Instructions de TDC 100/200 Modèles Autonome Description technique : Les modèles avec PC peuvent contrôler 200 postes. Alimentation électrique 100 Vc.a., 50/60Hz 120 Vc.a., 50/60Hz 240 Vc.a., 50/60Hz Tension en sortie du module TDC 100/200 40 Vc.a. max. Puissance apparente en sortie du module TDC 100/200 98 VA max. Température de stockage : -30 60 o C. Température de fonctionnement : 0 60 o C. Type de coffret : non corrosif, montage au mur, verrouillable, installation en intérieur ou extérieur. Six ouvertures pour conduites de 25,4 mm et une ouverture pour conduite de 38 mm. Installation du coffret Il est essentiel de sélectionner un emplacement approprié pour le montage du décodeur à 2 fils afin d assurer la sécurité et la fiabilité des opérations. Le décodeur à 2 fils est livré avec un coffret qui résiste aux intempéries. Il peut être installé en intérieur ou extérieur. La module TDC 100/200 doit être installé sur un mur vertical ou autre structure solide, à proximité d une alimentation électrique. Choisissez un emplacement qui offre de l ombre au module TDC 100/200 pendant les heures les plus chaudes de la journée et offre le maximum de protection possible contre la lumière directe, la pluie, le vent et la neige. Veillez à NE PAS installer le module TDC 100/200 où il risque d être arrosé par le système d irrigation. Pour faciliter les opérations et aider à mieux voir l affichage, installer le module TDC 100/200 de manière à assurer que l affichage se trouve à hauteur des yeux ou légèrement plus bas. Figure 1 Étape 1 percer 2 avant-trous à 15,25 cm l un de l autre pour les trous d accrochage supérieurs du coffret du module TDC 100/200. 15,25 cm Étape 2 installer les vis supérieures en laissant environ 5 à 6 mm de vis visible pour permettre d accrocher le coffret. 23,175 cm Pour monter le coffret à un mur en placoplâtre ou en maçonnerie, veiller à bien utiliser les systèmes d ancrage appropriés pour assurer la sécurité de l installation. Étape 3 accrocher le coffret par les trous supérieurs. Voir la Figure 1. Étape 4 ouvrir la porte du coffret et installer les deux vis inférieures pour finaliser le montage du coffret.
Mise la terre IMPORTANT! La protection contre les surtensions ne peut pas fonctionner correctement si le système n est pas mis à la terre de façon appropriée. La mise à la terre doit être aussi directe que possible, sans coude prononcé et la résistance ne doit pas dépasser 30 Ohm (mesurée avec un appareillage de mesure de la résistance de la mise à la terre, ou tellurohmmètre). Tous les composants électriques du système d irrigation doivent être mis à la terre de façon à présenter tous le même potentiel. Les instructions ci-dessous décrivent une méthode de mise à la terre acceptable, mais il en existe d autres. La composition des sols et la configuration des terrains variant avec chaque installation, il se peut que la méthode notée ci-dessous ne soit pas appropriée pour votre installation. Veuillez contacter le revendeur local Toro pour lui demander de l aide et pour vous informer de la disponibilité de l appareillage de mesure de la résistance de la mise à la terre nécessaire. Étape 1 enfoncer une tige en acier recouverte de cuivre de 17 mm x 2,4 m dans un sol bien imprégné d eau. Elle doit se trouver à une distance comprise entre 2,5 m et 3,7 m du coffret du module TDC 100/200. Le haut de la tige de mise à la terre doit se trouver à 30,5 cm sous le niveau du sol. Voir la Figure 2. Étape 2 à l aide d un collier de 17 mm ou d une attache de type Cad weld, attacher un fil de cuivre massif de 8 mm 2 (8 AWG) vers le haut de la tige de mise à la terre. En évitant toute courbe d un rayon inférieur à 20,3 cm ou de plus de 90 o, faites passer le fil dans la conduite jusque dans le coffret. Attacher le fil à la cosse de prise de terre en cuivre. Veillez à ce que le sol autour des tiges de mise à la terre reste tout le temps suffisamment humide. Il faudra peut-être rajouter un système d irrigation si le coffret est installé dans une zone non-irriguée. Étape 3 mesurer la résistance de la mise à la terre en vous référant aux instructions de l appareillage de mesure de la résistance de la mise à la terre (tellurohmmètre). Une mesure de 0,0 ohm est optimale, en dessous de 10 Ohm elle est correcte, entre 11 et 30 Ohm elle est acceptable dans la plupart des cas. Si la résistance dépasse la limite acceptable, il est possible d installer une ou plusieurs tiges supplémentaires à une distance égale au double de la profondeur à laquelle la première tige a été enterrée (c est-à-dire, 4,9 m). Connecter les tiges de mise à la terre avec du fil de cuivre massif de 8 mm 2 (8 AWG) et tester le système de nouveau. Si la résistance mesurée excède toujours les limites acceptables, veuillez contacter le revendeur local Toro pour obtenir son assistance et ses recommandations. Figure 2 Si vous installez un regard à vanne rond au dessus de la tige de mise à la terre, vous pourrez localiser plus facilement la tige et accéder plus aisément aux connexions. Cosse terre Regard Fil de terre cuivre massif 8mm 2 ( 8 AWG) 30,5 cm Rayon de courbe min. 20,3c m Fil de terre vers tiges supplémentaires (option) 2,4 m 3,7 m Tige en acier cuivré Angle minimum 90 o
Installation de l alimentation électrique L INSTALLATION ET LE BRANCHEMENT DU CÂBLAGE D ALIMENTATION C.A. DOIVENT ÊTRE EXCLUSIVEMENT CONFIÉS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. TOUS LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES AINSI QUE LES PROCÉDURES SUIVIES POUR L INSTALLATION DOIVENT ÊTRE CONFORMES À TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS CONCERNANT LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES APPLICABLES EN VIGUEUR AU NIVEAU LOCAL ET NATIONAL. CERTAINES RÉGLEMENTATIONS EXIGENT L INSTALLATION D UN MOYEN DE DÉCONNECTER L ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF, INSTALLÉ DANS LE CÂBLAGE FIXE, AVEC UN ÉCARTEMENT AU NIVEAU DES CONTACTS D AU MOINS 3 mm AUX BORNES LIGNE ET NEUTRE. VÉRIFIER QUE L ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF EST BIEN DÉCONNECTÉE AVANT DE FAIRE UNE INTERVENTION SUR LE SYSTÈME. LE NON-RESPECT DE CE QUI PRÉCÈDE PEUT VOUS EXPOSER À DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES CAUSÉES PAR CHOC ÉLECTRIQUE. Étape 1 déconnecter l alimentation électrique à la source d alimentation du système et placer l interrupteur du module TDC 100/200 sur la position OFF (éteint). Connecter et tirer le câble à 3 conducteurs de taille appropriée (2,5 mm 2-10 AWG au maximum) depuis l alimentation jusqu au coffret du module TDC 100/200. Le trou d accès fourni peut admettre une conduite de 25,4 mm. S il faut utiliser une conduite, installer une section de conduite électrique flexible de 25 mm depuis le boîtier de l alimentation jusqu au trou d accès du boîtier. Étape 2 ouvrir la porte du boîtier et enlever les deux vis qui maintiennent en place le couvercle de l alimentation. Étape 3 repérer le câble d alimentation et noter la tension inscrite sur l étiquette. Le module TDC 100/200 est équipé d un câble 120V en usine. Remplacer le câble d alimentation par un câble compatible à la tension appropriée si nécessaire. Voir la Figure 3. Étape 4 dénuder les câbles d alimentation et les attacher au bloc de bornes. Voir le Tableau 1 pour noter le type de connexion à l alimentation appropriée. Étape 5 réinstaller le couvercle de l alimentation. Conduite flexible (en option) Câble d alimentation Figure 3 Line Neutre Terre Étape 6 reconnecter l alimentation au contrôleur.
Installation du décodeur de poste Le module décodeur de poste est disponible en configuration à 1 poste, 2 postes ou 4 postes. Les modules décodeur sont raccordés aux bornes de la carte sortie du module TDC 100/200. Le module TDC 100/200 avec PC peut contrôler jusqu à 100 postes par carte sortie. Ces postes peuvent être connectés aux bornes de la carte sortie en se conformant à de nombreuses configurations différentes (25 postes connectés à chacune des quatre paires de bornes ou 100 postes connectés à une paire de bornes, etc.) Les modules décodeur peuvent être connectés en parallèle n importe où sur la ligne de communication à deux fils qui est connectée aux bornes des postes. Chaque poste peut activer jusqu à deux solénoïdes. Il est recommandé d installer les modules décodeur dans des regards à vanne d un modèle approuvé afin de les protéger des éléments ainsi que pour faciliter l accès aux fils. Étanchéifier toutes les connexions entre fils avec un produit spécial haute tension. Câble de communication recommandé : Conducteur à deux âmes en cuivre massif, au minimum de 2,5 mm 2 (14 AWG), isolé et étanche. Le fil préféré est le suivant : fil pour système d irrigation de Paige, Spec P7313 -Rev 2, P/N 170116BKWT N utiliser que du fil approuvé pour la mise en terre sans protection s il doit être enterré sans conduite. Toutes les connexions effectuées sur site doivent être accessibles pour faciliter le dépannage et/ou l entretien. Étape 1 tirer le câble de communication depuis le module TDC 100/200 jusqu à l emplacement où sera installé le module décodeur de poste. La longueur maximale du fil entre le module TDC 100/200 et le module décodeur est de 4,5 km. Étape 2 attacher les câbles de communication au terminal 1 de la carte de sortie du module TDC 100/200. Le fil blanc sur le 1er terminal, le fil noir sur le 2e terminal. Voir la Figure 4. Étape 3 installer le module décodeur sur la paroi intérieure d un regard à vanne afin de le protéger de l humidité. Prenez note du numéro d identification du module décodeur (l adresse) qui est inscrit sur l étiquette collée sur le côté. Ce numéro d identification permet d identifier le(s) poste(s) contrôlé(s) par le module décodeur. Étape 4 attacher les câbles de communication aux fils noir et blanc du module décodeur. Connecter le fil de communication noir au fil noir du module décodeur. Connecter le fil de communication restant (rouge ou blanc) au fil blanc du module décodeur. Veiller à bien étanchéifier toutes les connexions entre fils. Étape 5 tirer les câbles de communication depuis le module décodeur jusqu au solénoïde. La longueur maximale du fil entre le module décodeur et le solénoïde est de 125 m. Étape 6 attacher les câbles de communication aux fils du poste du module décodeur. Les fils des postes sont repérés par des couleurs pour en faciliter l identification. Connecter le fil de poste en couleur unie (rouge, vert, orange ou bleu) au fil de communication rouge ou blanc. Connecter le fil de poste de couleur similaire avec une bande noire au fil de communication noir. Étape 7 connecter le fil rouge du solénoïde au fil de communication rouge ou blanc. Connecter le fil noir du solénoïde au fil noir de communication. Veiller à bien étanchéifier toutes les connexions entre fils. Étape 8 connecter un solénoïde supplémentaire au fil de poste si nécessaire. Chaque poste peut accepter au maximum deux solénoïdes. Étape 9 répéter les étapes de 3 à 8 pour ajouter d autres modules décodeur.
Figure 4 Solénoïde à verrouil. c.c. Rouge Fil alim. blanc Fil alim. noir Poste 1 Fil poste rouge uni - conn. au fil rouge/blanc du solénoïde Fil poste rouge avec bande noire - conn. au fil noir du solénoïde Poste 2 Fil poste vert uni - conn. au fil rouge/blanc du solénoïde Fil poste vert avec bande noire - conn. au fil noir du solénoïde Poste 3 Fil poste orange uni - conn. au fil rouge/blanc du solénoïde Fil poste orange avec bande noire - conn. au fil noir du solénoïde Poste 4 Fil poste bleu uni - conn. au fil rouge/blanc du solénoïde Fil poste bleu avec bande noire - conn. au fil noir du solénoïde Chaque poste peut activer un max. de 2 solénoïdes à verrouil. c.c. Module décodeur 1 poste Carte de sortie Fils postes Le autonome TDC 100/200 peut contrôler jusqu à 100 postes par carte sortie. Les modules décodeur peuvent être connectés en se conformant à de nombreuses configurations différentes avec les 4 bornes de postes. Sortie vers modules décodeur supplémentaires Blanc Blanc Blanc Blanc Chemins 1 2 3 4 La longueur maximale du fil entre le module décodeur et le solénoïde est de 125 m (410 pieds). Regard pour vannes Pour identifier facilement les postes pour le dépannage, installer des fils avec le même code couleur que ceux du poste. Si possible, installer le décodeur dans un regard pour faciliter la maintenance. La longueur maximale du fil de communication entre le module Gateway et le module décodeur est de 4500 m (15000 pieds).
Figure 5 Bornes du capteur de pression Bornes interrupteur de vanne principale / relais de pompe Bornes pluviomètre Alimentation 3 Amps Max 28 Volts Max Vanne principale / relai de pompe Capteur de pression normalement fermé Pluviomètre normalement ouvert Installation de la vanne principale / du relais de pompe Le TDC est équipé de bornes interrupteur pour contrôler une vanne principale ou un relais de pompe si requis par le système. Étape 1 placer l interrupteur du module TDC 100/200 sur la position OFF (éteint). Étape 2 connecter le fil positif (sous tension) provenant de l alimentation électrique qui contrôle la vanne principale ou le relais de pompe à la borne interrupteur de la vanne principale / du relais de pompe Voir la Figure 6. Étape 3 tirer un autre fil depuis la borne de vanne principale / relais de pompe et le connecter au solénoïde de la vanne principale ou au relais de pompe. Étape 4 connecter le fil négatif (mise à la terre de l équipement) de l alimentation au solénoïde de la vanne principale ou au relais de pompe. Étape 5 placer l interrupteur du contrôleur sur la position ON (allumé). Installation du capteur de pression Le contrôleur TDC 100/200 a été conçu pour recevoir un capteur de pression normalement fermé. Étape 1 placer l interrupteur du contrôleur sur la position OFF (éteint). Étape 2 tirer le câble du capteur de pression jusque dans le contrôleur. Étape 3 connecter les fils du câble aux bornes du capteur de pression (voir la Figure 6). Étape 4 placer l interrupteur du contrôleur sur la position ON (allumé). Installation du pluviomètre Le contrôleur TDC 100/200 a été conçu pour recevoir un commutateur contrôlé par pluviomètre normalement ouvert. Étape 1 placer l interrupteur du contrôleur sur la position OFF (éteint). Étape 2 tirer le câble du pluviomètre jusque dans le contrôleur. Étape 3 connecter les fils du câble aux bornes du pluviomètre (voir la Figure 6). Étape 4 placer l interrupteur du contrôleur sur la position ON (allumé).
AVERTISSEMENT! DANGER D EXPLOSION SI LES PILES NE SONT PAS INSTALLÉES CORRECTEMENT. NE REMPLACER QUE PAR LES MÊMES PILES OU PAR DES PILES DE TYPE ÉQUIVALENT. VEILLEZ À TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES DU FABRICANT LORSQUE VOUS VOUS DÉBARRASSEZ DES PILES. Une pile au Lithium de 3,9 Volts (No 363-2200) est installée dans la minuterie pour permettre de préserver la date et l heure du programmateur pendant environ 10 ans sans qu il ait besoin d'être connecté à une alimentation électrique. 1. Placer le commutateur d'alimentation électrique sur la position OFF (éteint). 2. Déposer la minuterie du coffret en dévissant les deux vis de retenue qui attachent la face avant de la minuterie. Voir la première figure ci-dessous. 3. Déconnecter le câble ruban qui connecte la minuterie à la carte de distribution. 4. Déposer la carte de la minuterie en poussant le clip de retenue vers le bas tout en tirant avec précautionsur la carte de circuits imprimés. Voir la seconde figure ci-dessous. 5. Remplacer la vieille pile au Lithium et mettre en place avec soin la nouvelle pile. 6. Réattacher la carte de circuits imprimés et le câble ruban à la minuterie. 7. Réinstaller la minuterie dans le programmateur et placer le commutateur d'alimentation électrique sur la position ON (activé). Figure 6 Figure 7
Compatibilité électromagnétique Amérique du nord : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations d un appareil digital de Classe A suivant la section 15 du règlement de la FCC (Federal Communication Commission). Ces limitations ont été fixées afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l équipement tourne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des radiofréquences, et s il n est pas installé et utilisé selon les instructions du manuel, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L utilisation de cet équipement en zone résidentielle peut causer des interférences nuisibles et dans ce cas l utilisateur se doit de corriger ces interférences à ses frais. International: cet appareil est un produit de type CISPR 22 Class A. Dans un environnement privé, ce produit peut causer des interférences radio et dans ce cas, l utilisateur peut devoir prendre des mesures correctives appropriées. Chaque poste peut activer jusqu à deux solénoïdes. 2007 The Toro Company, Division Irrigation Centre certifié ISO-9000 Form Number 373-0399 Rev. A