Leçon 2 : Le (ṣād = ṣ), ( ḍād = ḍ), (ṭāʼ = ṭ ), ( ظ ẓād = ẓ). 1. Prononciation Les quatre lettres de l alphabet arabe qui font l objet de cette deuxième leçon sont des consonnes qui n existent pas dans le système phonétique français. Elles se prononcent emphatiquement. Cette prononciation «emphatique» est caractérisée par la position de la langue dans la bouche. Le «ṣād» [ ṣ],(quatorzième lettre de l alphabet arabe, sifflante emphatique, sourde), représente le son s emphatique, comme le s de mot «sang» et il est transcrit s avec un point en dessous. Le «; ḍād» [ ḍ],( quinzième lettre de l alphabet arabe, occlusive, emphatique, sonore), se prononce, comme le d dans le mot «dent» et il est transcrit d avec un point en dessous. Le «; ṭāʼ» [ ṭ], (seizième lettre de l alphabet arabe, occlusive emphatique, sourde), se prononce emphatiquement, un t français mais avec emphase, comme si l on avait la bouche pleine. Pour bien différencier le son ( ṭāʼ = ṭ ) du ( ت tāʼ = t), écouter le mot «ṭati» (enseigne de l établissement commercial) deux sons t bien différents ; l un emphatique le premier l autre normal. Il est transcrit t avec un point en dessous. Le ; ظ ẓād = ẓ, (dix-septième lettre de l alphabet arabe), il a une prononciation emphatique, de la lettre z, et transcrit z avec un point en dessous. 2. Ecriture Les 4 lettres ont la même forme de base.......
2.1 Les différentes formes de l écriture des 4 lettres dans le mot. Transcription ظ ظ ظ ظ Nom A la fin du mot Milieu du mot Début du mot d d d 3. Les quatre lettres associées à des voyelles courtes : Prononciation La lettre associée à la voyelle courte fat a : ( ( a a a a ظ ظ Prononciation La lettre associée à la voyelle courte amma : ( ) u u u ظ u Prononciation La lettre associée à la voyelle courte kasra : ظ ( ) i i i i ظ ظ
4. Les quatre lettres associées à des voyelles longues : Prononciation ا : alif Associée la voyelle longue و ا ا ا ظا ظ Prononciation La lettre associée la voyelle longue ( w w) : و و و ظ ظو Prononciation La lettre associée à la voyelle longue (y ) : ي ي ي ي ظي ظ
Exemples ابون Savon ṣābūn ) ṣ ( ṣād = ن یب Part, portion naṣīb با Un bus bāṣ با ب brouillards ḍabāb ḍ) (ḍād = ن ب S infiltrer naḍaba ب ی Des ufs bayḍ بیب Médecin ṭabῑb ب اا Pomme de terre baṭāṭā ) ṭ (ṭāʼ = ب Canards baṭṭu ظ ب ي chamois ẓabyun ظ ) ẓ (ẓ āʼ = یظن Il croit pense yaẓunnu ب ظ Accorder un instrument de musiquer baẓẓa
Le tanwῑn est aussi un signe accessoire, il prend trois formes correspondant respectivement aux trois voyelles ci-dessus : Le tanw n avec fat a on le prononce (an) Le tanw n avec amma prononcé (un) Le tanw n avec kasra prononcé (in) Ce son (n) qui s ajoute à la voyelle brève est une désinence, c est la désinence de l indéfini. Il est toujours final et à valeur grammaticale. On l appelle aussi la nounation., ب ی تا N.B Le tanw n «an» est le plus souvent suivi d un alif Ex. une maison baytan بنتا une fille bintan Sauf dans certains cas et en particulier quand le mot se termine par la lettre ta qui sera étudiée plus tard.
Exercices : 1. Ecrire en arabe : i, i, i, i,,,,,,,, ab b, nab a, na aba, ba a. 2. Lisez et entourer les lettres étudiées dans les mots suivants. - اب وب - بیب - - وت - اب یب - اب با ین - ابون 3. Relier les lettres suivantes dans l ordre afin de former des mots : - - - ب ا - اب ب ي ب - - ا ب-و-ن اب 4. Complétez le tableau et associez les lettres aux voyelles courtes : Associez la lettre à la kasra amma fat a i u i u i a i a ظ 5. Associez les lettres aux voyelles longues : voyelle longue : ī voyelle longue : ū 6. Reliez les mots qui se ressemblent voyelle longue : ā ظ بی م ر ب - بیب - ابون - اب. بیب - ابون - اب - ب ی م ر ب.