7 631 VGD20... VGD40... / VGD41... Blocs compacts de vannes pour gaz VGD2... VGD4... Blocs compacts de vannes gaz de classe A pour installation sur rampe gaz Vannes d'arrêt de sécurité selon EN 161 associées à des servomoteurs SKPx5... Conviennent pour les gaz des familles I...III Associées avec des servomoteurs SKPx5..., elles sont à ouverture lente et fermeture rapide Vannes 2 voies, «normalement fermées» 1½"...DN150 Le bloc compact de vannes gaz doit être équipé de 2 servomoteurs Fiches complémentaires... : voir «Exécution» Les VGD2... / VGD4... et la présente fiche produit sont destinés aux intégrateurs (OEM) qui utilisent ces vannes sur ou avec leurs produits! Domaines d'application Les blocs compacts sont essentiellement prévus pour : les installations de chauffage au gaz, les rampes gaz avec brûleurs à gaz avec ventilateur. Le bloc compact sert de : vanne d arrêt de sécurité (en association avec le SKP15...), vanne de régulation avec fonction d arrêt de sécurité (en association avec les SKP25..., SKP55... et SKP75...). Tous les blocs compacts de vannes peuvent être combinés avec les servomoteurs SKPx5... au choix. 01.07.2009 HVAC Products
Mises en garde Le respect des consignes de sécurité suivantes permet d'éviter tout dommage pour les personnes, les biens et l'environnement! Il est interdit d'ouvrir le bloc compact de vannes, d intervenir ou d apporter des modifications! Tout démontage, échange de pièces, ouverture et modification de l'exécution originale seront effectués sous la propre responsabilité de l'utilisateur et à ses risques et périls! Toutes les interventions (montage, installation, maintenance, etc.) doivent être confiées à du personnel dûment qualifié Ces appareils ne doivent pas être remis en service après une chute ou un choc, car les fonctions de sécurité peuvent avoir été endommagées même s'il n'y a pas de dégât apparent Indications pour le montage Respecter les consignes de sécurité nationales en vigueur Le montage ou le remplacement du servomoteur peut être effectué sous pression de gaz Veuillez également consulter les instructions de montage suivantes: VGD M7631 / M7636 4 319 2072 0 VGD2... M7631 4 319 2343 0 VGD40 / VGD40...L / VGD41... M7631.2 74 319 0244 0 pour DN40...150 VGD40 pour l Amérique du Nord M7631.3 74 319 0278 0 AGA40 51 M7631.1 4 319 2142 0 AGA66 M7643.2 74 319 0421 0 Pour SKP25 : ligne de prise de pression (retour de pression) possible sur le bloc Pour SKP75 : ligne de prise de pression (retour de pression) à raccorder à la conduite de gaz, en aval de la vanne, à une distance supérieure à 3 5 D Joints / Etanchéité Position de montage Sens d écoulement Fonction VDG20... Contrôler les raccords vissés des brides quant à leur solidité, puis contrôlez l'étanchéité entre tous les éléments raccordés Assurez-vous que les joints d'étanchéité plats et les joints toriques sont bien montés entre les brides et le bloc de vanne Tenir compte la position de montage admise des servomoteurs utilisés; reportez-vous à sa fiche technique. La direction d écoulement du gaz doit correspondre au sens de la flèche sur le bloc compact. Normalement les vannes du bloc sont fermées et s ouvrent quand le servomoteur SKPx5... s ouvre. Monter le servomoteur électrohydraulique SKP15... côté entrée. Les servomoteurs dotés d un régulateur intégré (SKP25..., SKP55... et SKP75...) sont à monter de préférence côté sortie du bloc compact Il faut deux brides AGA41... / AGA51... pour monter le bloc de vannes sur la rampe gaz Pour éviter que de la limaille ne tombe dans la vanne, il est conseillé de monter d'abord les brides sur les tuyauteries puis de nettoyer les différentes pièces 2/15
Normes et Certificats Conformité aux directives européennes - Compatibilité électromagnétique CEM (immunité) - Directive sur les appareils à gaz - Directive pour appareils sous pression 2004/108/CE 90/396/CEE 97/23/CE ISO 9001: 2000 Cert. 00739 ISO 14001: 2004 Cert. 38233 Pour les applications aux Etats Unis et au Canada, les servomoteurs sont marqués d'un index «U» (voir exemple) et sont homologues, et. Exemple: VGD20.403U. Homologations en association avec le servomoteur SKPx5 Référence de la vanne VGD20.403 x x x VGD20.503 x x x VGD20.4011 x --- --- VGD20.5011 x x --- VGD40.040 x x x VGD40.050 x x x VGD40.065 x x x VGD40.080 x x x VGD40.100 x x x VGD40.125 x x x VGD40.150 x x x VGD40.040L x x --- VGD40.050L x x --- VGD40.065L x x --- VGD40.080L x x --- VGD40.100L x x --- VGD40.125L x x --- VGD40.150L x x --- VGD41.040 --- x --- VGD41.050 --- x --- VGD41.065 --- x --- VGD41.080 --- x --- VGD41.100 --- x --- VGD41.125 --- x --- VGD41.150 --- x --- Indications pour la maintenance Après chaque échange d'appareil, vérifier le bon fonctionnement, ainsi que l'étanchéité interne et externe de la vanne L'échange des blocs compact de vannes Siemens ne peut être effectué que par des services Siemens Indications pour le recyclage La réglementation locale en vigueur doit impérativement être respectée. 3/15
7631z41/0208 Exécution Filtre Brides de raccordement AGA41 / AGA51 pour VGD20... VGD20... Un filtre en acier inoxydable monté dans la zone d'entrée protège le bloc compact et les dispositifs montés en aval contre tout encrassement. Les brides de raccordement sont dotées d'un bouchon d'obturation ¼. Elles sont taraudés et livrées à l'unité avec les accessoires nécessaires : vis, écrous, joints d'étanchéité, etc. Les dimensions extérieures des brides et les alésages sont identiques, de sorte que tous les types, indépendamment de leur diamètre, peuvent se monter sur le bloc compact de vannes gaz. Ainsi une bride 1½ peut être montée sur un bloc compact 2 et vice-versa. Prévoir 2 brides de raccordement par bloc compact. Coupe du bloc VGD20... V1 V2 Siêge de vanne profilé Exemple d'application : VGD20... avec SKP15... (monté sur «V1») et SKP75... (monté sur «V2») V1 V2 V2 V1 4/15
Exécution (suite) VGD4... Ressorts de fermeture Plaque de montage universelle VGD4. Les blocs compacts sont conçus comme des vannes à double siège. Le manchon de prise de pression ¼ sur la bride de gaz d'allumage ou la prise de pression sur la bride de sortie de la vanne «V1» ou «V2» peuvent être reliés à la prise de mesure du régulateur de pression constante SKP25 monté. Les 2 sièges brevetés sont fermés par 2 ressorts chacun. Les forces des ressorts agissent séparément sur les deux sièges pour leur fermeture. Une plaque de montage universelle permet le montage de différents pressostats et contrôleurs d'étanchéité de vanne du commerce. La bride de gaz d'allumage et la plaque de montage universelle peuvent être montées des deux côtés du bloc compact. Coupe du bloc VGD4... V1 V2 7631z42/0208 Exemple d'application VGD40.080 avec SKP15... (monté sur «V1») et SKP25... (monté sur «V2») 7631z30/0709 V2 V1 V1 V2 5/15
Exécution (suite) Servomoteurs Les vannes à siège double sont compatibles avec les servomoteurs suivants : Référence Fiche Fonctionnement SKP15... N7643 Ouvert / Fermé SKP25... N7643 Ouvert / Fermé avec régulation de pression constante / pression gaz/air : 1:1 SKP25.7... avec SQS37... N7643 Ouvert / Fermé avec régulation de la pression et réglage électrique de consigne SKP55... N7643 Ouvert / Fermé, avec régulation de pression différentielle / entrée de signal pression différentielle SKP75... N7643 Ouvert / Fermé avec régulation de pression proportionnelle / entrée de signal pression statique SQX32... avec AGA60 N4554 Régulation progressive de la position par signal 3 points, sans fonction de sectionnement de sécurité Références et désignations (autres types sur demande) VGD2... VGD4... Débit pour Référence de la vanne Δp = 10 mbar m³/h d'air ¹ ) 3 orifices taraudés 11 orifices taraudés 1 ½ 85 VGD20.403 VGD20.4011 2 100 VGD20.503 VGD20.5011 DN Débit pour Référence de la vanne Δp = 10 mbar m³/h d'air ¹ ) 2) 3) 40 85 VGD40.040 VGD40.040L VGD41.040 50 100 VGD40.050 VGD40.050L VGD41.050 65 160 VGD40.065 VGD40.065L VGD41.065 80 250 VGD40.080 VGD40.080L VGD41.080 100 400 VGD40.100 VGD40.100L VGD41.100 125 630 VGD40.125 VGD40.125L VGD41.125 150 800 VGD40.150 VGD40.150L VGD41.150 1) Débit selon EN 161 2) VGD40...L avec position inversée des plaques de montage, voir «Encombrements» 3) VGD41... avec plaques de montage des deux côtés, voir «Encombrements» Indications pour la commande A la commande, indiquer la référence et la désignation exacte du bloc de vannes. Le bloc de vannes, les brides (seulement VGD20...) et le servomoteur sont livrés séparément. Exemple de VGD20... : Bloc de vannes 2 avec 2 brides 1 bloc compact de vannes VGD20.503 2 servomoteurs SKPx5 2 AGA51 Exemple de VGD4... : Bloc de vannes DN80 1 bloc compact de vannes VGD40.080 2 servomoteurs SKPx5 Les plaques de montage latérales (bride de gaz d'allumage, plaque de montage universelle) sont incluses et montées. 6/15
Accessoires Brides de raccordement pour VGD20... / VGD40 Référence ¹ ) Diamètre nominal Type de bride VGD20.403 1 ½ AGA41 VGD20.503 2 AGA51 VGD20.4011 1 ½ AGA41 VGD20.5011 2 AGA51 1) Taraudage selon ISO 7/1 Plaque de montage pour VGD40 - Bouchon et joints inclus dans le kit de rechange Plaque de montage gaz d allumage pour VGD40 - Bouchon et joints inclus dans le kit de rechange AGA40.41 AGA40.40 Voir Instructions de montage M7631.1 (4 319 2142 0) Kit pour réglage manuel AGA61 Adaptateur pour servomoteurs SQX... AGA60 Comprend deux éléments de tige et une bride de raccordement. Kit de joints pour SKPx5... / SKL25... - Entre le servomoteur SKPx5 / SKL25 et la vanne VG... - Augmente le degré de protection mécanique d IP54 à IP65 - Voir instructions de montage M7643.2 (74 319 0421 0) AGA66 7/15
Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Classe de vanne, en association avec un «A», selon EN 161 servomoteur Groupe 2 (EN 161) Température du fluide admissible -15 +60 C Poids - VGD20... - VGD40... Environ 3,2 kg Voir «Encombrements» Bride pour VGD40... PN16, selon ISO 7005-2 Débits de gaz requis Voir «Diagramme de perte de charge» Position de montage autorisée 7648z09/0603 Pression de fonctionnement Types de gaz Filtre Matériau Voir également «Indications pour le montage» Voir «Références et désignations» Voir «Domaines d'application» Incorporé (mailles de 0,9 mm) Exempt de métaux lourds non ferreux (VGD40... uniquement) Conditions ambiantes Stockage DIN EN 60721-3-1 Conditions climatiques Classe 1K3 Conditions mécaniques Classe 1M2 Plage de température -20...+60 C Humidité <95 % hum. rel. Transport DIN EN 60721-3-2 Conditions climatiques Classe 2K2 Conditions mécaniques Classe 2M2 Plage de température -15...+60 C Humidité <95 % hum. rel. Fonctionnement DIN EN 60721-3-3 Conditions climatiques Classe 3K5 Conditions mécaniques Classe 3M2 Plage de température -10...+60 C Humidité <95 % hum. rel. La condensation, le givre et l'infiltration d'eau sont à proscrire! 8/15
Caractéristiques techniques (suite) Pression de gaz / débits admis VGD40... Remarque: Référence de la vanne Pression statique (pression d entrée admise sur le bloc de vannes fermé) [mbar] Pression dynamique (pression de fonction. admise) [mbar] Débit entre «V1» / «V2» [litres] VGD20.403 600 600 (1400)* 0,75 VGD20.503 600 600 (1400)* 0,8 VGD20.4011 600 600 (1400)* 0,75 VGD20.5011 600 600 (1400)* 0,8 VGD40.040 1500 1000 (700)* 0,8 VGD40.050 1500 1000 (700)* 0,8 VGD40.065 1500 700 1,3 VGD40.080 1500 700 1,5 VGD40.100 1500 700 3 VGD40.125 1500 700 5,2 VGD40.150 1500 700 8,7 * Australie uniquement Les VGD40... conviennent pour une charge de pression de 1500 mbar maximum en mode veille du brûleur. En cas de présence d une pression de 1500 mbar, le bloc de vannes reste fermé ou ferme de façon sûre, lorsqu'une coupure générée par une mesure de pression en amont intervient. Le bon fonctionnement et l'étanchéité extérieure ne sont pas compromis. Du fait de la structure interne du bloc de vannes, une pression d'entrée croissante entraîne une fermeture (classe A, selon EN 161). Des équipements de sectionnement supplémentaires de sécurité ou de purge prévus sur le brûleur (équipement consommant du gaz) pour la protection de la vanne de gaz, en plus du régulateur de haute pression, peuvent donc être supprimés à condition : Qu'en cas de défaillance du régulateur de haute pression en amont, la pression ne dépasse pas 1500 mbar à l'entrée du VGD..., et qu'un dispositif de sectionnement (pressostat gaz par ex.) entraîne la fermeture du VGD... en cas de dépassement de la pression de fonctionnement admissible (700 mbar pour DN65...150, ou 1000 mbar pour DN40...50). 9/15
Exemple: Possibilités de montage des pressostats avec joint torique sur les VGD20.4011 et VGD20.5011 pi pm (pvps) QPL15... QPL15... 7631z38/1007 Exemple: Possibilités de montage des pressostats avec manchon Rp¼ sur les VGD20.403... et VGD20.503... QPL25... pi po QPL25... QPL15... AGA41 / AGA51 7631z39/1007 pm (pvps) Exemple: Possibilités de montage des pressostats sur les VGD4... pi po QPL25... QPL25... 7631z40/0208 pm (pvps) QPL15... pi QPL15... Légende pi = po = pm = pvps = Pression d entrée Pression de sortie Pression de la chambre Contrôle étanchéité de la vanne 10/15
Possibilités de montage pour VGD40.../VGD41... (ici équipées de SKP15... et SKP25...) Pour SKP25...: Conduite prise de pression (retour de pression) possible sur la vanne Vanantes d assemblage (utilisation de dispositif de contrôle de vanne sur demande): 2 x pressostats (PM, P i) Contrôle d étanchéité de vanne "A" et pressostat (P i) Contrôle d étanchéité A" Contrôle d étanchéité "B" et pressostat (P i) Contrôle d étanchéité "B" (uniquement jusqu à DN 100) (Certains composants montés ne font pas partie de l offre Siemens HVAC) 11/15
Diagramme de perte de charge pour VGD... (seulement pour bloc de vannes entièrement ouvert) Limit VGD20.403 Limit VGD20.503 Base +15 C, 1013 mbar, sec 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 400 800 1500 3000 5000 8000 200 Légende... Débits minimum Débits maximum (bloc vanne entièrement ouvert) 1000 3000 8000 Les applications qui se situent en dehors des caractéristiques représentées en gras peuvent entraîner des bruits d'écoulement. Attention : Pour les brûleurs fonctionnant avec un faible débit en charge réduite, il convient de choisir un diamètre nominal de vanne calculé juste (voir les fiches techniques des servomoteurs) Si la pression du gaz dépasse la pression de fonctionnement maximale admissible, il faut la réduire à l'aide d'un régulateur monté en amont La perte de charge (débits maximum) est basée sur une vanne entièrement ouverte Conversion de la quantité d'air en quantité de gaz correspondante (gaz naturel) Base d'échelle Abscisse Fluide Débit «QG» en m³/h Rapport de densité «dv» / air Facteur de conversion 1 f = 1 Air 1 1 2 Gaz naturel 0,61 1,28 3 Propane 1,562 0,8 4 Gaz de ville 0,46 1,47 dv Conversion en débit d air (m³/h) à partir d'autres types de gaz : QL= QG f QL = débit d'air en m³/h, qui génère la même perte de charge que «QG» 12/15
Exemple : Plage de travail préconisée (extrait du diagramme de perte de charge de la vanne VGD ) * * 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 400 800 1500 3000 5000 8000 300 600 1000 2000 200 1000 3000 8000 Légende :... Débits minimum (variables selon la qualité des points de relevé de pression) Débits maximum (vanne entièrement ouverte) PA Point de travail PB Point de travail Points «PA / PB» : voir chapitre «Exemples de dimensionnement», ci-après. Exemple de dimensionnement Exemple de dimensionnement simplifié selon diagramme ci-dessus, pour VGD... avec SKP75... Condition préalable sortie du gaz du brûleur vers la chambre de combustion Pression de la chambre de combustion constante (simplification) = 0 mbar Rapport de réglage souhaité RV = 4 : 1 Pression d'entrée du gaz = 20 mbar 1. Charge nominale: Point «PA» dans la zone grisée Pression de brûleur pour charge nom. 16 mbar Débit volumique pour charge nom. 200 m³/h de gaz naturel, soit 156 m³/h d'air - ΔpV... pour charge nominale 20 16 = 4 mbar Le point «PA» doit se situer sur le courbe max. ou à sa gauche. 2. Faible charge: Point «PB» dans la zone grisée PGmin = PGmax 16 mbar 2 = RV 16 = 1 mbar (Δp du diagramme = 20 1 = 19 mbar) VGmin = VGmax = 200 m 3 / h RV 4 = 50 m 3ce qui correspond à h = 39 m 3/h d'air - Modèle de bloc de vanne sélectionné: VGD40.080 Le point «PB» doit se situer sur la courbe min. ou à sa droite. 13/15
Encombrements (échelle non contractuelle) (Dimensions en mm) VGD20.403 / VGD20.503 Z: G / RP 3/4" G / RP 3/4" G / RP 1" SKP... SKP... 19 50 63,5 63,5 50 19 AGA41 ou AGA51 DN 27,5 265 AGA41 ou AGA51 VGD20.4011 / VGD20.5011 (dimensions voir VGD20.403 / VGD20.503) SKP... SKP... Rp1/4" pi AGA41 ou AGA51 Rp1/4" po 1/4" 1/8" 1/4" pm 1/4" 1/4" po 1/8" pi Z: G / RP 3/4" G / RP 3/4" AGA41 ou AGA51 A = Perçage pour la fixation du pressostat (vis auto-taraudeuse cylindrique M4) 14/15
Encombrements (échelle non contractuelle) (suite) VGD40... / VGD41... (Dimensions en mm) F G 3/4" M G D C Plaque de montage du pressostat Plaque de montage de pressostat Q Pm Pm J Pi Capot gaz d allumage Pm Pi Tableau des dimensions Référence DN ¹) A B C D E F G I J K L M P Q R kg VGD40.040 40 240 195 168 115 58 88 110 77 79 20 50 2 19 70 4 7,0 VGD40.050 50 240 202 174 115 58 88 125 77 79 20 50 2 19 70 4 7,2 VGD40.065 65 290 215 194 118 60 102 145 87 90 30 60 4 19 81 4 8,4 VGD40.080 80 310 236 204 132 54 107 160 90 92 30 60 2 19 88 8 9,6 VGD40.100 100 350 259 227 145 43 131 180 105 108 41 71 13 19 99 8 12,9 VGD40.125 125 400 305 255 175 31 150 210 119 122 41 71 25 19 113 8 18,2 VGD40.150 150 480 335 293 188 20 168 240 140 143 39 69 36 23 134 8 24,1 1) Brides selon ISO 7005-2 2) Les VGD41... possèdent une plaque de montage d un pressostat de chaque côté et pas de capot de gaz d'allumage 3) La position de montage des deux plaques est inversée sur les VGD40...L DN Diamètre nominal, dimension du raccordement pour fluide R Nombre de perçages par bride 2009 Siemens HVAC Products GmbH Sous réserve de modifications 15/15