fonctionnement correct du système. Le manuel est destiné au micrologiciel des centrales LJ60206 et MD60206 ou supérieur JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com Table des matières : 1 Description principale et notions... 2 1.1 Codes d accès et leur paramétrage en usine... 4 2 Dimension du système... 5 2.1 Dimension extérieure... 5 2.2 Dimension intérieure (envergure du système)... 5 3 Type de centrale... 5 3.1 JA-101K - Description... 6 3.2 JA-106K - Description... 7 3.3 Voyants du panneau de la centrale... 8 4 Avant l installation du système... 8 5 Installation des périphériques bus... 8 5.1 Combien d éléments bus peuvent être raccordés à la centrale?... 8 5.1.1 Exemple de calcul de consommation d un ensemble réel... 8 5.2 Câble du bus... 9 5.3 Longueur maximale des câbles... 9 5.4 Raccordement du câble du bus... 9 6 Utilisation des périphériques sans fil... 10 6.1 Installation du module radio JA-110R... 10 7 Activation du système... 10 8 Configuration du système... 10 8.1 Démarrage du programme F-link et configuration de la dimension du système... 11 8.2 Fiche Paramétrage du système... 11 8.3 Onglet Périphérique... 13 8.3.1 Attribution des périphériques... 13 8.3.2 Configuration du clavier... 14 8.3.3 Aperçu des réactions d alarme... 16 8.4 Onglet Section... 17 8.5 Onglet Utilisateurs... 18 8.5.1 Niveau d autorisations des utilisateurs... 18 8.6 Onglet Rapports aux utilisateurs... 19 8.7 Onglet Paramètres... 19 8.8 Onglet Diagnostic... 21 8.9 Onglet Sorties PG... 22 8.9.1 Carte des activations de la sortie PG... 22 8.10 Onglet Calendrier... 23 8.11 Onglet Communication... 23 8.11.1 Touche Paramétrage GSM... 24 8.11.2 Touche Paramétrage LAN... 24 8.12 Onglet Télésurveillance... 25 9 Réinitialisation de la centrale... 25 10 Informations complémentaires... 26 10.1 Tableau récapitulatif des courants électriques absorbés par les périphériques bus... 26 10.2 Annexe d application... 26 11 Paramètres techniques... 26

1 Description principale et notions Architecture modulaire : Permet de créer un ensemble qui correspond précisément par son envergure et ses fonctions à la dimension du site et aux besoins des utilisateurs. Clavier de commande : Composé d un module d accès et de segments de commande. Segment de commande : Elément essentiel du clavier de commande. Le segment dispose de 2 touches (verte = désactivé, rouge = activé). En sélectionnant un nombre nécessaire de segments pour le module d accès, il est possible de créer un clavier qui corresponde précisément aux fonctions demandées. Les segments indiquent de manière claire l état du système et permettent sa commande intuitive. Grâce aux segments installés, l utilisateur voit clairement les fonctions qui sont proposées par son système (elles ne restent pas cachées quelque part dans le menu). Module d accès : Elément de base du clavier de commande qui sert à l identification de l utilisateur. La version la plus simple comprend un lecteur RFID de cartes sans contact / à puces. Une version munie d un clavier et d un affichage LCD est également disponible. Des modules d accès bus filaires et sans fil sont fabriqués. Détection des alarmes : Le système est capable de réagir à une intrusion, un incendie, une fuite de gaz, une inondation par de l eau, etc. En utilisant les détecteurs adéquats, il est aussi possible de signaler d autres dangers (mouvement dans le jardin, manipulation d un objet surveillé, etc.). On dispose de moyens pour la réduction des fausses alertes. Les détecteurs critiques peuvent être paramétrés de telle manière que leur activation soit validée par un autre détecteur ou par une activation répétée du même détecteur. Vérification visuelle de l alarme : Les détecteurs de la caméra savent automatiquement prendre et envoyer des photos de tout ce qui se passe dans la zone surveillée. Protection personnelle : En cas d attaque, de problèmes de santé ou d incendie, l utilisateur peut appeler au secours (à l aide d une touche sur le clavier ou de la commande sans fil). Commande sous pression : Si l utilisateur est contraint de désactiver le système, il peut passer discrètement un appel au secours par une petite modification lors de la saisie de son code (1*1234 = code, en inversant deux chiffres 1*3412 = commande sous pression). Cette fonction n est accessible que pour les codes avec préfixes - voir ci-après. Notification des incidents : Rapports de tous les incidents vers le centre de télésurveillance en vue d une intervention opportune de professionnels. L information peut aussi être directement envoyée sous forme de messages SMS aux utilisateurs. Les rapports directs conviennent surtout pour le suivi des coupures d électricité, des départs et des arrivées des enfants comme des employés, etc. Rapports spéciaux : Messages SMS dont le texte et la signification peuvent être paramétrés indépendamment des autres fonctions. L envoi du rapport peut être lié à l activation du périphérique. Il est ainsi possible de suivre les activités du service de surveillance, etc. Commande à distance : Les utilisateurs autorisés peuvent téléphoner au système et commander ou contrôler la surveillance à l aide d un menu vocal. Les consignes SMS ou la sonnerie peuvent être utilisées pour la mise en marche et l arrêt des sorties programmables. Le système peut aussi être commandé à distance à l aide d un accès au site Web sur la page www.jablotron.com (Commande LIBRE-SERVICE). Droits d accès des utilisateurs : Pour un utilisateur ordinaire, il est possible de sélectionner la partie de la surveillance de la maison qu il peut commander. Il est aussi possible de paramétrer l autorisation d ouverture des verrous électriques des portes ou le démarrage des différents appareils domestiques (à l aide des sorties PG programmables). L utilisateur prouve son identité en présentant une carte sans contact ou en saisissant un code sur le clavier. A l aide du calendrier hebdomadaire, il est possible de limiter l accès aux utilisateurs en dehors d une période déterminée (par exemple aux vendeurs, en dehors des heures d ouverture). Administrateur : Dans le système, il est possible de déterminer un nombre nécessaire d administrateurs qui paramètrent les droits d accès aux utilisateurs ordinaires. Les différentes sections de la maison peuvent avoir des administrateurs différents. En usine, on paramètre un administrateur principal qui a toujours le droit de programmer les droits d accès de tous les utilisateurs (code usine 1*1234). Technicien de maintenance : Utilise un code de maintenance spécial (code usine 0*1010). Avec ce code, il est autorisé à configurer toutes les caractéristiques du système. Il est également possible de conférer ce droit à plusieurs techniciens de maintenance (si le système de maintenance l exige). L accès du technicien de maintenance peut être conditionné par un accord de l administrateur. Le technicien du centre de télésurveillance représente un cas particulier d autorisation de maintenance. Grâce à son code, il peut verrouiller l accès au paramétrage de la communication avec le centre de télésurveillance. Configuration du système : Toutes les caractéristiques sont paramétrées à l aide d un ordinateur et du programme F-Link. L ordinateur peut être connecté localement par câble USB ou à distance via Internet. 2 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com Mode Maintenance : Etat dans lequel il est possible de modifier la configuration complète du système. En mode MAINTENANCE, le système est désactivé (il ne surveille pas et ne fournit aucune fonction utilisatrice, comme par exemple la commande des sortie programmables PG). Le technicien de maintenance peut aussi modifier la partie essentielle des caractéristiques au cours du fonctionnement (sans besoin de passer en mode MAINTENANCE). Commande des appareils domotiques : Le système dispose de sorties programmables PG permettant d allumer et d éteindre différents équipements. La commande de la sortie est possible à l aide des touches sur le clavier, d une activation des détecteurs, des incidents dans le système (par exemple, l armement d une section), d une consigne SMS, d un appel d un utilisateur autorisé ou d un accès à partir du Web. Hormis une indication optique, l activation de la sortie PG peut aussi être signalée par une indication sonore (sirène). L activation et la désactivation de la sortie peuvent être rapportées par un message SMS aux utilisateurs ou par une transmission à distance au centre de télésurveillance. Commande des verrous de porte : La présentation d une carte à puce ou la saisie d un code sur le clavier permettent d ouvrir le verrou électrique des portes (connecté à la sortie PG). Il est possible de configurer pour chaque utilisateur la porte qu il a le droit d ouvrir. La sortie peut être bloquée par une section armée ; par conséquent, le danger d intrusion dans la zone est éliminé, si celle-ci est surveillée. L ouverture de la porte peut être enregistrée dans la mémoire des incidents du système (pour savoir qui se déplaçait, quand et où). Calendrier des activités automatiques : A l aide d un calendrier hebdomadaire, il est possible de programmer un armement (désarmement) automatique des sections et une activation (désactivation) des sorties programmables. Périphériques bus : Ils sont connectés au système à l aide d un câble bus (4 conducteurs). Les bus assurent l alimentation et la communication. Les périphériques bus (détecteurs, claviers, sirènes, etc.) nécessitent pour leur fonctionnement l attribution d une position (adresse) dans le système. Il existe aussi des périphériques qui sont seulement raccordés et fonctionnent sans attribution de position (certains modules de relais de sortie, indicateurs d état, séparateurs des bus, etc.). Périphériques sans fil : Pour coopérer avec les éléments sans fil, la centrale doit être équipée d un module radio. Pour la couverture d une zone plus importante du site, il est possible d installer jusqu à 3 modules radio (ils sont raccordés par un câble du bus). Les périphériques sans fil attribués effectuent régulièrement le contrôle de l activité. Le suivi de l état des batteries d alimentation fait également partie intégrante de ce contrôle. Transmetteur GSM : Il permet la connexion au réseau de téléphonie mobile et à Internet. Le système peut ainsi transmettre des données au centre de télésurveillance, permettre simultanément l accès à distance de F- Link et rapporter les incidents aux utilisateurs. Le transmetteur permet aussi une commande à distance du système par téléphone (menu vocal, consignes SMS et appels). Après l enregistrement du système sur www.jablotron.com, il est possible d utiliser les services du Web (commande à distance, transmission des clichés d alarme, accès à la maintenance, etc.). Transmetteur LAN : S il fait partie de la centrale, il fournit une connexion Internet. Il permet de transmettre des données au centre de télésurveillance. Après l enregistrement du système sur www.jablotron.com, il est possible d utiliser les services du Web (commande à distance, transmission des clichés d alarme, accès à la maintenance, etc.). Si la centrale contient en même temps un transmetteur GSM et LAN, il est possible de sélectionner la communication qui sera considérée comme primaire et secondaire. Transmetteur téléphonique : Il est possible de l installer dans la centrale comme module optionnel. Il sait transmettre des données au centre de télésurveillance aux formats téléphoniques classiques. (CID et SIA). Il sait aussi rapporter les incidents aux utilisateurs par un appel et permet la commande à distance du système via le téléphone (à l aide du menu vocal). Le module téléphonique est aussi utilisé comme un outil secondaire de communication GSM ou LAN. Section : Le système peut être divisé en parties (sections), dans lesquelles la surveillance est activée ou désactivée indépendamment. Dans une maison familiale, il est ainsi possible de surveiller la nuit le rez-dechaussée et le garage, alors que les chambres à coucher sont accessibles. La section peut correspondre à un appartement faisant partie d une construction d habitations ou un point de vente dans un centre commercial. Les utilisateurs peuvent avoir le sentiment qu ils commandent leur alarme mais en réalité, ils partagent un système. Section commune : Il existe deux cas d utilisation. Tout d abord, la section commune s arme automatiquement s il y a un armement des sections subordonnées. Exemple : dans un bâtiment se trouvent 4 bureaux différents et chacun d eux correspond à une section commandée indépendamment (1 à 4). La cinquième section correspond au couloir qui est configuré comme une zone commune à tous les bureaux (section 1 à 4). Cela signifie que le couloir est armé automatiquement si tous les bureaux commandés indépendamment sont armés. Le deuxième cas correspond à un armement d une section commune entraînant l armement de toutes les sections subordonnées. Exemple : dans une maison familiale, il y a 3 sections. L Ensemble et les sections subordonnées Maison et Garage. Si je sors de la maison, il suffit d armer la section commune Ensemble et les sections Maison et Garage s arment automatiquement. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 3 / 26

Surveillance partielle : Si seule la surveillance partielle de la section est activée, le système ne réagit pas aux détecteurs d intrusion qui ont une réaction paramétrée dite Interne. Grâce à cela, il est possible de rester dans la zone surveillée. Par exemple, le mouvement dans la partie habitation de la maison est autorisé mais une entrée par la porte ou un mouvement dans le garage sont signalés par le système. Si la section est complètement armée, elle réagit à l activation de tous les détecteurs qui y sont associés. La surveillance partielle est paramétrable individuellement pour chaque section. Désactivation du détecteur : En cas de besoin, l administrateur du système peut désactiver les détecteurs qui appartiennent à sa (ses) section(s). La désactivation des détecteurs (STOP = ne réagit pas à une activation, un sabotage, etc.) peut être réalisée à l aide d un ordinateur. Il est impossible de désactiver les détecteurs (commandes) qui servent au déclenchement de l alarme de secours (réaction Détresse). Dérivation automatique du détecteur : Si certains des détecteurs de la section sont activés en permanence lors de l armement de cette section (par exemple, la porte est ouverte), la section s arme et le détecteur activé est automatiquement exclu de la surveillance. Si le détecteur est mis au repos (par exemple, fermeture de la porte), le détecteur reprend de nouveau la surveillance. La fonction de dérivation automatique peut être paramétrée sur 4 niveaux, se référer au chap. 8.7. Type de communication : Le système propose différentes méthodes de communication/paramétrage à distance. 1) Sans paramétrage à distance - Il se comporte en équipement autonome avec sa propre carte SIM, sans possibilité de paramétrage à distance. 2) Paramétrage limité à distance - Possibilité de paramétrer à distance le système, ce dernier recevant ses informations de configuration directement du site Internet du fabricant qui envoie, après activation, un SMS. 3) Communication Jablotron - Communication à part entière avec possibilité d utiliser les services et la surveillance du portail Jablotron. Pour ce choix, il est nécessaire de disposer d un tarif adéquat de transfert des données pour une communication permanente. 1.1 Codes d accès et leur paramétrage en usine Si vous commandez le système par clavier ou utilisez le programme F-Link, vous devez prouver votre accès autorisé en saisissant un code numérique. Le code est saisi au format : 0*nnnn à 300*nnnn où : 0 à 300 est le numéro d ordre (position) de l utilisateur * est le séparateur nnnn est le code numérique à 4 positions La centrale a été configurée avec 2 codes usine : Maintenance : 0*1010 Administrateur : 1*1234 Les codes usine sont complétés automatiquement par le programme F-Link, ils ne sont donc pas exigés par le programme au premier démarrage jusqu à la modification des codes. Les informations détaillées concernant la configuration des codes se trouvent au chap. 8.5. Pour les systèmes comprenant un nombre restreint d utilisateurs, il est possible de désactiver le préfixe, le système n acceptant plus alors que les codes à 4 positions. La désactivation du préfixe est réalisée dans la fiche Envergure de F-Link. Le code de maintenance et de l administrateur sont alors paramétrés ainsi : CLIMATISATION GARAGE ETAGE 1010 1234 Maintenance : Administrateur : REZ-DE-CHAUSSEE Avertissement : lors de la désactivation du préfixe, on revient toujours au paramétrage des codes d usine (1010 et 1234) et tous les codes d accès sont simultanément effacés. Le préfixe peut être de nouveau activé, tous les codes restent paramétrés et seuls les préfixes sont rajoutés. 4 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

2 Dimension du système L envergure du système peut être paramétrée selon la dimension du bâtiment et les besoins des utilisateurs. 2.1 Dimension extérieure La présentation extérieure pour les utilisateurs peut être déterminée par le paramétrage du clavier. Fig.1 : 1 - segments de commande ; 2 - module d accès Le clavier peut contenir jusqu à 20 segments de commande. Chaque segment dispose de deux commandes (activer - à droite et désactiver - à gauche). Le segment sert à l activation de la surveillance de la section, à la commande des appareils domotiques ou à un appel au secours. Le segment peut aussi n être utilisé que pour la signalisation de l état de la section ou de la sortie PG. Le module d accès vérifie si les utilisateurs sont habilités. La sélection du module détermine le mode d habilitation (lecteur RFID de cartes, clavier + lecteur RFID, clavier avec affichage + lecteur RFID, etc.). Le module permet aussi l ouverture du verrou de la porte par la présentation d une carte à puce (saisie d un code). Les modules sont disponibles en version sans fil et avec bus. La configuration du clavier de commande fait l objet du chap. 8.3.2. 2.2 Dimension intérieure (envergure du système) Le nombre de périphériques, de sections, d utilisateurs et de sorties programmables est paramétré par le programme F-Link, se référer au chap. 8.1. Vous pouvez ainsi créer un système pour un petit appartement ou pour un grande site avec des sections commandées indépendantes. Le paramétrage de l envergure augmente ou diminue automatiquement les tableaux de paramétrage internes dans le programme F-Link. 3 Type de centrale Le système JA-100 dispose de 2 types de centrale. Leurs différences principales sont mentionnées dans le tableau suivant. JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com Caractéristique / Type type JA-101K type JA-106K notes Nombre max. de périphériques 50 120 Nombre max. d utilisateurs 50 300 Nombre max. de sections de surveillance 6 15 indépendantes Nombre max. de sorties programmables 8 32 Transmetteur GSM/GPRS oui oui Transmetteur IP LAN (Ethernet) non oui Nombre max. de modules radio 3 3 Rapports SMS et vocaux Jusqu à 8 utilisateurs Jusqu à 30 utilisateurs Accumulateur de secours 12V 2,6 Ah 18 Ah recommandé Puissance absorbée max. permanente du courant de la centrale Puissance absorbée courte, durée max. possible Réglette de bornes du bus 125 ma 1000 ma Pour une plage recommandée de 12 heures de l accumulateur, on tient compte de la consommation proprement dite de la centrale 1 A 2 A Pour une durée de 5 min. au maximum 1 + connecteur RJ 2 + connecteur RJ Les réglettes de bornes 106K sont isolées, le court-circuit d une branche n aura aucune influence sur l autre branche. Le connecteur RJ ne sert qu à une connexion directe du module radio dans la centrale. Longueur maximale du câble du bus 500m 2 x 500m 106K permet de raccorder 2 branches séparées Pour plus de données techniques, se référer au chap. 11 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 5 / 26

3.1 JA-101K - Description Cette centrale est destinée aux petits systèmes bus (limités par la puissance de la source d alimentation) et aux systèmes de dimension moyenne communiquant sans fil. Fig.2 : 1 - accumulateur de secours 2,6 Ah ; 2 - panneau de la centrale ; 3 - antenne GSM ; 4 - transformateur réseau ; 5 - réglette de bornes de l alimentation électrique du réseau avec un fusible 200 ma ; 6 - interrupteur de sabotage de l armoire ; 7 - connecteur USB pour le raccordement au PC Fig.3 : 1 - connecteur du transmetteur tél. supplémentaire JA - 190X ; 2 - interconnexion RESET ; 3 - voyants ; 4 - réglette de bornes du bus ; 5 - connecteur du bus pour JA-11xR interne ; 6 - connecteur du câble USB ; 7 - connecteur de l antenne GSM ; 8 - support de la carte SIM ; 9 - connecteur de l interrupteur de sabotage de l armoire ; 10 - arrivée de la tension de la source réseau 6 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

3.2 JA-106K - Description Cette centrale convient aux systèmes bus et sans fil de moyenne et de grande dimension. Fig.4 : 1 - réglette de bornes de l alimentation électrique du réseau avec un fusible 400 ma ; 2 - transformateur réseau ; 3 - accumulateur de secours ; 4 - bande de fixation de l accumulateur de secours ; 5 - préparation du câblage ; 6 - antenne GSM ; 7 - interrupteur de sabotage de l armoire ; 8 - panneau de la centrale JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com fig. 5 : 1 - connecteur du transmetteur tél. supplémentaire JA - 190X ; 2 - réglette de bornes de l arrivée de l alimentation du transformateur ; 3 - voyants ; 4 - deux réglettes de bornes indépendantes du bus ; 5 - connecteur USB ; 6 - connecteur USB du câble de l armoire ; 7 - connecteur du bus pour JA-11xR interne ; 8 - connecteur LAN (Internet) ; 9 - connecteurs des interrupteurs de sabotage de l armoire ; 10 - connecteur de l antenne GSM ; 11 support de la carte SIM Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 7 / 26

3.3 Voyants du panneau de la centrale Dans toutes les versions des centrales, les cartes mères comportent ces voyants : COMM vert Clignote lors du fonctionnement du bus de communication. FAULT jaune Indique n importe quelle panne dans le système (des informations plus complètes sont apportées par F-Link, le clavier muni d un écran). GSM rouge Eteint en mode opérationnel normal. Clignote régulièrement par intervalles de 1s si le réseau GSM n est pas disponible. Un clignotement bref répété indique la programmation du paramètre GSM de la désactivation du transmetteur. USB jaune Indique le raccordement de l USB à l ordinateur. 4 Avant l installation du système Sélectionnez un emplacement caché pour la centrale (à l intérieur de la zone protégée) qui dispose d une alimentation en courant électrique. L emplacement doit disposer d un signal GSM de qualité (à contrôler avec un téléphone). Attention, si un cambrioleur éventuel venait à savoir où se trouve la centrale, il existerait un risque d endommagement du système sans envoi d information. L arrivée de l alimentation du réseau ne peut être installée que par une personne ayant une qualification électrotechnique correspondante. La source de la centrale dispose d une division de sécurité double des circuits. Le conducteur de protection n est pas raccordé. Lors du montage et du raccordement des composantes du système, il faut mettre hors circuit toutes les alimentations de la centrale. 1. Réfléchissez tout d abord à la disposition et au paramétrage final du système. Déterminez avec le client le mode demandé de commande. Pour un système plus complexe, il est recommandé de rédiger une documentation d ingénierie. 2. Lors de la mise en place des éléments, procédez conformément à leur manuel, aux principes généraux du projet des systèmes de sécurité et aux consignes transmises par le fabricant à la formation d agrément. Pour toute incertitude, contactez le service Consultation de Jablotron. Le fabricant décline toute responsabilité relative aux dommages provoqués si le système est installé ou configuré de manière inadéquate. 3. Préparez l alimentation électrique de la centrale - utilisez un câble solide double avec une isolation double et une section de 0,75 à 1,5 mm2. Raccordez la borne L à un coupe-circuit autonome (nous recommandons 6A, au max. 10A - il occupe en même temps la fonction d interrupteur). Ne branchez pas encore l alimentation. 5 Installation des périphériques bus Raccordez au système les éléments bus de la gamme JA-1xx Jablotron. Le raccordement d un élément étranger n est possible qu à l aide d un module de raccordement approprié (par exemple JA-111H, JA-110M, etc.). Lors de l utilisation d un élément étranger, le fabricant ne garantit pas le fonctionnement correct. 5.1 Combien d éléments bus peuvent être raccordés à la centrale? Le nombre est limité par la capacité de l accumulateur de secours de la centrale. Le système doit être capable de fonctionner au moins 12 heures en cas de coupure de courant. C est pourquoi la puissance absorbée totale de tous les éléments du bus ne doit pas dépasser la puissance absorbée permanente maximale de la centrale, se référer au chap. 3. Lors du calcul de la puissance absorbée totale des éléments raccordés, calculez la consommation en mode Secours (elle figure dans le manuel, éventuellement utilisez le tableau récapitulatif, se référer au chap. 10.1.). 5.1.1 Exemple de calcul de consommation d un ensemble réel Elément Description Unit é Consommation en mode Secours JA-114E Panneau de commande 15mA 1 18 ma + 3 segments 1mA JA-110M Module des capteurs 2 10 ma magnétiques 5 ma JA-110P Détecteur volumétrique PIR 6 30 ma 5mA JA-110ST Détecteur Incendie 5mA 2 10 ma JA-110A Sirène intérieure 5mA 1 5 ma JA-111A Sirène extérieure de secours 5mA 1 5 ma TOTAL 78 ma Le tableau prend l exemple d un petit ensemble comportant 14 éléments. La consommation totale au repos en mode Secours est de 78 ma. Il est donc possible d utiliser la centrale JA-101K (elle permet une charge permanente maximale de 125 ma). Pour des systèmes bus plus importants, utilisez la centrale JA- 106K. Le type JA-101K convient mieux aux systèmes sans fil dans lesquels les périphériques sont alimentés par des 8 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

batteries. Lors de la configuration de la centrale sans fil, n oubliez pas de calculer la consommation du(des) module(s) radio. La période de fonctionnement de la centrale en mode Secours peut être augmentée par l utilisation d un accumulateur externe. Pour les détails, se référer à l annexe d application (chap. 10.2.). 5.2 Câble du bus Raccordez les périphériques bus par un câble Jablotron CC-01 ou CC-02. Le câble dispose de 4 conducteurs (les couleurs correspondent aux bornes du bus). La section des conducteurs du type CC-02 est inférieure et Couleurs rouge Signal +U Notes Pôle positif de l alimentation - il n est convient aux connexions plus courtes ayant un petit nombre de périphériques. En cas d utilisation d un possible de l utiliser que pour autre câble avec blindage, ne raccordez pas le l alimentation des périphériques de la blindage aux bornes du bus! Dans ce cas, il est gamme JABLOTRON 100 jaune A Données conseillé de raccorder tous les blindages dans la vert B Données centrale à l aide d une borne auxiliaire qui ne doit être GND GND Conducteur commun raccordée nulle part. 5.3 Longueur maximale des câbles Câble CC-01 Câble CC-02 Courant total Longueur max. Courant total Longueur max. 50 ma 400 m 25 ma 200 m 100 ma 300 m 50 ma 150 m 200 ma 150 m 100 ma 100 m 300 ma 100 m 200 ma 50 m 500 ma 50 m 300 ma 30 m Les données du tableau prévoient la pire situation possible, lorsque la consommation totale se situe à l extrémité du câble. La somme de la longueur totale de tous les câbles du bus ne doit pas dépasser 500 mètres. Pour la centrale JA-106K, 2 x 500m sont autorisés (elle dispose de deux sorties séparées du bus). La longueur des différents câbles menés à partir de la centrale est limitée par la puissance absorbée des périphériques raccordés au câble (sous l influence d une perte de tension sur les conducteurs). On applique tout simplement les limitations indiquées dans le tableau. Si la puissance absorbée de tous les périphériques raccordés à une branche du câble est supérieure au courant total indiqué dans le tableau, il faut réaliser une répartition en plusieurs branches autonomes menées à partir de la centrale, voir la fig.6. Pour l évaluation de la charge totale des câbles, calculez la consommation pour le choix du câble (vous la trouverez dans les manuels des périphériques, utilisez éventuellement le tableau récapitulatif - se référer au chap. 10.1.). La méthodologie d un projet précis de câblage pour des connexions complexes se trouve dans l annexe d application (chap. 10.2.). CENTRALE JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com fig. 6 : Longueurs maximales des câbles - une puissance absorbée plus élevée doit être répartie dans plusieurs branches individuelles, le câble CC - 02 a une section inférieure (il ne peut être utilisé que pour des connexions plus courtes ayant une charge de courant moindre). 5.4 Raccordement du câble du bus 1. Lors du raccordement, il faut éteindre complètement l alimentation de la centrale. 2. Procédez conformément aux manuels d installation des périphériques individuels 3. Le câble du bus ne doit pas être connecté de telle manière qu une boucle fermée soit créée sur n importe quel conducteur. Les câbles peuvent être bifurqués à partir de la centrale mais les extrémités des différentes branches ne doivent être jamais connectées les unes aux autres (attention, il ne faut pas non plus connecter le conducteur commun GND) 4. Le câble du bus doit être installé à l intérieur des espaces protégés par le système. Si le câble se trouve en dehors de la zone protégée, cette partie doit être séparée par un isolateur du bus JA-110T. 5. Pour la bifurcation des branches des connexions, utilisez le concentrateur du bus JA-110Z. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 9 / 26

6 Utilisation des périphériques sans fil Dans le système JA-100, il est possible d utiliser les périphériques sans fil de la gamme JA-15x, JA-16x et JA-18x. Cependant, la centrale doit être équipée d un module radio JA-110R. Lors de l installation des différents périphériques, procédez conformément à leur manuel. 6.1 Installation du module radio JA-110R 1. Le module peut être placé dans le capot de la centrale ou monté dans un autre emplacement du site et raccordé par le câble du bus. Si le module se trouve dans le capot de la centrale, raccordez-le au connecteur interne du bus à l aide d un câble plat équipé de connecteurs RJ. Le connecteur du bus sur le panneau de la centrale est exclusivement destiné au raccordement des modules placés directement à l intérieur de l armoire de la centrale. 2. Un espace plus grand peut être couvert par un signal radio par l installation au maximum de 3 modules radio sur des emplacements différents (par exemple, à chaque étage). Le système sélectionne automatiquement les modules qui ont une meilleure connexion avec le périphérique concerné. 3. Montez le module radio verticalement sur le mur. Il ne doit pas se trouver à proximité d objets qui perturberaient ou brouilleraient la communication (métaux, équipements électroniques, câbles, tuyaux, etc.). 4. Après la mise en marche du système, il faut tout d abord attribuer les modules radio. Ce n est qu après qu il est possible d affecter des périphériques sans fil, se référer au chap. 8.3.1. 7 Activation du système 1. Contrôlez le raccordement des câbles du bus. 2. Vérifiez que la carte SIM est insérée dans le support du panneau de la centrale. 3. Contrôlez que le câble de raccordement est correctement branché à la centrale et que le câble est bien fixé. 4. Insérez l accumulateur dans la centrale et fixez-le dans l armoire (par des blocs autocollants ou par une bande). Attention - l accumulateur de secours est chargé, il ne doit pas subir de courtcircuit! 5. Raccordez les câbles d alimentation de l accumulateur. 6. Allumez le réseau et suivez les voyants dans la centrale : a. Le voyant vert clignote (fonction du bus). b. Le voyant rouge clignote, la connexion au réseau GSM est en cours. c. Le voyant rouge LED GSM reste éteint - la centrale a établi la connexion au réseau mobile. 7. Dès que les périphériques bus commencent à clignoter en jaune, affectez-les au système, se référer au chap. 8.3.1. 8. Réalisez la configuration des claviers, se référer au chap. 8.3.2. 9. Configurez les fonctions demandées et vérifiez le système. 8 Configuration du système Le système JABLOTRON 100 est configuré à l aide d un ordinateur via le programme F-Link. La version actuelle du programme est téléchargeable dans la section LIBRE-SERVICE sur www.jablotron.com. 10 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

8.1 Démarrage du programme F-link et configuration de la dimension du système 1. Reliez l ordinateur à la centrale par l intermédiaire du câble USB - l ordinateur réalise l initialisation du nouvel équipement USB (lors de la première connexion de la centrale, cela peut durer un certain temps). 2. Démarrez le programme F-Link. Si la centrale est sous son paramétrage d usine d origine, la fiche Envergure s ouvre et le système passe automatiquement en mode Maintenance. Si la centrale a déjà été paramétrée (son code de maintenance a été modifié), le programme demande la saisie du code - il est saisi au format 0*nnnn (code d usine 0*1010). Au cas où le préfixe est désactivé (sur la fiche Envergure dans F-Link), il est de la forme nnnn (code d usine 1010). 3. Sélectionnez la langue, paramétrez l envergure et cliquez sur OK. Le texte Nom de l installation est utilisé dans les rapports SMS évènementiels (par exemple, Alarme point de vente, etc.). 4. La fiche Paramétrage du système s affiche. JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com 8.2 Fiche Paramétrage du système 1. La fiche Paramétrage du système s ouvre et se ferme par la commande Paramétrage en haut dans la barre d outils. 2. Dans la fiche, il est possible de sélectionner les onglets : Envergure, Périphériques, Sections, Utilisateurs, etc. 3. La fiche présente le paramétrage actuel reçu de la centrale après le démarrage du logiciel F-Link. La commande Télécharger en haut dans la barre d outils permet de télécharger à tout moment le contenu actuel de la centrale. 4. Si vous voulez consulter les paramétrages précédents de la centrale, utilisez l onglet Historique en haut à droite. L historique ne peut pas être modifié, mais il est possible de le sauvegarder dans la centrale (si vous voulez revenir à un paramétrage précédent). Seuls les 10 derniers paramétrages sont enregistrés dans l historique (ils sont répertoriés selon la date et l heure). 5. Pour des applications plus simples, il n est possible de paramétrer que les fonctions principales du système. Si vous avez besoin de paramétrer toutes les fonctions du système, utilisez l icône Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 11 / 26

Options en bas à droite. En appuyant de manière répétée sur cette icône, il est possible de masquer les options (leur paramétrage reste en vigueur même s ils sont masqués). 6. Si vous saisissez une modification de paramétrage, elle est signalée par du texte en bleu (le nom de l onglet deviendra également bleu). La désignation bleue disparaît dès que vous sauvegardez les modifications. 7. Vous pouvez Sauvegarder le paramétrage à l aide de l icône Sauvegarder (en bas à droite). Si vous sauvegardez le paramétrage dans la centrale pour la première fois, le logiciel demandera de saisir un nom de fichier. Un fichier sera créé sous ce nom dans l ordinateur, dans lequel l historique du paramétrage sera progressivement archivé (lors de chaque sauvegarde du paramétrage dans la centrale). 8. Le paramétrage de toutes les caractéristiques est possible en mode Maintenance (le système ne surveille pas). La maintenance est activée et désactivée par l icône Maintenance en haut, dans la barre d outils. 9. Certaines caractéristiques peuvent être modifiées lors du fonctionnement. De ce fait, la fiche Paramétrage peut aussi être ouverte sans passer en mode Maintenance. Cependant, il n est possible de paramétrer que les choix disponibles. 10. Le logiciel contient une aide s affichant dans des infobulles - si vous pointez la souris sur la sélection, une description sous forme textuelle s affiche. L aide des infobulles peut être désactivée dans le menu déroulant F-link. Problèmes éventuels lors de l utilisation de la fiche Paramétrage du système Problèmes Causes possibles Il est impossible de modifier le paramétrage affiché Le système n est pas en mode Maintenance et il s agit d une fonction qui ne peut être modifiée qu en mode Maintenance Lors du démarrage du logiciel, le code de Maintenance n a pas été saisi et vous n êtes pas autorisé Il s agit d un paramétrage qui ne peut être modifié (autorisation d un technicien de Maintenance, position de la centrale, périphérique incompatible, etc.), Le paramétrage de la télésurveillance a été bloqué par le technicien de la télésurveillance Je ne peux pas trouver le paramètre Seule l offre de base est affichée, utilisez l icône Options demandé Sur l écran, vous ne pouvez pas voir la totalité de la fiche de paramétrage - utilisez les flèches de navigation ou agrandissez la fenêtre Les positions sont classées En cliquant sur le titre de la colonne, il est possible de sélectionner la différemment position d ordre de la colonne ; par un clic répété, il est possible de modifier l ordre du classement (croissant, décroissant) Un onglet manque Si un onglet des sorties PG n est pas disponible, contrôlez si le nombre zéro de sorties PG n est pas paramétré dans l onglet Envergure L onglet Télésurveillance n est pas disponible si vous ne disposez pas d une autorisation suffisante (il peut être verrouillé par le technicien de la télésurveillance) Dans l onglet Périphérique, il est impossible de faire le paramétrage Contrôlez que le périphérique est correctement branché, attribué et opérationnel interne Le mode Maintenance n est pas activé Certains périphériques n ont aucun paramétrage interne Dans l onglet Périphérique, il est impossible d attribuer un périphérique Pour les périphériques sans fil - le module radio JA-110R n est pas encore attribué Le voyant jaune doit clignoter régulièrement dans le périphérique bus. S il ne clignote pas, l élément n est pas correctement branché ou bien sa stabilisation n a pas encore eu lieu après la mise en marche de l alimentation (elle peut durer jusqu à 90s) Vous tentez d attribuer à la dernière position dans le système un élément qui nécessite 2 positions Le mode Maintenance n est pas activé La sortie PG ne réagit pas à Dans l onglet Diagnostic, vérifiez si le périphérique transmet une l activation du périphérique information à la centrale Dans l onglet Sorties PG, vérifiez si la sortie n est pas bloquée par l état de la section ou un autre périphérique, contrôlez l exactitude du paramétrage de la colonne Fonctions 12 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

8.3 Onglet Périphérique On attribue ici les périphériques installés dans le système et on paramètre leurs caractéristiques. L onglet affiche le nombre de positions sélectionnées dans l onglet Envergure. La centrale est automatiquement affectée à la position 0 et il est impossible de la déplacer ou de l effacer. * Les libellés ainsi désignés s affichent si le paramètre Option est activé. Nom - Utilisé dans les rapports sous forme textuelle relatif aux incidents et dans le relevé de la mémoire (par exemple, Porte principale). Type - Affiche le type de périphérique attribué et permet une nouvelle attribution. Pour l attribution des périphériques, se référer au chap. 8.3.1. Section - Détermine dans quelle section de surveillance le périphérique de l incident est signalé (alarme, sabotage, panne, etc.). Réaction - Détermine la réaction relative à l activation déclenchée par un périphérique donné. Si un périphérique n a aucune entrée d alarme (par ex. un module d accès), il est impossible de lui attribuer une réaction. La liste complète des réactions pour les périphériques est affichée si le paramètre Option est activé. Vous trouverez la description de toutes les réactions au chap. 8.3.3. Activer PG* - L entrée d alarme du périphérique peut activer la sortie programmable PG. Paramétrage interne - Entrée dans la configuration des paramètres internes du périphérique. Les différents périphériques ont des paramètres internes différents (certains n en ont aucun). Le paramétrage interne du clavier est décrit au chap. 8.3.2. Pour les autres périphériques, se référer à leur manuel. Suivi* - Il permet de désactiver le contrôle de communication régulière avec le périphérique sans fil (il est impossible de le désactiver par les éléments bus). Indication de la mémoire* - Possibilité d indiquer la mémoire de l alarme par le voyant dans le détecteur qui a déclenché l alarme. Il est possible de paramétrer les périphériques supportant cette fonction. ARRET - Possibilité de désactiver complètement le périphérique (aucune alarme, sabotage, activation PG, etc.). Il est impossible de désactiver la centrale ni même le périphérique si la réaction Détresse est activée. Etat - Indique l état actuel du périphérique. OK = tout est en ordre ; TMP = sabotage ; AKT = entrée d alarme activée, ERR = panne ;?? = le périphérique ne répond pas ; Alimentation du réseau = panne de l alimentation ; Batterie = batterie déchargée ou déconnectée dans le périphérique ou la centrale ; BOOT - état relatif à la mise à jour du périphérique ou si la mise à jour est un échec (réitérez la mise à jour) ; STOP - périphérique désactivé. En pointant la souris sur Etat du périphérique, les données détaillées s affichent. JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com 8.3.1 Attribution des périphériques Afin que fonctionne le périphérique installé (détecteur, clavier, sirène, porte-clés, etc.), il doit se voir attribuer une position dans le système (adresse). Certains périphériques bus (modules relais de sortie, indicateurs d état, séparateurs et concentrateurs du bus) ne sont pas attribués (vous trouverez les informations détaillées dans le manuel du périphérique correspondant). 1. L attribution du périphérique s effectue par le programme F-Link, onglet Périphérique, icône Attribuer. L attribution n est possible qu en mode Maintenance. 2. L attribution du périphérique s effectue de différentes manières : a. Par enclenchement de l interrupteur de sabotage du périphérique bus (certains périphériques peuvent être configurés par un enclenchement de la touche - voir le manuel du périphérique concerné). b. Par raccordement de la batterie dans le périphérique sans fil - il faut tout d abord attribuer le(s) module(s) radio. Pour les télécommandes de type JA-186Jx ou JA-15xJ, il est possible de substituer la connexion de la batterie en appuyant et en maintenant les deux touches enclenchées (couplage). c. Par saisie du numéro de fabrication dans le champ Numéro de série (il figure sous le code barre sur la plaque, à l intérieur du périphérique, par ex. 1400-00-0000-0123). Le numéro peut aussi être lu par un lecteur optique de code barre. d. Par chargement automatique du périphérique bus - le programme F-Link attribue successivement les périphériques bus connectés. 3. L effacement d un périphérique est possible en sélectionnant la ligne dans l onglet Périphérique et en cliquant sur l icône Delete. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 13 / 26

Notes : Les périphériques bus non attribués clignotent en jaune. Si un périphérique non attribué ne commence pas à clignoter en jaune dans les 180s suivant la mise en marche de l alimentation de la centrale (une initialisation d ouverture est en cours), contrôlez si le périphérique est correctement raccordé. Les périphériques sans fil qui communiquent unilatéralement ne disposent pas d une signalisation de demande d attribution. Si vous attribuez le périphérique au système de la manière décrite au préalable, la position suivante est automatiquement proposée. Vous n êtes pas obligé de faire un paramétrage individuel pour chaque périphérique, il suffit d attribuer progressivement les périphériques dans l ordre sélectionné. Si vous attribuez une autre position au périphérique déjà attribué, il sera déplacé. Si le périphérique occupe plusieurs positions, il occupe automatiquement et progressivement le nombre respectif de positions grâce à une seule attribution (par exemple, le module JA-110M, qui a deux entrées d alarme, occupe deux positions). Attention, il peut aussi se produire un effacement involontaire du périphérique initial se trouvant en deuxième position! Si vous attribuez au périphérique la position la plus haute possible, le processus de l attribution progressive se termine. Les positions libres sont configurées en usine dans la section 1. La sélection de la section peut être ultérieurement modifiée. Si des périphériques supplémentaires sont à connecter au bus du système, il est possible en cliquant sur l icône Assimiler d ajouter lesdits périphériques dans le système. 8.3.2 Configuration du clavier Raccordez tout d abord le clavier de commande. Fixez le nombre demandé de segments de commande au module d accès sélectionné (max. 20), leurs câbles internes devant être connectés. Attribuez le clavier à la position sélectionnée dans le système (se référer au chap. 8.3.1.) L entrée dans le paramétrage interne du clavier (onglet Périphérique) permet d ouvrir la fiche suivante : Présentation de l écran Paramétrage du clavier : Notes : les éléments qui ne sont pas disponibles dans la fiche ne sont pas intégrés dans la version jointe du clavier. 14 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

Sélection - Activation des symboles des verrous pour les touches des segments commandant la surveillance ou les symboles pour la commande des sorties PG. Textes des libellés des segments de commande - Affichage du nom de la section (de l onglet Section) ou du nom de la sortie PG (de l onglet Sorties PG). Pour l impression des étiquettes dans les segments, il suffit de cliquer sur l icône Imprimer les libellés (en bas dans la barre de la fiche). Un libellé particulier peut même être édité directement en cliquant sur le texte correspondant. Fonction des segments - Sélection à gauche de la fonction du segment, à droite de la section ou la sortie PG. Il est possible d attribuer les fonctions au segment : JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com Aucune Armer / Désarmer Armer partiellement / Désarmer Armer partiellement / Armer / Désarmer Indication de la section Détresse Incendie Détresse sonore Appeler médecin un Activer PG / Désactiver PG Activer PG Désactiver PG Indiquer PG Segment désactivé Commande de la section Permet d activer uniquement la surveillance partielle de la section (si elle est autorisée dans l onglet Section) Permet de sélectionner le niveau d armement. Le premier enclenchement de la commande Armer propose une surveillance partielle (indication jaune), un appui répété un armement complet (indication rouge). Pour cette sélection, la section doit être munie d une autorisation pour la surveillance partielle dans l onglet Section Le segment n affiche que l état de la section, il ne permet pas sa commande (convient par exemple à la signalisation de l état des sections communes, de l escalier, etc.). En cas d appel d alarme, il permet son annulation en enclenchant la touche verte du segment suivi de l autorisation de l utilisateur. Le segment permet de déclencher une alarme de détresse silencieuse. Après l enclenchement, un rapport silencieux Détresse est envoyé de la section dans laquelle la fonction est attribuée Le segment permet de déclencher une alarme Incendie. Après l enclenchement de la commande, le segment clignote en rouge pendant une période de trois secondes (pendant cette période, il est possible de supprimer cette action par un enclenchement de la commande Désarmer). Ensuite, l alarme Incendie est déclenchée dans la section où le segment est configuré Le segment permet de déclencher une alarme sonore. Après l enclenchement de la commande, le segment clignote en rouge pendant une période de trois secondes (pendant cette période, il est possible de supprimer cette action par un enclenchement de la commande Désarmer). Ensuite, l alarme de détresse sonore est déclenchée dans la section où le segment est configuré Le segment permet d envoyer un rapport relatif à un problème de santé. Après l enclenchement de la commande, le segment clignote en rouge pendant une période de trois secondes (pendant cette période, il est possible de supprimer cette action par un enclenchement de la commande Désarmer). Ensuite, le segment retourne à l état de repos et le système envoie un rapport Problèmes de santé de la section où le segment est configuré Le segment permet de commander la sortie PG Le segment permet uniquement d activer la sortie PG (par exemple, allumer l éclairage pour une période programmée) Le segment permet uniquement de désactiver la sortie PG (par exemple, la fonction de la commande ARRET d urgence) Le segment indique uniquement l état de la sortie PG sans possibilité de commande Autorisation - Pour la désactivation de la surveillance, l autorisation de l utilisateur est toujours exigée. Pour l activation de la surveillance (possibilité d activation sans nécessité d autorisation) et pour d autres fonctions (commande PG et réactions de détresse), il est possible de choisir si elles peuvent être réalisées par n importe quelle personne ou seulement par l utilisateur autorisé. Bip pendant - Réglage des effets sonores lors de l alarme ou de la commande. Affichage permanent sur les segments - S il est arrêté, la signalisation de l état du système sur le clavier s éteint après 3 minutes à compter de la dernière manipulation. Sur les claviers sans fil, cette durée est réduite (10s). Le bip de temporisation de sortie est indiqué sur la totalité de la durée paramétrée, puis le clavier passe en mode veille. Il s éteint immédiatement à la fermeture de son capot. Réactivation uniquement par sa commande - Si l affichage permanent est désactivé sur les segments, il est possible de paramétrer par cette sélection un affichage réapparaissant uniquement après une manipulation sur ce clavier. Il n y aura pas de signalisation si quelqu un manipule sur un autre clavier, même si un incident survient (alarme, activation de la sortie PG, etc.). Indication de la mémoire de l alarme sur les segments - Indiquer la mémoire de l alarme sur les segments - en cas d activation, les segments des sections indiqueront aussi la mémoire de l alarme après le désarmement de la section. La signalisation de la mémoire de l alarme peut être désactivée par un désarmement répété de la section (ou par son nouvel armement). Si le système est muni d un clavier avec affichage, il est possible d annuler l indication de l alarme dans le menu. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 15 / 26

Affichage des périphériques activés ou désactivés - Possibilité de visualiser sur l affichage du clavier l information concernant les détecteurs activés en permanence (fenêtres ou portes ouvertes) ou les détecteurs désactivés (dérivation). Les détails peuvent être visualisés sur l affichage par un appui sur la commande # (i). L affichage n est possible que sur les types JA-114E/JA-154E. Affichage de la date et l heure - Possibilité d afficher l heure sur l écran LCD du clavier. Lecteur RFID - Pour économiser l énergie, il est possible de limiter le fonctionnement du lecteur uniquement à 3s à compter de l appui sur son capot. Le lecteur RFID peut aussi être complètement désactivé. Texte du clavier - Permet de saisir un texte qui est visualisé sur l affichage du clavier si aucune information plus importante n est affichée. Intensité - Possibilité de paramétrer le niveau d éclairage LED en fonction du type de clavier. Bip des sections - Il est possible de préciser pour quelles sections sont appliqués des effets sonores. Sections commandées à partir du menu - Dans le clavier qui contient l affichage LCD, il est possible de déterminer les sections de surveillance qui peuvent être activées et désactivées à partir du menu. Il est ainsi possible de créer un clavier qui commande habituellement 2 sections à l aide des segments mais en cas de nécessité, il peut aussi commander via le menu d autres parties de la maison pour lesquelles il n y a pas de segments installés. 8.3.3 Aperçu des réactions d alarme Les différents périphériques ne reçoivent que des propositions de tels types de réactions ayant un sens pour le produit concret. Pour certains périphériques, il est impossible d attribuer une réaction (ils ne disposent pas d une entrée d alarme - par exemple la sirène). Immédiate Alarme immédiate d intrusion si celle-ci est programmée. A temporisée Alarme d intrusion avec une entrée et une sortie temporisées, temporisateur A. B temporisée Alarme d intrusion avec une entrée et une sortie temporisées, temporisateur B. C temporisée Dans l onglet Paramètres, il est possible de programmer cette réaction de telle manière que la sortie temporisée se prolonge par un détecteur activé qui présente une temporisation C (par exemple pendant l ouverture de la porte de garage). Temporisée successivement Le détecteur propose une sortie temporisée identique à celle des détecteurs temporisés dans la même section. Le détecteur ne propose la temporisation que s il est activé ultérieurement après le détecteur dont la réaction active est programmée. L utilisation n a de sens que si le détecteur temporisé est activé dans la même section. Immédiate interne Alarme immédiate d intrusion. Le détecteur ne réagit pas si la section n est que partiellement armée. Temporisée interne A Alarme d intrusion avec une entrée et une sortie temporisées, temporisateur A. Le détecteur ne réagit pas si la section n est que partiellement armée. Confirmée immédiate Alarme immédiate d intrusion - voir Réaction Intrusion confirmée. A confirmée Alarme d intrusion avec une entrée et une sortie temporisées, temporisateur A - voir temporisée Réaction Intrusion confirmée. Répétition immédiate Alarme immédiate d intrusion - voir Réaction répétée. Répétition A Alarme d intrusion avec une entrée et une sortie temporisées, temporisateur A - voir temporisée Réaction répétée. Sabotage Alarme de sabotage à tout moment (la section ne doit pas être armée). 24 heures Alarme immédiate d intrusion à tout moment (la section ne doit pas être armée). Détresse silencieuse Signal de détresse silencieux (le périphérique avec cette réaction ne peut pas être bloqué dans l onglet Périphérique par la sélection ARRET). Détresse sonore Alarme de détresse sonore (le périphérique avec cette réaction ne peut pas être bloqué dans l onglet Périphérique par la sélection ARRET). Incendie Alarme Incendie à tout moment (la section ne doit pas être armée). Incendie confirmé Alarme Incendie à tout moment (la section ne doit pas être armée) - voir Réaction Incendie confirmée. Incendie en cas Alarme Incendie si la section respective est armée. d armement Problèmes de santé Armement Armement partiel Envoi d un rapport relatif à un problème de santé. Armement de la section. Si la section est commune, toutes les sections qui y appartiennent sont en même temps armées. Cette réaction correspond en même temps à la fonction Désarmer. Si la section est commune, toutes les sections qui y appartiennent sont en même temps désarmées. Armement partiel de la section. Si la section est commune, toutes les sections qui y appartiennent sont en même temps armées. Cette réaction correspond en même 16 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com Affaiblissement de la sirène Rapport A Rapport B Rapport C Rapport D Aucune Limitation des fausses alertes temps à la fonction Désarmer. Si la section est commune, toutes les sections qui y appartiennent sont en même temps désarmées. Arrêt de la sirène interne avec un rapport ultérieur de la présence d un individu dans le site. Un rapport spécial est envoyé (Les rapports spéciaux A, B, C et D sont programmés dans l onglet Rapports aux utilisateurs). Si l enregistrement des rapports spéciaux dans la mémoire est activé, les rapports sont envoyés au centre de télésurveillance et aux utilisateurs par SMS. Sans effet sur la surveillance du site, cependant le périphérique peut servir à l activation des sorties PG. - Dans les installations présentant un risque élevé de fausses alertes, il est possible d utiliser des types spéciaux de réaction : Réaction Intrusion confirmée - S il y a une activation d un détecteur dans la section armée, dont la réaction confirmée est programmée, le système ne rapporte qu une alarme non confirmée au centre de télésurveillance et attend la confirmation par un autre détecteur. L alarme peut être confirmée par n importe quel détecteur Intrusion dans la section armée. Dans la section Paramètres, il est possible de déterminer une confirmation envoyée de n importe quelle section armée ou de la même section. Il est aussi possible de programmer une période pendant laquelle le système attend la confirmation par un autre détecteur (dans l onglet Paramètres). Si la confirmation de l alarme n a pas eu lieu pendant la durée déterminée, l alarme n est pas déclenchée. En cas de programmation d une réaction confirmée avec une entrée ou sortie temporisée, l activation du détecteur n envoie qu une alarme non confirmée. Lors de l utilisation des réactions confirmées, un nombre supérieur de détecteurs doit être monté sur le site (pour qu une confirmation puisse avoir lieu). Réaction Incendie confirmée - S il y a une activation d un détecteur Incendie pour cette réaction, seule une alarme Incendie non confirmée est rapportée au centre de télésurveillance et le système attend la confirmation de l incendie par un autre détecteur Incendie. Dans l onglet Paramètres, il est possible de paramétrer une confirmation envoyée de n importe quelle section ou de la même section. La durée d attente de la confirmation de l alarme Incendie est programmée dans l onglet Paramètres. Si la confirmation de l incendie n a pas lieu dans la durée programmée, l alarme Incendie n est pas déclenchée. Lors de l utilisation des réactions confirmées, un nombre supérieur de détecteurs doit être monté sur le site (pour qu une confirmation puisse avoir lieu). Réaction répétée - S il y a une activation d un détecteur pour ce type de réaction, le système attend si l activation du même détecteur se répète. Dans l onglet Paramètres, il est possible de programmer la durée pendant laquelle on attend la répétition de l activation ainsi que la durée pour laquelle le détecteur doit être neutralisé. S il n y a pas de répétition de l activation du détecteur, le système ignore la première activation. 3x et stop - Tous les détecteurs programmés pour une réaction d alarme de type Intrusion et Incendie ont un nombre total limité d alarmes possibles pendant la période de surveillance. Si le détecteur déclenche plus de 3 alarmes consécutives, il est désactivé et il ne déclenche plus d autres alarmes (le nombre de déclarations de sabotage et de panne du détecteur est aussi limité). Le désarmement et l armement de la section active le détecteur. Le mécanisme 3x et stop ne s applique pas aux périphériques pour lesquels la réaction Détresse est programmée. A la 4 ème interruption, une dérivation est activée pour l entrée d alarme donnée. L annulation de la dérivation se produit automatiquement le jour suivant à 12h00 et n est valable que pour la réaction Incendie et Inondation. 8.4 Onglet Section Il paramètre les propriétés des sections de surveillance indépendamment commandées. * Les libellés ainsi désignés s affichent si le paramètre Option est activé. Nom - Utilisé dans les rapports sous forme textuelle relatif aux incidents et dans le relevé de la mémoire des incidents (par exemple Rez-de-chaussée, Point de vente, ) Commune aux sections - Permet de programmer la surveillance automatique de la section si toutes les sections pour lesquelles elle est commune sont armées (convient aux couloirs, escaliers et autres locaux communs). Par contre, l armement (désarmement) de la section commune permet d armer (désarmer) toutes les sections qui lui sont attribuées. Cependant, cela se produit à condition que l utilisateur ait une autorisation pour toutes les sections attribuées. Surveillance partielle* - Permet d armer partiellement la section, si quelqu un reste à l intérieur (les détecteurs, ayant une réaction programmée de type Interne, ne réaliseront pas la surveillance - se référer au chap. 8.3.3). Sans activation de ce paramètre, il est impossible d utiliser la surveillance partielle dans la section. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 17 / 26

Alarme par la sirène* - Possibilité de désactiver une signalisation sonore de l alarme dans la section concernée. La sirène peut aussi être désactivée au niveau central pour toutes les sections dans l onglet Paramètres. Signaler le désarmement* - Si la section est désarmée et aucun détecteur n est activé pendant une période programmée, elle envoie le rapport «Section désarmée». La durée est programmée dans la fiche Paramètres - Signaler le désarmement de la section après (h). Accès temporairement limité* - Permet de programmer le calendrier hebdomadaire autorisant le désarmement de la section. Pour chaque jour, il est possible de déterminer deux sections d un accès autorisé. Il est possible de réaliser le réglage pour les différents utilisateurs disposant d une limitation temporaire - voir l onglet Utilisateurs. ARRET - Possibilité de bloquer la surveillance de la section (le blocage de la section signifie que tous les périphériques attribués dans cette section sont globalement désactivés). Il est impossible de bloquer la section à laquelle la centrale est attribuée. Etat - Indique l état actuel de la section (Désarmé, Armé, Sortie temporisée, Entrée temporisée, Armé partiellement, Alarme, Mémoire de l alarme, Bloqué, Maintenance). 8.5 Onglet Utilisateurs Il paramètre l autorisation pour les utilisateurs. * Les libellés ainsi désignés s affichent si le paramètre Option est activé. Nom - Utilisé dans les rapports sous forme textuelle relatif aux incidents et dans le relevé de la mémoire des incidents (par exemple Jan Novák). Numéro de téléphone - Utilisé pour le rapport évènementiel, la commande du système par téléphone à l aide du menu vocal comme pour l activation des sorties PG par un appel / SMS. Le numéro de téléphone doit être toujours indiqué au format international (par exemple +420123456789). Code - Code d accès de l utilisateur enregistré au format p*nnnn (p = numéro de position, * = séparateur, nnnn = 4 chiffres). Au cas où le préfixe est désactivé (sur la fiche Envergure dans F-Link), il est de la forme nnnn. Le code sur les positions 0 et 1 ne peut pas être effacé (Maintenance et administrateur principal). Carte - Sert à l attribution des cartes d accès (puces). Il est possible d attribuer 2 cartes à chaque utilisateur. La carte est attribuée par la saisie du numéro de fabrication (il est possible de le scanner par le lecteur de code barre). La carte peut aussi être configurée à l aide du lecteur JA-190T (à brancher au port USB de l ordinateur). Autorisation - Détermine les droits de l utilisateur. L autorisation pour la position 0 et 1 ne peut pas être modifiée. Pour les détails, se référer au chap. 8.5.1. Modification du code* - Permet à l utilisateur de modifier son code à quatre chiffres (pas seulement le chiffre de la position). La sélection ne peut être activée que si le code et son autorisation sont paramétrés. Cela n est possible que pour l autorisation Utilisateur avec utilisation d un préfixe (l Administrateur, la Maintenance et la Télésurveillance peuvent toujours modifier leur code). Restriction temporaire* - Permet de limiter l accès de l utilisateur selon le calendrier hebdomadaire dans l onglet Section. La sélection ne peut être activée que lorsque le code et son autorisation sont paramétrés. Elle n est accessible que pour l habilitation de l Utilisateur (L administrateur n a pas toujours l accès). Section - Détermine les sections de surveillance que l utilisateur (l administrateur) peut commander. L administrateur peut paramétrer les codes et les cartes des utilisateurs dans les sections attribuées. La section ne peut pas être attribuée à l utilisateur qui n a d autorisation que pour la commande des sorties PG. Si l utilisateur a l autorisation pour la commande directe de la section commune, il doit avoir en même temps l autorisation pour toutes les sections subordonnées. PG - Détermine les sorties PG que l utilisateur a le droit de commander. ARRET - Possibilité de bloquer l utilisateur. Il est impossible de bloquer la position 0 (technicien de maintenance) et 1 (administrateur principal). 8.5.1 Niveau d autorisations des utilisateurs Le système permet de programmer les niveaux suivants d autorisation : Utilisateur - Peut activer et désactiver la surveillance des sections déterminées et commander les sorties PG attribuées. 18 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)

Panique - Sert uniquement au déclenchement d une alarme de détresse. Uniquement PG - Autorise uniquement la commande des sorties programmables. Armer - Permet d activer la surveillance mais il est impossible de la désactiver. Administrateur - Peut commander la surveillance et programmer les autorisations des utilisateurs dans les sections pour lesquelles il a une autorisation. L administrateur à la position 1 a toujours un droit pour toutes les sections (administrateur principal). Le système permet de programmer un nombre arbitraire d administrateurs ayant un niveau d accès différent aux sections. Maintenance - Peut programmer tout le système. Cependant, le passage au mode Maintenance peut être conditionné par un accord de l administrateur (dans l onglet Paramètres, se référer au chap. 8.7). Dans le système, il est possible de programmer plusieurs techniciens de maintenance. TELESURVEILLANCE - Peut programmer tout le système et peut de plus bloquer l accès à la programmation de la communication de la télésurveillance au technicien de maintenance (dans l onglet Communication, se référer au chap. 8.11). L accès du technicien de la télésurveillance peut être conditionné par un accord de l administrateur (dans l onglet Paramètres, se référer au chap. 8.7). Il est possible de programmer plusieurs techniciens de télésurveillance. JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec n. Nisou Czech Republic www.jablotron.com 8.6 Onglet Rapports aux utilisateurs Il paramètre les utilisateurs auprès de qui le système rapportera les incidents au téléphone. * Les libellés ainsi désignés s affichent si le paramètre Option est activé. Utilisateur - Peut sélectionner les utilisateurs à partir de la liste des utilisateurs. Alarme SMS - Envoie des rapports sous forme textuelle pour toute alarme dans les sections sélectionnées. Alarme par appel - Contacte l utilisateur à l aide d un message d alarme vocal (après l envoi des rapports SMS). L appel vocal peut être programmé à toute personne (l appel est compliqué du point de vue du temps). L appel d alarme peut être terminé par la suppression de l alarme. L utilisateur peut confirmer la réception de l appel en appuyant sur la touche # du téléphone (un autre utilisateur n est plus appelé). Armement/désarmement SMS - Envoi des rapports sous forme textuelle sur l armement et le désarmement, éventuellement aussi un rapport sur une section non armée sans mouvement (si cette fonction est activée dans l onglet Section). Le rapport sur l armement est envoyé 60s après l armement. L armement et le désarmement ne sont pas signalés à l utilisateur qui les a effectués. L armement des sections communes représente une exception (la centrale s en charge, en aucun cas l utilisateur). Alarme photo - Envoi à l utilisateur des photos de l alarme si les détecteurs Caméra sont installés. Pannes et maintenance SMS - Envoi les rapports sous forme de SMS sur les pannes (coupure de l alimentation du réseau supérieure à 30 minutes, batteries déchargées, passage en maintenance). Signaler des sections - Signaler des sections - détermine les sections pour lesquelles les incidents sélectionnés seront rapportés. Cela n a pas d importance pour le rapport des pannes du système et de la maintenance (celles-ci sont toujours rapportées à partir de la section n 1). Rapports PG * - Possibilité de rapporter à l utilisateur l activation et la désactivation des sorties PG. Les textes des SMS sont sélectionnés dans l onglet Sorties PG, se référer au chap. 8.9. Rapports spéciaux SMS* - Possibilité de rapporter à l utilisateur l activation des détecteurs ayant une réaction programmée pour le rapport spécial (A, B, C, D). Les textes des rapports spéciaux sont programmés à l aide de l icône Rapports spéciaux à droite, en bas, dans l onglet Rapports aux utilisateurs. Test - En appuyant sur la touche, on envoie à l utilisateur un SMS de test. Transmissions de contrôle - En enclenchant la commande (à droite, en bas), on peut programmer le mode Appel de contrôle ou Rapport de contrôle SMS, envoyés chaque jour à l utilisateur désigné à l heure convenue. 8.7 Onglet Paramètres Il programme les paramètres et les fonctions optionnelles du système. * Les libellés ainsi désignés s affichent si le paramètre Option est activé. Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801) 19 / 26

Date Temps Heure d hiver/d été* Réglage de l heure Signaler le réglage différent de l heure du PC Confirmer la dérivation Confirmation de la carte par un code Sirène lors de l armement partiel Sirènes allumées Avertissement par les codes d usine L administrateur détermine les restrictions pour la maintenance et la télésurveillance Test opérationnel Notification de la désactivation de la radio Détresse par une saisie différente du code* Confirmation de l alarme de la section* Sirène IW de sabotage (désarmé/home)* Réinitialisation de l alarme de sabotage par la Maintenance* Réinitialisation autorisée* Lors du démarrage du logiciel, ouvrir automatiquement la centrale connectée Lors du démarrage du logiciel, passer automatiquement en mode Maintenance Paramétrage du calendrier interne. Paramétrage de l horloge interne. Passage automatique à l heure d hiver et d été (il n est possible de sélectionner que le réglage manuel de l heure). Mode de réglage de l horloge interne (manuel, à partir du réseau GSM, du serveur Jablotron). Si l heure de l ordinateur et de la centrale diffère de plus de 1 min, F-Link le signale lors du démarrage. Lors de l armement avec dérivation (avec un périphérique désactivé) ou avec un périphérique activé, l utilisateur doit confirmer cet état (répéter la demande d armement sur le clavier). Possibilité : Non, Immédiate avec inflexion - détecteurs activés avec réaction Immédiate, le système arme après 5s ; Enclenchement répété - accord confirmé par enclenchement répété du segment avec une dérivation du détecteur ayant une réaction Immédiate et Temporisée ; Non armé (temporisée et immédiate) - le système ne s arme pas tant que seront activés les détecteurs ayant une réaction Temporisée. Si l utilisateur dispose d une carte et d un code paramétrés, il doit demander l autorisation par l intermédiaire de ces deux instruments (l ordre n est pas important). Alarme sonore en cas de désarmement partiel. Concerne les sorties IW. Ne concerne pas EW. Possibilité de désactiver toutes les sirènes du système. Lors de la fin de la maintenance, un SMS est envoyé au technicien de maintenance (position 0) avec un avertissement le prévenant que le système a conservé les codes d usine. Bloque l accès individuel au système pour les techniciens de maintenance et le centre de télésurveillance. Toutes les alarmes sont limitées à 60s et sont rapportées sous forme de SMS au technicien de maintenance (position 0) même si celui-ci n a pas activé les transmissions d alarmes. Le test opérationnel est automatiquement terminé après 7 jours à compter du démarrage de la Maintenance. Possibilité de désactiver la détection du brouillage de la zone pour tous les modules radio installés. Déclenchement d une alarme silencieuse par une inversion réciproque d un couple de chiffres dans le code (exemple : 1*1234 = code, 1*3412 = détresse) - convient en cas de commande forcée. La fonction n est pas disponible si l utilisation du code sans préfixe est autorisée. Si le détecteur est programmé pour la confirmation de la réaction par un autre détecteur, cette sélection permet de limiter la confirmation uniquement pour la même section (sinon, la confirmation est réalisée par un détecteur de n importe quelle section). Valable pour les détecteurs d intrusion ainsi que les détecteurs d incendie. Sirène IW lors du sabotage en statut désarmé ou partiellement armé Désactivée / Activée. L indication de la mémoire de sabotage ne peut être annulée que par le technicien de maintenance. Possibilité de bloquer la réinitialisation de la centrale par une interconnexion sur le panneau. La connexion avec la centrale est automatiquement établie, si elle est raccordée à l ordinateur par un câble USB. Lors de la connexion avec le logiciel de la centrale, le système passe automatiquement en mode Maintenance. Si certaines sections sont armées, il requiert leur désarmement avec une demande respective d autorisation. Valable uniquement si le logiciel est utilisé par le technicien de maintenance. Si les codes d usine sont toujours dans le système, l autorisation n est pas demandée. Paramétrage des temporisateurs Dans chaque section, les entrées et les sorties temporisées A, B et C sont mesurées séparément. Si des sorties temporisées différentes sont programmées pour les détecteurs d une section, on mesure celle ayant la temporisation la plus longue. Pour les entrées temporisées différentes, on mesure celle attribuée au détecteur activé. En cas d activation de plusieurs détecteurs, on mesure l entrée temporisée programmée la plus courte. Les détecteurs avec la temporisation C peuvent prolonger la durée de la sortie temporisée (voir la sélection : Le détecteur avec la réaction temporisée C prolonge le départ, dans l onglet Paramètres) 20 / 26 Centrale du système de sécurité JA-101K a JA-106K (version des instructions MLJ25801)