6 / FD VPPL POMPES A PISTONS AXIAUX A CYLINDREE VARIABLE POUR PRESSION MOYENNE SERIE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les pompes du type VPPL sont des pompes à pistons axiaux à cylindrée variable par plateau inclinable pour application en circuit ouvert à pression moyenne. Elles sont disponibles en sept tailles avec cilindrées 8, 6,, 6, 6, et cm³/tr. Le débit refoulé par la pompe est proportionnel à sa vitesse d entraînement et à l angle d inclinaison de son plateau (continuellement variable); deux butées externes permettent de limiter mécaniquement l inclinaison minimum et maximum du plateau. En standard la fixation est réalisée par bride SAE J7- trous et arbre cylindrique à clavette SAE J7. uatre différents types de régulation sont disponibles selon l application. CARACTERISTIUES TECHNIUES TAILLE POMPE VPPL Cylindrée maximum Débit à.5 tr/min Pressions d utilisation Vitesse de rotation Sens de rotation Raccordement hydraulique Type de fixation Volume de l huile dans le carter Masse (pompe simple) Plage de température ambiante Plage de température du fluide Viscosité de fonctionnement préconisée Degré de contamination du fluide cm /tr l/min bar tr/min dm kg C C cst 8 6 6 6 voir point. 8 6 6 6 5 69 5 5 - / +5 - / + 5 8 max - min 5 à droite (en observant la pompe côté arbre) bride SAE à bride SAE J7 - trous,,,6 8 6 SYMBOLE FONCTIONNEL max 8 - min 5,8 6 / FD /
SERIE - CODIFICATION V P P L - - R / N Pompe à pistons à cylindrée variable pression moyenne Taille pompe: 8 = 8 cm³/tr 6 = 6 cm³/tr = cm³/tr 6 = 6 cm³/tr 6 = 6 cm³/tr = cm³/tr = cm³/tr Type de régulateur: PC* = régulateur de pression PC5 max bar pour VPPL 8, 6,, 6 et 6 PC6 max 8 bar pour VPPL et PCR = régulateur de pression commandé à distance PC = régulateur de débit et pression (détecteur de charge) PCX*= régulateur avec prédisposition des fonctions de sélection pression PCX5 max bar pour VPPL 6,, 6 et 6 PCX6 max 8 bar pour VPPL et Sens de rotation en observant la pompe côté arbre d entraînement Type d extrémité de l arbre: cylindrique à clavette SAE J7 Joints: en NBR pour huiles minérales Série (de à 9 les cotes et les encombrements d installation restent inchangés) Raccordement hydraulique: S = aspiration / refoulement à bride SAE avec vis métriques orifice de drainage avec taraudage BSP (pas disponible pour VPPL-8) B = prises filetées BSP (seulement pour taille 8) Bride de fixation: = type SAE- jusqu à la taille 6 = type SAE- pour les tailles et (sur la VPPL- les dimensions ne respectent pas la norme) - FLUIDE HYDRAULIUE. - Type de fluide Utiliser des fluides hydrauliques à base d'huile minérale type HL ou HM selon ISO 67-. Avec ces types des fluides, utiliser joints en NBR (code N). Le fonctionnement avec un fluide à une température supérieure à C entraîne une dégradation rapide de la qualité du fluide et des joints. Les propriétés physiques et chimiques du fluide doivent rester intactes.. - Viscosité du fluide La viscosité du fluide de fonctionnement doit être comprise dans la plage suivante: viscosité minimum cst température maximum de 9 C du fluide de drainage viscosité optimale 5 cst à la température stabilisée dans le réservoir viscosité maximum cst seulement pour la phase de démarrage à froid de la pompe, qui doit être effectué avec pression minimum dans le circuit. Dans le choix du type de fluide il faut vérifier qu à la température de fonctionnement la viscosité effective soit comprise dans la plage mentionnée ci-dessous.. - Degré de contamination du fluide Le degré maximum de pollution du fluide doit être de classe /8/5 selon ISO 6:999. Nous préconisons pour cela l utilisation d un filtre β 75. Pour une durée de vie optimale de la pompe nous conseillons un degré de pollution classe 8/6/ selon ISO 6:999 en utilisant un filtre β. Pour l'installation d'un filtre sur la ligne d'aspiration voir paragraphe. L éventuel filtre d aspiration doit être équipé d une valve de by-pass et, si possible, d un indicateur de colmatage. Le filtre doit être surdimensionné pour ne pas créer de problèmes de cavitation. 6 / FD /
SERIE - COURBES CARACTERISTIUES. - Courbes caractéristiques des pompes VPPL-8 (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL 6 Efficacit é n nv (%) 9 8 6 5 Efficacitévolumétrique nv Efficacité totale nv 5 6 PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE 7 [db(a)] 8 6 5 =. l/mn = l/mn = l/mn =8 l/mn =6 l/mn 6 5 Max. input 5/ PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION DEBIT DE DRAINAGE..5..5 Full Flow 6 / FD /
SERIE. - Courbes caractéristiques des pompes VPPL-6 (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL 8 8 Efficacit é n nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 8 6 8 6 PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE 7 [db(a)] 8 6 5 = l/mn =5 l/mn = l/mn =5 l/mn = l/mn 6 Max. input 5 PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION. DEBIT DE DRAINAGE.5..5 Full Flow 6 / FD /
SERIE. - Courbes caractéristiques des pompes VPPL- (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL 8 Efficacité n nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 5 5 6 8 6 PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE 6 8 6 = l/mn =5 l/mn = l/mn =5 l/mn = l/mn [db(a)] 8 6 5 Max. input PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION. DEBIT DE DRAINAGE.5..5 Full Flow 6 / FD 5/
SERIE. - Courbes caractéristiques des pompes VPPL-6 (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL 6 5 Efficacité n nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 65 6 55 5 PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE 8 6 8 =6 l/mn =5 l/mn = l/mn = l/mn [db(a)] 8 6 Max. input 5 PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION DEBIT DE DRAINAGE Full Flow 6 / FD 6/
SERIE.5 - Courbes caractéristiques des pompes VPPL-6 (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL 8 6 Efficacitè n nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 8 75 65 Input Power (kw) PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE 8 6 8 =8 l/mn = l/mn =6 l/mn =5 l/mn = l/mn [db(a)] 8 6 Max. input 5 PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION DEBIT DE DRAINAGE Full Flow 6 / FD 7/
SERIE.6 - Courbes caractéristiques des pompes VPPL- (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL [L/mn] [l/min] 6 Efficacité n nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 6 5 8 8 PUISSANCE ABSORBÉE 6 5 =6 l/mn = l/mn NIVEAU SONORE [db(a)] 8 =8 l/mn =6 l/mn Max. Flow 6 8 PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION 5 DEBIT DE DRAINAGE 8 8 6 [l/min] 5 8 Full Flow 8 6 / FD 8/
SERIE.7 - Courbes caractéristiques des pompes VPPL- (huile minérale avec viscosité 6 cst à 5 C) COURBES DEBIT / PRESSION RENDEMENT VOLUMETRIUE ET TOTAL [L/mn] 8 8 6 Efficacité nv (%) 9 8 6 5 Efficacité volumétrique nv Efficacité totale nv 8 6 8 6 8 8 PUISSANCE ABSORBÉE NIVEAU SONORE =8 l/mn 8 6 = L/mn = L/mn [db(a)] 8 Débit maxi =6 L/mn 6 8 5 8 PUISSANCE ABSORBÉE EN ANNULATION 8 6 DEBIT DE DRAINAGE 5 Full Flow 8 8 6 / FD 9/
SERIE - REGULATEURS. - Regulateurs de pression: PC* OUT Le régulateur de pression PC* maintient la pression constante dans le circuit hydraulique, la cylindrée de la pompe s ajuste automatiquement en fonction du débit demandé par le récepteur. La pression souhaitée est réglable en agissant manuellement sur la valve de régulation. En tournant la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, la pression augmente. IN. - Regulateur de pression à commande à distance: PCR D CARACTERISTIUES DES REGULATEURS PC*: - plage de régulation pression: PC5 = bar (pour VPPL 8, 6,, 6 et 6) augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 69 bar PC6 = 8 bar (pour VPPL et ) augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 78 bar La fonction du régleur PCR permet l'étalonnage de la pression à distance au moyen d'une commande à distance connectée à la prise X (application typique pour les pompes à immersion). Dans ce cas il est conseillé pour la commande à distance l utilisation d un limiteur de pression du type à action directe calibre,5 l/min (débit de consommation du régulateur). N.B. La longueur de la tuyauterie de connexion entre ce limiteur de pression et l orifice X ne doit pas dépasser m maximum... - Regulateur de pression à commande à distance: PCR pour VPPL 8, 6,, 6 e 6 CARACTERISTIUES DU REGULATEUR: - plage de régulation de la pression à distance = bar - débit disponible sur le raccord X pour la commande à distance =,5 l/min (environ).. - Regulateur de pression à commande à distance: PCR pour VPPL et CARACTERISTIUES DU REGULATEUR: Il maintient la pression constante dans le circuit hydraulique. - plage de régulation de la pression 8 bar - augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 78 bar - plage de régulation de la pression à distance = 8 bar - débit disponible sur le raccord X pour la commande à distance =,5 l/min (environ) X OUT IN D. - Regulateur de débit et pression: PC X OUT IN D En plus d une pression constant (idem au régulateur PC*) le régulateur PC permet de délivrer au récepteur un débit régulé; cette fonction est réalisée par la perte de charge p crée au travers d un étrangleur réglable, externe et monté au refoulement de la pompe. N.B. Le tuyau de jonction entre la prise X et la tuyauterie en aval de l'étrangleur (ou soupape) doit être toujours réalisé par le client. CARACTERISTIUES DU REGULATEUR PC: - plage de régulation de pression: 9 bar pour VPPL 8, 6,, 6 et 6 bar pour VPPL et - augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 78 bar - plage de réglage de la pression différentielle = 5 8 bar - pression minimum de refoulement = 5 bar 6 / FD /
SERIE. - Régulateur avec prédisposition pour des fonctions de sélection pression: PCX*.. - Sélection pression minimum en annulation de cylindrée SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT OUT Le régulateur PCX, associé à une électrovalve opportune à deux positions, permet de sélectionner électriquement la pompe en annulation de cylindrée avec pression minimum en refoulement. Cette fonction est utile pour la mise en fonction de la pompe sans charge, ou bien permet de travailler à pression minimum dans l'installation pendant les phases d'arrêt du cycle, avec une économie sensible d'énergie. La sélection de pression est obtenue au moyen d'une électrovalve (à commander séparément) installée directement sur le régulateur. IN.. - Réglage de pression à commande électrique proportionnelle SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT D CARACTERISTIUES REGULATEUR PCX * avec sélection pression minimum en annulation de cylindrée: - électrovalve de sélection () = type DS-SA (à commander séparément - voir fiche 5) - électrovalve OFF = pompe en annulation de cylindrée et pression en refoulement = bar - électrovalve ON = cylindrée maximum et pression en refoulement calibrée sur le régulateur - plage de réglage pression: bar pour VPPL 6,, 6 et 6 8 bar pour VPPL et - augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 78 bar - calibrage à l origine: bar pour VPPL 6,, 6 et 6 8 bar pour VPPL et OUT Le régulateur PCX* associé à une valve régulatrice de pression proportionnelle permet une modulation continue de la pression dans le circuit. La valve régulatrice de pression proportionnelle (à commander séparément) est installée directement sur le régulateur. IN D CARACTERISTIUES REGULATEUR PCX* avec réglage de pression à commande électrique proportionnelle: - plage de réglage pression: PCX5 = bar pour VPPL 6,, 6 et 6 PCX6 = 8 bar pour VPPL et - augmentation de la pression/ tour vis de réglage: 78 bar - calibrage à l origine: PCX5 = bar pour VPPL 6,, 6 et 6 PCX6 = 8 bar pour VPPL et - valve proportionnelle () = type PRED (à commander séparément avec sa unitée électronique pour l actionnement de la valve; voir la fiche 8 ) - plage de réglage pression proportionnelle: PRED- 85 bar PRED- 5 bar Hystérésis = < 5% de p nom Répétabilité = < ±,5% de p nom 6 / FD /
SERIE 5 - ENCOMBREMENTS POMPES VPPL-8 POMPES VPPL-8PC5 POMPES VPPL-8PCR 67 8 POMPES VPPL-8PC dimensions en mm Orifice d aspiration IN: / BSP POMPES VPPL-8PCX5 Orifice de refoulement OUT: / BSP Vis de réglage de pression Orifice de drainage: /8 BSP 5 Vis de réglage de débit cylindrée/tour =,8 cm³ 6 Bouchon de remplissage huile 7 Pression différentielle (pas réglable) 8 Prise pour l'étalonnage de la pression à distance: /" BSP 9 Prise détecteur de charge: /" BSP Électrovalve de sélection DS-SA type (à commander séparément - voir fiche 5) 6 / FD /
SERIE 6 - ENCOMBREMENTS POMPES POMPE VPPL-6 et VPPL- POMPES VPPL-6PC5 et VPPL-PC5 trous Mx6 POMPES VPPL-6PCR et VPPL-PCR POMPES VPPL-6PC et VPPL-PC dimensions en mm Orifice d aspiration IN: bride SAE (voir point ) Orifice de refoulement OUT: bride SAE / (voir point ) Vis de réglage de pression Orifice de drainage: /8 BSP 5 Vis de réglage de débit cylindrée/tour:,5 cm³ (pour VPPL-6), cm³ (pour VPPL-) 6 Bouchon de remplissage huile 7 Pression différentielle (pas réglable) 8 Prise pour l'étalonnage de la pression à distance: /" BSP 9 Prise détecteur de charge: /" BSP 6 / FD /
SERIE VPPL-6PCX5 et VPPL-PCX5 POMPES dimensions en mm Vis de réglage de pression Vis de réglage de débit cylindrée/tour:,5 cm³ (pour VPPL-6), cm³ (pour VPPL-) Pression différentielle (pas réglable) Électrovalve de sélection DS-SA type (à commander séparément - voir fiche 5) 7 - ENCOMBREMENTS POMPES VPPL-6 et VPPL-6 VPPL-6PC5 et VPPL-6PC5 POMPES dimensions en mm n trous Orifice d aspiration IN: bride SAE ¼ (voir point ) Orifice de refoulement OUT: bride SAE (voir point ) Vis de réglage de pression Orifice de drainage: / BSP 5 Vis de réglage de débit cylindrée/tour:,6 cm³ (pour VPPL-6), cm³ (pour VPPL-6) 6 Bouchon de remplissage huile 6 / FD /
SERIE VPPL-6PCR et VPPL-6PCR POMPES dimensions en mm VPPL-6PC et VPPL-6PC POMPES VPPL-6PCX et VPPL-6PCX POMPES Vis de réglage de pression Vis de réglage de débit cylindrée/tour:,6 cm³ (pour VPPL-6), cm³ (pour VPPL-6) Pression différentielle (pas réglable) Prise pour l'étalonnage de la pression à distance: /" BSP 5 Prise détecteur de charge: /" BSP 6 Électrovalve de sélection DS-SA type (à commander séparément - voir fiche 5) 6 / FD 5/
SERIE 8 - ENCOMBREMENTS POMPES VPPL- POMPE VPPL-PC6 dimensions en mm trous POMPES VPPL-PCR Orifice d aspiration IN: bride SAE ½ (voir point ) Orifice de refoulement OUT: bride SAE ¼ (voir point ) Vis de réglage de pression Orifice de drainage: / BSP 5 Vis de réglage de débit cylindrée/tour =, cm³ 6 Bouchon de remplissage huile 7 Pression différentielle (pas réglable) 8 Prise pour l étalonnage de la pression à distance /" BSP 6 / FD 6/
SERIE POMPES VPPL-PC dimensions en mm POMPES VPPL-PCX6 Vis de réglage de pression Vis de réglage de débit cylindrée/tour =, cm³ Pression différentielle (pas réglable) Prise détecteur de charge: /" BSP 5 Électrovalve de sélection DS-SA type (à commander séparément - voir fiche 5) Vue du côté arbre Vue du côté régulateur 6 / FD 7/
SERIE 9 - ENCOMBREMENTS POMPES VPPL- POMPE VPPL-PC6 dimensions en mm trous POMPES VPPL-PCR Orifice d aspiration IN: bride SAE (voir point ) Orifice de refoulement port OUT: bride SAE 6 ¼ (voir point ) Vis de réglage de pression Orifice de drainage: / BSP 5 Vis de réglage de débit cylindrée/tour = 5, cm³ 6 Bouchon de remplissage huile 7 Pression différentielle (pas réglable) 8 Prise pour l étalonnage de la pression à distance /" BSP 6 / FD 8/
SERIE POMPES VPPL-PC dimensions en mm POMPES VPPL-PCX6 Vis de réglage de pression Vis de réglage de débit cylindrée/tour = 5, cm³ Pression différentielle (pas réglable) Prise détecteur de charge: /" BSP 5 Électrovalve de sélection DS-SA type (à commander séparément - voir fiche 5) Vue du côté arbre Vue du côté régulateur 6 / FD 9/
SERIE - INSTALLATION Les pompes VPPL peuvent être installées soit en position horizontale soit en position verticale, avec l arbre orienté vers le haut. N.B.: L orifice de drainage doit être sélectionné de façon à ce que le carter de la pompe soit toujours rempli au / d huile. Pour l'installation au-dessus de la surface libre s'assurer que la pression minimum d'aspiration n'est pas inférieure à -, bar (relatifs). Il est conseillé d immerger la pompe dans le réservoir pour les applications à bas niveau sonore, dans ce cas de figure si le niveau d huile ne permet pas l immersion complète, l orifice de drainage approprié doit être raccordé afin d assurer la lubrification du roulement de tête. Avant la mise en route le carter de la pompe doit être rempli d huile. S'assurer que le sens de rotation de la pompe est correct. A la première mise en service, il faut purger l air présent dans la tuyauterie de refoulement a décharge libre. Si le circuit a des difficultés à décharger l'air, on conseille d'utiliser une vanne d'évent air. Le démarrage de la pompe, surtout aux basses températures, doit se vérifier à la pression minimum de l'installation. La tuyauterie d aspiration doit être suffisamment dimensionnée pour que la pression à l orifice d aspiration ne soit jamais inférieure à -, bar (relatif). Les courbures, rétrécissements et longueur excessive sont à proscrire, elles sont source d augmentation du niveau sonore et de diminution de la durée de vie de la pompe. La tuyauterie de drainage doit être suffisamment dimensionnée pour que la pression à l intérieur du carter pompe soit toujours inférieure à,5 bar (relatif), même pendant les phases de variation rapide du débit. La dimension minimum de la tuyauterie est de /8" pour la pompe modèle 8, 6,, tandis que elle doit être de min. /" pour les pompes modèle 6 et 6, et / pour les tailles et. Le retour de la tuyauterie de drainage doit être plongeant dans l huile du bac et éloigné de la tuyauterie d aspiration. Les clapets de retenue ne sont pas admis à l aspiration. Pour la détermination et l installation des éléments filtrants se référer au point.. On doit réaliser l'accouplement entre moteur et pompe au moyen d'un joint élastique pour réduire au minimum les charges axiales et radiales sur l'arbre de la pompe. L'erreur d'alignement entre les arbres doit être compris entre,5 mm. - BRIDES DE CONNEXION dimensions en mm Les vis et les joints toriques doivent être commandés séparément. SAE Code bride Description bride p max [bar] ØA ØB C D E F G H L vis TCHC 679 SAE - / 5 / BSP 9 8 6 9, 7,6 5 65 OR (.99x.5) 67 SAE - 5 BSP 5 8 8 6, 5, 55 n - Mx5 OR (.9x.5) 67 SAE - ¼ 76 ¼ BSP, 58,7 8 79 OR 5 (7.69x.5) 67 SAE - ½ 7 ½ BSP 8 5 5 5,7 69,9 78 9 n - Mx5 OR 87 (7.x.5) 67 SAE - 7 BSP 5 5 5,9 77,8 9 n - Mx5 OR 5 (56.7x.5) SAE 6 76 SAE - ¼ ¼ BSP 7 5 5,7 66,7 78 95 n - Mx5 OR 5 (7.69x.5) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 5 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini Tel. +9.895. Fax +9.895.9 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 6 / FD REPRODUCTION INTERDITE. / LA SOCIETE SE RESERVE LE DROIT D APPORTER TOUTE MODIFICATION